Toro 21030 Operator's Manual [nl]

41cmRecycler

g017726

1

Modelnr.:21030—Serienr.:312000001enhoger

Modelnr.:21032—Serienr.:312000001enhoger

®

gazonmaaier

FormNo.3372-337RevB

Gebruikershandleiding

Inhoud

Inleiding.......................................................................1

Veiligheid.....................................................................2

Algemenegebruiksaanwijzing...............................2

Maaienophellingen..............................................3

Kinderen..............................................................3

Onderhoud..........................................................3

Geluidsdruk.........................................................4

Geluidsniveau.......................................................4

Trillingophanden/armen....................................4

Veiligheids-eninstructiestickers...........................5

Montage......................................................................6

1Dehandgreepuitklappen...................................6

2Graszakmonteren.............................................6

3Demotorbijvullenmetolie................................7

Algemeenoverzichtvandemachine..............................8

Specicaties..........................................................8

Gebruiksaanwijzing......................................................9

Debrandstoftankvullen.......................................9

Hetmotoroliepeilcontroleren..............................9

Demaaihoogteinstellen.....................................10

Demotorstarten................................................10

Dezelfaandrijvinggebruiken(uitsluitend

model21032).................................................11

Motorafzetten...................................................11

Hetmaaiselopvangen.........................................11

Maaitips.............................................................12

Onderhoud................................................................12

Aanbevolenonderhoudsschema.............................12

Maaikastreinigen................................................12

Hetluchtlterreinigen........................................13

Dekabelvandezelfaandrijvingafstellen

(uitsluitendmodel21032)................................13

Demachinesmeren............................................13

Motorolieverversen...........................................13

Onderhoudvanhetmaaimes..............................14

Stalling.......................................................................16

Problemen,oorzaakenremedie..................................17

Inleiding

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomletselenschadeaandemachinete
voorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuisteen
veiligegebruikvandemachine.Bewaardezehandleiding
voortoekomstiggebruik.

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetTorovia
www.Toro.comvoorinformatieoverproductenen
accessoires,omeendealertevindenofomuwproduct
teregistreren.

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanToro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummerenhet
serienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1

1.Plaatjemetmodelnummerenserienummer

Figuur1.

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registreeruwproductopwww.Toro.com.

Ukunthetmodelnummerenhetserienummernoteren
inderuimtehieronder:

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

GedruktinChina

Allerechtenvoorbehouden

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
(Figuur2)metdevolgendeveiligheidssymbolen,die
duidenopeengevaarlijkesituatiediezwaarlichamelijk
letselofdedoodtotgevolgkanhebbenwanneerde
veiligheidsvoorschriftennietinachtwordengenomen.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

VoormodelswaarvanhetaantalPKisaangegeven,
isdebrutoPKdoordemotorfabrikantin
laboratoriumomstandighedengemetenvolgens
SAEJ1349.Omdathijgecongureerdisomtevoldoen
aanveiligheids-,emissie-enbedieningseisen,isde
daadwerkelijkePKvandemotorvandezeklasse
machinesaanzienlijklager.

Veiligheid

Dezemaaimachinekanhandenenvoeten
amputerenenobjectenuitwerpen.Alsudehierna
beschrevenveiligheidsinstructiesnietopvolgt,kan
daternstigletselofdedoodtotgevolghebben.

Algemenegebruiksaanwijzing

•Umoetalleinstructiesopdemachineeninde
handleiding(en)lezenenbegrijpenvóórubeginten
dezeuitvoeren.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvandemachine.

•Dezemachinemaguitsluitendwordengebruiktdoor
verantwoordelijkevolwassenendiebekendzijnmet
deinstructies.

•Onthouddatdebestuurderverantwoordelijkisvoor
ongevallenofschadeaananderepersonenofhun
eigendommen.

•Verwijdervoorwerpendiedoorhetmesofde
maaidraadkunnenwordenweggeworpen,zoals
stenen,speelgoed,etc.,uithetmaaigebied.Blijf
achterdehandgreepalsdemotordraait.

•Vóórugaatmaaien,moetucontrolerenoferzich
verderniemandinhetwerkgebiedbevindt.Stopde
machinealsiemandhetmaaigebiedbetreedt.

•Bediendemachinenietopblotevoetenofmet
sandalenaan.Draagaltijdstevigschoeiseleneen
langebroek.

•Trekdemachinenooitachterwaarts,tenzijditstrikt
noodzakelijkis.Kijkaltijdnaarbenedenenachterom
vóórentijdenshetachteruitrijden.

•Richtnooitafgevoerdmateriaalopiemand.
Voorkomhetafvoerenvanmateriaaltegeneenmuur
ofafscherming.Materiaalkanterugketsenrichting
debedienervandemaaier.

•Stopdemotorvandemachinealsuoppervlakken
oversteektdienietmetgraszijnbegroeidentijdens
hettransportvandemachinevanennaarhette
maaiengebied.

•Zethetmaaimes/demaaimessenstilvoordatude
maaierschuinhoudt,bijvoorbeeldvoortransport,bij
hetoverstekenvaneenoppervlakzondergras,enbij
hetvervoervanennaarhettemaaienterrein.

•Gebruikdemachinenietalserbeveiligingsmiddelen
ontbrekenofalsdezenietwerken.

•Umageenmachinemetdraaiendemotornooit
onbeheerdachterlaten.

•Schakeldemotoruit,wachttothetmaaimesvolledig
totstilstandisgekomenenkoppeldebougiekabel
losvooraleerudemachinereinigtofverstoppingen
verwijdert.

•Bediendemachineuitsluitendbijdaglichtofgoed
kunstlicht.

•Gebruikdemachinenietalsuonderdeinvloedvan
alcoholofdrugsbent.

•Gebruikdemaaiernooitopnatgras.Letopwaar
uuwvoetenneerzet.Umoetaltijdlopen,nooit
rennen.

•Alsdemachineabnormaalbeginttetrillen,moetu
demotorafzettenenonmiddellijknagaanwatde
oorzaakdaarvanis.Trillingenduidenmeestalop
problemen.

•Draagaltijdoogbeschermingbijhetbedienenvan
demachine.

•Raadpleegvoorhetjuistegebruikendejuiste
installatievantoebehorendeinstructiesvan
defabrikant.Gebruikalleendoordefabrikant
goedgekeurdeaccessoires.

2

Maaienophellingen

Hellingenzijneenbelangrijkeoorzaakvanongevallen
waarbijdegebruikerwegglijdtentenvalkomt.Dit
kanleidentoternstigletsel.Hetwerkenophellingen
vereistaltijdbijzonderevoorzichtigheid.Alsuzichbij
eenhellingongemakkelijkvoelt,maaidiedanlieverniet.

•Doofallesigaretten,sigaren,pijpenenandere
ontstekingsbronnen.

•Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatbenzine.

•Verwijdernooitdedopvandebrandstoftankenvul
nooitbrandstofbijwanneerdemotorloopt.Laatde
motorafkoelenvoordatubrandstofbijvult.

•Maaidwarsovereenhelling,nooitdehellingopen
af.Gazeerzorgvuldigtewerkalsuvanrichting
verandertopeenhelling.

•Kijkuitvoorgaten,geulen,hobbels,stenenofandere
verborgenobjecten.Oneffenterreinkanongevallen
veroorzakenwaarbijdegebruikerwegglijdtentenval
komt.Inhooggraszijnobstakelsnietaltijdzichtbaar.

•Maaigeennatgrasofuitermatesteilehellingen.Het
nietgoedneerzettenvandevoetenkanongevallen
veroorzakenwaarbijdegebruikerwegglijdtenten
valkomt.

•Maainietindebuurtvansteilehellingen,greppels
ofdijken.Ulooptdandekanswegteglijdenofuw
evenwichtteverliezen.

•Houdbijhetwerkenmetdemachinealtijdbeide
handenopdeduwboom.

Kinderen

Erkunnenfataleongelukkengebeurenalsdegebruiker
vandemachinenietalertisopdeaanwezigheidvan
kinderen.Kinderenwordenvaakaangetrokkendoor
demachineendewerkzaamhedendieermeeworden
verricht.Gaernooitvanuitdatkinderenopdeplaats
blijvenwaaruzehetlaatstheeftgezien.

•Houdkinderenuitdebuurtvandeplaatswaar
gemaaidwordtenplaatszeondertoezichtvan
eenandereverantwoordelijkevolwassenedande
bedienervandemaaier.

•Umagdebrandstoftanknooitbinnenshuisbijvullen.

•Bewaardemachineofbrandstofhoudernooitbijeen
openvlam,vonkofwaakvlambijbijv .eengeiserof
andereapparaten.

•Vulvatennooitineenvoertuigofvrachtwagenofop
eenopleggermetplasticafdekking.Zetbenzinevaten
altijdopdegrondenuitdebuurtvandemachine
vóórudetankbijvult.

•Verwijdereenmachinemeteenbenzinemotoreerst
vandevrachtwagenofaanhangerentankdezeop
degrondbij.Alsditnietmogelijkis,ishetbeter
dergelijkemachinesbijtevullenuiteendraagbaar
vatinplaatsmetbehulpvaneenvulpistoolvaneen
benzinepomp.

•Houdhetvulpistoolincontactmetderandvande
benzinetankofhetvattothettankenvoltooidis.
Gebruikgeenvergrendelingvoorhetvulpistool.

•Kleeduonmiddellijkomalserbrandstofwordt
gemorstopuwkleding.

•Doedebrandstoftanknooittevol.Plaatsdedop
terugendraaidezegoedvast.

WAARSCHUWING

Deuitlaatgassenbevattenkoolmonoxide,een
reukloos,dodelijkgif.

Laatdemotornietbinnenshuisofineenafgesloten
ruimtedraaien.

•Letgoedopenzetdemachineafalskinderenhet
werkgebiedbetreden.

•Laatkinderennooitdemachinebedienen.

•Weesextravoorzichtigbijhetnaderenvanblinde
hoeken,struiken,bomenenandereobjectendiehet
zichtopeenkindkunnenbelemmeren.

Onderhoud

Hetveiliggebruikenvanbenzine

Weesuiterstvoorzichtigbijhetomgaanmet
benzine,ompersoonlijkletselenmateriëleschade
tevoorkomen.Benzineisuiterstbrandbaarende
dampenzijnexplosief.

Algemeenonderhoud

•Gebruikdemachinenooitineenafgeslotenruimte.

•Draaiallemoerenenboutenregelmatigstrakaan,
zodatdemachinesteedsveiliginhetgebruikis.

•Knoeinooitmetdeveiligheidsvoorzieningen.
Controleerregelmatigofzegoedwerken.

•Houddemachinevrijvangras,bladeren,ofandere
opgehoopterommel.Ruimgemorsteolieof
brandstofopenverwijdereventuelemetbrandstof
vervuildematerialen.Laatdemotorafkoelenvóór
udemachinestalt.

•Alsueenvreemdobjectraakt,moetustoppenende
machineinspecteren.Indiennodigreparerenvóór
udemaaimachineopnieuwstart.

3

•Verrichtnooitonderhouds-ofreparatiewerkzaam­hedenalsdemotorloopt.Maakdebougiekabel
enaardingskabellosvandemotoromonbedoeld
startentevoorkomen.

•Demaaimessenzijnscherp.Omwikkelhetmaaimes
ofdraaghandschoenenenweesextravoorzichtig
alsuonderhoudswerkzaamhedenaanhetmaaimes
uitvoert.

•Verandernooitdestandvandetoerenregelaarvan
demotorenlaatdemotorniettesneldraaien.

•Zorgervoordatdeveiligheids-eninstructiestickers
ingoedestaatzijnenvervangzeindiennodig.

•Onthouddatdebestuurderverantwoordelijkisvoor
ongevallenofschadeaananderepersonenofhun
eigendommen.

•Alsdebrandstoftankmoetwordenafgetapt,dientdit
buitenplaatstevinden.

•Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisenstellen
aandeleeftijdvandegenediemetdemachinewerkt.

•Draagaltijdoorbescherming.

•Houddemachinenietschuinalsudemotoraanzet,
behalvealsdatmoetomtestarten.Houddemachine
indatgevalnietschuinerdannodigis,entilalleende
zijdeopdiehetverstvanuverwijderdis.

•Controleerdemachineregelmatigenvervang
versletenofbeschadigdeonderdelenmethetoogop
deveiligheid.

Geluidsdruk

•Alserbrandstofgemorstis,magudemotorniet
aanzetten,maardientueerstdemaaimachine
teverplaatsen.Zorgervoordatergeen
ontstekingsbronnenindebuurtvandegemorste
brandstofkomentotdatdebenzinedampverdwenen
is.

•Vervanggeluiddempersdiegebrekenvertonen.

•Controleervóórhetgebruikdemessen,
bevestigingsboutenenhetmaaimechanismealtijd
opsporenvanslijtageofbeschadiging.Vervang
versletenofbeschadigdemessenenboutenaltijdals
completesetomeengoedebalanstebehouden.

•Demachinemagnooitwordenopgetildofgedragen
terwijldemotornogloopt.

•Schakeldemotoruitenkoppeldebougiekabellos.
Controleerofallebewegendeonderdelenvolledig
totstilstandzijngekomen:

–Voordatuverstoppingenverwijdert.

–Voordatudemachinegaatcontroleren,

schoonmakenofanderewerkzaamhedengaat
uitvoeren.

–Alsueenvreemdvoorwerphebtgeraakt.

Controleerdemachineopbeschadigingenen
voerallebenodigdereparatiesuitvoordatude
maaieropnieuwgebruikt.

Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan84dBAuit
ophetlinkeroorenvan83dBAophetrechteroorvan
debestuurder,meteenonzekerheidswaarde(K)van
2,5dBA.

Degeluidsdrukisvastgesteldvolgensdeproceduresin
EN836.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveauvan
96dBAeneengemetengeluidsniveauvan92,6dBA,
meteenonzekerheidswaarde(K)van2,4dBA.

Hetgeluidsniveauwerdbepaaldvolgensdeprocedures
inISO11094.

Trillingophanden/armen

Gemetentrillingsniveauopderechterhand=3,3m/s

Gemetentrillingsniveauopdelinkerhand=3,4m/s

Onzekerheidswaarde(K)=1,5m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeprocedures
inEN836.

2

2

2

–Alsdemaaimachineabnormaalbeginttetrillen.

–Telkensalsudemachineverlaat.

–Voordatubrandstoftankt.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachineineen
afgeslotenruimteopslaat.

•Vervangversletenofbeschadigdeonderdelenmet
hetoogopeenveiliggebruik.

4

Veiligheids-eninstructiestickers

Belangrijk:Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructiesbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkan

ontstaan.V ervangverdwenenofbeschadigdestickers.

111–0083

1.Waarschuwing–Leesde
Gebruikershandleiding.

2.Handenofvoetenkunnen
wordengesneden/ge­amputeerd,maaimes–
Trekdebougiekabellos
enraadpleegdeGebrui-
kershandleidingvóóru
service-ofonderhouds­werkzaamhedenuitvoert.

1.Maaihoogte

3.Demachinekan
voorwerpenuitwerpen;
houdomstandersopeen
veiligeafstandvande
maaier.

111-4782

5

Montage

G017696

Opmerking:Startdemotornietvoordatdemaaier
volledigisgemonteerd.

1

Dehandgreepuitklappen

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Klapdehandgreepvoorzichtiguitenhouddekabels
wegvandescharnierpuntenzodatzenietgekneld
raken.

VOORZICHTIG

Dehandgrepengaanbijhetin-enuitklappen
overelkaarheenzoalseenschaarenkunnenuw
vingersknellen.

2

Graszakmonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

Brenghetmetalenframeaanindestofvandegraszak
enmaakhetvastopzijnplaats(

Figuur4).

Houduwvingersuitdebuurtvande
scharnierpuntenenkruisendehandgrepenbij
hetin-enuitklappen.

Figuur3

2.Draaideknopvandehandgreepvastomdezeop
haarplaatsteborgen.

Figuur4

1.Metalenframe2.Hetframevastmakenaan
degraszak

6