Emotion
43
ModeloModelo
Modelo
ModeloModelo
TORO 21025, 21026, 21027TORO 21025, 21026, 21027
TORO 21025, 21026, 21027
TORO 21025, 21026, 21027TORO 21025, 21026, 21027
BC43D; BC43DA; BC43DA-EBC43D; BC43DA; BC43DA-E
BC43D; BC43DA; BC43DA-E
BC43D; BC43DA; BC43DA-EBC43D; BC43DA; BC43DA-E
Número de serie: 400 000+Número de serie: 400 000+
Número de serie: 400 000+
Número de serie: 400 000+Número de serie: 400 000+
Instrucciones de usoInstrucciones de uso
Instrucciones de uso
Instrucciones de usoInstrucciones de uso
Generalidades __________________________________________________________________________________________________ 3
Seguridad______________________________________________________________________________________________________ 5
Montaje y puesta en marcha ______________________________________________________________________________________ 7
Funcionamiento _______________________________________________________________________________________________ 11
Montenimiento y limpieza _______________________________________________________________________________________ 15
Repuestos y localización de fallos ________________________________________________________________________________20
consejos para el cuidado del césped ______________________________________________________________________________ 22
2
Declaración de conformidad CE
Nosotros,
Roth Motorgeräte GmbH & Co., Stuifenstraße 48, D-74385 Pleidelsheim
declaramos que la máquina
„Cortacésped, conducido a mano, con motor de combustión (EN 836)“
Modelo: TORO 21025, 21026, 21027
BC43D; BC43DA; BC43DA-E
Anchura de corte: 43 cm
Régimen: 3000 r.p.m.
Potencia: 2,7 kW
cumple las siguientes directivas CE: 98/37/CE, 89/336/CEE, 84/538/CEE, 2000/14/CE
dado el caso, normas aplicadas: EN 836, EN ISO 14982
el método aplicado para la evaluación
de la conformidad: anexo VI
el nivel de potencia acústica medido: 95 dB(A)
el nivel de potencia acústica garantizado: 96 dB(A)
Conservación de la documentación técnica: Roth Motorgeräte GmbH, Stuifenstrasse 48, D-74385 Pleidelsheim
Pleidelsheim 01.05.2007
Harry Fehrmann Gerente
1 Generalidades
1.1 Introducción
1.2 Normas sobre restricciones horarias para el corte del
césped
1.3 Datos técnicos
1.1 Introducción
El cortacésped TORO ha sido diseñado según los últimos
aspectos técnicos y físicos a tenor de las normas de seguridad
vigentes.
El cortacésped Recycler® es capaz de triturar varias veces la
hierba y las hojas gracias a las características especiales de su
equipamiento. El cortacésped se encargar de volver a depositar
el material cortado en fragmentos muy pequeños sobre el
césped.
Lea detenidamente las instrucciones de uso y familiarícese con
las instrucciones de seguridad, montaje, manejo y mantenimiento.
El cortacésped TORO está previsto para su uso en jardines de
viviendas o parcelas particulares. Como cortacésped para
jardines de viviendas o parcelas particulares es considerada
aquella máquina cuyo uso no supere las 50 horas anuales y que
se emplea básicamente para el cuidado de superficies de hierba
o césped, pero no se utilizan en instalaciones públicas, parques,
centros deportivos, calles ni tampoco para la agricultura o
silvicultura.
El cumplimiento de las instrucciones de uso de TORO es un
requisito previo para el uso adecuado del cortacésped. Las
instrucciones de uso contienen también las condiciones para el
funcionamiento, mantenimiento y limpieza.
Seguridad
Símbolo de seguridad en el trabajo. Este símbolo
aparece en todas las indicaciones de seguridad para
los trabajos que implican riesgo de sufrir daños
personales. El seguimiento de estas indicaciones es
obligatorio. Las indicaciones de seguridad en el
trabajo también deben ser facilitadas a otros usuarios. Asimismo es necesario respetar las prescripciones generales de seguridad y de prevención de
accidentes.
Símbolo de advertencia. Este símbolo identifica los
apartados que requieren especial atenciónpara evitar
daños irreversibles en la máquina.
3
TORO 21025; BC43D TORO 21026; BC43DA
TORO 21027; BC43DA-E
sin propulsor de ruedas con propulsor AutoMatic Drive System
1.2 Normas sobre restricciones horarias para el corte del
césped
La regulación legal del uso del cortacésped varía en las distintas
zonas geográficas.
Las autoridades competentes facilitan la información necesaria
sobre las normas y restricciones locales vigentes, sobre todo en
lo referente a las horas de siesta o zonas especialmente
sensibles.
1.3 Datos técnicos
Tipo de motor: Motor de 4 tiempos B&S Quantum
Potencia: 2,7 kW
Régimen de motor: 3000 r.p.m.
Vibraciones en
el manillar ahw: 15 m/sec
2
(medido conforme pr EN 1033)
Capacidad del
depósito: 1,1 litros
Volumen de aceite: 0,6 litros
Peso: 21025; BC43D 21026; BC43DA 21027; BC43DA-E
31 kg 33 kg 34 kg
Dimensiones : largo x ancho x alto = 97 x 48 x 56 cm
(plegado)
4
2 Seguridad
2.1 Indicaciones generales
2.2 Uso reglamentario
2.3 Uso antirreglamentario
2.4 Preparativos para un trabajo seguro
2.5 Seguridad durante el funcionamiento
2.6 Seguridad durante el mantenimiento y almacenaje
2.7 Lista de símbolos
2.1 Indicaciones generales
1. Lea detenidamente las instrucciones. Familiarícese con los
elementos de mando y el uso adecuado del cortacésped.
2. El cortacésped no debe ser utilizado por niños ni personas
que no estén familiarizadas con las instrucciones de uso.
Respetar las restricciones locales vigentes en materia de
edad para el uso del cortacésped.
3. No arrancar el cortacésped cerca de personas, particularmente de niños y animales domésticos.
4. La responsabilidad de los daños a terceros y su propiedad
recae exclusivamente en el usuario.
2.2 Uso reglamentario
El cortacésped sirve únicamente para el cuidado del césped en
jardines de viviendas y parcelas particulares. Cualquier otro uso
es considerado con antirreglamentario. La empresa TORO no se
responsabiliza de los daños que resulten de la inobservancia de
todas estas indicaciones.
2.3 Uso antirreglamentario
El cortacésped no se debe utilizar para cortar arbustos, setos o
matorrales ni para cortar sarmiento o hierbas plantadas sobre
tejados o en jardineras. Tampoco se debe emplear para la
limpieza (aspiración, soplado, retirada de nieve) de aceras ni
como cortadora para triturar ramas de árbol o seto.
El cortacésped tampoco se debe utilizar como grupo propulsor
para otras herramientas de trabajo o juegos de herramientas.
2.4 Preparativos para un trabajo seguro
1. Lleve siempre calzado resistente y pantalones largos para
cortar el césped. No trabaje con sandalias abiertas o
descalzo.
2. Revise primero la superficie a cortar y retire cualquier objeto
que pueda salir despedido (p. ej., piedras, palos, alambres,
huesos y objetos similares).
3. El combustible es altamente inflamable.
• Guarde el combustible sólo en los recipientes previstos y
autorizados al efecto.
• El depósito de combustible sólo se debe rellenar en el
exterior. No fume durante el rellenado.
• Rellene el combustible sólo antes de arrancar el motor. No
abra la tapa del depósito ni rellene combustible cuando el
motor está en marcha o caliente.
• Si se ha derramado gasolina, no arranque el motor antes de
retirar el cortacésped del lugar donde se ha producido el
derrame. Evite cualquier riesgo hasta que se hayan evaporado los vapores de gasolina.
• Vuelva a cerrar bien todos los cierres de los recipientes de
combustible.
4. Sustituya los silenciadores averiados.
5. Antes de la puesta en marcha, realice un control visual y
compruebe el desgaste y los posibles daños de la barra
segadora, de los tornillos de fijación de la cuchilla y de las
unidades de corte.
Las cuchillas y los tornillos desgastados o defectuosos
siempre deben ser sustituidos por pares para obtener el
equilibrado.
6. Para evitar el riesgo de incendio o sobrecalentamiento, es
necesario que la zona que rodea la cubierta del motor y las
entradas de aire estén exentas de hierba, hojas u otras
suciedades.
2.5 Seguridad durante el funcionamiento
1. No arranque el motor en espacios cerrados. Peligro de
intoxicación por monóxido de carbono.
2. Corte el césped solamente a plena luz del día o si la iluminación es buena.
3. No corte el césped si está mojado.
4. Garantice la estabilidad del cortacésped al trabajar en
terrenos muy inclinados.
5. Corte caminando lentamente, no corra.
6. Corte siempre en posición tranversal a la pendiente, nunca
hacia abajo o hacia arriba.
7. Tenga precaución al cambiar de dirección en las pendientes.
8. No corte en pendientes muy abruptas.
9. Precaución al dar marcha atrás o tirar del cortacésped.
10. Pare el cortacésped cuando es necesario volcarlo para
atravesar áreas que están fuera del césped y para transportarlo a la superficie que desea cortar y volver.
11. No utilice nunca el cortacésped cuando sus dispositivos de
seguridad estén defectuosos (p. ej., protección antichoque y/
o dispositivos recogedores de hierba).
12. No modifique los ajustes de los reguladores del motor ni
sobrepase el régimen máximo del motor.
13. Suelte todos los acoplamientos de cuchilla y de accionamiento antes de arrancar el motor.
14. Siga todas las instrucciones al arrancar el motor y asegúrese
de que los pies están a una distancia segura de las cuchillas
segadoras.
15. No incline el cortacésped al arrancar el motor, excepto si es
necesario volcar el motor para ponerlo en marcha. En tal
caso, no incline el cortacésped más de lo necesario, es decir,
incline solamente la parte que mira en sentido contrario al
usuario.
155
16. Manténgase alejado de la salida de expulsión de hierba al
arrancar el motor.
17. No ponga las manos ni los pies en las piezas rotatorias ni
debajo de ellas. Manténgase alejado de la abertura de
expulsión.
18. No levante ni transporte el cortacésped cuando el motor está
en marcha.
19. Pare el motor y desenchufe el conector de la bujía en los
siguientes casos:
• Antes de desatascar obturaciones o suprimir atascamientos
en el canal de expulsión.
• Antes de realizar trabajos de inspección, limpieza u otras
tareas en el cortacésped.
• Después de que el cortacésped se haya tropezado con un
cuerpo extraño. Compruebe si el cortacésped tiene daños y
realice las reparaciones necesarias antes de volver a
arrancar el cortacésped.
• Cuando hay fuertes vibraciones en el cortacésped (comprobar inmediatamente).
20. Pare siempre el motor antes de dejar solo el cortacésped y
de repostar combustible.
5
2.6 Seguridad durante el mantenimiento y almacenaje
1. Procure que las tuercas, pernos y tornillos estén bien
apretados para garantizar la seguridad durante el funcionamiento del cortacésped.
2. Si hay gasolina en el depósito, no deje nunca el cortacésped
donde es posible que se inflamen los vapores de gasolina a
causa de llamas encendidas o chispas.
3. No guarde el cortacésped en un espacio cerrado hasta que
se haya enfriado el motor.
4. Para evitar el riesgo de incendio, mantenga la zona del
motor, tubo de escape, caja de batería y depósito de
combustible sin hierba, hojas o grandes cantidades de grasa/
aceite.
5. Compruebe frecuentemente el desgaste y los posible daños
en el recipiente recogedor de hierba.
6. Por razones de seguridad, sustituya las piezas que estén
desgastadas o dañadas.
7. Si es necesario, evacúe el depósito de combustible y hágalo
a la intemperie.
2.7 Lista de símbolos
Mantenimiento
Lea las instrucciones de uso antes de la puesta en
marcha
Mantenga alejadas a terceras personas de la zona
de peligro
¡Saque el conector de la bujía antes de realizar
trabajos en la herramienta de corte!
Acoplamiento desembragado
Acoplamiento embragado
Rueda
Propulsor de ruedas
Reciclar
Recoger
Posición de mando
Velocidad elevada del motor
Velocidad reducida del motor
Tirar del cable del arrancador
Arranque eléctrico (arrancar motor)
Parada del motor
Posición de estacionamiento
6
21025; BC43D
sin propulsor de ruedas
1
9
11
10
12
13
8
15
21026; BC43DA
21027; BC43DA-E
con propulsor «AutoMatic Drive System»
2
1
9
7
6
15
3
5
14
4
1
3 Montaje y puesta en marcha
3.1 Familiarícese con su cortacésped
3.2 Montaje del cortacésped
3.3 Ajuste del manillar
3.4 Montaje del dispositivo recogedor de hierba
3.5 Ajuste de la altura de corte
3.6 Altura de corte adecuada para reciclar
3.7 Llenado del aceite de motor
3.8 Repostaje
3.1 ¡Familiarícese con su cortacésped!
1 Estribo de seguridad para arranque / parada del motor
Función – véase capítulo ”Puesta en marcha”
2 Estribo Vario para propulsor de ruedas (sólo cortacéspedes
con ”AutoMatic Drive System”)
Este estribo permite conectar y desconectar el propulsor
de ruedas, así como cambiar la velocidad durante el
corte.
3 Tecla de regulación de la altura de corte (progresiva)
4 Indicación de la altura de corte
Escala para la indicación de la respectiva altura de corte.
155
5 Escala «SmartWheel»
Escala para el ajuste de la altura de corte adecuada.
6 Tapa de expulsión
Dispositivo protector para la abertura de expulsión y para
depositar al material cortado al cortar sin dispositivo
recogedor de hierba. No se debe retirar.
7 Dispositivo recogedor de hierba
8 Palanca de conmutación: reciclar / recoger
véase capítulo ”Funcionamiento”
9 Arranque de manillar
10 Depósito de combustible
Capacidad: aprox. 1,1 litros; tiempo de funcionamiento:
aprox. 1 h / carga de depósito
11 Boca de llenado de aceite y varilla indicadora de nivel de
aceite
véase capítulo ”Puesta en marcha”
12 Filtro de aire
Limpieza, véase capítulo ”Mantenimiento y limpieza”
13 Conector de bujía
Enchufar en la bujía antes de la puesta en marcha
14 Toma de lavado
15 Asa de transporte
7
3.2 Montaje del cortacésped
1. Corte las cintas de la caja de cartón y abra el caja (fig. 2).
3
2
5
1
4
6
5
2
5
3 4
6
7
2. Saque los distintos componentes y deposítelos en el suelo
(fig. 2).
3. Compruebe que el contenido de la caja está completo.
Contenido: (1) Cortacésped con parte inferior del manillar, (2)
parte superior del manillar, (3) saco recogedor de hierba, (4)
instrucciones de uso,
(5) batería (6) cargador (5 + 6 sólo en cortacéspedes con
arranque eléctrico), (fig.2).
4. Desechar el material de embalaje cumpliendo las
normas regionales.
5. Sólo en cortacéspedes con arranque eléctrico: Conecte la
batería al cargador y cárguela durante 24 horas como mínimo
(fig.3).
6. Abra la palanca de sujeción inferior, despliegue la parte
inferior del manillar y cierre la palanca de sujeción (fig. 4)
7. Levante la parte superior del manillar, póngala en posición de
trabajo e introduzca en ambos lados la parte superior del
manillar en las aberturas rectangulares. Introduzca hasta el
tope cuando las palancas de sujeción están cerradas.
Abra las palancas de sujeción (fig. 5).
No dobe ni aplaste ni dañe el cable.
8. Introduzca a presión la parte superior del manillar hasta el
tope en los alojamientos con las palancas de sujeción
abiertas.
Cierre las palancas de sujeción (fig. 6).
9. Enganche el cable del arrancador en la argolla del manillar
(fig. 7).
10. Fije el cable con las grapas adjuntas en el manillar (fig. 8).
11. Sólo en cortacéspedes con arranque eléctrico: Abra el
compartimento de la batería con un destornillador una vez
cargada la batería (fig. 9). Enchufe el conector de la batería y
coloque la batería en su compartimento (fig. 10).
Cierre el compartimento de la batería.
8 9
10
8
3.3 Ajuste del manillar
El manillar se puede fijar abajo en una posición y en las articulaciones superiores en tres posiciones. Esto permite adaptar el
manillar a las distintas estaturas de los usuarios (fig. 11).
1. Suelte la palancas de sujeción en ambos lados de la parte
superior y gire el manillar a la posición deseada.
2. Cierre las palancas de sujeción
3.4 Montaje del dispositivo recogedor de hierba
11
13
12
Altura media de la hierba
Ajuste de la altura de corte C - D
12.1
14
1. Levante el dispositivo recogedor de hierba sujetándolo por el
asa y engrape el labio recogedor de hierba en la parte inferior
frontal y en el lateral del bastidor (fig. 12). Tire del listón de
sujeción lateral que hay detrás de las grapas (fig. 12.1).
3.5 Ajuste de la altura de corte
El ajuste de la altura de corte solamente se debe
efectuar con el motor parado.
La altura de corte se puede regular gradualmente (entre 2,2 cm y
8 cm) con una regulación de altura central.
1. Oprima la tecla de regulación hacia abajo.
2. Mueva el cortacésped hacia delante y hacia atrás, manteniendo pulsada la tecla. Ajuste la altura de corte con ayuda de
la escala (fig. 13).
3. Suelte la tecla de regulación. El cortacésped se bloquea en la
posición deseada.
Nota: El ajuste seleccionado es establece como fijo si no se
acciona durante un cierto tiempo la regulación gradual de la
altura de corte. Esta fijación se puede suprimir pulsando varias
veces la tecla de regulación de la altura de corte (fig.1, pos. 3).
3.6 Altura de corte adecuada para reciclar
En la rueda trasera izquierda hay una escala (SmartWheel) para
consultar la altura de corte más adecuada (fig. 14).
Recicle sólo en la posición «C» o «D».
No emplee la posición “A” o “B” para reciclar.
1. Ponga el cortacésped sobre la hierba antes de empezar el
trabajo. La escala debe estar en posición paralela al suelo.
2. Ahora en la escala se puede consultar la longitud del césped
que está sin cortar y averiguar así el ajuste necesario.
9
15 16
3.7 Llenado del aceite de motor (fig. 15)
Utilizar SAE 10 W-30 HD ó 10 W-40 HD cuando las
temperaturas exteriores son superiores a 4 °C.
Utilizar SAE 5 W-20 ó 5 W-30 HD cuando las
temperaturas exteriores son inferiores a 4 °C.
1. Ponga el cortacésped sobre una superficie horizontal.
2. Abra la tapa, añada aprox. 0,6 litros de aceite de motor e
inserte la varilla indicadora de nivel de aceite hasta el tope
(no enroscar).
3. Saque la varilla indicadora y compruebe el nivel de aceite.
El nivel de aceite debe estar entre las marcas ”Full” y
„ADD“. Si es necesario, deje salir un poco de aceite.
4. Enrosque la tapa sobre la boca de llenado de aceite y
apriétela a mano.
Primer cambio de aceite después de 5 horas de
servicio. Posteriormente cada 50 horas de servicio.
Compruebe el nivel de aceite antes de cada puesta
en marcha.
3.8 Repostaje (fig. 16)
Rellene solamente gasolina normal sin plomo. No
mezcle el combustible con aceite. No utilice un
combustible que ha estado almacenado durante
mucho tiempo.
Guarde el combustible de reserva solamente en
recipientes autorizados y previstos al efecto. Pare el
motor para rellenar combustible. Abra la tapa del
depósito solamente cuando el motor esté parado.
Añada el combustible solamente en el exterior. No
inhale los vapores del combustible.
Limpie el combustible derramado antes del arranque.
No fume, no encienda ningún fuego ni deje ninguna
luz encendida.
Una vez repostado suficiente combustible, cierre bien la tapa del
depósito con la mano y, si es necesario, limpie el combustible
derramado con un paño.
No añada combustible hasta la boca del depósito, deje un
”hueco de expansión” de aprox. 1 cm.
10
17
18
4 Funcionamiento
4.1 Arranque y parada del motor y manejo del propulsor de
ruedas (sólo en los cortacéspedes con propulsor de
ruedas)
4.2 Reciclaje
4.3 Cortar con dispositivo recogedor de hierba
4.4 Cortar sin dispositivo recogedor de hierba
4.1 Arranque y parada del motor y manejo del propulsor de
ruedas (sólo en los cortacéspedes con propulsor de
ruedas)
Arranque
1. Enchufe el conector en la bujía (fig. 17).
2. Ponga el cortacésped sobre una superficie nivelada donde la
hierba no esté muy alta.
3. Tire del estribo de seguridad hacia el estribo del propulsor y
tire hacia arriba del cable del arrancador hasta notar resisten-
cia.
Tire gradualmente del cable del arrancador hasta aprox. 1
longitud de brazo y hasta que arranque el motor (fig. 19).
No tire del cable del arrancador hasta el tope ni
155
suéltelo bruscamente; deje que retroceda lentamente
para evitar daños en el mecanismo de retracción.
Si se trata de un cortacésped con arranque eléctrico, tire del
estribo de seguridad y arranque el motor girando la llave de
encendido (fig. 18). Para ello es necesaria una batería con carga
máxima. Arranque el cortacésped con el cable del arrancador
cuando la carga de la batería esté baja o sea nula (fig.19).
Manejo del propulsor de ruedas
Manejo del propulsor automático: Desplace el cortacésped hacia
delante por medio del estribo Vario. Este estribo se desplaza
hacia delante al caminar y activa el propulsor automático. El
cortacésped se adapta a la velocidad de paso (fig. 20).
19
20
No emplee el cortacésped para tirar de objetos.
Se prohíbe pasear sobre el cortacésped durante su
desplazamiento.
Nota: Velocidad máxima al insertar completamente el estribo del
propulsor. Camine más lento para reducir la velocidad. Simplemente deténgase para detener el propulsor (fig. 20).
Nota: Si el cortacésped se queda bloqueado al tirar hacia atrás
después de avanzar con el propulsor automático, empuje el
cortacésped un poco hacia delante y vuelva a tirar hacia atrás.
11
Parada
Suelte el estribo de seguridad.
En los cortacéspedes con propulsor de ruedas, suelte el estribo
del propulsor de ruedas y el estribo de seguridad.
La cuchilla sigue girando brevemente por inercia.
No introducir las manos debajo del cortacésped.
Pare el cortacésped para los desplazamientos fuera del césped.
Espere a que la cuchilla está completamente parada y saque el
conector de la bujía antes de transportar o levantar el cortacésped.
4.2 Reciclaje
El reciclaje requiere que la palanca de conmutación se encuentre
en la posición „Reciclar“ (fig. 21)
1. Asegúrese de que el motor y la cuchilla estén parados.
2. Pulse la tecla de la palanca de conmutación.
3. Mantenga pulsada la tecla y ponga la palanca de conmutación en la posición de reciclaje y suelte dicha tecla (fig .21).
12
21
22
Pare el motor y espere a que la cuchilla esté completamente parada para conmutar a Reciclar /
Recoger.
• Asegúrese de que la cuchilla de corte esté siempre afilada.
Las mellas se pueden eliminar con una lima (prestar atención
al desequilibrio).
• Elimine los restos de hierba en la parte inferior del cortacésped después de cada uso (fig. 22).
• Corte el césped en dos etapas cuando la altura de la hierba
es igual o superior a 15 cm.
• Utilice las posiciones de altura de corte C, D, E o F durante
los veranos secos y calurosos. Es aconsejable que no corte
más de un tercio del tallo de la hierba.
Elija primero un ajuste de corte más alto para cortar un césped
muy alto. Corte después con el ajuste habitual.
La hierba apelmazada y la obstrucción del canal de corte origina
la parada del motor. En tal caso, realice el corte con un escalón
más alto.
Si el motor se ha parado a causa de las condiciones en la
carcasa del cortacésped y se queda bloqueado al intentar
ponerlo otra vez en marcha, es imprescindible eliminar los restos
de hierba que hay el túnel del cortacésped (fig. 23).
Pare el motor y desenchufe el conector de la bujía
para limpiar el cortacésped. ¡Peligro de lesión!
Cambie frecuentemente el sentido de corte (fig. 24).
Si el resultado del corte es insatisfactorio:
1. Afile la cuchilla (no se debe originar desequilibrio).
2. Corte una velocidad más lenta.
3. Suba la altura de corte uno o dos escalones.
4. Corte el césped con unos intervalos más cortos.
5. Corte solamente 2/3 o la mitad de la anchura de corte para
que el cortacésped tenga la posibilidad de limpiarse por sí
solo.
23 24
25
26
4.3 Cortar con dispositivo recogedor de hierba
No retire nunca el dispositivo recogedor de hierba
cuando el motor esté en marcha. ¡Peligro de lesión !
1. ¡Asegúrese de que el motor y la cuchilla estén parados!
2. Limpie los restos de hierba en la zona de expulsión de la
hierba (fig. 23).
3. Enganche el dispositivo recogedor de hierba con los soportes
en el manillar (fig. 25).
4. Cierre y bloquee la tapa de expulsión hasta el dispositivo
recogedor de hierba.
Pare el motor y espere a que la cuchilla esté completamente
parada para vaciar el dispositivo recogedor de hierba.
Saque el conector de la bujía al abandonar el cortacésped.
Retire el dispositivo recogedor de hierba e inclínelo ligeramente
hacia atrás para que no se salga la hierba.
Vacíe el dispositivo recogedor de hierba agitándolo ligeramente
(fig. 26).
13
4.4 Cortar sin dispositivo recogedor de hierba
No retire nunca el dispositivo recogedor de hierba
cuando el motor esté en marcha. ¡Peligro de lesión !
El corte sin dispositivo recogedor de hierba es aconsejable
cuando el césped está muy alto o no se desea la recogida del
césped.
1. Retire el dispositivo recogedor de hierba (fig. 27).
2. Ponga la palanca de conmutación en la posición Recoger
(fig. 28).
2827
14
5 Mantenimiento y limpieza
5.1 Control de la cuchilla en cuanto a daños
5.2 Limpieza del cortacésped
5.3 Mantenimiento del filtro de aire
5.4 Cambio de aceite en el motor
5.5 Sustitución de la bujía
5.6 Carga de la batería
5.7 Ajuste del cable Bowden para el propulsor de ruedas
5.8 Ajuste del cable Bowden para el arranque/parada del
motor
5.9 Almacenaje del cortacésped
5.1 Control de la cuchilla en cuanto a daños
Pare el motor,
esperar a que la cuchilla esté completamente parada
y desenchufe el conector de la bujía para realizar
cualquier trabajo en el cortacésped. ¡Peligro de
29 30
Si la herramienta de corte se tropieza con un objeto duro (p. ej.,
una piedra), proceda del modo siguiente:
1
2
3
1 110-9290 cubo de la cuchilla
modelo 21025; BC43D
110-9291 cubo de la cuchilla
modelo 21026; BC43DA
modelo 21027; BC43DA-E
2 110-9289 cuchilla
3 95-6727 arandela
• Pare el cortacésped y desenchufe el conector de la bujía.
• Ponga el cortacésped sobre el lado correcto (carburador
• Inspeccione minuciosamente el filo de corte de la cuchilla
No siga utilizando la cuchilla si está doblada o dañada. Ésta
deberá ser sustituida.
Utilice solamente las cuchillas originales de TORO. Estas
cuchillas han sido especialmente concebidas para este cortacésped y garantizan un buen rendimiento, una gran seguridad y
una larga vida útil. Deje afilar la cuchilla si ésta ya no tiene filo.
Por razones de seguridad, el afilado sólo se puede realizar hasta
la marca correspondiente (fig. 30).
4
4 95-6728 tornillo de la cuchilla
¡Utilice el cortacésped solamente cuando la cuchilla esté en
perfecto estado!
31
Utilice solamente los repuestos originales o las piezas autorizadas por TORO (números de pieza, véase fig. 31).
lesión!
Si tiene previsto poner el cortacésped sobre uno de
sus lados durante mucho tiempo, vacíe primero todo
el depósito de combustible.
155
hacia arriba) (fig. 29).
para ver si está dañado.
El uso de la misma cuchilla durante demasiado
tiempo puede ocasionar el desgaste y alterar el corte
transversal de la cuchilla. Como consecuencia se
puede romper la cuchilla y es posible que salgan
despedidos algunos fragmentos de la misma.
15
32
33
5.2 Limpieza del cortacésped
Pare el motor, esperar a que la cuchilla esté completamente parada y desenchufe el conector de la
bujía para realizar los trabajos de limpieza en el
cortacésped. ¡Peligro de lesión! (fig. 32).
No limpie el motor con un chorro de agua.
¡Peligro de dañar el motor!
Evacúe completamente el depósito de combustible
antes de volcar el cortacésped.
Vuelque el cortacésped sólo de forma que el carburador esté arriba.
Limpie la suciedad y los restos de hierba con una escoba.
Ponga el cortacésped sobre el lado correcto y limpie la parte
inferior de la carcasa (fig. 33).
El cortacésped está provisto de una toma de agua para limpiarlo
rápidamente después del corte (fig. 34). Aquí se puede enchufar
una manguera de agua para lavar la carcasa con el motor en
marcha.
5.3 Mantenimiento del filtro de aire
Limpie el filtro de aire cada 20 - 25 horas de servicio o después
de 3 meses. Aumente la frecuencia de la limpieza cuando hay
mucho polvo o suciedad.
Asegúrese de que el motor esté parado y el conector
de la bujía desenchufado.
16
34
491588
35
1. Afloje el tornillo y pliegue la cubierta hacia abajo (fig.35).
2. Saque cuidadosamente el filtro de aire.
3. Golpéelo cuidadosamente contra una superficie lisa si la
suciedad es escasa. Sustitúyalo si hay mucha suciedad.
No ponga el motor en marcha sin el filtro de aire. El
polvo o la suciedad puede originar daños irreversibles
en el motor.
4. Ponga el filtro de aire limpio o nuevo, cierre la cubierta y fíjela
con el tornillo (número de pieza, véase fig. 35).
5.4 Cambio de aceite en el motor
Pare el motor, esperar a que la cuchilla esté completamente parada y desenchufe el conector de la
bujía para realizar cualquier trabajo en el cortacésped. ¡Peligro de lesión!
Primer cambio de aceite: después de 5 horas de servicio.
Todos los demás cambios
de aceite: cada 50 horas de servicio, pero
Deje que el motor siga algunos minutos en marcha antes de
realizar el cambio de aceite.
Tipos de aceite: Utilice SAE 10W30 HD ó 10W40 HD cuando las
temperaturas exteriores son superiores a 4°C . Utilice SAE
5W20 HD ó 5W30 HD cuando las temperaturas exteriores son
inferiores a 4°C.
como mínimo 1 vez al año.
36 37
1. Deje salir la gasolina o evacúe todo el depósito.
2. Ponga una cubeta o bandeja plana debajo de la boca de
llenado de aceite.
3. Desenrosque el tapón de cierre del aceite y deje salir el
aceite usado para que caiga en la cubeta (fig. 36).
¡Evite que no caen gotas de aceite al suelo al realizar
el cambio de aceite!
4. Una vez evacuado todo el aceite, vuelva a poner el cortacésped sobre sus cuatro ruedas y añada el aceite de motor
nuevo (aprox. 0,6 litros).
Compruebe el nivel de aceite (fig. 37).
5. Vuelva a enroscar el tapón de cierre.
El aceite usado no se debe filtrar en la tierra ni llegar
a la canalización. Recoja el aceite usado en un gran
recipiente y entréguelo en un punto de recogida
previsto al efecto.
17
38
39
5.5 Sustitución de la bujía
Pare el motor, esperar a que la cuchilla esté completamente parada y desenchufe el conector de la
bujía para realizar cualquier trabajo en el cortacésped. ¡Peligro de lesión!
Los portadores de marcapasos no deben realizar
ningún trabajo en los componentes conductores de
corriente del sistema de encendido cuando el motor
esté en marcha ni al arrancarlo. Es preciso garantizar
que el motor esté parado. Hasta entonces no se
podrá desenchufar el conector de la bujía.
1. Retire el conector de la bujía (fig. 38).
2. Limpie la zona que rodea la bujía.
3. Desenrosque la bujía.
Una bujía fisurada, defectuosa o sucia deberá ser reemplazada por una bujía equivalente.
Se recomienda: Champion RJ 19 LM o ajustar la misma
distancia entre electrodos a 0,75 mm (fig. 39).
Ponga y apriete la bujía con la junta. Par de apriete: 20 Nm
Apriete bien la bujía si no utiliza una llave dinamométrica.
5.6 Carga de la batería
(sólo en cortacéspedes con arranque eléctrico)
Pare el motor,
esperar a que la cuchilla esté completamente parada
y desenchufe el conector de la bujía para realizar
cualquier trabajo en el cortacésped. ¡Peligro de
lesión!
Utilice solamente el cargador original de TORO para
cargar la batería.
Emplee únicamente las baterías originales de TORO.
18
1. Abra el compartimento de la batería con un destornillador
(véase página 18, fig. 9), saque la batería y desconéctela por
medio del conector (fig.40).
2. Conecte la batería al cargador y cárguela durante 24 horas
como mínimo (fig.41).
3. Una vez cargada la batería, ponga el conector de la batería e
introduzca la batería en su compartimento.
Cierre el compartimento de la batería.
40 41
42
44
5.7 Ajuste del cable Bowden para el propulsor de ruedas
(sólo en cortacéspedes con propulsor de ruedas)
Pare el motor, esperar a que la cuchilla esté completamente parada y desenchufe el conector de la
bujía para realizar cualquier trabajo en el cortacésped. ¡Peligro de lesión! (fig. 42).
2
Es necesario ajustar el cable Bowden cuando se quedan
bloqueadas la ruedas traseras al tirar hacia atrás del cortacésped
o cuando la potencia propulsora es insuficiente.
1. Compruebe si el cable Bowden está doblado o se mueve con
dificultad.
Las ruedas traseras se quedan bloqueadas al tirar hacia
atrás:
1
43
45
2. Afloje la tuerca de sujeción (1) y gire la tuerca de ajuste (2)
hasta dar 1-3 vueltas en sentido horario (+) (fig. 43).
Insuficiente potencia propulsora:
2. Afloje la tuerca de sujeción (1) y gire la tuerca de ajuste (2)
hasta dar 1-3 vueltas en sentido antihorario (-) (fig. 43).
3. Compruebe el ajuste.
4. Apriete la tuerca de sujeción (1) si el ajuste es correcto.
Observe: Acuda a un taller autorizado de TORO si no es
posible conseguir el ajuste correcto con estas medidas de
ajuste.
5.8 Ajuste del cable Bowden para el arranque/parada del
motor
El cable Bowden para el arranque/parada del motor
solamente debe ser ajustado o sustituido en un taller
autorizado del servicio oficial de TORO.
5.9 Almacenaje del cortacésped
Desenchufe el conector de la bujía. Limpie el cortacésped.
Revise todos los pernos, tornillos y tuercas.
Sustituya las piezas dañadas. Utilice solamente los repuestos
originales de TORO o acuda a un establecimiento especializado
de TORO. Antes del almacenaje, evacúe el depósito de combustible y deje el motor en marcha para que se consuma todo el
combustible. Ponga el cortacésped en un lugar limpio y seco.
Para ello se puede replegar el manillar (fig. 44).
Sólo en cortacéspedes con arranque eléctrico:
Antes del almacenaje del cortacésped, desmonte la batería y
guárdela en un lugar seco donde se produzcan heladas. Cargue
la batería antes del montaje (fig. 45).
Nota: El ajuste seleccionado es establece como fijo si no se
acciona durante un cierto tiempo la regulación gradual de la
altura de corte. Esta fijación se puede suprimir pulsando varias
veces la tecla de regulación de la altura de corte (fig.1, pos. 3)
19
6 Repuestos y localización de fallos
6.1 Indicaciones referentes al pedido de repuestos
6.2 Dirección del servicio oficial
6.3 Localización de fallos
6.1 Indicaciones referentes al pedido de repuestos
Utilice solamente los repuestos de originales de TORO o los
componentes autorizados por el fabricante.
Es el único modo de garantizar su propia seguridad y la de los
demás.
En la placa de características figuran el número de modelo y el
número de serie del cortacésped (fig. 46).
Indique siempre ambos números al realizar un pedido de repuestos o mantener correspondencia.
Anote aquí el número de modelo y el número de serie de su
cortacésped TORO:
Núm. de modelo:
Número de serie:
155
Las repuestos se pueden adquirir a través de cualquier servicio
oficial de TORO, indicando el número de modelo y el número de
serie.
20
46
6.2 Dirección del servicio oficial
Anote aquí su servicio oficial TORO más próximo:
LOCALIZACIÓN DE FALLOS
Problema Causas posibles Solución
El motor no arranca.
Sólo en cortacéspedes con arranque
eléctrico
Arranque con dificultad,
marcha irregular o
pérdida de potencia del
motor.
1. El depósito de combustible
está vacío.
2. El filtro de aire está sucio.
3. La bujía está suelta.
4. El cable de encendido está
suelto o se ha soltado de la
bujía.
5. La distancia entre electrodos
es incorrecta.
6. La bujía está defectuosa.
7. El carburador está encharcado.
8. El sistema de encendido
está averiado (sin chispas
de encendido).
9. La cuchilla está suelta.
10. La parada del motor está
activa.
1. Batería con poca carga o sin
carga
1. Suciedad o agua en el
depósito de combustible.
2. El orificio de ventilación en
la tapa del depósito está
obturado.
3. El filtro de aire está sucio.
4. El tornillo de la cuchilla está
suelto.
1. Rellenar el depósito de combustible.
2. Limpie o sustituya el filtro de
aire.
3. Apriete la bujía. Par de apriete:
20 Nm.
4. Fije el cable de encendido en la
bujía.
5. Ajuste la distancia entre
electrodos a 0,75 mm.
6. Monte una bujía nueva.
7. Quite el filtro de aire. Tire
repetidamente del cable del
arrancador hasta que el
carburador esté vacío y el motor
arranque. En cuanto arranque el
motor, vuelva a pararlo y monte
el filtro de aire.
8. Acuda al servicio oficial TORO.
9. Acuda al servicio oficial TORO.
10. Tire hacia atrás del estribo de
seguridad.
1. Cargue la batería
1. Evacúe la gasolina, limpie el
depósito y rellene el depósito
con gasolina nueva y limpia.
2. Limpie o sustituya la tapa del
depósito.
3. Limpie o sustituya el filtro de
aire.
4. Acuda al servicio oficial TORO.
LOCALIZACIÓN DE FALLOS
Problema Causas posibles Solución
Arranque con dificultad,
marcha irregular o
pérdida de potencia del
motor.
El motor tiene fallos de
encendido cuando el
número de revoluciones
es elevado.
Sobrecalentamiento del
motor.
El motor tiene vibraciones irregulares.
Sólo cortacéspedes
con propulsor de
ruedas
El propulsor de ruedas
no se apaga o el
cortacésped avanza
dando sacudidas
El propulsor de ruedas
arranca, pero el
cortacésped no se
mueve.
5. La bujía está defectuosa.
6. Las aberturas de ventilación
de la cubierta del motor
están obstruidas.
7. Las aletas de refrigeración y
los pasos de aire debajo de
la carcasa del soplador
están obstruidos.
1. La distancia entre electrodos
de la bujía es demasiado
corta.
1. El flujo de aire de refrigeración está obstaculizado.
2. La distancia entre electrodos
de la bujía es incorrecta.
3. La bujía es inadecuada.
1. El tornillo de la cuchilla está
suelto.
2. La cuchilla no está equilibrada.
3. Hay demasiada hierba en el
canal de corte.
1. El cable Bowden para el
propulsor de ruedas está
desajustado.
2. La palanca de desembrague
está mal ajustada o averiada.
3. El acoplamiento está
averiado.
1. La correa trapezoidal está
defectuosa.
2. La rueda libre está averiada.
5. Ajuste la distancia entre electrodos a 0,75 mm o monte una bujía
nueva.
6. Limpie las aberturas de ventilación.
7. Limpie las aletas de refrigeración
y los pasos de aire.
1. Ajuste la distancia entre electrodos a 0,75 mm.
1. Limpie las aberturas de ventilación en la cubierta, en la carcasa
del soplador y las aletas de
refrigeración del motor.
2. Ajuste la distancia entre electrodos a 0,75 mm.
3. Monte la bujía prescrita con una
distancia entre electrodos de 0,75
mm.
1. Acuda al servicio oficial TORO.
2. Acuda al servicio oficial TORO.
3. Limpie el cortacésped.
1. Ajuste el cable Bowden (véase
página 40).
2. Acuda al servicio oficial TORO.
3. Acuda al servicio oficial TORO.
1. Acuda al servicio oficial TORO.
2. Acuda al servicio oficial TORO.
21
7 Consejos para el cuidado del césped
7.1 Primavera
7.2 Verano
7.3 Otoño
7.4 Invierno
7.1 Primavera
Limpieza: Recomendamos que realice el primer corte y la
limpieza dos o tres semanas antes de que comience el crecimiento normal del césped. La altura de corte se debe ajustar de
modo que se corte aprox. 1,5 cm de la hierba en reposo. El
resultado es una rápida recuperación del verdor del césped. El
uso del saco recogedor de hierba, disponible como accesorio,
permite eliminar los residuos que ha dejado el invierno, pero
primero se han de retirar los objetos metálicos, piedras, cristales,
etc. que puedan dañar dicho saco.
Remover la tierra: El terreno se debe trabajar con una herramienta mecánica para descompactar la tierra. Gracias a la descompactación es más fácil que penetre el aire, agua y abono en el
suelo, estimulando así un crecimiento profundo de las raíces.
Fertilización: En primavera hay que esparcir un abono especial
sobre el césped. Esta fertilización se debe repetir en función de
los requisitos exigidos a cada césped. Si se desea un césped
verdoso y poblado hasta bien entrado el invierno, es necesario
esparcir la última dosis a finales de verano. Siempre es recomendable que llueva abundantemente sobre el abono recién aplicado
o directamente utilice el riego para ello. Sin embargo, es necesario evitar que se forme una acumulación fangosa de abono en un
mismo sitio cuando el terreno está desnivelado o cuando aplica
un fuerte chorro de agua. El abono tampoco se debe aplicar
sobre un césped que acaba de ser cortado, sino es mejor hacerlo
algunos días antes o después. Cada fertilización origina una
capa de césped más espesa, lo que también acelera el crecimiento.
Por esta razón, compruebe que el corte se realiza a tiempo para
evitar que las valiosas hierbas que permiten en el crecimiento de
nuevos tallos sean oprimidas.
Un gran error es cortar demasiado un césped que ha crecido
mucho. Al realizar un corte demasiado profundo aparecerán
manchas marrones en el césped, sobre todo en épocas de
sequía, que a menudo son interpretadas erróneamente como
problemas de fertilización.
Riego: Un buen riego es importante para tener un césped sano.
Riege intensamente cuando la hierba lo necesita urgentemente
(justo antes marchitarse), lo que estimula el crecimiento profundo
de las raíces. Regar frecuente y superficialmente origina que las
raíces se concentren cerca de la superficie de la tierra y no se
estimule el crecimiento de malas hierbas.
Corte: Un corte frecuente es imprescindible para mantener un
césped saludable. Lo mejor es cortar las veces necesarias para
no cortar más de 1/3 del tallo de la hierba. Un césped fino o
recién sembrado se debe cortar a una altura de 3,5 cm. Repítalo
durante cuatro o cinco semanas para que el césped crezca y
aumente su densidad.
Lucha contra malas hierbas, insectos y enfermedades: La
mayoría de los establecimientos especializados disponen de
productos químicos especiales para combatir las malas hierbas,
los insectos y las más variadas enfermedades. Es indispensable
tener en cuenta las instrucciones del fabricante en lo referente a
la frecuencia de aplicación, la compatibilidad medioambiental y el
uso de los medios prescritos.
Sembrado: Aunque el otoño sea la estación más propicia del año
para el sembrado, el césped también se puede repoblar o
sembrar aprovechando el tratamiento habitual que se hace en
primavera.
7.2 Verano
Corte: Durante los meses calurosos y secos del verano no se ha
de cortar demasiado el césped, puesto que sólo se secaría y
abrasaría en exceso. El uso del dispositivo recogedor de hierba
permite eliminar las malas hierbas, sus semillas y cualquier otra
planta no deseada.
Descompactación: Según las características del subsuelo, es
conveniente descompactar la tierra de vez en cuando, sobre todo
en los veranos secos.
Riego: Una hierba marchita durante los meses calurosos del
verano es un signo claro de falta de agua. Se recomienda regar
con intensidad para que el agua penetre bien en la tierra durante
estos meses. Además del riego convencional con mangueras,
existen sistemas de riego que se instalan bajo tierra y que
también fabrica la empresa TORO. Estos sistemas de riego
funcionan automáticamente, pero también están disponibles para
el uso manual. Si lo desea, solicite un amplio material informativo
a la empresa PARGA Park- und Gartentechnik, 74385 Pleidelsheim, Gottlieb-Daimler-Straße.
7.3 Otoño
Corte: Durante el otoño se deben seguir las mismas directrices
establecidas para los meses de verano. Durante el otoño se
seguirá corta hasta que el crecimiento del césped exija. Al utilizar
el dispositivo recogedor de hierba se recogen las hojas caídas de
los árboles que han sido trituradas, lo que resulta muy apropiado
para el compostaje.
Consejos para la fragmentación de las hojas: El reciclador
también se puede emplear para triturar las hojas caídas de los
árboles y otros residuos del jardín.
No obstante, si Ud. desea recoger las hojas en sacos de basura,
el número de sacos a llenar será mucho menor porque las hojas
se triturarán primero y, por tanto, es necesario una capacidad de
llenado más reducida.
Una parte del material cortado seguirá cayendo al césped a
pesar del dispositivo recogedor, sirviendo como abono y
porporcionando importantes y valiosos nutrientes al suelo hasta
la primavera siguiente.
• Asegúrese de que las hojas están secas antes de cortar el
césped.
• Antes de acabar con el «reciclaje», asegúrese de que aún se
puede ver en torno al 50 % del césped sobre la superficie
cortada.
• Para recoger todas las hojas secas y triturarlas bien, es
conveniente reducir también la velocidad de marcha al
155
caminar y permitir, por tanto, que se aporten todas las
partículas al césped.
• Durante la primavera, época en la se acumulan grandes
cantidades de hojas secas de encina, es aconsejable
esparcir un poco de cal sobre el césped para absorber el
ácido de las hojas.
Riego: Dado que el suelo debería estar húmedo al comenzar los
meses de invierno, el riego regular durante el otoño tiene la
misma importancia que en los meses de verano.
Sembrado: Esta época del año es la más propicia para sembrar
césped nuevo y para repoblar césped ya plantado con un
crecimiento fino.
7.4 Invierno
Preparación del césped para el invierno: Para tener un césped
bonito y verde que se pueda utilizar intensamente sin que sufra
muchos daños, es aconsejable cubrirlo cada 2 ó 3 años con
estiércol o mantillo antes de la entrada del invierno. El mantillo
fino que se ha aplicado debe penetrar a fondo en la capa de
césped pasando un rastrillo.
22
23
Roth Motorgeräte GmbH & Co, Stuifenstraße 48, D-74385 Pleidelsheim
Internet: www.roco.de
112-8587
Loading...