Toro 21030 Operator's Manual [it]

TosaerbaRecycler

g017726

1

Nºdelmodello21030—Nºdiserie312000001esuperiori

Nºdelmodello21032—Nºdiserie312000001esuperiori

®

FormNo.3372-336RevB

da41cm

Manualedell'operatore

Indice

Introduzione................................................................1

Sicurezza......................................................................2

Indicazionigeneralidiutilizzo...............................2

Utilizzosupendenze............................................2

Bambini...............................................................3

Manutenzione......................................................3

Pressioneacustica.................................................4

Potenzaacustica...................................................4

Vibrazioniamano/braccio...................................4

Adesividisicurezzaeinformativi..........................5

Preparazione...............................................................6

1Sollevamentodellastegola..................................6

2Montaggiodelcestodiraccolta...........................6

3Riempimentodelmotoreconolio......................7

Quadrogeneraledelprodotto.......................................8

Speciche.............................................................8

Funzionamento............................................................9

Riempimentodelserbatoiodelcarburante.............9

Controllodellivellodell'oliomotore.....................9

Regolazionedell'altezzaditaglio.........................10

Avviamentodelmotore......................................10

Utilizzodellatrazioneautomatica(soloperil

modello21032)..............................................11

Spegnimentodelmotore.....................................11

Utilizzodelcestodiraccolta................................11

Suggerimentiperlatosatura................................12

Manutenzione............................................................12

Programmadimanutenzioneraccomandato...........12

Puliziadellascoccadeltosaerba..........................12

Puliziadelltrodell'aria......................................13

Regolazionedelcavodellatrazioneautomatica

(soloperilmodello21032)..............................13

Lubricazionedellamacchina.............................13

Cambiodell'oliomotore.....................................13

Revisionedellalama............................................14

Rimessaggio...............................................................16

Localizzazioneguasti..................................................17

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,edi
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.
Conservarequestomanualeperriferimentifuturi.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,partioriginaliTorooulteriori
informazionicontattateunDistributoreautorizzatoo
unCentroAssistenzaToro,edabbiatesempreaportata
dimanoilnumerodelmodelloedilnumerodiseriedel
prodotto.
modelloedelnumerodiseriesulprodotto.

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello
spazioseguente:

Figura1indicalaposizionedelnumerodel

Figura1

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Nºdelmodello

Nºdiserie

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinCina

Tuttiidirittisonoriservati

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi
sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento

Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare

(
infortunigraviolamortesenonsiosservanole
precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodelli
èstatadeterminatainlaboratoriodalcostruttoredel
motore,inconformitàaSAEJ1349.Lacongurazione
rispondenteairequisitidisicurezza,emissionee
funzionamentocomportaunasensibileriduzionedella
potenzaeffettivadelmotorediquestaclassedimacchine.

Sicurezza

Questafalciatriceèingradodiamputaremanie
piedi,escagliareoggetti.Lamancataosservanza
delleseguentinormedisicurezzapuòprovocare
graviinfortuniedanchelamorte.

•Nonusatelamacchinaapiedinudioindossando
sandali.Indossatesemprecalzaturerobustee
pantalonilunghi.

•Nonazionatelamacchinainretromarciasenon
èstrettamentenecessario.Primaedurantela
retromarcia,guardatesempreinbassoeindietro.

•Nondirigetemailoscaricodimaterialeversoterzi.
Nonscaricateilmaterialecontrounapareteo
un'ostruzione.Ilmaterialepuòrimbalzareindietro
versol'operatore.

•Arrestateilmotoredellamacchinaquandotransitate
susupercidiversedaquelleerboseequandovi
dirigeteversol'areadatagliareoviallontanatedalla
medesima.

•Fermatela/elama/eprimadiinclinareiltosaerba
periltrasferimentosedoveteattraversaresuperci
nonerbose,epertrasferirloavantieindietrodalla
zonadatosare.

•Azionatelamacchinasoloconidispositividi
sicurezzamontatiefunzionanti.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchinainmoto.

•Primadieseguireinterventidipuliziaorimozione
diostruzionisullamacchina,fermateilmotoree
attendetechelalamasiacompletamenteferma,
quindiscollegateilcappellottodellacandela.

•Azionatelamacchinasolamenteallalucedelgiorno
oconilluminazionearticialeadeguata.

•Nonutilizzatelamacchinamentresietesottol’effetto
dialcolodroga.

Indicazionigeneralidiutilizzo

•Primadiavviarelamacchinaleggete,comprendeteed
osservatetutteleistruzioniriportatesullamacchina
enel/imanuale/i.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottola
macchina.

•Permettetechequestamacchinasiautilizzatasoltanto
dapersoneadultecheabbianodimestichezzacon
leistruzioni.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Rimuovetedall'areadatosareoggetticomepietre,li
metallici,giocattoli,ecc.,chepossonoesserelanciati
dallalamaodalcavoditaglio.Rimanetedietrola
manigliaquandoilmotoregira.

•Primadell'azionamento,accertatevichenell'areadi
lavorononsianopresentialtrepersone.Sequalcuno
entranell'areadafalciare,arrestatelamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasuerbabagnata.
Procedetesempreconpassosicurosullependenze;
noncorrete.

•Qualoralamacchinainiziasseavibrarein
manieraanomala,spegneteilmotoreevericate
immediatamentelacausa.Lavibrazionesegnala
generalmenteunproblema.

•Quandoutilizzatequestamacchinaindossatesempre
laprotezioneperl'udito.

•Ilcorrettoutilizzoemontaggiodegliaccessoriè
riportatonelleistruzionidelfabbricante.Usare
soltantoaccessoriapprovatidalproduttore.

Utilizzosupendenze

Lependenzecostituisconounadelleprincipalicausedi
slittamentiecadute,chepossonoprocurareinfortuni
gravi.Ilfunzionamentoinpendenzarichiedeuna
maggioreattenzione.Senoncisisentesicurisuuna
pendenza,evitarediutilizzarviiltosaerba.

2

•Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai
versol'altoeilbasso.Sullependenzeinvertitela
direzioneconlamassimacautela.

•Fateattenzioneabuche,solchi,gobbe,rocceoaltre
insidiedelterreno.Lamacchinapotrebbeslittaree
caderesuunterrenoaccidentato.L'erbaaltapuò
nasconderedegliostacoli.

•Nontosatesull'erbabagnataosupendenze
eccessivamenteripide.Lascarsatenutapotrebbe
provocareloslittamentoelacaduta.

•Nontosatenelleadiacenzediscarpate,fossatio
terrapieni.Potresteperderel'appoggiool'equilibrio.

•Quandoutilizzatelamacchina,tenetesempreambo
lemanisullastegola.

Bambini

Perevitaretragiciincidenti,l'operatoredevestaresempre
attentosevisonobambininellevicinanze.Lamacchina
elafalciaturaattiranospessobambinieragazzi.Non
dovetemaisupporrecheibambinistianonelluogoin
cuiliavetevistil’ultimavolta.

•Teneteibambinilontanodall'areadilavoro,
edaccertatevichesianoseguitidaunadulto
responsabile,diversodall'operatore.

•Fatesempreattenzioneespegnetelamacchinasedei
bambinientranonell'areadilavoro.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel
carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

•Nonriempiteicontenitoriall'internodelveicoloosul
pianalediunautocarroorimorchioconrivestimento
inplastica.Primadelrabbocco,posizionatesempre
letanichesulpavimento,lontanodalveicolo.

•Scaricatel'attrezzaturadall'autocarroodalrimorchio
edeffettuateilrifornimentodaterra.Qualoraciò
nonsiapossibile,rabboccatel'attrezzaturaconun
contenitoreportatile,anzichéconunanormale
pompadelcarburante.

•Tenetesemprel'ugelloacontattoconilbordodel
serbatoiodelcarburanteoconilforodellatanica
nchénonsiastatocompletatoilrifornimento.Non
utilizzateundispositivoabloccoapertoconugello.

•Incasodiversamentodelcarburantesugliindumenti,
cambiateviimmediatamente.

•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodel
carburante.Riposizionateiltappodellabenzinae
serratebene.

AVVERTENZA

Loscaricocontieneossidodicarbonio,gasvelenoso
inodorechepuòuccidere.

•Nonpermettetechebambinieragazziutilizzinola
macchina.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinate
acurvecieche,cespugli,alberioadaltrioggettiche
possanoimpedirelavistadiunbambino.

Manutenzione

Manipolazionesicuradellabenzina

Perevitarelesionipersonaliodanniallecose,
prestatelamassimacautelaquandomanipolatela
benzina.Labenzinaèestremamenteinammabile
eivaporisonoesplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi
accensione.

•Utilizzatesoltantotanichedibenzinaapprovate.

•Nontoglietemaiiltappodellabenzinanérabboccate
carburantementreilmotoreèinfunzione.
Fateraffreddareilmotoreprimadieseguireil
rifornimentodicarburante.

•Nonfatemairifornimentodicarburanteinluoghi
chiusi.

Nonfarfunzionareilmotoreinambientichiusio
angusti.

Manutenzionegenerale

•Nonazionatelamacchinainun'areachiusa.

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadiei
bulloni,perassicurarvichel'apparecchiaturafunzioni
nellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonmanomettereidispositividisicurezza.
Controllateneilfunzionamentoadintervalliregolari.

•Mantenetelamacchinaliberadaaccumulodi
erba,foglieealtricorpiestranei.Tergetel'olioo
ilcarburanteversatoerimuoveteeventualidetriti
bagnatidicarburante.Lasciateraffreddarela
macchinaprimadelrimessaggio.

•Secolpiteunoggetto,fermatelamacchinae
vericateseèstatadanneggiata.All’occorrenza,
riattatelaprimadiavviarla.

•Noneseguiteregolazionioriparazionimentreil
motoreèinfunzione.Staccateilcappellottodalla
candelaelamessaaterradelmotoreperimpedire
l'avviamentoaccidentale.

3

•Lelamedellamacchinasonoaflate.Durante
gliinterventidimanutenzione,avvolgetelalama
oindossateguantiadattialloscopo,efatemolta
attenzione.

•Noninclinatelamacchinaquandoavviateilmotore,
salvoquandodeveessereinclinataperl'avviamento.
Intalcasononinclinatepiùdelnecessario,esollevate
soltantoillatolontanodall'operatore.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore
enonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Manteneteinbuonecondizioniletarghettedi
avvertenzaeistruzione,eall'occorrenzasostituitele.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,non
avviateilmotore,maallontanateiltosaerbadall'area
interessataevitandodigenerareunafontedi
accensione,nchéivaporidibenzinanonsisaranno
dissipati.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele
lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon
sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame
ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil
bilanciamento.

•Nonsollevatenétrasportatelamacchinaseilmotore
èacceso.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodalla
candelavericandochelepartimobilisiano
completamenteferme:

–primadisbloccareostruzioni.

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sullamacchina.

–dopoavercolpitouncorpoestraneo.Ispezionate

lamacchinaperrilevareeventualidannied
effettuateleriparazioninecessarieprimadi
riavviareiltosaerba.

–Selamacchinainiziaavibrareinmodoinsolito.

•Esaminateregolarmentelamacchinaesostituitele
partiusurateodanneggiate,permotividisicurezza.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiosinistrodell'operatoredi84dBAe
all'orecchiodestrodi83dBA,conunvalored'incertezza
(K)di2,5dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaEN

836.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di96dBAeunlivellodipotenzaacusticamisuratodi
92,6dBA,conunvalored'incertezza(K)di2,4dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

11094.

Vibrazioniamano/braccio

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=3,3

2

m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=
3,4m/s

Valored'incertezza(K)=1,5m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaEN836.

2

2

–Ognivoltachelasciatelamacchinaincustodita.

–Primadelrifornimentodicarburante.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio
alchiuso.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi
disicurezza.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,
eseguitel'operazioneall'aperto.

•Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età
dell'operatore.

•Usatesempreprotezioniperleorecchie.

4

Adesividisicurezzaeinformativi

Importante:Gliadesividisicurezzaed'istruzionesonoafssiaccantoazoneparticolarmentepericolose.

Sostituitegliadesividanneggiatiomancanti.

111–0083

1.Avvertenza–Leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Pericolodiferiteo
smembramentodimanio
piediacausadellalama
deltosaerba.Scollegateil
cappellottodallacandela
eleggeteilManuale
dell'operatoreprimadi
eseguireinterventidi
revisioneomanutenzione.

1.Altezzaditaglio

3.Pericolodilanciodi
oggetti.T enetegliastanti
adistanzadisicurezzadal
tosaerba.

111-4782

5

Preparazione

G017696

Nota:Noncercarediavviareilmotoreprimacheil
tosaerbasiacompletamentemontato.

1

Sollevamentodellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Apriteattentamentelastegola,tenendoicavilontano
daipuntidiarticolazioneinmododaevitareche
restinointrappolati.

ATTENZIONE

Lestegolehannounmovimentosimileaquello
diunaforbicequandovengonoaperteechiuse
epossonoschiacciarviledita.

2

Montaggiodelcestodi
raccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

Inserireiltelaioinmetalloneltessutodelcestodi
raccoltaessarloinposizione(Figura4).

Tenetelevostreditalontanodaipuntidi
articolazioneedallestegoleincrociatequando
leapriteelechiudete.

Figura3

2.Serratelemanopolesullastegolaessatelein
posizione.

Figura4

1.Telaioinmetallo2.Fissareiltelaioalcestodi
raccolta

6

3

G017680

ADD FULL

0.15 L

g017679

Riempimentodelmotorecon
olio

Nonoccorronoparti

Procedura

Iltosaerbavieneconsegnatosenzaolionelmotore.

1.Toglietel'astadilivello(Figura5).

Figura6

3.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.

Importante:

cinque or e di ser vizio,

VedereCambiodell'oliomotore.

Cambiate l'olio motor e dopo le prime

edinseguitoognianno.

Figura5

2.Versatelentamentel'olioneltubodiriempimento
nchénonraggiungeilsegnodipienosull'asta

Figura5eFigura6).Attendete3minutidopoil

(
rabboccodell'oliopercontrollareillivelloconl'asta.
Nonriempitetroppo.(Riempimentomassimo:
0,47litri,tipo:oliodetergenteSAE30conservice
classicationAPISF,SG,SH,SJ,SLosuperiore).

7

Quadrogeneraledel

1

5

8

10

11

6

4

3

2

7

G017695

9

12

g017688

1

2

3

4

5

6

prodotto

Figura7

Speciche

Modello2103021032

Peso30kg32kg

Lunghezza137cm137cm

Larghezza47,5cm47,5cm

Altezza105cm105cm

Larghezzaditaglio41cm41cm

Valorealtezzadi
taglio(7posizioni)

Tra13mme65mmTra13mme65mm

1.Filtrodell'aria

2.Coperchiodelmotore8.Cestodiraccolta

3.Manopoladissaggio
dellastegola

4.Avviatoreautoavvolgente10.Altezzadiregolazionedel

5.Manigliadispegnimento
delmotore

6.Manigliaatrazione
automatica(soloperil
modello21032)

7.Stegolasuperiore

9.Deettoreposteriore

taglio

11.Cappellottodallacandela

12.Protezionedellamarmitta

1.Avviatoreautoavvolgente

2.Tappodirifornimento
dell'olioeastadilivello

3.Protezionedellamarmitta6.Tappocarburante

Figura8

4.Cappellottodallacandela

5.Filtrodell'aria

8

Funzionamento

G017685

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

PERICOLO

Labenzinaèestremamenteinammabileed
esplosiva.Unincendiooun'esplosioneacausa
dellabenzinapossonoustionarevoiedaltre
persone.

•Perimpedirecheunacaricaelettrostaticafaccia
incendiarelabenzina,mettetelatanicae/oil
tosaerbaperterraprimadelriempimento,mai
inunveicoloosuunoggetto.

•Riempiteilserbatoioall'aperto,amotorefreddo.
Tergeteleperditeaccidentali.

•Nonmaneggiatelabenzinaquandofumate,
onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

•Conservatelabenzinainunatanicaper
carburanteapprovata,fuoridallaportatadei
bambini.

Figura9

Controllodellivellodell'olio
motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Riempiteilserbatoiodelcarburanteconbenzina
normalefrescasenzapiombo,provenientedauna
stazionedirifornimentodibuonamarca.

Utilizzatebenzinanormalesenzapiomboperautomobili
(minimo87ottani).Qualoranonsiadisponibilebenzina
normalesenzapiombo,èpossibileutilizzarebenzina
normaleconpiombo.

Nota:Nonutilizzaremaimetanolo,benzinacontenente
metanolo,ounamiscelacontenentepiùdel10%di
etanolo,poichésipotrebberocausaredannialsistemadi
alimentazione.Nonmescolateolioebenzina.

Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti
difcoltosi,versatenellabenzina(conservata
pernonpiùdi30giorni)unostabilizzatoreper
carburanteperl'interastagione.

1.Toglietel'astadimisurazionedellivellodell'olio,
asciugatelaedinseritelaafondonelforo.

2.Estraetel'astaecontrollateillivellodell'olio

Figura10).Seillivellodell'olioèinferiorealla

(
taccaAddsull'asta,versatelentamentedell'olio
nelforodelbocchettonenoaportarneillivello
allataccaFullsull'asta.Attendete3minutidopoil
rabboccodell'oliopercontrollareillivelloconl'asta
(riempimentomax.:0,59litri,tipo:oliodetergente
SAE30conserviceclassicationAPISF ,SG,SH,
SJ,SLosuperiore).

9

G017680

ADD FULL

0.15 L

G017693

Figura11

G017683

Figura10

3.Inseritel'astadilivello.

Regolazionedell'altezzadi
taglio

AVVERTENZA

Mentreregolatel'altezzaditagliopotrestetoccare
lalamainmovimentoeferirvigravemente.

•Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosisianofermate.

•Noninseriteleditasottolascoccamentre
regolatel'altezzaditaglio.

ATTENZIONE

Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatoresaràcaldo
epotrebbeprovocarviustioni.Nonavvicinatevial
silenziatorecaldo.

2.Spingeteinavantiperdiminuireotirateindietroper
aumentarel'altezzaditaglio(Figura11).

3.Rilasciatelalevanelpuntorichiestoeassicuratevi
chesiblocchisaldamenteinunadellesettetacchedi
regolazione(

Figura11).

Avviamentodelmotore

AVVERTENZA

Lasciatecheilmotoresiarresticompletamente
primadiavviarlo.Incasocontrario,potrebbero
vericarsidannialmotorechecomprometterebbero
lasicurezzadeltosaerba.

1.Tenetelamanigliadiarrestodelmotorecontrola
stegola(Figura12).

Perregolarel'altezzaditaglio:

1.Afferratelalevaetiratelateralmenteperdisinserirla
dallataccadibloccaggio(

Figura12

Figura11).

2.Tiratel'avviatoreautoavvolgente(Figura12)

Nota:Selamacchinanonsiavviadopodiversitentativi,
contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

10

Utilizzodellatrazione

g018106

g01771 1

1

g017756

automatica(soloperilmodello

21032)

Perutilizzarelatrazioneautomatica,premetelabarra
dellatrazioneautomaticacontrolastegolaemantenetela
inposizionepremuta

Figura13).

Figura13

Figura14

1.Sportelloposteriore3.Cestodiraccolta

2.Sporgenza

2.Rilasciatelosportelloposteriore.

3.Tosateconilcestodiraccoltainstallato.

4.Quandoilcestoèpieno,arrestateilmotore,
rimuoveteilcestodiraccoltadaltosaerbae
svuotatelo.

1.Barradellatrazioneautomatica

Perdisinnestarelatrazioneautomatica,lasciateandarela
barradellatrazioneautomatica.

Nota:Lavelocitàdellatrazioneautomaticaèssa.

Spegnimentodelmotore

Perspegnereilmotorerilasciatelamanigliadiarresto
delmotore.

Importante:Quandorilasciatelamanigliadi
arrestodelmotore,ilmotoreelalamadevono
fermarsidopo3secondi.Senonsidovessero
fermareperfettamente,smettetesubitodiusare
iltosaerbaerivolgeteviadunCentroAssistenza
autorizzato.

Utilizzodelcestodiraccolta

Montateilcestodiraccoltaperraccoglierel'erbafalciata.

1.Alzatelosportelloposteriore,rimuoveteiltappo
mulching(Figura15)emontateilcestodiraccolta
sullesporgenze(Figura14).

Nota:Perpassaredaraccoltaariciclaggio,rimuovereil
cestodiraccolta,sostituiteiltappomulchingcheavevate
rimossoalpassaggio1eabbassatelosportelloposteriore

Figura15).

(

Figura15

1.Tappomulching

11

Suggerimentiperlatosatura

G017667

Osservatequesteistruzioniperottenereunafalciatura
eduntappetoerbosopiùattraenti.

•Mantenetelalamaaflatadurantel'interastagione
ditosatura.

•Tosatesoltantoerbaasciutta.L'erbabagnatatende
araggrupparsisulpratoepuòintasareiltosaerbao
fermareilmotore.Puòessereanchescivolosa,ese
vicamminatesoprapotrestescivolareecadere.

•Quandofalciateconsingolepassate,sovrapponetele
di4cmcirca.

•Quandofalciateerbamoltoalta,perottenereun
tappetoerbosoattraentesiconsigliadifalciare

Manutenzione

innanzituttoallamassimaaltezzaditaglioealla
minimavelocitàapiedi,efalciarladinuovoad
un'altezzaditaglioinferiore.

•Seiltappetoerbosotosatononhaunaspetto
soddisfacente,provateunodeiseguentirimedi.

–Aflatelalama.

–Tosatecamminandopiùlentamente.

–Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba.

–Tosatel'erbapiùdifrequente.

–Sovrapponetelepassate,anzichéfalciareun'intera

andanaadognipassata

Torohaprogettatoquestoprodottoinmodochevi
diaannieannidiservizioafdabile.Pereventuali

Nota:Stabiliteillatosinistroedestrodallanormaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni50ore

Ogni2anni

Proceduradimanutenzione

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Pulitelascoccadeltosaerba.

•Puliteilltrodell'aria.

•Controllareilcavodellatrazioneautomaticaeregolarlosenecessario(solomodello

21032).

•Lubricatelamacchina.

•Aflatelalama.

•Cambiatel'oliomotore.

•Sostituitelalama.

Puliziadellascoccadel
tosaerba

revisioniportateilprodottoadunCentroAssistenza
Toroautorizzato.

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Pulitesemprelascoccadeltosaerbadopol'uso.

Primadipulirlo,spegneteilmotore,attendetechetutte
lepartiinmovimentosisianofermateescollegateil
cappellottodellacandela.

Importante:Nonpuliteiltosaerbaconacqua.
L'umiditàpuòrimanereintrappolataneltosaerbae
farcorroderelepartiinterne.

•Puliteilsottoscoccadeltosaerba.Toglietemorchia
esfalcioconunraschietto/unaspazzoladilegno

Figura16).

duro(

Figura16

•Toglieteidetritidaiforidisatodellascoccasoprail
tosaerbaedallascoccadeltosaerba.

12

Puliziadelltrodell'aria

1

2

G017690

g017753

g0151 15

Lubricazionedellamacchina

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

1.Svitateifermichessanoilcoperchiodelltro
dell'ariaalmotore(Figura17).

Figura17

1.Elementodicarta

2.Rimuoveteeispezionateilltrodell'aria.

3.Seèestremamentesporco,sostituitelo.

4.Sostituirel'elementoechiudereilcoperchio,ssando
ifermialmotore.

2.Coperchietto

Regolazionedelcavodella
trazioneautomatica(soloper

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Lubricateleruote,leconnessionieipuntidi
articolazioneconoliomotore(Figura19).

Figura19

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

1.Spurgateilcarburantefacendogirareilmotorenché
ilserbatoioèvuoto.

2.Staccateilcappellottodallacandela.

3.Lasciateraffreddareilmotore.

4.Inclinateiltosaerbasullatodestroassicurandoviche
illtrodell'ariasiarivoltoversol'altoperevitare
dannialmotore.

5.Rimuovetel'astadilivelloespurgatel'olioinun
appositocontenitore.

ilmodello21032).

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Assicuratevichelabarradellatrazioneautomaticasi
trovia55–70mmdallastegolaregolandoilcavodella
trazioneautomatica(Figura18).

Figura18

6.Versatelentamentel'olioneltubodiriempimento
nchénonraggiungeilsegnodipienosull'asta

Figura20).Attendete3minutidopoilrabbocco

(
dell'oliopercontrollareillivelloconl'asta.
Nonriempitetroppo.(Riempimentomassimo:
0,47litri,tipo:oliodetergenteSAE30conservice
classicationAPISF,SG,SH,SJ,SLosuperiore).

13

G017680

ADD FULL

0.15 L

g017679

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin

G017675

movimentosisianofermate.

2.Staccateilcappellottodallacandela(

Figura21

Figura21).

3.Inclinateiltosaerbasudiunlato.

4.Controllateattentamentel'aflaturael'usuradella
lama,specialmentenelpuntod'incontrotraleparti
piatteequellecurve.Senotatesegnidiusura,
sostituitelalama.

Figura20

7.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.

Revisionedellalama

Tosatesempreconunalamaaflata.Lelameaflate
falcianol'erbainmodouniforme,senzastrapparlao
tagliuzzarla.

Perlasostituzionedellalamautilizzatesoltantolamedi
ricambiooriginaliToro.

AVVERTENZA

Qualcunopotrebbeavviareaccidentalmenteil
motoreecausaregraviinfortuniall'operatoreoa
terzi.

Nota:Perottenereprestazioniottimalimontate
unalamanuovaprimadell'iniziodellastazionedi
tosatura.Durantelastagioneditosatura,limate
eventualipiccoletacchesullalamapermantenereil
tagliente.

PERICOLO

Unalamaconsumataodanneggiatapuòspezzarsi
escagliareframmentiindirezionedell'operatoreo
diastanti,causandograviferiteoanchelamorte.

Controllatespessolalamaperaccertarvichenon
visianosegnidiusuraodanno,esostituitelaseè
consumataoavariata.

Noncercatedicontrollare,togliereosostituirela
lamasenzaaverprimastaccatoilcappellottodalla
candela.

14

Rimozionedellalama

1

2

3

G017666

30-45

G017669

G017676

G017673

1.Afferratel'estremitàdellalama(Figura22)conun
cencioounguantobeneimbottito.

Figura22

1.Bullonedellalama3.Distanziale

2.Rondella

2.Toglieteilbullonedellalamaelalama.

Importante:Sel'adattatoredellalamadovesse
staccarsi,nondimenticatedimontarloprima
dellalamaedelbullone.Seutilizzerete
iltosaerbasenzal'adattatoredellalama,
danneggereteiltosaerba.

acquistareunbilanciatorepococostosodaun
negoziodiferramenta.Lalamabilanciatarimane
inposizioneorizzontale;seèsbilanciata,siabbassa
dallatopesante(

Figura24).Selalamaèsbilanciata,
limatedell'altrometallodaltagliente,dall'estremità
pesantedellalama.

Aflaturadellalama

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Aflateillatosuperioredellalamaconunalima,e
mantenetel'angoloditagliooriginale(Figura23).

Figura23

Nota:Lalamarimanebilanciataseasporteretelastessa

quantitàdimaterialedaentrambiitaglienti.

Figura24

Montaggiodellalama

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni2anni

Montatelalamaaflataebilanciata,edilrelativobullone.
Ilmontaggioècorrettoselacostadellalamaèrivolta
versol'altodellascoccadeltosaerba.Serrateilbullone
dellalamaa54Nm(

Importante:Selalamaèeccessivamenteusuratao
danneggiata,sostituitela.

Figura22).

Importante:Controllateilbilanciamentodella
lamaposizionandolasuunbilanciatore.Potrete

15

Rimessaggio

g017698

1.Pulitelascoccadeltosaerba.

2.Controllatelecondizionidellalama.

3.Chiudetelastegolacomemostratoin

Importante:Accertatevidinonpiegareicavidi
controlloquandochiudetelastegola.

Figura25.

ATTENZIONE

Lestegolehannounmovimentosimileaquello
diunaforbicequandovengonoaperteechiuse
epossonoschiacciarviledita.

Tenetelevostreditalontanodaipuntidi
articolazioneedallestegoleincrociatequando
leapriteelechiudete.

Figura25

4.Riponeteiltosaerbainunluogofresco,pulitoe
asciutto,fuoridallaportatadeibambini.

5.Copriteloconuntelopermantenerlopulitoe
protetto.

16

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorenonsiavvia

Ilmotoresiavviacondifcoltàoperde
potenza

1.Ilcappellottononècollegatoalla
candela.

2.Ilforodisatodeltappodelcarburante
èostruito.

3.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

4.Ilserbatoiocarburanteèvuotoo
l'impiantodialimentazionecontiene
carburantestantio.

1.Ilforodisatodeltappodelcarburante
èostruito.

2.L'elementodelltrodell'ariaèsporcoe
riduceilussod'aria.

3.Lapartesottostantedellamacchina
contienesfalcioedetriti.

4.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

5.Illivellodell'oliomotoreèinsufciente,
eccessivool'olioètroppocontaminato.

6.Benzinastantianelserbatoiodel
carburante.

1.Collegateilcappellottoallacandela.

2.Puliteilforodisatodeltappodel
carburante,osostituiteiltappo.

3.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.

4.Spurgatee/oriempiteilserbatoiodel
carburanteconbenzinafresca.Se
ilproblemaperdura,rivolgeteviaun
Distributoreautorizzato.

1.Puliteilforodisatodeltappodel
carburante,osostituiteiltappo.

2.Puliteilpreltrodell'ariae/osostituiteil
ltrodicartadell'aria.

3.Pulitesottolamacchina

4.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.

5.Controllatel'oliomotore.Cambiate
l'olioseèsporco;aggiungeteoestraete
olioperregolarneillivellorispettoal
riferimentoFullpresentesull'astadi
livello.

6.Spurgateilserbatoiodelcarburantee
riempitelodibenzinafresca.

Ilmotorenonèregolare

Iltosaerbaoilmotorevibranoinmodo
eccessivo

Iltagliononèuniforme

Latrazioneautomaticadeltosaerbanon
funziona

1.Ilcappellottononècollegatoalla
candela.

2.L'elementodelltrodell'ariaèsporcoe
riduceilussod'aria.

3.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

1.Ilsottoscoccadellamacchinacontiene
sfalcioecorpiestranei.

2.Ibullonidissaggiodelmotoresono
allentati.

3.Idadidissaggiodellalamasono
allentati.

4.Lalamaèpiegataosbilanciata.

1.Avetetosatoripetutamentenellastessa
direzione.

2.Ilsottoscoccadellamacchinacontiene
sfalcioecorpiestranei.

3.Lalamaèottusa.

1.Visonodetritisottoilparacinghia.1.Rimuoveteidetritidasottoil

2.Ilcavodellatrazioneautomaticanonè
regolatooèdanneggiato.

1.Collegateilcappellottoallacandela.

2.Puliteilpreltrodell'ariae/osostituiteil
ltrodicartadell'aria.

3.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.

1.Puliteilsottoscoccadellamacchina.

2.Serrateibullonidissaggiodelmotore.

3.Serrateidadidissaggiodellalama.

4.Bilanciatelalama.Selalamaè
piegata,sostituitela.

1.Cambiateladirezioneditosatura.

2.Puliteilsottoscoccadellamacchina.

3.Aflateebilanciatelalama.

paracinghia.

2.Regolateilcavodellatrazione
automatica.All'occorrenzasostituitelo.

17

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramitelaT oroCompanyounrivenditoreToroinloco.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranzia,contattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtroscopodicui
viinformiamo,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltrecompagnie.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelnostrosistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiT oroallasicurezzadeidatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenere
l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedeidatipersonali
Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'[e-mail].

374-0282RevB

Listadidistributoriinternazionali

Distributore:Paese:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMessico525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y .K.CompanyLtd.Giappone
GeomechanikiofAthensGrecia
GuandongGoldenStarCina
HakoGroundandGardenSvezia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)

HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P .A.
IrriamcPortogallo351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789
JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611
MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone
MetraKft
Mountelda.s.RepubblicaCeca
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
Riversa
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedCipro
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500
ToroAustraliaAustralia61395807355
ToroEuropeNVBelgio3214562960

Turchia902163448674

Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121

Norvegia4722907760
RegnoUnito441279723444

EmiratiArabiUniti97143479479
Egitto2025194308
Italia390331853611

Ungheria3613263880

Argentina541148219999
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Austria4312785100
Israele97298617979
Spagna
Danimarca4566109200
Francia33130817700

India911292299901

N.telefono:

82325512076

5062391138
941 12746100

5024423277
81726325861
30109350054
862087651338
4635100000

5712364079
81332522285

420255704220

34952837500

35722434131

374-0269RevC

LagaranziadelmarchioToro

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensidi
unaccordotradilorosiglato,garantisconoall'acquirenteoriginario*la
riparazionedeiprodottiT oroelencatipiùsottoqualoraessipresentassero
difettidimaterialeolavorazione.

Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladatad’acquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

Tosaerbaelettriciconoperatorea
piedi

•Pianalepressofuso

5anniperusoresidenziale
45giorniperusocommerciale

•Motore

5annidigaranziaGTS
Fateriferimentoallagaranziadel

costruttoredelmotore

•Piattoditaglioinacciaio2anniperusoresidenziale
45giorniperusocommerciale

•Motore

2annidigaranziaGTS
Fateriferimentoallagaranziadel

Prodottielettriciportatili

costruttoredelmotore
Garanzialimitatadidueanni

Spazzaneve

•Monostadio2anniperusoresidenziale
45giorniperusocommerciale

•Doppiostadio2anniperusoresidenziale
45giorniperusocommerciale

•Elettrico2anniperusoresidenziale

Tutteleunitàconconducente
seguenti

•Motore

Fateriferimentoallagaranziadel
costruttoredelmotore
1annosolopermateriali

•Attrezzi1anno

Riderconmotoreposteriore2anniperusoresidenziale

90giorniperusocommerciale

Trattoripertappetierbosiegiardini2anniperusoresidenziale

90giorniperusocommerciale

TosaerbaTimeCutterZ

TosaerbaTITAN3annio240ore

•Telaio

TosaerbaTITANMX3annio400ore

•Telaio

TosaerbaZMaster–Serie2000

•Telaio

*"Acquirenteoriginale"signicalapersonachehaacquistatoiprodottiTorooriginariamente.

1

AlcunimotorimontatisuiprodottiT orosonocopertidallagaranziadelproduttore.

2

"Normaleusoresidenziale"signical'usodelprodottosullottodellavostraabitazione.L'uso

inpiùluoghièconsideratousocommercialeedintalcasovieneapplicatalagaranziaperuso

commerciale.

3

Asecondadelprimotermineraggiunto.

4

Garanziaavitasultelaio-Seduranteilnormaleutilizzoiltelaioportante,costituitodalleparti

saldateleuneallealtrecheformanolastrutturadellamacchinaallaqualesonoassicuratialtri

componenticomeilmotore,siincrinaosirompe,saràriparatoosostituito,adiscrezionediT oro,

ingaranziasenzaaddebitoalclientedialcuncostopermaterialiemanodopera.Idannialtelaio

dovutiall'utilizzodelprodottoinmodioperscopiimpropri,eidannioleriparazionidovutiaruggine

ocorrosionenonsonocoperti.

3anniperusoresidenziale
30giorniperusocommerciale

Avita(soloperilproprietario
originario)

Avita(soloperilproprietario
originario)

5annio1200ore
Avita(soloperilproprietario

originario)

3

4

3

4

3

4

Lagaranziacopreilcostodeicomponentiedellamanodopera,mentre
iltrasportoèacaricodelcliente.

Lagaranziadecadrebbequalorailcontaorerisultassescollegato,alterato,
oconevidentisegnidimanomissione.

2

1

2

1

2

2

2

1

2

2

2

Responsabilitàdelproprietario

IlproprietariodevemantenereilprodottoToroinconformitàalleprocedure
dimanutenzioneriportatenelManualedell'operatore.Questatipologiadi
manutenzioneordinaria,siaessaeseguitadaunCentroAssistenzaodal
proprietario,èacaricodelproprietario.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SecredetecheilvostroprodottoT oropresentiundifettodimaterialeo
lavorazione,procedetecomesegue.

1.Perlarevisionedelprodottorivolgetevialrivenditoredizona.Se
perqualsiasimotivorisultasseimpossibilecontattareilvostro
distributore,contattateunqualsiasialtrodistributoreautorizzatoT oro
perpianicarelamanutenzione.

2.Consegnateilprodottoelaprovadiacquisto(scontrinodiacquisto)al
Distributore.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell’analisi
odelserviziodelCentroAssistenza,contattatecial:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Manager:Assistenzatecnicaprodotti:001–952–887–8248

Vederel'acclusalistadeidistributori.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Quantosegueèesclusodallapresenteespressagaranzia.

•Costodellaregolaremanutenzioneodellepartiusurate,comelame,

lamedelrotore(pale),lamedelraschietto,cinghie,carburante,
lubricanti,cambid'olio,candele,cavo/cablaggiooregolazionidel
freno.

•Qualsiasiprodottoocomponentechesiastatomodicatoo

erroneamenteutilizzatoedebbaesseresostituitooriparatoacausa
diincidentiomancanzadiun'adeguatamanutenzione.

•Riparazioninecessarieinconseguenzadimancatoutilizzodi

carburantepulito(vecchiodinonoltreunmese)opreparazione
inadeguatadell'unitàalrimessaggioperperiodisuperioriaunmese

•Motoreetrasmissione,chesonocopertidallepertinentigaranziedel

produttore,conclausoleecondizioniaparte

Tutteleriparazionicopertedaquestegaranziedevonoessereeffettuate
daunDistributoreT oroautorizzato,conricambiapprovatidaT oro.

Condizionigenerali

L'acquistoècopertodallelegginazionalidiciascunpaese.Lapresente
garanzianonlimitaidirittiriservatiall'acquirentedatalileggi.

374-0268RevC