Toro 21030 Operator's Manual [de]

Recycler

g017726

1

Modellnr.21030—Seriennr.312000001undhöher
Modellnr.21032—Seriennr.312000001undhöher

®

Rasenmäher(41cm)

FormNo.3372-332RevB

Bedienungsanleitung

Inhalt

Einführung..................................................................1

Sicherheit.....................................................................2

AllgemeinerBetrieb..............................................2

BetriebanHängen................................................3

Kinder..................................................................3

Wartung...............................................................3

Schalldruck...........................................................4

Schallleistung........................................................4

Vibration,Hand/Arm..........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................5

Einrichtung.................................................................6

1AufklappendesBügels......................................6

2MontierendesFangkorbs...................................6

3AuffüllendesMotorsmitÖl..............................7

Produktübersicht..........................................................8

TechnischeDaten.................................................8

Betrieb.........................................................................9

Betanken..............................................................9

PrüfendesMotorölstands.....................................9

EinstellenderSchnitthöhe..................................10

AnlassendesMotors..........................................10

EinsatzdesSelbstantriebs(NurModell

21032)............................................................11

AbstellendesMotors..........................................11

SammelndesSchnittguts....................................11

TippszumRasenmähen......................................12

Wartung.....................................................................12

EmpfohlenerWartungsplan....................................12

ReinigendesRasenmähergehäuses......................12

ReinigendesLuftlters.......................................13

EinstellendesSelbstantrieb-Bowdenzugs(nur

Modell21032)................................................13

SchmierenderMaschine.....................................13

WechselndesMotoröls.......................................13

WartendesMessers............................................14

Einlagerung................................................................16

Fehlersucheund-behebung........................................17

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesProdukts.BewahrenSiediese
BedienungsanleitungfürspäterenBezugauf.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafür
dieModell-undSeriennummernderMaschine
griffbereit.In
SeriennummernaufdemProduktangegeben.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

Bild1wirdderStandortderModell-und

Bild1

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummern
derMaschineein:

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:China

AlleRechtevorbehalten

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie
VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.

•EntfernenSiealleObjekteausdemBereich,wiez.B.
Steine,Kabel,Spielzeugusw .,dievomMesseroder
Schneidfadenaufgegriffenundherausgeschleudert
werdenkönnten.BleibenSiehinterdemGriff,wenn
derMotorläuft.

•StellenSievordemMähensicher,dasssichim
ArbeitsbereichkeineUnbeteiligtenaufhalten.Stellen
SiedenRasenmähersofortab,wenneinePersonden
Arbeitsbereichbetritt.

•SetzenSiedieMaschinenichtbarfußodermit
Sandalenein.TragenSieimmerfesteSchuheund
langeHosen.

•ZiehenSiedenRasenmähernurinAusnahmefällen
rückwärts.SchauenSienachuntenundrückwärts,
bevorundwährendSierückwärtsmähen.

•WerfenSieSchnittgutniedirektinIhreRichtungaus.
VermeidenSiees,SchnittgutgegeneineWandoder
einHindernisauszuwerfen.Materialkannzurück
zumBedienerabprallen.

BeiModellenmitangegebenenPSwurdedie
BruttoleistungdesMotorsimLaborvom
MotorherstellergemäßSAEJ1349klassiziert.Die
tatsächlicheMotorleistungbeidieserKlasseder
MaschineistbeieinerKongurationzurEinhaltungder
Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungen
wesentlichgeringer.

Sicherheit

BeimEinsatzdiesesProduktskönnenHändeund
FüßeamputiertsowieGegenständeindieLuft
geschleudertwerden.DasNichtbeachtender
folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumT odführen.

AllgemeinerBetrieb

•Lesen,verstehenundhaltenSiealleAnweisungen
an,dieanderMaschineangebrachtoderindieser
Anleitungangeführtsind.

•HaltenSieHändeundFüßevonderMaschineund
derMaschinenunterseitefern.

•LassenSiedieMaschinenurvon
verantwortungsbewusstenPersonenbedienen,die
mitdenBedienungsvorschriftenvertrautsind.

•StellenSiedenMotorderMaschineab,wennSie
Bereiche(außerGrasächen)überquerenoderdie
MaschinezwischenMähbereichentransportieren.

•StellenSiedas(die)Messerab,wennSiedieMaschine
zwischenMähbereichentransportierenundsiezum
TransportzumÜberquerenvonFlächen(außer
Grünächen)gekipptwerdenmuss.

•SetzenSiedieMaschinenichtohnemontierteund
funktionierendeSchutzvorrichtungenein.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine
unbeaufsichtigt.

•StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisdas
MesserzumStillstandgekommenist;ziehenSieden
Kerzensteckerab,bevorSiedieMaschinereinigen
oderVerstopfungenentfernen.

•ArbeitenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher
Beleuchtung.

•BedienenSiedieMaschinenie,wennSieAlkohol
oderDrogenzusichgenommenhaben.

•SetzenSiedieMaschinenieaufnassemGrasein.
AchtenSieimmeraufgutenHalt,gehenSie,rennen
Sienie.

•SolltedieMaschineungewöhnlichvibrieren,stellen
SiedenMotorabundgehensofortderUrsachenach.

2

VibrationensindimAllgemeineneinWarnsignalfür
einenDefekt.

Wartung

•TragenSiebeimEinsatzderMaschineimmereine
Schutzbrille.

•BeachtenSiefürdenvorschriftsmäßigenEinsatz
unddenAnbauvonZubehördiejeweiligen
Herstelleranweisungen.VerwendenSienurvom
HerstellerzugelassenesZubehör.

BetriebanHängen

Hänge/GefällesindeinewesentlicheUrsachefür
Rutsch-undFallunfälle,diezuschwerenVerletzungen
führenkönnen.AlleHängeerfordernIhrebesondere
Aufmerksamkeit.WennSiesichbeieinemGefälle
unsicherfühlen,mähenSieesnicht.

•MähenSieimmerwaagrechtzumHang,nicht
hangaufwärtsoder–abwärts.GehenSiebeim
RichtungswechselanHängenäußerstvorsichtigvor.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steine
oderandereverborgeneObjekte.UnebenesTerrain
kannzuRutsch-undFallunfällenführen.Hohes
GraskannHindernisseverdecken.

•MähenSienienassesGrasoderansehrsteilen
Gefälle.EinschlechterHaltkannzuRutsch-und
Fallunfällenführen.

•MähenSienieinderNähevonsteilenGefällen,
GräbenoderBöschungen.SiekönnenIhre
BodenhaftungundIhrGleichgewichtverlieren.

•FassenSiebeimVerwendenderMaschineden
KlappbügelimmermitbeidenHändenan.

Kinder

EskannzutragischenUnfällenkommen,wennsichder
BenutzerderAnwesenheitvonKindernnichtbewusst
ist.KinderwerdenhäugvonRasenmähernundvom
Mähenangezogen.GehenSieniedavonaus,dass
Kinderdortbleiben,woSiesiezuletztgesehenhaben.

•HaltenSieKinderausdemMähbereichfernund
unterAufsichteinesverantwortlichenErwachsenen.

SichererUmfangmitKraftstoff

PassenSiebeimUmfangmitKraftstoffbesonders
auf,umKörper-oderEigentumsverletzungenzu
vermeiden.Kraftstoffistschnellentammbarund
dieDämpfesindexplosiv .

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund
andereZündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen
Benzinkanister.

•NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem
Motorab,undbetankenSiedieMaschinenichtbei
laufendemMotor.LassenSievordemLagernden
Motorabkühlen.

•BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen
Räumen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister
nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oderandere
Geräte.

•FüllenSiedenKanisternieimFahrzeugoder
aufeinemPritschenwagenoderAnhängermit
einerVerkleidungausKunststoff.StellenSiedie
BenzinkanistervordemAuffüllenimmervom
FahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSiebenzinangetriebeneGerätevom
PritschenwagenoderAnhängerundtankenSiesie
aufdemBodenauf.Fallsdasnichtmöglichist,
betankenSiesolcheGerätevoneinemtragbaren
KanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters
oderdieBehälteröffnungbeimAuftankenständig
berühren.VerwendenSiekeinGerätmiteinem
entriegeltgeöffnetenStutzen.

•WennSieKraftstoffaufdieKleidungverspritzen,
wechselnSiesofortdieKleidung.

•FüllenSiedenKraftstofftankniezuvoll.SetzenSie
denTankdeckelaufundschraubenSieihnrichtig
fest.

WARNUNG:

•BleibenSieimmerwachsamundstellenSiedie
Maschineab,wennKinderdenBereichbetreten.

•DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben
werden.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,
Sträuchern,BäumenundanderenGegenständen,die
IhreSichtbehindernkönnen,vorsichtigvor.

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchlosestödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen
laufen.

AllgemeineWartung

•SetzenSiedieMaschinenieineinemgeschlossenen
Bereichein.

3

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest
angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie
Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSieihre
einwandfreieFunktioninregelmäßigenAbständen.

–VordemPrüfen,ReinigenoderDurchführen

vonArbeitenanderMaschine.

–NachdemKontaktmiteinemFremdkörper.

PrüfenSiedieMaschineaufSchädenundführen
dienotwendigenReparaturendurch,bevorSie
denRasenmähererneutstartenundverwenden.

•HaltenSiedenRasenmäherfreivonGras,Laubund
anderenRückständen.WischenSieverschüttetesÖl
oderverschüttetenKraftstoffaufundwerfenSiemit
KraftstoffgetränkteRückständeweg.LassenSievor
derEinlagerungdenRasenmäherabkühlen.

•WennSieeinenFremdkörperberühren,halten
SiedieMaschinesofortanundprüfenSieauf
Beschädigung.ReparierenSiesieggf.,bevorSieden
Rasenmähererneuteinsetzen.

•EinstellungenoderReparaturensolltenniebei
laufendemMotorausgeführtwerden.SchließenSie
denKerzensteckerabunderdenSieihngegenden
Motor,umeinversehentlichesAnlassendesMotors
zuvermeiden.

•Maschinenmessersindscharf.WickelnSiedas
MesserineinenLappeneinodertragenSie
Handschuhe;gehenSiebeiArbeitenamMessermit
besondererVorsichtvor.

•VerändernSieniedieEinstellungdes
Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.

•DieSicherheits-undAnweisungsaufkleberbei
Bedarfreinigenoderaustauschen.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie
VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.

•VersuchenSieniedenMotoranzulassen,wenn
Benzinverschüttetwurde;schiebenSiedieMaschine
vomverschüttetenKraftstoffwegundvermeiden
offeneFlammen,bisdieBenzindünsteverdunstetist.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

–WenndasGerätungewöhnlichvibriert.
–WennSiedasGerätverlassen.
–VordemAuftanken.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus
Sicherheitsgründenaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassen
müssen,solltediesimFreiengeschehen.

•ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.das
MindestaltervonBenutzern.

•TragenSieimmereinenGehörschutz.

•KippenSiedieMaschinenie,wennSiedenMotor
anlassen,esseidenn,SiemüssensiezumAnlassen
kippen.KippenSieihninsolchenFällennieweiter
alsabsoluterforderlichundnurdenTeil,dervom
Bedienerwegsteht.

•PrüfenSiedieMaschineregelmäßigundwechseln
SieabgenutzteoderbeschädigteTeileaus
Sicherheitsgründenaus.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deram
linkenOhrdesBenutzers84dBAundamrechten
83dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von
2,5dBA).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
EN836gemessen.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie
Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

•HebenodertragenSiedieMaschineniebei
laufendemMotor.

•StellenSiedenMotorabundziehenden
Kerzensteckerab;stellenSiesicher,dassallesich
bewegendenTeilezumStillstandgekommensind:

–VordemEntfernenvonVerstopfungen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinengarantiertenSchalldruckpegel
von96dBAundeinengemessenenSchalldruckpegel
von92,6dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von
2,4dBA).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.

Vibration,Hand/Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt3,3m/s

4

2

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt3,4m/s

2

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836
gemessen.

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,5m/s

2

Sicherheits-undBedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsschildersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.

ErsetzenSiebeschädigteoderverloreneSchilder.

111–0083

1.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

2.Schnitt-bzw.
Amputationsgefahran
HändenundFüßenbeim
Schnittmesser:ZiehenSie
denZündkerzenstecker
abundlesenSiedie
Bedienungsanleitungl,
bevorSieWartungs­oderReparaturarbeiten
ausführen.

3.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligte
denSicherheitsabstand
zumMähereinhalten.

111-4782

1.Schnitthöhe

5

Einrichtung

G017696

Hinweis:LassenSiedenMotorerstan,wennder
Mäherganzzusammengebautist.

1

AufklappendesBügels

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.KlappenSiedenBügelvorsichtigauf;haltenSie
KabelvonDrehpunktenfern,damitsienicht
gequetschtwerden.

ACHTUNG

DieBügelüberschneidensichbeimZusammen­undAuseinanderklappenwieeineSchereund
SiekönnensichdieFingereinklemmen.

2

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SetzenSiedenMetallrahmenindasFangkorbgewebe
undbefestigenihnmiteinemClip(

Bild4).

HaltenSieIhreFingervonDrehpunktenund
sichüberkreuzendenBügelnfern,wennSiedie
Bügelzusammen-oderauseinanderklappen.

Bild3

2.ZiehenSiedieHandräderamBügelfest,umihnzu
arretieren.

Bild4

1.Metallrahmen

2.BefestigendesRahmens
amFangkorbmiteinem
Clip

6

3

G017680

ADD FULL

0.15 L

g017679

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DerRasenmäherhatbeiderAuslieferungkeinÖlim
Motor.

1.ZiehenSiedenPeilstabheraus(

Bild5).

Bild6

3.SetzenSiedenPeilstabfestein.

Bild5

2.FüllenSiedasÖllangsamindenEinfüllstutzenein,
umdenÖlstandaufdieMarkeVollamPeilstab
anzuheben(Bild5undBild6).WartenSie3Minuten
undprüfenSiedanndenÖlstanderneutmitdem
Peilstab.FüllenSienichtzuvielein.(Max.Füllstand:
0,47lderÖlsorte:WaschaktivesSAE30-Ölmitder
KlassizierungSF,SG,SH,SJ,SLoderhöherdurch
dasAmericanPetroleumInstitute(API).

Wichtig:

er sten fünf Betrie bsstunden

SieheWechselndesMotoröls“.

W echseln Sie das Motor öl nach den

unddanachjährlich.

7

Produktübersicht

1

5

8

10

11

6

4

3

2

7

G017695

9

12

g017688

1

2

3

4

5

6

Bild7

1.Luftlter7.ObererBügel

2.Motorhaube8.Fangkorb

3.HandradzumBefestigen
desGriffs

4.Rücklaufstartergriff10.Schnitthöheneinsteller

5.Motorstoppggriff

6.Selbstantriebsbügel(nur
Modell21032)

9.HinteresAblenkblech

11.Zündkerzenkabel

12.Auspuffschutzblech

TechnischeDaten

Modell2103021032

Gewicht

Länge

Breite47,5cm47,5cm

Höhe

Schnittbreite

Schnitthöhen­einstellungen(7
Stellungen)

30kg32kg

137cm137cm

105cm105cm

41cm41cm

13bis65mm13bis65mm

1.Rücklaufstarterbügel

2.ÖldeckelundÖlpeilstab

3.Auspuffschutzblech

Bild8

4.Zündkerzenkabel

5.Luftlter

6.Tankdeckel

8