Toro 21030 Operator's Manual [fr]

TondeuseRecycler

g017726

1

N°demodèle21030—N°desérie312000001etsuivants

N°demodèle21032—N°desérie312000001etsuivants

®

FormNo.3372-335RevB

41cm

Manueldel'utilisateur

Tabledesmatières

Introduction.................................................................1

Sécurité........................................................................2

Consignesgénéralesd'utilisation...........................2

Utilisationsurpente..............................................3

Enfants................................................................3

Entretien..............................................................3

Pressionacoustique..............................................4

Puissanceacoustique............................................4

Vibrationsauniveaudesmainsetdes

bras..................................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................5

Miseenservice............................................................6

1Dépliageduguidon............................................6

2Montagedubacàherbe.....................................6

3Pleind'huilemoteur...........................................7

Vued'ensembleduproduit...........................................8

Caractéristiquestechniques...................................8

Utilisation.....................................................................9

Remplissageduréservoirdecarburant..................9

Contrôleduniveaud'huilemoteur........................9

Réglagedelahauteurdecoupe............................10

Démarragedumoteur........................................10

Utilisationdelacommanded'autotraction

(modèle21032seulement)..............................11

Arrêtdumoteur.................................................11

Ramassagedel'herbecoupée..............................11

Conseilspourlatonte.........................................12

Entretien....................................................................12

Programmed'entretienrecommandé......................12

Nettoyageducarterduplateaudecoupe..............12

Nettoyagedultreàair.......................................13

Réglageducâbled'autopropulsion(modèle

21032uniquement).........................................13

Graissagedelamachine......................................13

Vidangeetremplacementdel'huile

moteur...........................................................13

Entretiendelalame............................................14

Remisage....................................................................16

Dépistagedesdéfauts.................................................17

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreàutiliser
etentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsable
del'utilisationsûreetcorrecteduproduit.Conservezce
manuelàtitrederéférence.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir
desrenseignementscomplémentaires,vousdevezlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
dansl'espaceci-dessous:

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,
câbles,etc.quipourraientêtreprojetésparlalame
ouleldecoupe.Restezderrièreleguidonquand
lemoteurestenmarche.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachine
siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'utilisezpaslamachinepiedsnusouchausséde
sandales.Porteztoujoursdeschaussuressolideset
unpantalon.

•Netirezjamaislamachineenarrière,saufencas
d'absoluenécessité.Vérieztoujourssilavoieest
librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire
avantdereculer.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.
N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurouun
obstacle.Ellepourraitêtrerenvoyéeversl'opérateur.

•Arrêtezlemoteurdelamachineavantdetraverser
dessurfacesautresquedugazonainsiquepour
transporterlamachinejusqu'àlasurfaceàtondre
etenrepartir.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest
indiquée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée
enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon
SAEJ1349.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes
desécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteur
montésurcetteclassedemachineauraunepuissance
effectivenettementinférieure.

Sécurité

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoules
piedsetprojeterdesobjets.Desaccidentsgraves
oumortelspeuventseproduiresilesconsignesde
sécuritésuivantesnesontpasrespectées.

Consignesgénérales
d'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutesles
instructionsquigurentsurlamachineetdansle(s)
manuel(s)avantdedémarrer.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdelamachine.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiont
prisconnaissancedesinstructionssontautoriséesà
utiliserlamachine.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable
detoutaccidentoudommagecauséauxautres
personnesetàleurspossessions.

•Arrêtezlaouleslamesavantd'inclinerlamachine
pourtraverserdessurfacesnonrecouvertesd'herbe
etpourlatransporterd'unesurfacedetravailàune
autre.

•N'utilisezpaslamachinesanslesdispositifsde
protectionenplaceetenbonétatdemarche.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans
surveillance.

•Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdelalame
etdébranchezleldelabougieavantdenettoyerou
désobstruerlamachine.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec
unbonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•N'utilisezjamaislamachinesurdel'herbehumide.
Faitesattentionànepasperdrel'équilibre;avancezà
uneallurenormale,necourezpas.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,
coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatement
lacause.Lesvibrationsindiquentgénéralementla
présenced'unproblème.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvousutilisez
lamachine.

•Reportez-vousauxinstructionsduconstructeur
concernantl'utilisationetlemontaged'accessoires.

2

N'utilisezquelesaccessoiresagréésparle
constructeur.

Utilisationsurpente

uneextrêmeprudence.L'essenceestextrêmement
inammableetsesvapeurssontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources
d'étincelles.

Lespentespeuventaugmentersignicativementles
risquesdedérapageoudechutequipeuvententraîner
desblessuresgraves.Lesmanœuvressurpentes,quelles
qu'ellessoient,demandentuneattentionparticulière.Ne
travaillezpassurlespentessurlesquellesvousnevous
sentezpasàl'aise.

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisen
montantoudescendant.Soyezextrêmementprudent
lorsquevouschangezdedirectionsurunterrainen
pente.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersou
autresobstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrain
peuventvousfairedéraperetprovoquervotrechute.
L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Netondezpasquandl'herbeesthumidenisurdes
pentesraides.Vouspourriezglisseretvousblesser
entombant.

•Netondezpasàproximitédedénivellations,fossés
ouberges.Vousrisquezdeglisseroudeperdre
l'équilibre.

•Lorsquevousutilisezlamachine,gardeztoujoursles
deuxmainssurleguidon.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsil’utilisateur
nesaitpasquedesenfantssontprésents.Lesenfants
sontsouventattirésparlamachineetl'activitédetonte.
Nepartezjamaisduprincipequelesenfantssetrouvent
encorelàoùvouslesavezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede
travail,souslagarded'unadulteresponsableautre
quel'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdela
machinesiunenfantpénètredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede
tournantsaveugles,debuissons,d'arbresoud'autres
objetssusceptiblesdedissimulerunenfantàvotre
vue.

Entretien

Manipulationsûredel'essence

Pouréviterdevousblesseroudecauserdes
dommagesmatériels,manipulezl'essenceavec

•N'utilisezquedesbidonsàessencehomologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez
jamaisdecarburantpendantquelemoteurtourne.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde
carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelleque
l'ontrouvesurunchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'un
véhiculeutilitairedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,maisremplissez
leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectement
àlapompe.

•Mainteneztoutletempslepistoletencontactavec
lebordduréservoiroudubidonjusqu'àlan
duravitaillement.N'utilisezpasundispositifde
verrouillagedupistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,
changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir
decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-leàfond.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

Entretiengénéral

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
fermé.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserréspour
êtresûrdepouvoirutiliserlamachinesansdanger.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde
sécurité.Contrôlezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
bien.

3

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris
s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburantetéliminezles
débrisimbibésdecarburant.Laissezrefroidirla
machineavantdelaremiser.

•Sivousheurtezunobstacle,arrêtezetexaminezla
machine.Réparezlamachinesinécessaireavantde
laremettreenmarche.

•N’effectuezjamaisderéglagesouderéparations
lorsquelemoteurestenmarche.Débranchezlel
delabougied'allumageetmettez-leàlamassecontre
lemoteurpouréviterlesdémarragesaccidentels.

•Leslamesdelamachinesonttranchantes.Portez
desgantsouenveloppezlalamed'unchiffonpour
enfairel'entretien,etfaitespreuved'uneextrême
prudence.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude
sécuritémanquantsouendommagés,selonles
besoins.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine
dansunlocalfermé.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour
éviterlesaccidents.

•Lavidangeduréservoird'essencedoit
impérativements'effectueràl'extérieur.

•Certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Porteztoujoursdesprotège-oreilles.

•N'inclinezpaslamachinelorsquevousdémarrez
lemoteur,àmoinsquecenesoitindispensableau
démarrage.Danscecas,nel'inclinezpasplusque
nécessaire,etnerelevezquelapartieéloignéede
l'utilisateur.

•Examinezlamachinerégulièrementetremplacez
lespiècesuséesouendommagéespouréviterles
accidents.

Pressionacoustique

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable
detoutaccidentoudommagecauséauxautres
personnesetàleurspossessions.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpasle
moteurenmarche.Éloignezlamachineetévitez
toutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles
lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe
nesontpasusésouendommagés.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires
pournepasmodierl'équilibre.

•Nesoulevezetneportezjamaislamachinelorsque
lemoteurtourne.

•Arrêtezlemoteuretdébranchezlabougie,etvériez
quetouteslespiècesmobilessontcomplètement
arrêtées:

–Avantdedégagerdesobstructions.
–Avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuer

touteopérationsurlamachine.

–Aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsavantderemettrela

tondeuseenmarcheetdel'utiliser.
–Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale.
–Chaquefoisquevouslaissezlamachinesans

surveillance.
–Avantdefairelepleindecarburant.

Cettemachineproduitunepressionacoustiquede
84dBAauniveaudel'oreillegauchedel'utilisateur
etunepressionacoustiquede83dBAauniveaude
l'oreilledroitedel'utilisateur,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de2,5dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide96dBAetunniveaudepuissanceacoustique
mesuréde92,6dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de2,4dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Vibrationsauniveaudes
mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
3,3m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
3,4m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,5m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

2

2

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

111–0083

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedspar
lalameduplateaude
coupe–débranchez
labougieetlisezle

manueldel'utilisateur

avantd'entreprendreun
entretienouunerévision.

1.Hauteurdecoupe

3.Risquedeprojections
–tenezlesspectateurs
àbonnedistancedela
machine.

111-4782

5

Miseenservice

G017696

Remarque:N'essayezpasdemettrelemoteuren
marchetantquelatondeusen'estpascomplètement
assemblée.

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Dépliezleguidonavecprécautionetéloignezles
câblesdespointsdepivotementpouréviterdeles
pincer.

PRUDENCE

Lesdeuxpartiesduguidonsecroisentlorsqu'il
estpliéoudéplié,etvouspouvezvouscoincer
lesdoigts.

2

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

Insérezl'armatureenmétaldansletissudubacàherbe
etclipsez-leenposition(

Figure4).

N'approchezpaslesdoigtsdespointsde
pivotementetdespartiesduguidonlorsqu'elles
secroisent.

Figure3

2.Serrezlesboutonsduguidonpourlexerenplace.

Figure4

1.Armatureenmétal2.Fixationdel'armatureau
bacàherbe

6

3

G017680

ADD FULL

0.15 L

g017679

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Lecartermoteurdelatondeuseestvideàlalivraison.

1.Retirezlajauge(

Figure5).

Figure5

Figure6

3.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

foisparan(voirVidangeetremplacementdel'huile
moteur).

Changez l'huile moteur après les

,puisune

2.Versezdel'huileavecprécautiondanslegoulotde
remplissagepourfairemonterleniveaudeliquide
jusqu'aurepèreduplein(Full)surlajauge(Figure5et
Figure6).Aprèsavoirfaitl'appointd'huile,patientez
3minutesavantdecontrôlerleniveaud'huileavec
lajauge.Neremplissezpasexcessivement.(Niveau
max.:0,47l,type:huiledétergenteSAE30,classe
deserviceAPISF ,SG,SH,SJ,SLousupérieure.)

7

Vued'ensembledu

1

5

8

10

11

6

4

3

2

7

G017695

9

12

g017688

1

2

3

4

5

6

produit

Figure8

1.Poignéedulanceur4.Fildebougied'allumage

2.Bouchonderemplissage
d'huileetjauge

3.Protectionde
l'échappement

5.Filtreàair

6.Bouchonduréservoirde
carburant

Figure7

1.Filtreàair7.Partiesupérieuredu

2.Capotdumoteur

3.Boutondexationde
guidon

4.Poignéedulanceur

5.Barredecommandedu
moteur

6.Guidond'autopropulsion
(modèle21032
uniquement)

guidon

8.Bacàherbe

9.Déecteurarrière

10.Dispositifderéglagede
hauteurdecoupe

11.Fildebougied'allumage

12.Protectionde
l'échappement

Caractéristiquestechniques

Modèle

Poids30kg32kg

Longueur

Largeur

Hauteur105cm105cm

Largeurdecoupe41cm41cm

Gammede
hauteurdecoupe
(7positions)

2103021032

137cm137cm

47,5cm47,5cm

13à65mm13à65mm

8