Toro 21030 Operator's Manual [cz]

41cmsekačkanatrávuRecycler

g017726

1

Číslomodelu21030—Výrobníčíslo312000001avyšší
Číslomodelu21032—Výrobníčíslo312000001avyšší

FormNo.3372-331RevB

®

Návodkobsluze

Obsah

Úvod............................................................................1

Bezpečnost...................................................................2

Běžnýprovoz.......................................................2

Sekánívesvahu....................................................2

Děti......................................................................3

Servis...................................................................3

Akustickýtlak.......................................................4

Akustickývýkon...................................................4

Vibracerukou/paží..............................................4

Bezpečnostníainstrukčníštítky............................5

Nastavení....................................................................6

1Rozloženírukojeti..............................................6

2Montážsběracíhokoše.......................................6

3Doplněníolejedomotoru..................................7

Součástistroje..............................................................8

Technickéúdaje....................................................8

Obsluha.......................................................................9

Doplňovánípalivadonádrže................................9

Kontrolahladinymotorovéhooleje.......................9

Nastavenívýškysekání.......................................10

Spuštěnímotoru.................................................10

Použitíručníhopohonu(pouzemodel

21032)............................................................11

Zastavenímotoru...............................................11

Sbíránítrávy.......................................................11

Radyprosekání..................................................12

Údržba.......................................................................12

Doporučenýharmonogramúdržby........................12

Čištěníkrytusekačky..........................................12

Čištěnívzduchovéholtru..................................13

Seřízeníkabelupojezdu(pouzemodel

21032)............................................................13

Mazánístroje......................................................13

Výměnamotorovéhooleje..................................13

Údržbažacíhonože............................................14

Uskladnění.................................................................16

Odstraňovánízávad....................................................17

Úvod

Pečlivěsitutopříručkuprostudujte,abystesenaučili
strojsprávněobsluhovataudržovat,apředešlitak
zraněníosobnebopoškozenívýrobku.Jsteodpovědni
zařádnouabezpečnouobsluhustroje.Uschovejtesi
tutopříručkuprobudoucívyužití.

Máte-lizájemoinformaceovýrobkuapříslušenství,
opomocpřihledáníprodejcenebooregistraci
vašehovýrobku,můžetekontaktovatToropřímona
www.Toro.com.

Kdykolibudetepotřebovatservis,originálnínáhradní
dílyToronebodoplňujícíinformace,kontaktujte
autorizovanéservisnístřediskonebocentrum
zákaznickýchslužebToroamějtepřipravenétypovéa
sériovéčíslo.
sériovéhočíslanavýrobku.

1.Štítekstypovýmasériovýmčíslem

Vepištetypovéasériovéčíslovýrobkudomezeryníže:

Obrázek1znázorňujeumístěnítypovéhoa

Obrázek1

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Číslomodelu

Výrobníčíslo

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.Toro.com.

Překladoriginálu(CS)

VytištěnovČíně

Všechnaprávavyhrazena

Tatopříručkaupozorňujenapotenciálnírizikaa
obsahujebezpečnostnísdělenísvýstražnýmsymbolem
(Obrázek2),kterýsignalizujenebezpečívážnéhozranění
nebosmrtivpřípaděnedodržovánídoporučených
bezpečnostníchopatření.

•Nikdynetahejtestrojvzad,pokudtonenínezbytně
nutné.Běhemcouváníapřednímsedívejtedolůa
dozadu.

•Nikdynanikohonesměřujtezbytkyposekaného
materiálu.Nedovolte,abybylzbytkovýmateriál
směřovánprotistěněnebopřekážce.Materiálbyse
mohlodrazitzpětkobsluhujícíosobě.

Obrázek2

1.Výstražnýsymbol

Vtétopříručcejsouprozdůrazněníinformacípoužívána
dvěslova.Důležitéupozorňujenaspeciálnítechnické
informaceaPoznámkazdůrazňujeobecnéinformace,
kteréstojízazvláštnípozornost.

Umodelů,kdejeuvedenvýkonmotoru,bylcelkový
výkonlaboratorněstanovenvýrobcemmotoruvsouladu
snormamiSAEJ1349.Vsouladusbezpečnostními,
emisnímiaprovoznímipožadavkybylefektivnívýkon
motoruustrojetétotřídynastavennavýrazněnižší
hodnotu.

Bezpečnost

Tatosekačkamůžeamputovatruceanohya
vrhatpředměty.Nedodržovánínásledujících
bezpečnostníchpokynůmůžemítzanásledek
vážnéúrazynebosmrt.

•Připřejížděníjinýchnežtravnatýchplochnebopři
transportuvypnětemotorstroje.

•Je-linezbytnésekačkunaklonitkvůlipřejíždění
nezatravněnýchplochnebokvůlipřemístěnísekačky
zmístanamísto,zastavtežacínože.

•Nepracujtesestrojembezřádněnasazenýcha
funkčníchbezpečnostníchochrannýchprvků.

•Nikdynenechávejtepřístrojvprovozubezdozoru.

•Předčištěnímstrojeneboodstraňovánímucpaného
materiáluvypnětemotor,počkejte,ažsežacínůž
zcelazastavíaodpojtekoncovkuzapalovacísvíčky.

•Sekejtepouzezadenníhosvětlanebopřidobrém
umělémosvětlení.

•Sekačkunepoužívejtepodvlivemalkoholunebo
drog.

•Nikdynesekejtemokroutrávu.Vždyckymějte
dobrý,pevnýpostoj:choďte;neběhejte.

•Pokudsekačkazačneabnormálněvibrovat,zastavte
motoraokamžitězjistětepříčinu.Vibracejsou
obecněvarovánímpředproblémy.

•Připrácisestrojempoužívejteochrannébrýle.

Běžnýprovoz

•Předzahájenímprácesesekačkousipečlivěpřečtěte
všechnypokynyprostrojobsaženévpříručcea
dodržujteje.

•Nedávejteruceaninohydostrojenebopodněj.

•Sestrojemmohoupracovatpouzeodpovědné
dospěléosobyseznámenéspokyny.

•Mějtenapaměti,žeprovozovatelnebouživatelnese
odpovědnostzanehodyneboohroženíjinýchosob
nebojejichmajetku.

•Zkontrolujte,zdanatrávníkunejsoukameny,hračky,
drátyčijinépředměty,kterébymohlybýtzachyceny
aodhozenyžacímnožemnebostrunou.Pokudje
motorvchodu,zůstávejteurukojeti.

•Předzahájenímprovozuseujistěte,ževokolínejsou
dalšíosoby.Pokudněkdovstoupídopracovního
prostoru,ihnedstrojzastavte.

•Nepracujtesestrojemnabosonebovsandálech.
Obujtesipevnébotyaoblečtesidlouhékalhoty.

•Vizpokynyvýrobce,kdenajdeteinformace
osprávnémprovozuamontážipříslušenství.
Používejtepouzepříslušenstvíschválenévýrobcem.

Sekánívesvahu

Svahyjsouhlavnímfaktorem,cosetýčenehodspojených
suklouznutímiapády,přikterýchmůžedojítkvážnému
zranění.Sekánínavšechsvazíchvyžadujezvýšenou
pozornost.Pokudsinadanémsvahunepřipadátedobře,
nesekejteho.

•Sekejtekolmonaspádsvahu;nikdynahoruadolů.
Přizměnáchsměrunasvazíchbuďtemaximálně
opatrní.

•Dávejtepozornadíry,vyjetékoleje,hrboly,kameny
nebojinéskrytéobjekty.Nerovnýterénmůžebýt
příčinouuklouznutíapádu.Vysokátrávamůže
překážkyskrýt.

•Nepoužívejtesekačkunamokrétrávěaninapříliš
strmýchsvazích.Špatnýpostojnebošpatnápozice
přisekánímohoubýtpříčinouuklouznutíapádu.

2

•Nesekejtevblízkostiprudkýchsvahů,příkopů
nebonáspů.Mohlibysteztratitpevnýpostojnebo
rovnováhu.

•Pracujtesestrojemsoběmarukamanarukojeti.

•Pokudsipalivempostříkáteoděv,okamžitěse
převlečte.

•Palivovounádržnikdynepřeplňujte.Vraťtevíčko
nádržeapevněhoutáhněte.

Děti

Pokudsisekajícínenívědompřítomnostidětí,může
dojítktragickýmnehodám.Dětijsoučastopřitahovány
strojiasekánímtrávy.Nikdynesmítepředpokládat,že
dětizůstanoustáttam,kdejstejevidělinaposledy.

•Dohlédněte,abysedětizdržovalymimooblast
sekáníadohlíželnanědospělý,kterýneseká.

•Dávejtepozorastrojvypněte,pokuddooblasti
vstoupídítě.

•Nikdynedovoltedětemstrojřídit.

•Buďtezvláštěobezřetníurohů,keřů,stromůnebo
jinýchpřekážek,kterébyvámmohlyzabránitspatřit
dítě.

Servis

Bezpečnámanipulacesbenzínem

Abystesevyhnulizraněnínebopoškozenímajetku,
přimanipulacisbenzínembuďteobzvláštěopatrní.
Benzínjevysocehořlavýajehovýparyjsouvýbušné.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Výfukovéplynyobsahujíoxiduhelnatý,cožje
bezbarvýasmrtelnějedovatýplyn,kterývásmůže
zabít.

Nenechávejtemotorběžetvmístnostechaniv
uzavřenýchprostorách.

Obecnýservis

•Strojnepoužívejtevuzavřenýchprostorách.

•Všechnymaticeašroubymusíbýtdotažené,aby
zařízeníbylovbezpečnémprovoznímstavu.

•Nikdynemanipulujtesbezpečnostnímizařízeními.
Pravidelněkontrolujtejejichřádnýprovoz.

•Strojpravidelněčistěteodtrávy,listíadalších
shromažďujícíchsenečistot.Vyčistěteveškeré
únikyolejenebopalivaaodstraňteveškerénečistoty
nasáklépalivem.Předuloženímnechejtestroj
vychladnout.

•Jestližezasáhnetecizípředmět,vypnětea
zkontrolujtestroj.Podlepotřebyjejpředdalším
spuštěnímopravte.

•Uhastevšechnycigarety,doutníky,dýmkyaostatní
zdrojevznícení.

•Používejtepouzeschválenénádobynabenzín.

•Nikdynesnímejtevíčkonádržeanedoplňujtepalivo,
pokudmotorběží.Předdoplňovánímpalivanechejte
motorvychladnout.

•Nedoplňujtepalivodosekačkyvinteriéru.

•Nikdyneskladujtestrojnebonádobuspalivemv
blízkostiotevřenéhoohně,zdrojejiskernebotepla,
jakýmjenapříkladohřívačvodyajinázařízení.

•Nikdynádobyneplňtevevozenebonapřívěsunebo
korběautomobilusplastovýmpovrchem.Před
tankovánímvždypokládejtenádobynapalivona
zem,stranouodvozidla.

•Strojsundejtezkorbynebopřívěsunazemapalivo
doplňtenazemi.Jestližetonenímožné,doplňte
palivodotakovéhozařízenínavozidlenebopřívěsu
zkanystru,nikolivplnicípistolí.

•Pokudmusítepoužítpistoli,dotýkejtesetryskou
obrubypalivovénádrženebohrdlakanystrupocelou
dobuaždoúplnéhonačerpánípaliva.Nezamykejte
pistolivotevřenépoloze.

•Strojnikdynijakneseřizujteanineopravujtes
běžícímmotorem.Odpojtekoncovkuzapalovací
svíčkyauzemněteji,zabránítetakneplánovanému
nastartování.

•Žacínožestrojejsouostré.Přimanipulacisežacími
nožijezabaltenebopoužívejteochrannérukavicea
buďteopatrní.

•Neměňtenastaveníregulátorumotorua
nepřekračujtenormálníotáčkymotoru.

•Udržujteapodlenutnostiobnovujtebezpečnostní
ainformačníštítky.

•Mějtenapaměti,žeprovozovatelnebouživatelnese
odpovědnostzanehodyneboohroženíjinýchosob
nebojejichmajetku.

•Vpřípaděrozlitípalivanespouštějtemotor.
Přemístětesekačkuzprostoru,kdedošlokrozlití,a
zabraňtemožnostivznikupožáru,dokudsevýpary
palivanerozptýlí.

•Vyměňujtevadnétlumičevýfuku.

•Předpoužitímsevždyvizuálněpřesvědčete,zdažací
nože,upevňovacíšroubynožůažacíústrojínejsou
opotřebovanénebopoškozené.Opotřebenénebo

3

poškozenéžacínožeašroubyvyměňujtepocelých
sadách,abybylazachovánamechanickárovnováha.

•Nikdysekačkunezvedejteaninepřenášejte,je-li
spuštěnýmotor.

•Zastavtemotoraodpojtekoncovkuzapalovací
svíčkyaujistětese,ževšechnypohyblivéčástise
zcelazastavily,pokud:

–Budetečistitzaseknutéčásti.
–Budetesekačkukontrolovat,čistitnebonaní

provádětpráce.

–Najedetenacizípředmět.Zkontrolujtestroj,

zdanedošlokjehopoškození,apředdalším
spuštěnímmotoruauvedenímsekačkydo

provozuproveďtenezbytnéopravy.
–Sekačkazačnenezvyklevibrovat.
–Pokaždé,kdyžsekačkuopouštíte.
–Předdoplňovánímpaliva.

•Předuskladněnímvuzavřenémprostorunechejte
vychladnoutmotor.

Úroveňakustickéhovýkonubylastanovenavsouladus
postupyuvedenýmivnorměISO11094.

Vibracerukou/paží

Naměřenáúroveňvibracípropravouruku=3,3m/s

Naměřenáhladinavibracíprolevouruku=3,4m/s

Tolerance(K)=1,5m/s

Naměřenéhodnotybylyzískányvsouladuspostupy
uvedenýmivnorměEN836.

2

2

2

•Zdůvodubezpečnostivyměňujteopotřebenénebo
poškozenédíly.

•Je-lipotřebavypustitpalivovounádrž,vypusťteji
mimouzavřenéprostory.

•Místnípředpisymohouurčovatvěkovouhranici
obsluhy.

•Vždypoužívejteochrannébrýle.

•Přistartovánístrojnenaklánějte,pokudnaklonění
strojenenípronastartovánínezbytné.Vtakovém
případěnenaklánějtestrojvíce,nežjenaprosto
nezbytné,azvednětepouzetučást,kterájemimo
dosahobsluhy.

•Zdůvodubezpečnostipravidelněstrojkontrolujtea
vyměňujteopotřebenénebopoškozenédíly.

Akustickýtlak

Úroveňakustickéhotlakutohotostrojevmístělevého
uchaobsluhyčiní84dBAavmístěpravéhoucha83
dBA,včetnětolerance(K)2,5dBA.

Úroveňakustickéhotlakubylastanovenavsouladus
postupyuvedenýmivnorměEN836.

Akustickývýkon

Garantovanáúroveňakustickéhovýkonuutohoto
zařízeníčiní96dBAazměřenáúroveňakustického
výkonuje92,6dBA,atovčetnětolerance(K)2,4dBA.

4

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Důležité:Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnyvblízkostimístpředstavujícíchpotenciální

nebezpečí.Nahraďtepoškozenéneboztracenéštítky.

111–0083

1.Upozornění–přečtětesi
Uživatelskoupříručku.

2.Nebezpečí
pořezání/useknutíruky
nebonohyžacímnožem;
předprováděnímservisu
neboúdržbysejměte
kabelovoukoncovku
zezapalovacísvíčkya
přečtětesiUživatelskou
příručku.

1.Výškasekání

3.Nebezpečíporanění
odlétávajícímipředměty;
zajistěteodstup
přihlížejícíchosobv
dostatečnévzdálenostiod
sekačky.

111-4782

5

Nastavení

G017696

Poznámka:Nepokoušejtesenastartovatmotor,
pokudnenísekačkaúplněsestavená.

1

Rozloženírukojeti

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

1.Opatrněrozložterukojeťadržtekabelyvdostatečné
vzdálenostiodotočnýchbodů,abysekabely
nezachytily-

VÝSTRAHA

Rukojetisepřirozkládáníaskládánímíjíjakou
nůžekamohouvámskřípnoutprsty.

Přiskládáníarozkládánírukojetídržteprsty
mimootočnébodyakříženírukojetí.

2

Montážsběracíhokoše

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Vložtekovovýrámdolátkykošenatrávuapřipevněte
jejdopolohy(

Obrázek4).

Obrázek3

2.Utaženímknoíkůnarukojetijizajistětena
správnémmístě.

Obrázek4

1.Kovovýrám2.Připevněnírámukekoši
natrávu

6

3

G017680

ADD FULL

0.15 L

g017679

Doplněníolejedomotoru

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Sekačkanenídodávánasolejemvmotoru.

1.Vytáhněteměrku(

Obrázek5).

Obrázek5

Obrázek6

3.Bezpečněnamontujteměrku.

Důležité:

5 hodinách pr o v ozu;

ročně.VizkapitoluVýměnamotorovéhooleje.

V yměňte motor o vý olej po pr vních

následnějejvyměňujtejednou

2.Pomalunalévejteolejdoplnicítrubice,dokud
hladinaolejenedosáhnečárynaměrceoznačující
plnounádrž(
olejepočkejte3minutyapomocíměrkyzkontrolujte
hladinuoleje.Nepřeplňujte.(Maximálnínáplň:0,47
l(16oz.),typ:detergentníolejSAE30sprovozní
klasikacíAPISH,SJ,SLnebovyšší.)

Obrázek5aObrázek6).Podolití

7

Součástistroje

1

5

8

10

11

6

4

3

2

7

G017695

9

12

g017688

1

2

3

4

5

6

Obrázek7

Technickéúdaje

Model2103021032
Hmotnost30kg32kg

Délka

Šířka

Výška

Šířkasekání

Rozsahvýšky
sekání(7poloh)

137cm137cm

47,5cm47,5cm

105cm105cm

41cm41cm

13až65mm13až65mm

1.Vzduchovýltr

2.Krytmotoru8.Košnatrávu

3.Šroubjistícírukojeť

4.Držadloručníhostartéru10.Nastavenívýškysekání

5.Rukojeťzastavenímotoru11.Kabelzapalovacísvíčky

6.Rukojeťpojezdu(jenu
modelu21032)

7.Hornírukojeť

9.Zadnídeektor

12.Krytvýfuku

Obrázek8

1.Držadloručníhostartéru4.Kabelzapalovacísvíčky

2.Plnicízátkaaměrkaoleje

3.Krytvýfuku

5.Vzduchovýltr

6.Víčkopalivovénádrže

8