Toro 21030 Operator's Manual [it]

TosaerbaRecycler

g017726

1

Nºdelmodello21030—Nºdiserie312000001esuperiori

Nºdelmodello21032—Nºdiserie312000001esuperiori

®

FormNo.3372-336RevB

da41cm

Manualedell'operatore

Indice

Introduzione................................................................1

Sicurezza......................................................................2

Indicazionigeneralidiutilizzo...............................2

Utilizzosupendenze............................................2

Bambini...............................................................3

Manutenzione......................................................3

Pressioneacustica.................................................4

Potenzaacustica...................................................4

Vibrazioniamano/braccio...................................4

Adesividisicurezzaeinformativi..........................5

Preparazione...............................................................6

1Sollevamentodellastegola..................................6

2Montaggiodelcestodiraccolta...........................6

3Riempimentodelmotoreconolio......................7

Quadrogeneraledelprodotto.......................................8

Speciche.............................................................8

Funzionamento............................................................9

Riempimentodelserbatoiodelcarburante.............9

Controllodellivellodell'oliomotore.....................9

Regolazionedell'altezzaditaglio.........................10

Avviamentodelmotore......................................10

Utilizzodellatrazioneautomatica(soloperil

modello21032)..............................................11

Spegnimentodelmotore.....................................11

Utilizzodelcestodiraccolta................................11

Suggerimentiperlatosatura................................12

Manutenzione............................................................12

Programmadimanutenzioneraccomandato...........12

Puliziadellascoccadeltosaerba..........................12

Puliziadelltrodell'aria......................................13

Regolazionedelcavodellatrazioneautomatica

(soloperilmodello21032)..............................13

Lubricazionedellamacchina.............................13

Cambiodell'oliomotore.....................................13

Revisionedellalama............................................14

Rimessaggio...............................................................16

Localizzazioneguasti..................................................17

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,edi
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.
Conservarequestomanualeperriferimentifuturi.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,partioriginaliTorooulteriori
informazionicontattateunDistributoreautorizzatoo
unCentroAssistenzaToro,edabbiatesempreaportata
dimanoilnumerodelmodelloedilnumerodiseriedel
prodotto.
modelloedelnumerodiseriesulprodotto.

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello
spazioseguente:

Figura1indicalaposizionedelnumerodel

Figura1

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Nºdelmodello

Nºdiserie

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinCina

Tuttiidirittisonoriservati

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi
sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento

Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare

(
infortunigraviolamortesenonsiosservanole
precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodelli
èstatadeterminatainlaboratoriodalcostruttoredel
motore,inconformitàaSAEJ1349.Lacongurazione
rispondenteairequisitidisicurezza,emissionee
funzionamentocomportaunasensibileriduzionedella
potenzaeffettivadelmotorediquestaclassedimacchine.

Sicurezza

Questafalciatriceèingradodiamputaremanie
piedi,escagliareoggetti.Lamancataosservanza
delleseguentinormedisicurezzapuòprovocare
graviinfortuniedanchelamorte.

•Nonusatelamacchinaapiedinudioindossando
sandali.Indossatesemprecalzaturerobustee
pantalonilunghi.

•Nonazionatelamacchinainretromarciasenon
èstrettamentenecessario.Primaedurantela
retromarcia,guardatesempreinbassoeindietro.

•Nondirigetemailoscaricodimaterialeversoterzi.
Nonscaricateilmaterialecontrounapareteo
un'ostruzione.Ilmaterialepuòrimbalzareindietro
versol'operatore.

•Arrestateilmotoredellamacchinaquandotransitate
susupercidiversedaquelleerboseequandovi
dirigeteversol'areadatagliareoviallontanatedalla
medesima.

•Fermatela/elama/eprimadiinclinareiltosaerba
periltrasferimentosedoveteattraversaresuperci
nonerbose,epertrasferirloavantieindietrodalla
zonadatosare.

•Azionatelamacchinasoloconidispositividi
sicurezzamontatiefunzionanti.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchinainmoto.

•Primadieseguireinterventidipuliziaorimozione
diostruzionisullamacchina,fermateilmotoree
attendetechelalamasiacompletamenteferma,
quindiscollegateilcappellottodellacandela.

•Azionatelamacchinasolamenteallalucedelgiorno
oconilluminazionearticialeadeguata.

•Nonutilizzatelamacchinamentresietesottol’effetto
dialcolodroga.

Indicazionigeneralidiutilizzo

•Primadiavviarelamacchinaleggete,comprendeteed
osservatetutteleistruzioniriportatesullamacchina
enel/imanuale/i.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottola
macchina.

•Permettetechequestamacchinasiautilizzatasoltanto
dapersoneadultecheabbianodimestichezzacon
leistruzioni.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Rimuovetedall'areadatosareoggetticomepietre,li
metallici,giocattoli,ecc.,chepossonoesserelanciati
dallalamaodalcavoditaglio.Rimanetedietrola
manigliaquandoilmotoregira.

•Primadell'azionamento,accertatevichenell'areadi
lavorononsianopresentialtrepersone.Sequalcuno
entranell'areadafalciare,arrestatelamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasuerbabagnata.
Procedetesempreconpassosicurosullependenze;
noncorrete.

•Qualoralamacchinainiziasseavibrarein
manieraanomala,spegneteilmotoreevericate
immediatamentelacausa.Lavibrazionesegnala
generalmenteunproblema.

•Quandoutilizzatequestamacchinaindossatesempre
laprotezioneperl'udito.

•Ilcorrettoutilizzoemontaggiodegliaccessoriè
riportatonelleistruzionidelfabbricante.Usare
soltantoaccessoriapprovatidalproduttore.

Utilizzosupendenze

Lependenzecostituisconounadelleprincipalicausedi
slittamentiecadute,chepossonoprocurareinfortuni
gravi.Ilfunzionamentoinpendenzarichiedeuna
maggioreattenzione.Senoncisisentesicurisuuna
pendenza,evitarediutilizzarviiltosaerba.

2

•Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai
versol'altoeilbasso.Sullependenzeinvertitela
direzioneconlamassimacautela.

•Fateattenzioneabuche,solchi,gobbe,rocceoaltre
insidiedelterreno.Lamacchinapotrebbeslittaree
caderesuunterrenoaccidentato.L'erbaaltapuò
nasconderedegliostacoli.

•Nontosatesull'erbabagnataosupendenze
eccessivamenteripide.Lascarsatenutapotrebbe
provocareloslittamentoelacaduta.

•Nontosatenelleadiacenzediscarpate,fossatio
terrapieni.Potresteperderel'appoggiool'equilibrio.

•Quandoutilizzatelamacchina,tenetesempreambo
lemanisullastegola.

Bambini

Perevitaretragiciincidenti,l'operatoredevestaresempre
attentosevisonobambininellevicinanze.Lamacchina
elafalciaturaattiranospessobambinieragazzi.Non
dovetemaisupporrecheibambinistianonelluogoin
cuiliavetevistil’ultimavolta.

•Teneteibambinilontanodall'areadilavoro,
edaccertatevichesianoseguitidaunadulto
responsabile,diversodall'operatore.

•Fatesempreattenzioneespegnetelamacchinasedei
bambinientranonell'areadilavoro.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel
carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

•Nonriempiteicontenitoriall'internodelveicoloosul
pianalediunautocarroorimorchioconrivestimento
inplastica.Primadelrabbocco,posizionatesempre
letanichesulpavimento,lontanodalveicolo.

•Scaricatel'attrezzaturadall'autocarroodalrimorchio
edeffettuateilrifornimentodaterra.Qualoraciò
nonsiapossibile,rabboccatel'attrezzaturaconun
contenitoreportatile,anzichéconunanormale
pompadelcarburante.

•Tenetesemprel'ugelloacontattoconilbordodel
serbatoiodelcarburanteoconilforodellatanica
nchénonsiastatocompletatoilrifornimento.Non
utilizzateundispositivoabloccoapertoconugello.

•Incasodiversamentodelcarburantesugliindumenti,
cambiateviimmediatamente.

•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodel
carburante.Riposizionateiltappodellabenzinae
serratebene.

AVVERTENZA

Loscaricocontieneossidodicarbonio,gasvelenoso
inodorechepuòuccidere.

•Nonpermettetechebambinieragazziutilizzinola
macchina.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinate
acurvecieche,cespugli,alberioadaltrioggettiche
possanoimpedirelavistadiunbambino.

Manutenzione

Manipolazionesicuradellabenzina

Perevitarelesionipersonaliodanniallecose,
prestatelamassimacautelaquandomanipolatela
benzina.Labenzinaèestremamenteinammabile
eivaporisonoesplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi
accensione.

•Utilizzatesoltantotanichedibenzinaapprovate.

•Nontoglietemaiiltappodellabenzinanérabboccate
carburantementreilmotoreèinfunzione.
Fateraffreddareilmotoreprimadieseguireil
rifornimentodicarburante.

•Nonfatemairifornimentodicarburanteinluoghi
chiusi.

Nonfarfunzionareilmotoreinambientichiusio
angusti.

Manutenzionegenerale

•Nonazionatelamacchinainun'areachiusa.

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadiei
bulloni,perassicurarvichel'apparecchiaturafunzioni
nellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonmanomettereidispositividisicurezza.
Controllateneilfunzionamentoadintervalliregolari.

•Mantenetelamacchinaliberadaaccumulodi
erba,foglieealtricorpiestranei.Tergetel'olioo
ilcarburanteversatoerimuoveteeventualidetriti
bagnatidicarburante.Lasciateraffreddarela
macchinaprimadelrimessaggio.

•Secolpiteunoggetto,fermatelamacchinae
vericateseèstatadanneggiata.All’occorrenza,
riattatelaprimadiavviarla.

•Noneseguiteregolazionioriparazionimentreil
motoreèinfunzione.Staccateilcappellottodalla
candelaelamessaaterradelmotoreperimpedire
l'avviamentoaccidentale.

3

•Lelamedellamacchinasonoaflate.Durante
gliinterventidimanutenzione,avvolgetelalama
oindossateguantiadattialloscopo,efatemolta
attenzione.

•Noninclinatelamacchinaquandoavviateilmotore,
salvoquandodeveessereinclinataperl'avviamento.
Intalcasononinclinatepiùdelnecessario,esollevate
soltantoillatolontanodall'operatore.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore
enonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Manteneteinbuonecondizioniletarghettedi
avvertenzaeistruzione,eall'occorrenzasostituitele.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,non
avviateilmotore,maallontanateiltosaerbadall'area
interessataevitandodigenerareunafontedi
accensione,nchéivaporidibenzinanonsisaranno
dissipati.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele
lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon
sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame
ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil
bilanciamento.

•Nonsollevatenétrasportatelamacchinaseilmotore
èacceso.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodalla
candelavericandochelepartimobilisiano
completamenteferme:

–primadisbloccareostruzioni.

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sullamacchina.

–dopoavercolpitouncorpoestraneo.Ispezionate

lamacchinaperrilevareeventualidannied
effettuateleriparazioninecessarieprimadi
riavviareiltosaerba.

–Selamacchinainiziaavibrareinmodoinsolito.

•Esaminateregolarmentelamacchinaesostituitele
partiusurateodanneggiate,permotividisicurezza.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiosinistrodell'operatoredi84dBAe
all'orecchiodestrodi83dBA,conunvalored'incertezza
(K)di2,5dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaEN

836.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di96dBAeunlivellodipotenzaacusticamisuratodi
92,6dBA,conunvalored'incertezza(K)di2,4dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

11094.

Vibrazioniamano/braccio

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=3,3

2

m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=
3,4m/s

Valored'incertezza(K)=1,5m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaEN836.

2

2

–Ognivoltachelasciatelamacchinaincustodita.

–Primadelrifornimentodicarburante.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio
alchiuso.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi
disicurezza.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,
eseguitel'operazioneall'aperto.

•Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età
dell'operatore.

•Usatesempreprotezioniperleorecchie.

4

Adesividisicurezzaeinformativi

Importante:Gliadesividisicurezzaed'istruzionesonoafssiaccantoazoneparticolarmentepericolose.

Sostituitegliadesividanneggiatiomancanti.

111–0083

1.Avvertenza–Leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Pericolodiferiteo
smembramentodimanio
piediacausadellalama
deltosaerba.Scollegateil
cappellottodallacandela
eleggeteilManuale
dell'operatoreprimadi
eseguireinterventidi
revisioneomanutenzione.

1.Altezzaditaglio

3.Pericolodilanciodi
oggetti.T enetegliastanti
adistanzadisicurezzadal
tosaerba.

111-4782

5

Preparazione

G017696

Nota:Noncercarediavviareilmotoreprimacheil
tosaerbasiacompletamentemontato.

1

Sollevamentodellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Apriteattentamentelastegola,tenendoicavilontano
daipuntidiarticolazioneinmododaevitareche
restinointrappolati.

ATTENZIONE

Lestegolehannounmovimentosimileaquello
diunaforbicequandovengonoaperteechiuse
epossonoschiacciarviledita.

2

Montaggiodelcestodi
raccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

Inserireiltelaioinmetalloneltessutodelcestodi
raccoltaessarloinposizione(Figura4).

Tenetelevostreditalontanodaipuntidi
articolazioneedallestegoleincrociatequando
leapriteelechiudete.

Figura3

2.Serratelemanopolesullastegolaessatelein
posizione.

Figura4

1.Telaioinmetallo2.Fissareiltelaioalcestodi
raccolta

6