ModelloModello
Modello
ModelloModello
TORO 21025, 21026, 21027TORO 21025, 21026, 21027
TORO 21025, 21026, 21027
TORO 21025, 21026, 21027TORO 21025, 21026, 21027
BC43D; BC43DA; BC43DA-EBC43D; BC43DA; BC43DA-E
BC43D; BC43DA; BC43DA-E
BC43D; BC43DA; BC43DA-EBC43D; BC43DA; BC43DA-E
Emotion
43
Numero di serie
Istruzioni d’usoIstruzioni d’uso
Istruzioni d’uso
Istruzioni d’usoIstruzioni d’uso
.: 400 000+.: 400 000+
.: 400 000+
.: 400 000+.: 400 000+
Note generali ___________________________________________________________________________________________________ 3
Sicurezza ______________________________________________________________________________________________________ 5
Montaggio e messa in funzione ___________________________________________________________________________________ 7
Esercizio _____________________________________________________________________________________________________11
Manutenzione _________________________________________________________________________________________________ 15
Parti di ricambio e ricerca di guasti _______________________________________________________________________________ 20
Consigli per la cura del prato ____________________________________________________________________________________22
2
Dichiarazione di conformità
Il costruttore
Roth Motorgeräte GmbH & Co., Stuifenstraße 48, D-74385 Pleidelsheim
1 Note generali
1.1 Introduzione
1.2 Disposizioni per le restrizioni temporali del taglio
dell’erba
1.3 Caratteristiche tecniche
dichiara che la macchina
Tagliaerba, a conduzione manuale con motore a combustione (EN 836)
Tipo: TORO 21025, 21026, 21027
Larghezza di taglio: 43 cm
Numero di giri: 3000 min
Potenza: 2,7 kW
soddisa le seguenti direttive CE: 98/37/EG, 89/336/EWG, 84/538/EWG, 2000/14/EG
eventualmente norme applicate: EN 836, EN ISO 14982
Procedimento di valutazione della conformità applicato: appendice VI
Livello di potenza sonora misurato: 95 dB(A)
Livello di potenza sonora garantito: 96 dB(A)
Conservazione della documentazione tecnica: Roth Motorgeräte GmbH, Stuifenstrasse 48, D-74385 Pleidelsheim
Pleidelsheim 01.05.2007
BC43D; BC43DA; BC43DA-E
-1
Harry Fehrmann amministratore
1.1 Introduzione
La taglierba TORO è stata realizzata secondo i punti di vista
tecnici e fisiologici più avanzati e osservando le norme di
sicurezza vigenti.
La tagliaerba Recycler® è in grado di triturare più volta erba e
foglie grazie al suo equipaggiamento speciale. Questo prodotto di
taglio molto fine viene riportato sul prato dalla tagliaerba.
Leggere attentamente le istruzioni d’uso e familiarizzare con le
norme di sicurezza, istruzioni di montaggio, d’impiego e di
manutenzione della macchina.
La tagliaerba TORO è stata costruita per l’impiego privato nel
giardino domestico ed hobbistico. Vengono considerate tagliaerba per il giardino domestico ed hobbistico quelle macchine il cui
impiego annuale non supera in genere 50 ore e che vengono
utilizzate soprattutto per la cura di superfici di erba o di prato,
però non negli impianti pubblici, parchi, impianti sportivi ecc. e
sulle strade nonché nell’agricoltura e nell’economia forestale.
L’osservanza delle istruzioni d’uso TORO costituisce una
premessa per un uso corretto della tagliaerba. Le istruzioni
riportano anche le condizioni d’esercizio e di manutenzione.
Sicurezza
Simbolo di sicurezza sul lavoro – questo simbolo è
riportato in tutte le avvertenze di sicurezza in cui
sussiste pericolo di lesioni per le persone. Osservare
assolutamente queste avvertenze. Si consiglia di
consegnare le avvertenze di sicurezza sul lavoro
anche agli altri utilizzatori della macchina. Osservare
anche le norme di sicurezza e le norme antinfortunistiche generali.
Indicazione di pericolo – questo simbolo contrassegna i punti da osservare attentamente per non
danneggiare irreparabilmente la macchina.
3
TORO 21025; BC43D TORO 21026; BC43DA
TORO 21027; BC43DA-E
senza trasmissione a ruota con sistema AutoMatic Drive
1.2 Disposizioni per le restrizioni temporali del taglio
dell’erba
La legge regola il funzionamento delle tagliaerba in modo diverso
nelle varie regioni.
Le autorità preposte forniscono volentiere le informazioni riguardo
alle disposizioni e restrizioni regionali, soprattutto per proteggere
il riposo pomeridano o zone particolarmente sinsibili.
1.3 Caratteristiche tecniche
Tipo di motore: a 4 cicli B&S Quantum
Potenza: 2,7 kW
Numero di giri
del motore: 3000 min
Vibrazioni
sul corrimano ahw: 15 m/sec
-1
2
(misurate secondo pr EN 1033)
Volume del
serbatoio: 1,1 litri
Volume dell'olio: 0,6 litri
Peso: 21025; BC43D 21026; BC43DA 21027; BC43DA-E
31 kg 33 kg 34 kg
Dimensioni : L x L x A = 97 x 48 x 56 cm
(in condizione montata)
4
2 Sicurezza
2.1 Indicazioni generali
2.2 Impiego ammesso
2.3 Impiego non ammesso
2.4 Operazioni preliminare per un esercizio sicuro
2.5 Sicurezza durante l’esercizio
2.6 Sicurezza durante manutenzione e magazzinaggio
2.7 Lista dei simboli
2.1 Indicazioni generali
1. Leggere attentamente le istruzioni d’uso. Familiarizzare con
gli elementi di comando e l’uso corretto della macchina.
2. Non possono manovrare la tagliaerba i bambini e le persone
che non hanno letto le istruzioni d’uso. Per l’esercizio della
macchina osservare i limiti d’età vigenti nei singoli paesi.
3. Non avviare la tagliaerba vicino alle persone, soprattutto a
bambini e animali domestici.
4. L’operatore risponde dei danni a terzi e alla loro proprietà.
2.2 Impiego ammesso
La funzione della tagliaerba consiste solo nel curare le superfici
di erba e prato nel giardino domestico ed hobbistico. Qualsiasi
altro impiego viene considerato non conforme alle prescrizioni.
La Toro Company non risponde dei danni conseguenti.
2.3 Impiego non ammesso
La tagliaerba non può essere impiegata per tagliare cespugli,
siepi, arbusti, piante arrampicanti o per tagliare piante sul tetto
oppure in casse sul balcone e per pulire (aspirare, soffiare,
sgombrare la neve) stradine e come sminuzzatrice per triturare
parti dell’albero e della siepe.
La macchina non può essere utilizzata neppure come gruppo di
azionamento per altri attrezzi di lavoro e kit di attrezzi.
2.4 Operazioni preliminare per un esercizio sicuro
1. Durante la falciatura portare sempre scarpe robuste e
pantaloni lunghi. Non tagliare l’erba portando sandali aperti e
a piedi nudi.
2. Prima controllare accuratamente la superficie da tagliare ed
eliminare gli oggetti che possono essere scagliati, ad es.
sassi, bastoni, fili, ossa e materiali simili.
3. Il carburante è estremamente infiammabile.
• Conservare il carburante solo in un apposito recipiente
omologato.
• Riempire il serbatoio del carburante solo all’aperto e non
fumare durante l’operazione di carica.
• Introdurre il carburante solo prima di avviare il motore.
Quando il motore è in funzione o caldo, non aprire il tappo di
chiusura del serbatoio o aggiungere nuova benzina.
• Se la benzina è traboccata, non avviare il motore se non
dopo aver spostato la macchina dal punto in cui è fuoriuscito
il carburante. Evitare qualsiasi rischio finché i vapori di
benzina non si sono volatizzati.
• Stringere nuovamente a fondo tutti i tappi di chiusura dei
recipienti del carburante.
4. Sostituire i silenziatori difettosi.
5. Prima di mettere in funzione la macchina, eseguire un
controllo visivo e verificare se barra portalame, viti di
fissaggio delle lame e unità di taglio presentano segni d’usura
e danni.
Sostituire lame e viti usurate o danneggiate sempre a partite
per ottenere il bilanciamento richiesto.
6. Per evitare i pericoli d’incendio o di surriscaldamento,
mantenere libera la parte attorno al coperchio del motore e le
feritoie di immissione aria da erba, foglie ed altro sporco.
2.5 Sicurezza durante l’esercizio
1. Non far funzionare il motore in ambienti chiusi. Pericolo di
avvelenamento dovuto al monossido di carbonio.
2. Tagliare l’erba solo alla luce del giorno o con una buona
illuminazione.
3. Non tagliare erba bagnata.
4. Assicurarsi che la posizione sia sicura durante il taglio su un
terreno ripido.
5. Falciare a passo d’uomo, non correre.
6. Tagliare l’erba sempre trasversalmente al pendio, mai in
salita o in discesa.
7. Fare attenzione ai cambiamenti di direzione sui pendii.
8. Non falciare sui pendii estremamenti ripidi.
9. Fare attenzione quando si eseguono movimenti all’indietro o
si tira la tagliaerba.
10. Spegnere la macchina se questa deve essere ribaltata per
attraversare superfici fuori del prato e durante il trasporto
verso la superficie di taglio e ritorno.
11. Non utilizzare mai la macchina con dispositivi di protezione
difettosi, ad es. antiurto e/o dispositivi di raccolta dell’erba.
12. Non modificare le impostazioni del regolatore e non fare
andare fuori giri il motore.
13. Prima di avviare il motore, sbloccare tutti i giunti delle lame e
di trasmissione.
14. Quando si avvia il motore, osservare tutte le istruzioni e
assicurarsi che i piedi siano ad una distanza di sicurezza
dalle lame.
15. Non inclinare la macchina al momento dell’avviamento del
motore, a meno che quest’ultimo non debba essere portato in
posizione di ribaltamento per la messa in marcia. In questo
caso non inclinare la macchina più del necessario, cioè
inclinare solo la parte che è rivolta nella direzione contraria
all’operatore.
155
16. All’avviamento del motore tenersi lontano dall’espulsione
dell’erba.
17. Non mettere mai mani e piedi sopra o sotto i componenti
rotanti. Mantenere una distanza di sicurezza dall’apertura di
espulsione.
18. Non sollevare o portare la macchina quando il motore è in
funzione.
19. Spegnere il motore e poi sfilare il cappuccio della candela nei
casi qui elencati:
• prima di eliminare gli intasamenti o le otturazioni nel canale di
espulsione
• prima di eseguire le operazioni di ispezione e di pulizia o altri
interventi sulla macchina
• dopo che la macchina ha urtato contro corpi estranei.
Controllare se la tagliaerba presenta dei danni ed eseguire le
riparazioni richieste prima di riavviare e rimettere in funzione
la macchina
• in caso di forti vibrazioni della macchina (controllare immediatamente)
20. Spegnere sempre il motore prima di lasciare la macchina e
prima di ripristinare il livello del carburante.
5
2.6 Sicurezza durante manutenzione e magazzinaggio
1. Assicurarsi che dadi, perni e viti siano ben serrati allo scopo
di garantire condizioni di funzionamento sicure della tagliaerba.
2. Se nel serbatoio c’è ancora del carburante, non sistemare
mai la macchina in un luogo in cui sussiste il pericolo che i
vapori di benzina possano accendersi a causa di fiamme non
schermate o scintille.
3. Sistemare la tagliaerba in un ambiente chiuso solo dopo il
raffreddamento del motore.
4. Per evitare il pericolo d’incendio, mantenere libera la parte
del motore, dello scarico, del contenitore della batteria e del
serbatoio del carburante da erba, foglie o quantità eccessive
di grasso/olio.
5. Ad intervalli brevi e regolari controllare se i recipienti di
raccolta dell’erba presentano usura e danni.
6. Per motivi di sicurezza sostituire i componenti usurati o
danneggiati.
7. Se il serbatoio del carburante deve essere svuotato, allora
eseguire questa operazione all’aperto.
2.7 Lista dei simboli
Avvertimento
Leggere le istruzioni d’uso prima di avviare la
macchina
Tenere lontano gli estranei dalla zona di pericolo
Sfilare il cappuccio della candela prima di interveni-
re sull’utensile da taglio!
Velocità elevata
Velocità minima
Tirare la fune dello starter
Giunto innestato
Ruota
Trasmissione a ruota
Riciclaggio
Raccolta
Posizione operativa
Posizione di parcheggio
Avviamento elettrico (motore ON)
Arresto del motore
Giunto disinnestato
6
1
9
11
10
12
13
15
21025; BC43D
senza trasmissione a ruota
con sistema AutoMatic Drive
21026; BC43DA
21027; BC43DA-E
2
1
9
7
6
15
3
8
5
14
4
1
3 Montaggio e messa in funzione
3.1 Conoscere la tagliaerba
3.2 Installazione della tagliaerba
3.3 Regolazione dell’impugnatura di guida
3.4 Montaggio del dispositivo di raccolta dell’erba
3.5 Regolazione dell’altezza di taglio
3.6 Altezza di taglio corretta per il riciclaggio
3.7 Introduzione dell’olio del motore
3.8 Riempimento del serbatoio
3.1 Conoscere la tagliaerba
1 Archetto di sicurezza per la funzione di start/stop
del motore – vedi cap. “messa in funzione”
2 Archetto Vario per trasmissione a ruota (solo tagliaerba con
sistema AutoMatic Drive)
Questo archetto permette di innestare e disinnestare la
trasmissione a ruota, ed anche di condizionare la velocità
di taglio.
3 Tasto di regolazione dell’altezza di taglio (a variazione
continua)
4 Indicatore dell’altezza di taglio
155
Scala per l’indicazione delle singole altezze di taglio.
5 Scala “SmartWheel”
Scala per la regolazione dell’altezza di taglio corretta.
6 Sportello di espulsione
Dispositivo di protezione per l’apertura di espulsione
dell’erba durante il taglio senza dispositivo di raccolta
dell’erba. Non deve essere rimosso.
7 Dispositivo di raccolta dell’erba
8 Leva di inversione – riciclaggio/raccolta
vedi cap. “esercizio”
9 Avviamento del manubrio
10 Serbatoio del carburante
Contenuto: circa 1,1 litri, tempo d’esercizio circa 1 h /
pieno del serbatoio.
11 Bocchettone carico olio e asta controllo livello
vedi cap. “messa in funzione”
12 Filtro dell’aria
Per la pulizia vedi cap. “manutenzione”.
13 Cappuccio della candela
Inserire la candela prima di avviare la macchina.
14 Attacco di lavaggio
15 Impugnatura per il trasporto
7
3.2 Installazione della tagliaerba
1. Tagliare i nastri e poi aprire il cartone (fig. 2).
3
2
5
1
4
6
5
2
5
3 4
6
7
2. Togliere e depositare i componenti singoli (fig. 2).
3. Controllare se il contenuto è completo.
Contenuto: (1) tagliaerba con parte inferiore dell’impugnatura
di guida, (2) parte superiore dell’impugnatura di guida , (3)
sacco di raccolta dell’erba, (4) istruzioni d’uso,
(5) batteria (6) caricabatterie (5 + 6 solo per macchine con
avviamento elettrico), (fig. 2).
4. Smaltire il materiale da imballaggio osservando le
disposizioni locali.
5. Solo per tagliaerba con avviamento elettrico: collegare la
batteria con il caricabatterie e caricare minimo 24 ore (fig. 3).
6. Aprire la leva di bloccaggio inferiore, ribaltare la parte
inferiore dell’impugnatura e poi chiudere la leva (fig. 4).
7. Sollevare la parte superiore dell’impugnatura, portarla nella
posizione di lavoro e poi inserire. su entrambi i lati, la parte
superiore nelle aperture rettangolari. Inserire fino alla battuta
con le leve di bloccaggio chiuse.
Aprire la leva di bloccaggio (fig. 5).
Non piegare, schiacciare o danneggiare i cavi.
8. Con le leve di bloccaggio aperte, inserire la parte superiore
dell’impugnatura negli alloggiamenti fino alla battuta.
Chiudere la leva di bloccaggio (fig. 6).
9. Agganciare la fune dello starter all’occhiello dell’impugnatura di
guida (fig. 7).
10. Fissare il cavo sull’impugnatura di guida con i morsetti in
dotazione (fig. 8).
11. Solo per tagliaerba con avviamento elettrico: una volta
caricata la batteria, aprire il relativo scomparto con un
cacciavite (fig. 9). Collegare il connettore e poi inserire la
batteria nello scomparto (fig. 10).
Chiudere lo scomparto della batteria.
8 9
10
8
11
13
12
Altezza media dell’erba
12.1
3.3 Regolazione dell’impugnatura di guida
L’impugnatura di guida può essere bloccata in basso in una
posizione e in tre posizioni sulle articolazioni superiori. In tal
modo l’impugnatura può essere adattata a diverse altezze del
corpo (fig. 11).
1. Su entrambi i lati aprire la leva di bloccaggio sulla parte
superiore e poi spostare l’impugnatura nella posizione
desiderata.
2. Chiudere la leva di bloccaggio.
3.4 Montaggio del dispositivo di raccolta dell’erba
1. Sollevare il dispositivo di raccolta dell’erba afferrando
l’impugnatura, agganciare al telaio il labbro di raccolta
dell’erba sulla parte frontale in basso e lateralmente (fig. 12).
Tirare la morsettiera laterale situata dietro i morsetti (fig.
12.1).
3.5 Regolazione dell’altezza di taglio
Regolare l’altezza di taglio solo quando il motore è
fermo.
L’altezza di taglio è a variazione continua (2,2 cm - 8 cm) con
una regolazione in altezza centrale.
1. Premere il tasto di regolazione.
2. Tenendo premuto il tasto, spostare la tagliaerba avanti e
indietro. Regolare l’altezza di taglio secondo la scala (fig. 13).
3. Rilasciare il tasto di regolazione. La macchina viene bloccata
nella posizione desiderata.
Nota: in caso di non azionamento prolungato della variazione
continua dell’altezza di taglio, la regolazione selezionata viene
fissata in modo permanente. Questo fissaggio può essere
sbloccato premendo più volte il tasto di regolazione dell’altezza di
taglio (fig. 1, pos. 3).
Regolazione dell’altezza di taglio C - D
14
3.6 Altezza di taglio corretta per il riciclaggio
Sulla ruota posteriore sinistra è presente una scala (SmartWheel)
per il rilevamento dell’altezza di taglio appropriata (fig. 14).
Riciclaggio solo nelle posizioni “C” o “D”.
Per il riciclaggio non utilizzare le posizioni “A” o “B”.
1. Spingere la macchina sul prato prima di iniziare il lavoro – la
scala deve essere parallela al terreno.
2. Ora sulla scala si può rilevare la lunghezza dell’erba non
tagliata e in tal modo determinare la regolazione.
9
15 16
3.7 Introduzione dell’olio del motore (fig. 15)
Con temperature esterne oltre 4 °C utilizzare SAE 10
W-30 HD o 10 W-40 HD. Con temperature inferiori a 4
°C utilizzare SAE 5 W-20 o 5 W-30 HD.
1. Posizionare la macchina su una superficie orizzontale.
2. Aprire il coperchio e introdurre circa 0,6 litri di olio per motori
e poi inserire l’astina di livello fino alla battuta (non avvitare).
3. Togliere l’astina e controllare il livello dell’olio.
Il livello dell’olio non deve superare il segno ”Full” ed
essere inferiore alla marcatura „ADD“. Eventualmente
scaricare un po’ d’olio.
4. Avvitare a fondo il coperchio sul bocchettone di carico olio.
Eseguire il primo cambio dell’olio dopo 5 ore
d’esercizio. Poi ogni 50 ore di funzionamento.
Controllare il livello dell’olio prima di mettere in
funzione la tagliaerba.
3.8 Tanken (Abb. 16)
Fare il pieno solo con benzina normale senza piombo.
Non mescolare il carburante con olio. Non utilizzare
carburante immagazzinato troppo a lungo.
Immagazzinare il carburante di riserva solo negli
appositi recipienti omologati. Spegnere il motore
prima di introdurre la benzina. Aprire il tappo di
chiusura del serbatoio solo quando il motore è fermo.
Fare il pieno solo all’aperto. Non aspirare i vapori del
carburante.
Eliminare il carburante fuoriuscito prima di avviare la
macchina.
Non fumare, evitare assolutamente fuoco e luce non
schermati.
Stringere a fondo il tappo di chiusura del serbatoio se il carburante introdotto è sufficiente ed eventualmente asciugare la benzina
versata.
Non riempire il serbatoio di carburante fino al bocchettone ma
lasciare libero uno “spazio di espansione” di circa 1 cm.
10
17
18
4 Esercizio
4.1 Avviamento/spegnimento del motore e impiego della
trasmissione a ruota (solo per tagliaerba con trasmissione a ruota)
4.2 Riciclaggio
4.3 Taglio con dispositivo di raccolta dell’erba
4.4 Taglio senza dispositivo di raccolta dell’erba
4.1 Avviamento/spegnimento del motore e impiego della
trasmissione a ruota (solo per tagliaerba con trasmissione a ruota)
Avviamento
1. Innestare il cappuccio sulla candela d’accensione (fig. 17).
2. Sistemare la macchina su una superficie piana senza erba
alta.
3. Tirare l’archetto di sicurezza verso il corrimano e poi tirare
verso l’alto la fune dello starter finché non si percepisce una
determinata resistenza.
Tirare la fune circa una lunghezza di braccio finché il motore
non si avvia (fig. 19).
Non tirare la fune fino alla battuta o rilasciarla
155
improvvisamente ma farla scorrere lentamente
all’indietro per non danneggiare il meccanismo di
avvolgimento.
Per le tagliaerba con avviamento elettrico, tirare l’archetto di
sicurezza e avviare il motore girando la chiave d’accensione (fig.
18). A questo proposito è necessaria una batteria completamente
carica. Avviare la macchina con la fune dello starter se la batteria
è poco carica o scarica (fig. 19).
Impiego della trasmissione a ruota
Azionamento del comando automatico. Spingere la macchina in
avanti agendo sull’archetto Vario. Camminando, l’archetto si
spinge in avanti e così attiva il comando automatico. La tagliaerba si adatta alla velocità del passo (fig. 20).
19
20
Non utilizzare la macchina per trascinare oggetti.È
proibito viaggiare sulla tagliaerba.
Nota: velocità max. quando l’archetto è completamente inserito.
Camminare più lentamente per ridurre la velocità. È sufficiente
fermarsi per arrestare il comando (fig. 20).
Nota: se dopo la marcia con comando automatico la macchina si
blocca al momento di tirarla indietro, allora spingerla leggermente
in avanti e poi spostarla nuovamente indietro.
11
Spegnimento
Rilasciare l’archetto di sicurezza.
Per le tagliaerba con trasmissione a ruota, rilasciare l’archetto
per trasmissione a ruota e l’archetto di sicurezza.
La lama si arresta dopo poco tempo.
Non mettere le mani sotto la macchina.
Spegnere la macchina durante la marcia al di fuori del prato.
Prima di trasportare o sollevare la macchina, aspettare che la
lama si fermi e poi sfilare il cappuccio della candela.
4.2 Riciclaggio
Per questa operazione la leva di inversione deve essere posizionata su “riciclagggio” (fig. 21).
1. Assicurarsi che motore e lama siano fermi
2. Premere il tasto della leva di inversione.
3. Tenendo premuto il tasto, spostare la leva di inversione nella
posizione di riciclaggio e poi rilasciare il tasto (fig. 21).
Per passare dal riciclaggio alla raccolta dell’erba,
spegnere il motore e aspettare che la lama si fermi
12
21
22
• Assicurarsi che la lama di taglio sia sempre ben affilata. Le
tacche possono essere eliminate con un lima (fare attenzione
allo sbilanciamento).
• Dopo l’uso eliminare i residui di erba presenti sul lato inferiore
della macchina (fig. 22).
• Falciare il prato in due passaggi se l’altezza dell’erba è
superiore o uguale a 15 cm.
• Se l’estate è calda e asciutta, utilizzare le posizioni
dell’altezza di taglio C, D, E o F. Si consiglia di tagliare non
più di un terzo del filo d’erba.
Per la falciatura di erba alta selezionare prima una velocità di
taglio più elevata e poi falciare con la regolazione consueta.
Erba ammassata e intasamento del canale di falciatura provocano lo strozzamento o l’arresto del motore. In simili casi tagliare
l’erba minimo 1 rapporto più elevato.
Se il motore dovesse arrestarsi a causa delle condizioni presenti
nel carter della macchina, allora liberare assolutamente il tunnel
dai residui di erba (fig. 23).
Per pulire la tagliaerba, spegnere il motore e poi
sfilare il cappuccio della candela. Pericolo di lesioni!
Cambiare spesso la direzione di taglio (fig. 24).
Se l’immagine di taglio è insoddisfacente:
1. Riaffilare la lama (non devono verificarsi sbilanciamenti)
2. Tagliare l’erba più lentamente
3. Regolare più in alto l’altezza di taglio di una o due posizioni
4. Falciare il prato in periodi di tempo più brevi
5. Falciare 2/3 o la metà della larghezza di taglio in modo che la
macchina possa pulirsi autonomamente
4.3 Taglio con dispositivo di raccolta dell’erba
23 24
25
26
Non rimuovere mai il dispositivo di raccolta dell’erba
quando il motore è in funzione – pericolo di lesioni !
1. Assicurarsi che motore e lama siano fermi !
2. Eliminare i residui nella parte di espulsione dell’erba (fig. 23)
3. Agganciare il dispositivo di raccolta dell’erba con i sostegni
all’impugnatura di guida (fig. 25)
4. Chiudere e bloccare lo sportello di espulsione fino al dispositivo di raccolta dell’erba
Per svuotare il dispositivo di raccolta dell’erba, spegnere il
motore e poi aspettare che la lama si fermi.
Sfilare il cappuccio della candela quando si lascia la tagliaerba.
Rimuovere il dispositivo di raccolta e poi ribaltarlo leggermente
all’indietro in modo che l’erba non possa cadere fuori.
Svuotare il dispositivo di raccolta pieno scuotendolo leggermente
(fig. 26).
13
4.4 Taglio senza dispositivo di raccolta dell’erba
Non rimuovere mai il dispositivo di raccolta dell’erba
quando il motore è in funzione – pericolo di lesioni !
Si consiglia il taglio senza dispositivo quando l’erba è alta o non
si desidera raccoglierla.
1. Rimuovere il dispositivo di raccolta dell’erba (fig. 27)
2. Posizionare la leva di inversione su “raccolta” (fig. 28)
2827
14
5 Manutenzione
5.1 Controllo dei difetti della lama
5.2 Pulizia della tagliaerba
5.3 Manutenzione del filtro dell’aria
5.4 Cambio dell’olio nel motore
5.5 Sostituzione della candela d’accensione
5.6 Carica della batteria
5.7 Regolazione del tirante Bowden per la trasmissione a
ruota
5.8 Regolazione del tirante Bowden per lo start/stop del
motore
5.9 Magazzinaggio della tagliaerba
5.1 Controllo dei difetti della lama
Spegnere il motore quando si eseguono degli interventi sulla macchina,
29 30
Dopo l’urto dell’utensile da taglio contro un oggetto duro, ad es. un
1
2
3
1 110-9290 fermo della lama
modello 21025; BC43D
110-9291 fermo della lama
modello 21026; BC43DA
modello 21027; BC43DA-E
2 110-9289 lama
3 95-6727 disco
sasso, procedere nel modo qui descritto:
• Spegnere la tagliaerba e sfilare il cappuccio della candela
• Posizionare la tagliaerba sul lato corretto (carburatore sopra)
• Controllare cautamente se il taglio della lama presenta dei
Non riutilizzare lame piegate o danneggiate. Vanno sostituite.
Utilizzare solo lame originali TORO, che sono state realizzate
appositamente per questa macchina e quindi garantiscono
prestazioni perfette, sicurezza e lunga durata nel tempo.
Far affilare le lame senza filo.
Per motivi di sicurezza è possibile riaffilare le lame solo fino alla
marcatura (fig. 30).
4
4 95-6728 vite della lama
Impiegare la tagliaerba solo quando la lama è in condizioni
perfette!
31
Utilizzare solo componenti rilasciati da TORO (per i codici prodotto
vedi fig. 31).
aspettare che la lama si fermi e poi sfilare il cappuccio
della candela. Pericolo di lesioni!
Per prima cosa svuotare completamente il serbatoio
del carburante se la tagliaerba viene immagazzinata
per un lungo periodo.
155
(fig. 29)
difetti
Un impiego eccessivo della stessa lama può provocare
usura precoce e modificare la sezione dell’utensile. La
lama può rompersi e i pezzi possono essere scagliati
fuori.
15
32
33
5.2 Pulizia della tagliaerba
Spegnere il motore quando si pulisce la macchina,
aspettare che la lama si fermi e poi sfilare il cappuccio
della candela. Pericolo di lesioni! (fig. 32).
Non pulire il motore con getti d’acqua.
Pericolo di danneggiare il motore!
Svuotare completamente il serbatoio del carburante
prima di ribaltare la tagliaerba.
Ribaltare la macchina in modo che il carburatore sia
sopra.
Eliminare lo sporco e i rifiuti di erba con una scopa.
Posizionare la tagliaerba sul lato corretto e poi pulire il lato
inferiore del carter (fig. 33).
Per eseguire una pulizia veloce subito dopo il taglio dell’erba, la
macchina dispone di un attacco di lavaggio (fig. 34) a cui si può
collegare un tubo dell’acqua e quindi lavare il carter quando il
motore gira.
5.3 Manutenzione del filtro dell’aria
Pulire il filtro dell’aria ogni 20 - 25 ore d’esercizio o dopo 3 mesi.
Più spesso in condizioni d’esercizio polverose o sporche.
Assicurarsi che il motore sia fermo e il cappuccio della
candella sfilato.
16
34
491588
35
1. Sbloccare la vite e poi ribaltare il coperchio verso il basso (fig.
35)
2. Rimuovere cautamente la cartuccia filtrante.
3. Se lo sporco è minimo, battere cautamente sulla superficie
liscia, se è eccessivo, allora sostituire la cartuccia.
Non avviare il motore senza filtro dell’aria. Polvere o
sporco possono danneggare seriamente il motore.
4. Inserire la cartuccia filtrante pulita o quello nuova, chiudere il
coperchio e poi fissare con la vite (per il codice prodotto vedi
fig. 35)
36 37
5.4 Cambio dell’olio nel motore
Spegnere il motore quando si eseguono degli
interventi sulla macchina,
aspettare che la lama si fermi e poi sfilare il cappuccio della candela. Pericolo di lesioni!
Primo cambio dell’olio: dopo 5 ore d’esercizio.
Tutti gli altri cambi: ciascuno dopo 50 ore d’esercizio, tuttavia
minimo 1 volta all’anno.
Far funzionare il motore alcuni minuti prima di cambiare l’olio.
Tipi d’olio: con temperature esterne oltre 4°C e sotto 4°C
utilizzare rispettivamente SAE 10W30 HD o 10W40 HD e SAE
5W20 HD o 5W30 HD.
1. Scaricare la benzina o svuotare completamente il serbatoio
2. Sistemare una vasca piana o una bacinella sotto il bocchetto-
ne di carico olio
3. Rimuovere il tappo di chiusura e poi scaricare l’olio consuma-
to nella vasca (fig. 36)
Al momento di cambiare l’olio fare in modo che
eventuali gocce non cadano sul terreno!
4. Una volta scaricato tutto l’olio, riposizionare la tagliaerba sulle
quattro ruote e poi introdurre nuovo olio (circa 0,6 litri)
Controllare il livello dell’olio (fig. 37).
5. Riavvitare il tappo di chiusura
L’olio consumato non deve filtrare nel terreno o finire
nella canalizzazione. Raccogliere l’olio usato in un
recipiente più grande e poi consegnarlo ad un punto
di accettazione.
17
38
39
5.5 Sostituzione della candela d’accensione
Spegnere il motore quando si eseguono degli
interventi sulla macchina,
aspettare che la lama si fermi e poi sfilare il cappuccio della candela. Pericolo di lesioni!
I portatori di pacemaker non possono lavorare sui
componenti conduttivi dell’impianto di accensione
quando il motore è in funzione e al momento
dell’avviamento. Assicurarsi che il motore sia fermo.
Solo dopo sfilare il cappuccio della candela.
1. Sfilare il cappuccio della candela di accensione (fig. 38)
2. Pulire la parte attorno alla candela
3. Rimuovere la candela
Sostituire una candela rotta, scadente o sporca con una
equivalente.
Candela consigliata: Champion RJ 19 LM o regolare una
distanza equivalente fra gli elettrodi su 0,75 mm (fig. 39).
Inserire la candela di accensione con guarnizione e poi
stringere. Coppia di serraggio: 20 Nm.
Stringere a fondo la candela se non si utilizza una chiave
dinamometrica.
5.6 Carica della batteria
(solo per tagliaerba con avviamento elettrico)
Spegnere il motore quando si eseguono degli
interventi sulla macchina,
aspettare che la lama si fermi e poi sfilare il cappuccio della candela. Pericolo di lesioni!
Utilizzare solo il caricabatterie originale TORO per
eseguire l’operazione di carica.
Impiegare solo batterie originali TORO.
18
1. Aprire lo scomparto con un cacciavite (vedi pag. 18 fig. 9).
Rimuovere la batteria e poi staccare la spina (fig. 40)
2. Collegare la batteria con il caricabatterie e caricare minimo
24 ore (fig. 41)
3. Dopo la carica, collegare la spina e inserire la batteria nello
scomparto.
Chiudere lo scomparto
40 41
42
44
5.7 Regolazione del tirante Bowden per la trasmissione a
ruota (solo per tagliaerba con trasmissione a ruota)
Spegnere il motore quando si eseguono degli
interventi sulla macchina,
aspettare che la lama si fermi e poi sfilare il cappuc-
2
Regolare il tirante Bowden se le ruote posteriori si bloccano
quando si tira indietro la macchina o se la potenza motrice è
insufficiente.
1. Controllare se il tirante è piegato o duro da azionare
Le ruote posteriori si bloccano tirando indietro la macchina:
2. Sbloccare il dado di arresto (1) e poi girare il dado di regola-
1
43
45
Potenza motrice insufficiente
3. Sbloccare il dado di arresto (1) e poi girare il dado di regola-
4. Controllare la regolazione
5. Stringere il dado di arresto (1) se la regolazione è ottimale
Nota bene: rivolgersi ad una officina autorizzata TORO se
non è possibile ottenere una regolazione ottimale adottando
le misure summenzionate.
5.8 Regolazione del tirante Bowden per lo start/stop del
5.9 Magazzinaggio della tagliaerba
Sfilare il cappuccio della candela. Pulire la tagliaerba.
Controllare perni, viti e dadi. Sostituire i pezzi danneggiati.
Utilizzare solo parti di ricambio originali o rivolgersi ai rivenditori
qualificati TORO.
Per immagazzinare la tagliaerba, svuotare prima il serbatoio e poi
avviare il motore in modo che venga consumato tutto il carburante. Sistemare la tagliaerba in un luogo pulito e asciutto.
L’impugnatura di guida può essere reclinata (fig. 44).
Solo per tagliaerba con avviamento elettrico
Smontare la batteria e immagazzinarla in un luogo asciutto e non
freddo. Caricare la batteria prima di montarla (fig. 45).
Nota: in caso di non azionamento prolungato della variazione
continua dell’altezza di taglio, la regolazione selezionata viene
fissata in modo permanente. Questo fissaggio può essere
sbloccato premendo più volte il tasto di regolazione dell’altezza di
taglio (fig. 1, pos. 3).
cio della candela. Pericolo di lesioni! (fig. 42).
zione (2) 1-3 giri in senso orario (+) (fig. 43)
zione (2) 1-3 giri in senso antiorario (-) (fig. 43)
motore
Il tirante Bowden per lo start/stop del motore può
essere regolato o sostituito solo in una officina di
assistenza clienti autorizzata TORO
19
46
6 Parti di ricambio e ricerca di guasti
6.1 Indicazioni per l’ordinazione di parti di ricambio
6.2 Indirizzo del servizio assistenza clienti
6.3 Ricerca di guasti
6.1 Indicazioni per l’ordinazione di parti di ricambio
Utilizzare solo parti di ricambio originali TORO o componenti
rilasciati dal costruttore.
Solo in questo modo viene garantita la sicurezza personale e
la sicurezza di terzi.
Sulla targhetta di identificazione sono riportati il numero del
modello e numero di serie della tagliaerba (fig. 46).
In caso di ordinazioni di parti di ricambio o scambi epistolari
indicare sempre questi due numeri.
Registrare qui il numero del modello e numero di serie della
tagliaerba TORO.
Numero del modello:
Numero di serie:
155
Le parti di ricambio possono essere acquistate presso ogni
servizio assistenza clienti TORO indicando il numero del modello
e numero di serie.
6.2 Indirizzo del servizio assistenza clienti
Registrare qui il servizio assistenza clienti TORO più vicino:
20
Problema
Il motore non si avvia.
Solo per tagliaerba
con avviamento
elettrico
Avviamento pessimo,
funzionamento irregolare o perdita di potenza
del motore
1. Serbatoio del carburante
2. Filtro dell’aria sporco
3. Candela di accensione
4. Cavo di accensione allentato
5. Distanza fra gli elettrodi non
6. Candela di accensione
7. Carburatore ingolfato
8. Impianto di accensione
9. Lama allentata
10. Stop del motore attivo
1. Batteria poco carica o
1. Sporco o acqua nel serba-
2. Foro di ventilazione nel
3. Filtro dell’aria sporco
4. Vite della lama allentata
RICERCA DI GUASTIRICERCA DI GUASTI
RICERCA DI GUASTI
RICERCA DI GUASTIRICERCA DI GUASTI
Eventuali causeEventuali cause
Eventuali cause
Eventuali causeEventuali cause
vuoto
allentata
o sbloccato dalla candela
corretta
difettosa
difettoso (nessuna scintilla)
scarica
toio del carburante
tappo del serbatoio otturato
Intervento Intervento
Intervento
Intervento Intervento
1. Riempire il serbatoio del
carburante
2. Pulire o sostituire il filtro dell’aria
3. Stringere la candela di accensione, coppia di serraggio: 20 Nm
4. Fissare il cavo di accensione
sulla candela
5. Regolare la distanza fra gli
elettrodi su 0,75 mm
6. Montare una nuova candela di
accensione
7. Rimuovere il filtro dell’aria.
Tirare più volte la fune dello
starter finché il carburatore non
è vuoto e il motore non si avvia.
Non appena il motore parte,
spegnerlo nuovamente e poi
montare il filtro dell’aria
8. Contattare il servizio assistenza
TORO
9. Contattare il servizio assistenza
TORO
10. Tirare indietro l’archetto di
sicurezza
1. Caricare la batteria
1. Scaricare la benzina e pulire il
serbatoio, riempire il serbatoio di
benzina fresca e pulita
2. Pulire o sostituire il tappo del
serbatoio
3. Pulire o sostituire il filtro dell’aria
4. Contattare il servizio assistenza
TORO
Problema
Avviamento pessimo,
funzionamento irregolare o perdita di potenza
del motore
Il motore ha una perdita
di accensione a velocità
elevata
Motore surriscaldato
Il motore vibra in modo
irregolare
Solo tagliaerba con
trasmissione a ruota
La trasmissione a ruota
non si disinneta o la
tagliaerba si sposta in
avanti a scatti
Radantrieb schaltet ein
aber Mäher bewegt sich
nicht.
5. Candela di accensione
6. Aperture di ventilazione nel
7. Alette di raffreddamento e
1. La distanza fra gli elettrodi
1. Il flusso dell’aria di raffredda-
2. La distanza fra gli elettrodi
3. Candela errata
1. Vite della lama allentata
2. Lama non bilanciata
3. Troppa erba nel canale di
1. Tirante Bowden per la
2. Leva di disinnesto del giunto
3. Giunto difettoso
1. Keilriemen defekt.
2. Freilauf defekt.
RICERCA DI GUASTIRICERCA DI GUASTI
RICERCA DI GUASTI
RICERCA DI GUASTIRICERCA DI GUASTI
Eventuali causeEventuali cause
Eventuali cause
Eventuali causeEventuali cause
difettosa
coperchio del motore
otturate
passaggi dell’aria sotto il
corpo della ventola otturati
della candela di accensione
è insufficiente
mento viene ostacolato
della candela di accensione
non è corretta
taglio
trasmissione a ruota non
regolato correttamente
non regolata correttamente o
difettosa
Intervento Intervento
Intervento
Intervento Intervento
5. Regolare la distanza fra gli
elettrodi su 0,75 mm o montare
una nuova candela di accensione
6. Pulire le aperture di ventilazione
7. Pulire alette di raffreddamento e
passaggi dell’aria
1. Regolare la distanza fra gli
elettrodi su 0,75 mm
1. Pulire le aperture di ventilazione
nel coperchio, nel corpo della
ventola e le alette di raffreddamento sul motore
2. Regolare la distanza fra gli
elettrodi su 0,75 mm
3. Montare la candela di accensione
prescritta con una distanza fra gli
elettrodi di 0,75 mm
1. Contattare il servizio assistenza
TORO
2. Contattare il servizio assistenza
TORO
3. Pulire la tagliaerba.
1. Regolare il tirante Bowden (vedi
pag. 40)
2. Contattare il servizio assistenza
TORO
3. Contattare il servizio assistenza
TORO
1. Contattare il servizio assistenza
TORO
2. Contattare il servizio assistenza
TORO
21
7 Consigli per la cura del prato
7.1 Primavera
7.2 Estate
7.3 Autunno
7.4 Inverno
7.1 Primavera
Pulizia: è opportuno eseguire il primo taglio e la pulizia due o tre
settimane prima che inizi la crescita normale. Al momento della
falciatura regolare l’altezza di taglio in modo che vengano tagliati
circa 1,5 cm dell’erba immobile. In tal modo si ottiene un verde
precoce del prato. Così utilizzando il sacco di raccolta dell’erba in
dotazione come accessorio si possono eliminare i rifiuti invernali,
però prima bisogna rimuovere gli oggetti metallici, sassi, frammenti ecc. che possono danneggiare il sacco.
Rivoltamento: il fondo dovrebbe essere lavorato con una
rivoltatrice meccanica. Grazie al rivoltamento l’aria, l’acqua e il
concime possono penetrare più facilmente nel terreno, e così
viene stimolata una formazione profonda delle radici.
Concimazione: nella primavera precoce spargere concime
speciale per prati sulle superfici. Ripetere questa concimazione a
seconda dei requisiti richiesti al prato. Coloro che desiderano
avere un prato verdissimo e fitto fino all’inverno inoltrato, allora
spargere l’ultimo concime a fine estate. In ogni caso è consigliabile annaffiare o bagnare accuratamente il concime subito dopo
averlo cosparso. Tuttavia sui terreni irregolari o durante
l’irrigazione evitare di infangare il concime con getti d’acqua
troppo forti. Non si dovrebbe concimare neppure il prato appena
tagliato, ma eseguire questa operazione alcuni giorni dopo o
prima. Ogni concimazione determina un manto erboso più fitto,
però la crescita viene anche accelerata.
Perciò eseguire un taglio tempestivo, altrimenti le pregiate erbe
trainanti gli stoloni vengono soppresse.
Si commette un grande errore tagliare l’erba troppo corta di un
prato molto erboso. Se il taglio è troppo profondo, soprattutto nei
periodi di siccità si formano macchie di color marrone sul prato,
che poi – erroneamente - vengono considerati spesso danni
dovuti alla concimazione.
Irrigazione: un’ottima irrigazione è molto importante al fine di
ottenere un prato sano. Una irrigazione profonda quando l’erba
ha più bisogno d’acqua (poco prima dell’appassimento), stimola
la formazione profonda delle radici. Una irrigazione frequente e
superficiale fa sì che le radici si concentrano vicino alla superficie
del terreno e quindi viene stimolata la crescita delle erbacce.
Falciatura: un frequente taglio dell’erba è un’operazione
indispensabile per mantenere un prato sano. La soluzione
migliore consiste nel falciare così spesso in modo che rimanga
non più di 1/3 del filo d’erba. Si consiglia di tagliare i prati magri o
appena seminati a 3,5 cm. Ripetere il taglio circa ogni 4-5
settimane in modo che l’erba cresca e la densità.aumenti.
Diserbo, lotta contro gli insetti e le malattie: la maggior parte
dei rivenditori specializzati offrono prodotti chimici speciali per la
lotta contro erbacce, insetti e malattie di tutti i tipi. Osservare
attentamente le istruzioni del produttore riguardo alla frequenza
di applicazione, alla compatibilità con l’ambiente e all’uso dei
prodotti prescritti.
Semina: sebbene l’autunno sia il periodo più propizio, anche il
prato può essere seminato nell’ambito del consueto trattamento
primaverile.
7.2 Estate
Falciatura: si consiglia di falciare il prato non troppo corto
durante i mesi estivi caldi e asciutti, perché così l’erba verrebbe
inaridita e seccata eccessivamente. Se la falciatura viene
eseguita con il dispositivo di raccolta dell’erba, allora si possono
eliminare erbacce, semi di malerba ed altre piante non desiderate.
Rivoltamento: di tanto in tanto è opportuno eseguire un rivoltamento del fondo a seconda delle caratteristiche del terreno,
soprattutto se l’estate è asciutta.
Irrigazione: l’erba appassita durante i caldi mesi estivi indica un
fabbisogno d’acqua. Durante questi mesi si consiglia di effettuare
una irrigazione profonda. Oltre al tipo di irrigazione a pioggia
tradizionale con tubi flessibili per giardini sono disponibili anche
sistemi di irrigazione installati nella terra, pure questi realizzati
dall’azienda TORO. Questi sistemi funzionano automaticamente,
però sono disponibile anche per l’impiego manuale. Per materiale
d’informazione dettagliato contattare l’azienda PARGA Park- und
Gartentechnik, 74385 Pleidelsheim, Gottlieb-Daimler-Straße.
7.3 Autunno
Falciatura: in autunno si consiglia di tagliare l’erba seguendo le
stesse direttive che sono state definite per i mesi estivi. In questa
stagione si falcia finché lo richiede la crescita dell’erba. Utilizzando il dispositivo di raccolta dell’erba, il fogliame viene raccolto
automaticamente e leggermente triturato nel sacco ed è particolarmente adatto per il compostaggio.
Consigli per la triturazione del fogliame: si può impiegare il
riciclatore anche per triturare il fogliame o altri rifiuti di giardino.
Tuttavia se si desidera raccogliere il fogliame in sacchi
dell’immondizia, allora la quantità di sacchi da riempire è minore
perché il fogliame viene prima triturato e quindi portato ad un
volume di riempimento più piccolo.
Tuttavia una parte del prodotto tagliato finirà sul prato lavorando
con il dispositivo di raccolta e fino alla primavera successiva
potrà alimentare il terreno con sostanze nutritive importanti e
preziose.
• Assicurarsi che il fogliame sia ben asciutto prima della
falciatura.
• Prima di terminare il “riciclaggio”, assicurarsi che sulla
superficie falciata sia ancora visibile circa il 50 % del prato.
• Per raccogliere tutto il fogliame e triturarlo finemente, è
opportuno procedere lentamente in modo da poter immagazzinare tutte le particelle presenti sul prato.
• In primavera quando cade una notevole quantità di
fogliame di quercia, si consiglia di spargere un po’ di calcio sul
prato in modo da legare l’acido delle foglie.
Irrigazione: il terreno dovrebbe essere umido all’inizio dei mesi
invernali, quindi una irrigazione periodica in autunno è importante
come quella effettuata durante i mesi estivi.
Semina: questo periodo dell’anno è il migliore per la nuova
semina del prato e per una semina successiva con crescita
155
sottile dei prati esistenti.
7.4 Inverno
Preparazione del prato per l’inverno: se si desidera avere un
bel prato sempre verde da strapazzare senza danni, allora ogni 2
– 3 anni prima dell’inverno coprirlo con terriciato o humus.
L’humus finemente triturato penetra profondamente nel manto
una volta sparso.
22
23
Roth Motorgeräte GmbH & Co, Stuifenstraße 48, D-74385 Pleidelsheim
Internet: www.roco.de
112-8588
Loading...