Toro 21030 Operator's Manual [fr]

TondeuseRecycler

g017726

1

N°demodèle21030—N°desérie312000001etsuivants

N°demodèle21032—N°desérie312000001etsuivants

®

FormNo.3372-335RevB

41cm

Manueldel'utilisateur

Tabledesmatières

Introduction.................................................................1

Sécurité........................................................................2

Consignesgénéralesd'utilisation...........................2

Utilisationsurpente..............................................3

Enfants................................................................3

Entretien..............................................................3

Pressionacoustique..............................................4

Puissanceacoustique............................................4

Vibrationsauniveaudesmainsetdes

bras..................................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................5

Miseenservice............................................................6

1Dépliageduguidon............................................6

2Montagedubacàherbe.....................................6

3Pleind'huilemoteur...........................................7

Vued'ensembleduproduit...........................................8

Caractéristiquestechniques...................................8

Utilisation.....................................................................9

Remplissageduréservoirdecarburant..................9

Contrôleduniveaud'huilemoteur........................9

Réglagedelahauteurdecoupe............................10

Démarragedumoteur........................................10

Utilisationdelacommanded'autotraction

(modèle21032seulement)..............................11

Arrêtdumoteur.................................................11

Ramassagedel'herbecoupée..............................11

Conseilspourlatonte.........................................12

Entretien....................................................................12

Programmed'entretienrecommandé......................12

Nettoyageducarterduplateaudecoupe..............12

Nettoyagedultreàair.......................................13

Réglageducâbled'autopropulsion(modèle

21032uniquement).........................................13

Graissagedelamachine......................................13

Vidangeetremplacementdel'huile

moteur...........................................................13

Entretiendelalame............................................14

Remisage....................................................................16

Dépistagedesdéfauts.................................................17

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreàutiliser
etentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsable
del'utilisationsûreetcorrecteduproduit.Conservezce
manuelàtitrederéférence.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir
desrenseignementscomplémentaires,vousdevezlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
dansl'espaceci-dessous:

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,
câbles,etc.quipourraientêtreprojetésparlalame
ouleldecoupe.Restezderrièreleguidonquand
lemoteurestenmarche.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachine
siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'utilisezpaslamachinepiedsnusouchausséde
sandales.Porteztoujoursdeschaussuressolideset
unpantalon.

•Netirezjamaislamachineenarrière,saufencas
d'absoluenécessité.Vérieztoujourssilavoieest
librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire
avantdereculer.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.
N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurouun
obstacle.Ellepourraitêtrerenvoyéeversl'opérateur.

•Arrêtezlemoteurdelamachineavantdetraverser
dessurfacesautresquedugazonainsiquepour
transporterlamachinejusqu'àlasurfaceàtondre
etenrepartir.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest
indiquée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée
enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon
SAEJ1349.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes
desécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteur
montésurcetteclassedemachineauraunepuissance
effectivenettementinférieure.

Sécurité

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoules
piedsetprojeterdesobjets.Desaccidentsgraves
oumortelspeuventseproduiresilesconsignesde
sécuritésuivantesnesontpasrespectées.

Consignesgénérales
d'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutesles
instructionsquigurentsurlamachineetdansle(s)
manuel(s)avantdedémarrer.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdelamachine.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiont
prisconnaissancedesinstructionssontautoriséesà
utiliserlamachine.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable
detoutaccidentoudommagecauséauxautres
personnesetàleurspossessions.

•Arrêtezlaouleslamesavantd'inclinerlamachine
pourtraverserdessurfacesnonrecouvertesd'herbe
etpourlatransporterd'unesurfacedetravailàune
autre.

•N'utilisezpaslamachinesanslesdispositifsde
protectionenplaceetenbonétatdemarche.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans
surveillance.

•Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdelalame
etdébranchezleldelabougieavantdenettoyerou
désobstruerlamachine.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec
unbonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•N'utilisezjamaislamachinesurdel'herbehumide.
Faitesattentionànepasperdrel'équilibre;avancezà
uneallurenormale,necourezpas.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,
coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatement
lacause.Lesvibrationsindiquentgénéralementla
présenced'unproblème.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvousutilisez
lamachine.

•Reportez-vousauxinstructionsduconstructeur
concernantl'utilisationetlemontaged'accessoires.

2

N'utilisezquelesaccessoiresagréésparle
constructeur.

Utilisationsurpente

uneextrêmeprudence.L'essenceestextrêmement
inammableetsesvapeurssontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources
d'étincelles.

Lespentespeuventaugmentersignicativementles
risquesdedérapageoudechutequipeuvententraîner
desblessuresgraves.Lesmanœuvressurpentes,quelles
qu'ellessoient,demandentuneattentionparticulière.Ne
travaillezpassurlespentessurlesquellesvousnevous
sentezpasàl'aise.

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisen
montantoudescendant.Soyezextrêmementprudent
lorsquevouschangezdedirectionsurunterrainen
pente.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersou
autresobstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrain
peuventvousfairedéraperetprovoquervotrechute.
L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Netondezpasquandl'herbeesthumidenisurdes
pentesraides.Vouspourriezglisseretvousblesser
entombant.

•Netondezpasàproximitédedénivellations,fossés
ouberges.Vousrisquezdeglisseroudeperdre
l'équilibre.

•Lorsquevousutilisezlamachine,gardeztoujoursles
deuxmainssurleguidon.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsil’utilisateur
nesaitpasquedesenfantssontprésents.Lesenfants
sontsouventattirésparlamachineetl'activitédetonte.
Nepartezjamaisduprincipequelesenfantssetrouvent
encorelàoùvouslesavezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede
travail,souslagarded'unadulteresponsableautre
quel'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdela
machinesiunenfantpénètredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede
tournantsaveugles,debuissons,d'arbresoud'autres
objetssusceptiblesdedissimulerunenfantàvotre
vue.

Entretien

Manipulationsûredel'essence

Pouréviterdevousblesseroudecauserdes
dommagesmatériels,manipulezl'essenceavec

•N'utilisezquedesbidonsàessencehomologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez
jamaisdecarburantpendantquelemoteurtourne.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde
carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelleque
l'ontrouvesurunchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'un
véhiculeutilitairedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,maisremplissez
leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectement
àlapompe.

•Mainteneztoutletempslepistoletencontactavec
lebordduréservoiroudubidonjusqu'àlan
duravitaillement.N'utilisezpasundispositifde
verrouillagedupistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,
changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir
decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-leàfond.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

Entretiengénéral

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
fermé.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserréspour
êtresûrdepouvoirutiliserlamachinesansdanger.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde
sécurité.Contrôlezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
bien.

3

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris
s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburantetéliminezles
débrisimbibésdecarburant.Laissezrefroidirla
machineavantdelaremiser.

•Sivousheurtezunobstacle,arrêtezetexaminezla
machine.Réparezlamachinesinécessaireavantde
laremettreenmarche.

•N’effectuezjamaisderéglagesouderéparations
lorsquelemoteurestenmarche.Débranchezlel
delabougied'allumageetmettez-leàlamassecontre
lemoteurpouréviterlesdémarragesaccidentels.

•Leslamesdelamachinesonttranchantes.Portez
desgantsouenveloppezlalamed'unchiffonpour
enfairel'entretien,etfaitespreuved'uneextrême
prudence.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude
sécuritémanquantsouendommagés,selonles
besoins.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine
dansunlocalfermé.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour
éviterlesaccidents.

•Lavidangeduréservoird'essencedoit
impérativements'effectueràl'extérieur.

•Certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Porteztoujoursdesprotège-oreilles.

•N'inclinezpaslamachinelorsquevousdémarrez
lemoteur,àmoinsquecenesoitindispensableau
démarrage.Danscecas,nel'inclinezpasplusque
nécessaire,etnerelevezquelapartieéloignéede
l'utilisateur.

•Examinezlamachinerégulièrementetremplacez
lespiècesuséesouendommagéespouréviterles
accidents.

Pressionacoustique

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable
detoutaccidentoudommagecauséauxautres
personnesetàleurspossessions.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpasle
moteurenmarche.Éloignezlamachineetévitez
toutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles
lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe
nesontpasusésouendommagés.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires
pournepasmodierl'équilibre.

•Nesoulevezetneportezjamaislamachinelorsque
lemoteurtourne.

•Arrêtezlemoteuretdébranchezlabougie,etvériez
quetouteslespiècesmobilessontcomplètement
arrêtées:

–Avantdedégagerdesobstructions.
–Avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuer

touteopérationsurlamachine.

–Aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsavantderemettrela

tondeuseenmarcheetdel'utiliser.
–Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale.
–Chaquefoisquevouslaissezlamachinesans

surveillance.
–Avantdefairelepleindecarburant.

Cettemachineproduitunepressionacoustiquede
84dBAauniveaudel'oreillegauchedel'utilisateur
etunepressionacoustiquede83dBAauniveaude
l'oreilledroitedel'utilisateur,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de2,5dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide96dBAetunniveaudepuissanceacoustique
mesuréde92,6dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de2,4dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Vibrationsauniveaudes
mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
3,3m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
3,4m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,5m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

2

2

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

111–0083

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedspar
lalameduplateaude
coupe–débranchez
labougieetlisezle

manueldel'utilisateur

avantd'entreprendreun
entretienouunerévision.

1.Hauteurdecoupe

3.Risquedeprojections
–tenezlesspectateurs
àbonnedistancedela
machine.

111-4782

5

Miseenservice

G017696

Remarque:N'essayezpasdemettrelemoteuren
marchetantquelatondeusen'estpascomplètement
assemblée.

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Dépliezleguidonavecprécautionetéloignezles
câblesdespointsdepivotementpouréviterdeles
pincer.

PRUDENCE

Lesdeuxpartiesduguidonsecroisentlorsqu'il
estpliéoudéplié,etvouspouvezvouscoincer
lesdoigts.

2

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

Insérezl'armatureenmétaldansletissudubacàherbe
etclipsez-leenposition(

Figure4).

N'approchezpaslesdoigtsdespointsde
pivotementetdespartiesduguidonlorsqu'elles
secroisent.

Figure3

2.Serrezlesboutonsduguidonpourlexerenplace.

Figure4

1.Armatureenmétal2.Fixationdel'armatureau
bacàherbe

6

3

G017680

ADD FULL

0.15 L

g017679

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Lecartermoteurdelatondeuseestvideàlalivraison.

1.Retirezlajauge(

Figure5).

Figure5

Figure6

3.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

foisparan(voirVidangeetremplacementdel'huile
moteur).

Changez l'huile moteur après les

,puisune

2.Versezdel'huileavecprécautiondanslegoulotde
remplissagepourfairemonterleniveaudeliquide
jusqu'aurepèreduplein(Full)surlajauge(Figure5et
Figure6).Aprèsavoirfaitl'appointd'huile,patientez
3minutesavantdecontrôlerleniveaud'huileavec
lajauge.Neremplissezpasexcessivement.(Niveau
max.:0,47l,type:huiledétergenteSAE30,classe
deserviceAPISF ,SG,SH,SJ,SLousupérieure.)

7

Vued'ensembledu

1

5

8

10

11

6

4

3

2

7

G017695

9

12

g017688

1

2

3

4

5

6

produit

Figure8

1.Poignéedulanceur4.Fildebougied'allumage

2.Bouchonderemplissage
d'huileetjauge

3.Protectionde
l'échappement

5.Filtreàair

6.Bouchonduréservoirde
carburant

Figure7

1.Filtreàair7.Partiesupérieuredu

2.Capotdumoteur

3.Boutondexationde
guidon

4.Poignéedulanceur

5.Barredecommandedu
moteur

6.Guidond'autopropulsion
(modèle21032
uniquement)

guidon

8.Bacàherbe

9.Déecteurarrière

10.Dispositifderéglagede
hauteurdecoupe

11.Fildebougied'allumage

12.Protectionde
l'échappement

Caractéristiquestechniques

Modèle

Poids30kg32kg

Longueur

Largeur

Hauteur105cm105cm

Largeurdecoupe41cm41cm

Gammede
hauteurdecoupe
(7positions)

2103021032

137cm137cm

47,5cm47,5cm

13à65mm13à65mm

8

Utilisation

G017685

Remplissageduréservoirde
carburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme
l'essence,posezlerécipientet/oulatondeuse
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque,avantdefairele
plein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantquand
lemoteurestfroid.Essuyezlecarburant
éventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdeportéedesenfants.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire
fraîched'unemarqueréputée.

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusage
automobile(indiced'octaneminimum87àlapompe).
Àdéfautd'essenceordinairesansplomb,del'essence
ordinaireauplombpeutêtreutilisée.

Remarque:N'utilisezjamaisdeméthanol,d'essence
contenantduméthanolouplusde10%d'éthanol,
souspeined'endommagerlecircuitd'alimentation.Ne
mélangezpasd'huileàl'essence.

Figure9

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

1.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonet
remettez-ladansletubederemplissage.

2.Sortezdenouveaulajaugeetcontrôlezleniveau
d'huile(
minimum(Add)surlajauge,versezavecprécaution
unequantitéd'huilesufsantedansletubede
remplissagepourfairemonterleniveaujusqu'au
repèremaximum(Full).Aprèsavoirfaitl'appoint
d'huile,patientez3minutesavantdecontrôlerle
niveaud'huileaveclajauge(niveaumax.:0,59l,
type:huiledétergenteSAE30,classedeserviceAPI
SF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.)

Figure10).Sileniveaun'atteintpaslerepère

Important:Pourréduirelesproblèmesde
démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein
etutilisezdel’essencestockéedepuismoinsd’un
mois.

9

G017680

ADD FULL

0.15 L

G017693

Figure11

G017683

Figure10

3.Remettezlajaugeenplace.

Réglagedelahauteurde
coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous
risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdu
plateaudecoupequandvousréglezlahauteur
decoupe.

PRUDENCE

2.Poussez-leenavantpourabaisserlahauteurde
coupeoutirez-leenarrièrepouréleverlahauteurde
coupe(Figure11).

3.Relâchezlelevieràlapositionvoulueetvériezqu'il
s'enclenchefermementdansl'undesseptcransde
réglage(

Figure11).

Démarragedumoteur

ATTENTION

Attendezl'arrêtcompletdumoteuravantdele
remettreenmarche.Lemoteurpourrasinon
êtreendommagécequirendral'utilisationdela
machinedangereuse.

1.Maintenezlabarredecommandedumoteurcontre
leguidon(

Figure12).

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès
chaudetrisquedevousbrûlergravement.Nevous
approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Pourréglerlahauteurdecoupe:

1.Tirezleleviersurlecôtépourledésengagerducran
deverrouillage(Figure11).

Figure12

2.Tirezsurlapoignéedulanceur(Figure12).

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprès
plusieurstentatives,contactezunréparateuragréé.

10

Utilisationdelacommande

g018106

g01771 1

1

g017756

d'autotraction(modèle21032
seulement)

Pouractionnerlesystèmed'autotraction,serrezet
maintenezlabarredecommande(Figure13)contrele
guidon.

Figure14

1.Voletarrière3.Bacàherbe

2.Relief

2.Relâchezlevoletarrière.

3.Tondezlapelouseaveclebacxéenposition.

4.Lorsquelebacàherbeestplein,arrêtezlemoteur,
retirezlebacetvidez-le.

Figure13

1.Barred'autotraction

Pourdésengagerl'autotraction,relâchezlabarre
d'autotraction.

Remarque:Lavitessededéplacementmaximaleest
xe.

Arrêtdumoteur

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommande.

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede
commandedumoteur,lemoteuretlalamedoivent
s'arrêterenmoinsde3secondes.Siteln'estpasle
cas,cessezimmédiatementd'utiliserlatondeuseet
adressez-vousàunconcessionnaireagréé.

Ramassagedel'herbecoupée

Montezlebacàherbepourrécupérerlesdébrisd'herbe.

1.Soulevezlevoletarrière,retirezl'obturateurde
mulching(Figure15)etplacezlebacàherbesurles
ergots(Figure14).

Remarque:Pourpasserdumoderamassageaumode
recyclage,enlevezlebacàherbeetremettezenplace
l'obturateurdemulchingquevousavezretiréàl'étape1,
puisabaissezlevoletarrière(

1.Obturateurdemulching

Figure15).

Figure15

11

Conseilspourlatonte

And'obtenirdesrésultatsoptimaux,suivezces
instructionspourtondrel'herbe.

•Maintenezlalamebienaffûtéetoutaulongdela
saisondetonte.

•Tondezuniquementl'herbesèche.L'herbe
humideatendanceàs'agglomérersurlapelouse
etrisqued'obstruerlatondeuseetdefairecalerle
moteur.Ellepeutaussiêtreglissantesouslespieds
etvousfairedéraperettomber.

•Lorsquevoustondez,empiétezchaquefoisd'environ
4cmsurlabandetondueprécédemment.

•Sil'herbeesttrèshaute,ilestparfoisnécessaire
d'effectuerunpremierpassageàlahauteurdecoupe
maximaleetàvitesseréduite,puisunsecondpassage
àunehauteurdecoupeplusbassepourobtenirde
meilleursrésultats.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,
essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Aiguisezlalame.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Utilisezunehauteurdecoupeplusélevée.
–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspourne

tondrequ'unelargeurdebanderéduite.

Entretien

Toroaconçuceproduitpourqu'ilvousoffredesannées
debonsetloyauxservices.Lorsqu'unentretienest
requis,conezl'appareilàunréparateurToroagréé.

Remarque:Lescôtésdroitetgauchedelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Tousles2ans

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Nettoyezlecarterduplateaudecoupe.

•Nettoyezleltreàair.

•Contrôlezlecâbled'autopropulsionetréglez-leaubesoin(modèle21032
uniquement).

•Graissezlamachine.

•Aiguisezlalame.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Remplacezlalame.

Nettoyageducarterduplateau
decoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour
Nettoyezlecarterdelatondeuseaprèschaqueutilisation.
Avantlenettoyage,arrêtezlemoteur,attendezl'arrêtde

toutelespiècesmobilesetdébranchezlabougie.

carterduplateaudecoupeàl'aided'unracloiren
boisoud'unebrosse(Figure16).

Important:Nenettoyezpasleplateaudecoupeà
l'eau.Del'humiditépourraitsubsisteràl'intérieur
etentraînerlacorrosiondespiècesinternes.

•Nettoyezledessousducarterduplateaudecoupe.
Enlevezlessaletésetlesdébrisd'herbecollésau

12

G017667

Figure16

1

2

G017690

g017753

g0151 15

Réglezlabarred'autopropulsionàunedistancede55à
70mmduguidonenajustantlecâbled'autopropulsion
(Figure18).

•Enlevezlesdébrisaccumuléssurleséventsenhaut
duplateaudecoupeetsurlecarterduplateaude
coupe.

Nettoyagedultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

1.Desserrezlesverrousquixentlecouvercledultre
àairsurlemoteur(

1.Élémentenpapier

Figure17).

Figure17

2.Couvercle

Figure18

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures
Graissezàl'huilemoteurlesroues,lestringleriesetles

pointsdepivotement(Figure19).

Figure19

Vidangeetremplacementde
l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

2.Déposezetexaminezleltreàair.

3.Remplacez-les'ilestextrêmementencrassé.

4.Remettezl'élémentenplaceetrefermerlecouvercle,
puisxezlesverrousaumoteur.

Réglageducâble
d'autopropulsion(modèle
21032uniquement)

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

1.Vidangezlecarburantenfaisantmarcherlemoteur
jusqu'àcequeleréservoirdecarburantsoitvide.

2.Débranchezlabougie.

3.Laissezrefroidirlemoteur.

4.Basculezlamachinesurlecôtédroitenveillant
àorienterleltreàairverslehautpouréviter
d'endommagerlemoteur.

5.Sortezlajauged'huileetvidangezl'huiledansun
récipientadapté.

6.Versezdel'huileavecprécautiondanslegoulotde
remplissagepourfairemonterleniveaudeliquide

13

jusqu'aurepèreduplein(Full)surlajauge(Figure20).

G017680

ADD FULL

0.15 L

g017679

G017675

Aprèsavoirfaitl'appointd'huile,patientez3minutes
avantdecontrôlerleniveaud'huileaveclajauge.Ne
remplissezpasexcessivement.(Niveaumax.:0,47l,
type:huiledétergenteSAE30,classedeserviceAPI
SF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.)

ATTENTION

Quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarchepar
inadvertanceetvousblessergravementoublesser
despersonnesàproximité.

N'essayezpasd'examiner,dedéposeroude
remplacerlalameavantd'avoirdébranchéla
bougie.

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Débranchezlabougie(

Figure21).

Figure21

3.Basculezlatondeusesurlecôté.

4.Vériezsoigneusementl'affûtageetl'usuredela
lame,surtoutaupointderencontredesparties
planesetrelevées.Remplacezlalamesiellevous
sembleusée.

Figure20

7.Revissezlajaugefermementenplace.

Entretiendelalame

Gardeztoujourslalamebienaffûtée.Ellecoupera
l'herbedemanièreuniforme,sansarrachernidéchiqueter
lesbrins.

Lorsquecelaestnécessaire,remplaceztoujoursleslames
pardeslamesTorod'origine.

Remarque:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,
remplacezlalameaudébutdelasaisondetonte.En
coursdesaison,limezlespetitesébréchuresdela
lamepourconserverletranchant.

DANGER

Unelameuséeouendommagéerisquedesebriser
etdeprojeterlemorceaucasséversl'utilisateur
oulespersonnesàproximité,etdecauserdes
blessuresgravesoumortelles.

Examinezrégulièrementlalameetremplacez-lasi
elleestuséeouendommagée.

14

Déposedelalame

1

2

3

G017666

30-45

G017669

G017676

G017673

1.Tenezlalameàsonextrémité(Figure22)avecun
chiffonouungantépais.

Figure22

1.Boulondelame3.Pièced'écartement

2.Rondelle

2.Retirezleboulonetlalame.

Important:Sil'adaptateurdelamesedétache,
n'oubliezpasdeleremettreenplaceavantde
monterlalameetleboulon.Latondeuserisque
desubirdesdommagessil'adaptateurn'estpas
enplace.

procurerunéquilibreuràpeudefraisdans
n'importequellequincaillerie.Unelameéquilibrée
restehorizontale,tandisqu'unelamedéséquilibrée
pencheducôtélepluslourd(

Figure24).Silalame
n'estpaséquilibrée,limezdavantageletranchant
ducôtélepluslourd.

Aiguisagedelalame

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Limezledessusdelalameetconservezl'angledecoupe
d'origine(Figure23).

Figure23

Remarque:Limezlamêmequantitédemétalsurles

deuxtranchantspournepasdéséquilibrerlalame.

Figure24

Posedelalame

Périodicitédesentretiens:Tousles2ans

Montezunelamebienaffûtéeetéquilibrée,etxez-la
avecleboulon.Lapartierelevéedelalamedoitêtre
dirigéeverslehautducarterdetondeusepourque
l'installationsoitcorrecte.Serrezleboulondelalameà
54Nm(

Important:Remplacezleslamesexcessivement
uséesouendommagées.

Figure22).

Important:Vériezl'équilibredelalameenla
plaçantsurunéquilibreur.Vouspouvezvous

15

Remisage

g017698

1.Nettoyezlecarterduplateaudecoupe.

2.Vériezl'étatdelalame.

3.Repliezleguidoncommeillustréàla

Important:V eillezànepasécraserlescâbles
decommandeenrepliantleguidon.

PRUDENCE

Lesdeuxpartiesduguidonsecroisentlorsqu'il
estpliéoudéplié,etvouspouvezvouscoincer
lesdoigts.

N'approchezpaslesdoigtsdespointsde
pivotementetdespartiesduguidonlorsqu'elles
secroisent.

Figure25.

Figure25

4.Remisezlatondeusedansunlocalfrais,propreet
sec,ethorsdeportéedesenfants.

5.Couvrezlatondeusepourlagarderpropreetla
protéger.

16

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Lemoteurdémarredifcilementouperd
delapuissance.

1.Labougien'estpasconnectée.

2.L'éventdubouchonduréservoirde
carburantestbouché.

3.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

4.Leréservoirdecarburantestvideou
lecircuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

1.L'éventdubouchonduréservoirde
carburantestbouché.

2.L'élémentltrantestencrassécequi
limiteledébitd'air.

3.Ledessousdelamachinecomporte
desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débris.

4.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

5.Lehuilemoteuresttropbas,trophaut
oul'huileesttropencrassée.

6.Leréservoirdecarburantcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

Mesurecorrective

1.Rebranchezleldelabougie.

2.Nettoyezl'éventouremplacezle
bouchon.

3.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

4.Vidangezleréservoird'essenceet/ou
remplissez-led'essencefraîche.Si
leproblèmepersiste,consultezun
concessionnaireagréé.

1.Nettoyezl'éventouremplacezle
bouchon.

2.Nettoyezlepréltredultreàairet/ou
remplacezl'élémentenpapier.

3.Nettoyezledessousdelamachine.

4.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
Remplacezl'huilesielleestencrassée,
faitesl'appointouvidangezunepartie
del'huilejusqu'àobtentionduniveau
correct(repèremaximum)surlajauge.

6.Vidangezleréservoirdecarburantet
remplissez-led'essencefraîche.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

Lamachineoulemoteurvibre
excessivement.

Latonten'estpasuniforme.

1.Labougien'estpasconnectée.

2.L'élémentltrantestencrassécequi
limiteledébitd'air.

3.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

1.Ledessousducarterdelamachine
comportedesdéchetsd'herbecoupée
etautresdébris.

2.Boulonsdemontagedumoteur
desserrés.

3.Lesécrousdexationdelalamesont
desserrés.

4.Lalameestfausséeoudéséquilibrée.

1.Voustondezensuivantlemême
parcourschaquefois.

2.Ledessousducarterdelamachine
comportedesdéchetsd'herbecoupée
etautresdébris.

3.Lalameestémoussée.

1.Rebranchezleldelabougie.

2.Nettoyezlepréltredultreàairet/ou
remplacezl'élémentenpapier.

3.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

1.Nettoyezledessousducarterdela
machine.

2.Serrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

3.Serrezlesécrousdexationdela
lame.

4.Équilibrezlalame.Remplacezlalame
sielleestfaussée.

1.Changezleparcoursdelatondeuse.

2.Nettoyezledessousducarterdela
machine.

3.Affûtezetéquilibrezlalame.

17

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lamachinen'avancepasautomatique­ment.

1.Lecouvercledecourroiecomportedes
débris.

2.Lecâbledecommanded'autotraction
estdérégléouendommagé.

1.Enlevezlesdébrissouslecouvercle
delacourroie.

2.Réglezlecâbledecommande
d'autotraction.Remplacezlecâbleau
besoin.

18

Remarques:

19

Remarques:

20

Remarques:

21

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesinformationsrecueilliesparT oro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieencasderappeld'un
produit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnelssoitdirectementsoitparl'intermédiaired'unconcessionnaireToro.

LesystèmedegarantiedeToroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepaslamême
protectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELSVOUSCONCERNANT,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSTRAITIONSVOS
RENSEIGNEMENTSPERSONNELSCOMMEDÉCRITDANSCETAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesinformationsparT oro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.T oropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

374-0282RevB

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorée
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexique525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce
GuandongGoldenStarChine
HakoGroundandGardenSuède
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)

HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P .A.
IrriamcPortugal351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde862283960789
JeanHeybroekb.v.Pays-Bas31306394611
MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
MetraKft
Mountelda.s.
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.Nouvelle-Zélande6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
RiversaEspagne34952837500
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500
ToroAustraliaAustralie61395807355
ToroEuropeNVBelgique3214562960

Turquie902163448674

PuertoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121

Japon81726325861

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Egypte2025194308

Italie390331853611

Japon81332522285
Hongrie3613263880
Républiquetchèque420255704220
Argentine541 148219999

Équateur
Finlande35898700733

Autriche4312785100
Israël97298617979

Danemark4566109200
France33130817700

Inde911292299901

Numérodetéléphone:

82325512076

5062391138
941 12746100

5024423277

30109350054
862087651338
4635100000

97143479479

5712364079

59342396970

35722434131

374-0269RevC

LagarantieToro

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertude
l'accordpasséentreelles,s'engagentconjointementàréparerlesproduits
Toroci-dessouss'ilsprésententundéfautdefabricationoudematériau.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

Tondeusesàconducteurmarchant

•Plateaumoulé

•MoteurEngagementdedémarragegaranti

•Plateauacier

•MoteurEngagementdedémarragegaranti

Produitsélectriquesàmain

Soufeusesàneige

•Unephase

•Deuxphases

•Électrique

Touteslestondeusesautoportées
ci-dessous

•MoteurVoirlagarantieconstructeurdu

•Accessoires1an

Tondeusesautoportéesàmoteur
arrière

Tracteursdejardinettondeuses
autoportées

TondeusesTimeCutterZ3ans(usagerésidentiel)

TondeusesTITAN3ansou240heures

•Cadre

TondeusesTITANMX3ansou400heures

•Cadre

TondeusesZMastersérie20005ansou1200heures

•Cadre

Périodedegarantie

5ans(usagerésidentiel)

2

45jours(usagecommercial)

(GTS)de5ans
Voirlagarantieconstructeurdu

1

moteur
2ans(usagerésidentiel)

2

45jours(usagecommercial)

(GTS)de2ans
Voirlagarantieconstructeurdu

1

moteur
Garantielimitéede2ans

2ans(usagerésidentiel)

2

45jours(usagecommercial)
2ans(usagerésidentiel)

2

45jours(usagecommercial)
2ans(usagerésidentiel)

moteur

1

2

1an,piècesseulement

2ans(usagerésidentiel)

2

90jours(usagecommercial)
2ans(usagerésidentiel)

2

90jours(usagecommercial)

2

30jours(usagecommercial)

Àvie(propriétaired'origine
uniquement)

Àvie(propriétaired'origine
uniquement)

Àvie(propriétaired'origine
uniquement)

3

4

3

4

3

4

Lagarantieseraannulésilecompteurhoraireestdébranché,modiéou
sembleavoirététraqué.

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitTorodoitêtreconformeauxprocédures
d'entretiendécritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretien
courantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparun
concessionnaire.

Commentfaireintervenirlagarantie?

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteundéfautdefabrication
oudematériau,procédezcommesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit.
Sipouruneraisonquelconqueilvousestimpossibledecontacter
votrerevendeur,vouspouvezvousadresseràn'importequel
concessionnaireToroagréépourl'entretiendevotreproduit.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitet
unepreuved'achat(reçu).Si,pouruneraisonquelconque,vous
n'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotreréparateuroudesconseils
prodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Directeur:Servicetechnique:001-952-887-8248

Consultezlalistedesdistributeursjointe.

Cequelagarantienecouvrepas

Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepiècestellesque

lames,palesdevissansn(palettes),lamesracleuses,courroies,
carburant,lubriants,changementsd'huile,bougies,câble/tringlerie
ouréglagesdesfreins.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusage

abusif,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraison
d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesréparationsrequisesenraisondel'utilisationdecarburantnon

frais(vieuxdeplusd'unmois)oud'unemauvaisepréparationdela
machineavanttoutepériodedenonutilisationdeplusd'unmois.

•Moteurettransmission.Cescomposantssontcouvertspasles

garantiesduconstructeurpertinentesetpardesconditionsséparées.

Touteslesréparationscouvertesparcesgarantiesdoiventêtreeffectuées
parunréparateurToroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagréées
parT oro.

*Leterme“acheteurd'origine”signielapremièrepersonnequis'estportéeacquéreurduproduit
Toro.

1

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsTorosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

2

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantielimitée.

3

Selonlapremièreéchéance.

4

Garantieàvieduchâssis–Silechâssisprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemble
pourformerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur,
sessureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeToro,
gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.T outedéfaillancedu
châssiscauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepour
causederouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisle
transportestàvotrecharge.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Les
droitsdel'acheteur,soutenusparlalégislation,nesontpaslimitéspar
laprésentegarantie.

374-0268RevC