Toro 20999 User Manual [ru]

Газонокосилка53смRecycler

Номермодели20998—Заводскойномер311000001идо

Номермодели20999—Заводскойномер311000001идо

FormNo.3368-131RevA

®

Руководствооператора

Введение

Даннаясамоходнаягазонокосилкас
вращающимисяножамипредназначенадля
использованиявличномхозяйстве.Данная
машинапредназначенаглавнымобразомдля
стрижкитравынасодержащихсявхорошем
состояниитерриторияхжилыхобъектов.
Машинанепредназначенадлясрезания
кустарникаилидляиспользованиявсельском
хозяйстве.

Внимательноизучитеданноеруководство
инаучитесьправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

ВыможетесвязатьсясфирмойT oro,используя
сайтwww.Toro.comдляполученияинформациио
машинеивспомогательныхприспособлениях,для
помощивпоискахдилераилидлярегистрации
машины.

Запишитеназваниемоделиизаводскиеномерав
места,отведенныедляэтойцелиниже:

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеуказаныпотенциальные
факторыопасности,связанныесмашиной,иданы
рекомендациипособлюдениюбезопасности,
обозначенныесимволомпредупрежденияоб
опасности(

Рисунок2),извещающемобопасном
состоянии,котороеможетпривестиксерьезной
травмеилилетальномуисходу,еслипользователь
небудетсоблюдатьрекомендуемыемеры
предосторожности.

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Привозникновениипотребностивтехническом
обслуживании,запасныхчастях,выпущенных
фирмойToro,иливдополнительнойинформации
вамнеобходимообратитьсякуполномоченному
дилерупотехническомуобслуживаниюилив
офисобслуживанияфирмыToro.Незабудьте
приэтомуказатьмодельизаводскойномер
машины.

Рисунок1указываетместонамашине,где

представленаеемодельисерийныйномер.

Рисунок1

1.Табличкасназваниеммоделиизаводскимномером

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание–привлекает
вниманиекспециальнойинформации,относящейся
кмеханическойчастимашины,иПримечание
–выделяетобщуюинформацию,требующую
специальноговнимания.

Данноеизделиесоответствуеттребованиям
всехрелевантныхдиректив,действующихв
Европе.Дополнительныесведенияможнонайти
вДекларациисоответствия(DOC)конкретного
изделия,выпущеннойввидеотдельногодокумента.

Умоделейсуказанноймощностью(вл.с.)
полнаямощностьбылаустановленанаосновании
лабораторныхиспытаний,проведенных
изготовителемдвигателявсоответствиисSAEJ1940.
Таккакконфигурациядвигателябылаизменена
дляудовлетворениятребованийпобезопасности,
составувыхлопаиэксплуатации,фактическая
мощностьдвигателягазонокосилкиэтогокласса
будетзначительнониже.

©2011—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.T oro.com.

Переводисходногодокумента(RU)

НапечатановСША

Всеправазащищены

Неизменяйтеположениеоргановуправления
двигателеминастройкирегулятораоборотов;эти
действиямогутпривестиквозникновениюопасной
ситуациии,какследствие,кполучениютравмы.

Техника
безопасности

Неправильнаяэксплуатацияэтойгазонокосилки
илиеенедобросовестноетехническое
обслуживаниеможетстатьпричиной
несчастногослучая.Длятого,чтобыуменьшить
вероятностьнесчастногослучая,соблюдайте
данныеинструкциипотехникебезопасности.

КомпанияT oroспроектировалаииспыталаэту
газонокосилкудляобеспеченияприемлемой
безопасностивэксплуатации;однако,несоблюдение
данныхинструкцийможетстатьпричиной
несчастногослучая.

Дляобеспечениямаксимальнойбезопасности,
оптимальныхрабочиххарактеристик,атакже
дляполученияболееподробнойинформации
обизделии,вамидругомуоператору
газонокосилкипередзапускомдвигателя
необходимопрочестьданноеруководство,и
усвоитьегосодержание.Особоевнимание
обращайтенасимволыпредупреждения
обопасности(
означаютследующее:Предостережение,
Предупреждение,илиОпасность–«указание
поиндивидуальнойбезопасности».Прочтите
иизучитеданнуюинструкцию,посколькуона
касаетсябезопасности.Несоблюдениеданных
инструкцийможетстатьпричинойнесчастного
случая.

Рисунок2),которые

Обучение

•Внимательноизучитеданныеинструкции.
Подробноознакомьтесьсорганамиуправления
иправиламииспользованияоборудования.

•Неразрешайтепользоватьсягазонокосилкой
детям,атакжелицам,неознакомленнымс
настоящимиинструкциями.Дозволенный
возрастпользователягазонокосилки
устанавливаетсяместнымиправиламии
нормами.

•Ответственностьзанесчастныеслучаии
возникновениеопасныхситуацийдлялюдейи
имуществанесетоператор(пользователь).

•Изучитеописаниевсехусловныхобозначений,
имеющихсянагазонокосилке,или
использованныхвинструкциях.

Бензин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ–Бензинявляется
огнеопаснойжидкостью.Примитеследующиемеры
безопасности.

•Дляхранениятопливаиспользуйтеконтейнеры,
специальнопредназначенныедляэтойцели.

•Заправкугорючимосуществляйтевне
помещения,некуритевовремядозаправки.

•Доливайтетопливопередпускомдвигателя.
Никогданеснимайтекрышкутопливногобака,
илинедоливайтетопливововремяработы
двигателя,иликогдадвигательсильнонагрет.

•Вслучаеутечкибензинанепытайтесьзапустить
двигатель–сначалапереместитегазонокосилку
иззоныразливаипроследитезатем,чтобыне
возникисточникзагорания,дотехпор,пока
пролитыйбензиннеиспарится.

Общиеправилатехники
безопасностипо
эксплуатациигазонокосилки

Представленныедалееинструкциисоответствуют
стандартуEN836.

Несоблюдениеправилтехникибезопасности
приэксплуатацииданноймашины,снабженной
режущимблоком,можетпривестиктравматической
ампутацииконечностей,атакжеквыбросу
постороннихпредметов.Несоблюдение
приведенныхдалееинструкцийпобезопасности
можетпривестикполучениюсерьезнойтравмыи
дажексмерти.

•Плотнозавинчивайтекрышкивсехтопливных
баковиконтейнеров.

Подготовка

•Пользовательгазонокосилкидолженбыть
защищенпрочнойобувьюидлиннымибрюками.
Запрещаетсяработатьсгазонокосилкойбез
обуви,атакжевоткрытыхсандалиях.

•Тщательноосмотритеплощадку,накоторой
будетиспользоватьсямашинаиудалитеиз
рабочейзоныкамни,палки,провода,костии
другиепосторонниепредметы.

•Передиспользованиеммашиныпроизведите
еевизуальныйосмотриубедитесьвтом,что

2

огражденияизащитныеустройства,такиекак
дефлекторыи/илиустройствподборатравы,
находятсянаместеиправильноработают.

•Передиспользованиеммашиныобязательно
произведитеееосмотрнаотсутствиеизноса
иповрежденийножа,болтовножаирезакав
сборе.Заменуизношенныхилиповрежденных
ножейиболтовпроизводитекомплектами,во
избежаниенарушениябалансировки.

Пускдвигателя

•Недопускаетсянаклонятьгазонокосилкупри
запуске,кромеслучаев,когдаеенеобходимо
наклонитьдлязапуска.Вданномслучае
наклонятьгазонокосилкуследуетровно
настолько,насколькоэтонеобходимо,
приподнимаятолькотучастьмашины,которая
находитсядальшеотоператора.

•Припускедвигателяиливключении
электродвигателясоблюдайтеосторожностьи
следуйтеинструкциям.Ногидолжнынаходиться
надостаточномудаленииотножей,анеперед
разгрузочнымжелобом.

Эксплуатация

•Запрещаетсяиспользоватьгазонокосилку,
есливнепосредственнойблизостинаходятся
посторонниелюди(вособенностидети),атакже
домашниеживотные.

•Скашиваниетравыследуетпроизводитьтолько
придневномсветеилипридостаточном
искусственномосвещении.

•Будьтеготовыктому,чтовземлемогутбытьямы
идругиескрытыеопасности.

•Держитерукииногинабезопасномудаленииот
вращающихсячастеймашины.Незагораживайте
отверстиедлявыбросаматериала.

•Запрещаетсяприподниматьгазонокосилкуи
переноситьеесработающимэлектродвигателем.

•Соблюдайтеповышеннуюосторожность
приизменениинаправлениядвиженияипри
перемещениигазонокосилкивнаправлениина
себя.

•Двигайтесьшагом;никогданепереходитенабег.

•Работанасклонах:

–Запрещаетсяпользоватьсягазонокосилкойна

оченькрутыхсклонах.

–Соблюдайтеособуюосторожностьпри

изменениинаправлениядвижения,находясь
насклоне.

–Двигайтесьпоперекповерхностисклонов,

никогданедвигайтесьвверхиливниз
посклону.Приизменениинаправления
движениянасклонахбудьтепредельно
осторожны.

–Приработенасклонахобеспечьтесебе

устойчивоеположение.

•Вводявзацеплениетяговуюмуфту,особеннона
высокихпередачах,используйтепониженные
настройкидроссельнойзаслонки.Воизбежание
переворачиванияилипотериконтролянад
машинойснижайтескоростьнасклонахипри
выполнениирезкихповоротов.

•Останавливайтеножи,еслигазонокосилку
необходимонаклонитьдляпересечения
поверхностей,гденеттравы,атакжепри
транспортировкегазонокосилкикскашиваемому
участкуиобратно.

•Невключайтедвигательвстесненном
пространстве,гдемогутскапливатьсяопасные
парыокисиуглерода.

•Выключитедвигатель

–оставляягазонокосилкубезприсмотра.
–переддозаправкойтопливом.
–передснятиемтравоподборщика.
–передрегулировкойповысоте,еслитолько

регулировкуневозможновыполнитьс
рабочегоместаоператора.

•Остановитедвигательиотсоединитепровод
свечизажигания.

–передочисткойзасоренийилипрочисткой

желоба.

–передпроверкой,очисткойивыполнением

работнагазонокосилке;

–послестолкновениягазонокосилкис

постороннимпредметомпроверьте
еенаотсутствиеповрежденийипри
необходимостипроизведитеремонтперед
повторнымзапускомивозобновлением
эксплуатации;

–вслучаепоявленияаномальнойвибрации

призапускегазонокосилки(немедленно
произведитепроверку).

•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых
травмисмерти.Есливывидитенеподалеку
молниюилислышитераскатыгрома,не
эксплатируйтемашину;постарйтесьнайти
укрытие.

•Находясьпоблизостиилиприпересечении
дорог,следитезадвижениемподороге.

3

Техническоеобслуживаниеи
хранение

•Дляобеспечениябезопасногорабочего
состоянияоборудованияследитезатем,чтобы
всегайкииболтыбылинадежнозатянуты.

•Неиспользуйтеоборудованиеподдавлениемдля
очисткимашины.

•Есливбакеоборудованияестьбензин,не
хранитеоборудованиевздании,гдепары
бензинамогутвзаимодействоватьсоткрытым
огнемилиискрами.

•Дайтедвигателюостытьпередпостановкойего
нахранениевкаком-либопомещении.

•Дляуменьшенияопасностивозникновения
пожараследитезатем,чтобывдвигателе,
глушителе,аккумуляторномотсеке,атакжев
местехранениябензинанебылотравы,листьев,
иличрезмерногоколичествасмазки.

Звуковоедавление

Уровеньзвуковогодавлениянаорганыслуха
операторавовремяработыданногоустройства
составляет89дБAспогрешностью(K)1дБA.
Определениеуровнязвуковогодавления
производилосьсогласнометодикам,описаннымв
EN836.

Уровеньзвуковогодавления

Гарантированныйуровеньзвуковоймощностиво
времяработыданногоустройствасоставляет98
дБAспогрешностью(K)1дБA.Определение
уровнязвуковоймощностипроизводилосьсогласно
методикам,описаннымвISO11094.

Уровеньвибраций,
воздействующихнаруки

•Регулярнопроизводитепроверкудеталей
травоподборникаиограждениявыброса,
заменяйтедетали,рекомендованныекзамене
изготовителем,когдаэтонеобходимо.

•Дляобеспечениябезопасностисвоевременно
заменяйтеизношенныеиповрежденныедетали.

•Заменитенеисправныйглушитель.

•Еслинеобходимоопорожнитьтопливныйбак,
делайтеэтовнепомещения.

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов
двигателяинепревышайтеегодопустимую
частотувращения.Работадвигателяна
повышенныхоборотахповышаетопасность
несчастногослучая.

•Прииспользованиигазонокосилокс
несколькиминожамисоблюдайтеосторожность,
посколькувращениеодногоножаможет
привестиквращениюдругихножей.

•Соблюдайтеосторожность,выполняя
регулировкугазонокосилки,стем,чтобы
предотвратитьзащемлениепальцевмежду
подвижныминожамиинеподвижнымичастями
газонокосилки.

икистиоператора

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующих
налевуюруку=6,6м/с

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующихна
правуюруку=7,9м/с

Погрешность(K)=3,1м/с

Определениеуровнявибрациипроизводилось
согласнометодикам,описаннымвEN836.

2

.

2

.

2

.

•Дляобеспеченияоптимальныхрабочих

характеристикибезопасностивсегда
приобретайтетолькоштатныезапасные
частиипринадлежностикомпанииToro.
Неиспользуйте
принадлежности;онимогутсоздатьугрозу

безопасности.

нештатные

деталии

4

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Внимание:Табличкисуказаниямииинструкциямипотехникебезопасностирасполагаются

рядомсчастямимашины,являющимисяпотенциальнымиисточникамиопасности.Заменяйте
поврежденныетаблички.

Логотипизготовителя

1.Означает ,чтоножизготовленпроизводителеммашины.

1.Высотаскашивания

1.Высотаскашивания

1.Выключательдвигателя
вположенииOff
(Выключено)

2.Выключательдвигателя
вположенииOn
(Включено)

108-7450

108-7451

110-9457

112-8760

1.Опасностьвыбросапостороннихпредметов.
Посторонниелицадолжнынаходитьсянабезопасном
расстоянииотмашины.

2.Опасностьтравмированияиувечийрукилиног–
держитесьподальшеотдвижущихсячастей.

3.Разблокировано

4.Заблокировано

5

1.Предупреждение–
прочтитеРуководство
дляоператора.

2.Опасностьвыброса
постороннихпредметов.
Посторонниелица
должнынаходитьсяна
безопасномрасстоянии
отмашины.

3.Опасностьвыброса
постороннихпредметов
–неэксплуатируйте
газонокосилкубез
установленныхнасвои
местазаглушкизаднего
выбросаилимешка;
неэксплуатируйте
газонокосилкубез
установленныхна
своиместакрышки
боковоговыбросаили
отражателя.

Сборка

Внимание:Снимитеиудалитевотходы

защитнуюпластиковуюпленку,покрывающую
двигатель.

114-2820

4.Опасность
травмированияи
увечийрукилиногот
ножагазонокосилки
–держитесьна
расстоянииот
движущихсячастей.

5.Опасность
травмированияили
увечийрукиногот
ножагазонокосилки.
Вынимайтеключ
зажиганияиизучите
инструкцииперед
выполнениемопераций
поуходуитехническому
обслуживанию.

6.Опасность
травмированияиувечий
рукилиноготножа
газонокосилки–не
направляйтееевверх
иливнизпосклону;
перемещайтетолько
вдольповерхности
склона;остановите
двигатель,прежде
чемпокинуть
рабочуюпозицию;а
такжеосматривайте
пространствопозади
себяпридвижении
назад.

1

Раскладываниерукоятки

Деталинетребуются

Процедура

1.Разложитерукоятку,какпоказанонаРисунок3и
Рисунок4.

Рисунок3

Показанамодель20998

117-5918

1.Быстро3.Медленно

2.Непрерывная
переменнаянастройка

Рисунок4

Показанамодель20998

2.Затянитевсемаховичкинарукоятке.

6

3.Переведитеверхнююрукояткувтребуемое
положениеинадежнозатянитемаховичок
верхнейрукоятки(тольконамодели20999)

Рисунок5).

(

0,59л,тип:автомобильноемоющеемасло(SAE

30),имеющееклассификациюAPI:SF,SG,SH,
SJ,SLиливыше.)

Примечание:Вслучаепереливаслейте
некотороеколичествомаслаиздвигателя,как
описановразделе«Заменамоторногомасла».

3.Надежновставьтещуп.

Рисунок5

2

Заправкадвигателямаслом

Деталинетребуются

Процедура

Внимание:Припоставкесзаводадвигатель

газонокосилкинезаправленмаслом.

1.Извлекитемасломерныйщуп(

Рисунок6).

Внимание:

после первых 5 - и часов работы

меняйтемаслоразвгод.См.Раздел
«Заправкадвигателямаслом».

Замените масло в двигателе

,азатем

3

Установказаглушкидля
мульчированияилимешка
длясборатравы

Деталинетребуются

Процедура

Заглушкадлямульчирования(дляутилизацииили
длябоковоговыбросатравы)илимешокдлясбора
травы,иначедвигательнезаведется.

Газонокосилкаимеетпредохранительный
выключатель,расположенныйуднаканала
вверхусправаназаднейсторонегазонокосилки,
которыйблокируетэксплуатациюгазонокосилки
беззаглушкидлямульчированияилимешкадля
сборатравы.Темсамымпредотвращаетсявыброс
срезаемойтравынаоператорачереззаднийлоток.

Рисунок6

2.Медленнозаливайтемасловмаслозаливной
патрубокдотехпор,покауровеньмаслане
достигнетотметкиFull(ЗАПОЛНЕНО)на
масломерномщупе(Рисунок6).Недопускайте
переполнениякартера.(Макс.объеммасла:

Чтобывыключательобнаружилприсутствие
заглушкидлямульчирования,верхняячасть
рычагазаглушкидлямульчированиядолжнабыть
полностьюуложенанадноканала(

7

Рисунок7).

Рисунок7

1.Верхняячастьрычагазаглушкидлямульчированияв
каналевыключателя

1.Еслизаглушкадлямульчированияещене
установлена,вставьтееевгазонокосилку
(Рисунок8).

Рисунок9

3.Отпуститекнопкунарычагеиубедитесьвтом,
чтоверхняячастьрычагаполностьюлежитв
каналевыключателя(

Рисунок10).Есливерхняя

частьрычаганенаходитсявканале,то
газонокосилканезапустится!

Рисунок8

2.Нажмитекнопкунарычагебольшимпальцеми
полностьювставьтезаглушкудлямульчирования
вотверстие(Рисунок9).

Рисунок10

Примечание:Еслирычагнефиксируется

должнымобразом,тоотсоединитепроводот
свечизажиганияипроверьте,ненакопилсяли
мусорвтуннеле;удалитевесьнакопившийся
мусор.

8

Знакомствос
изделием

Рисунок12

Модель20999

Рисунок11

Модель20998

1.Рычагрегулировки
высотыскашивания(4)

2.Маслозаливная
горловинаищупдля
определенияуровня
масла

3.Головкаверхнейчасти
рукоятки

4.Рукояткамеханического
стартера

5.Штангауправления
ножом

6.Верхняярукоятка

7.Штангауправления
самоходнымприводом

8.Крышкатопливногобака

9.Воздушныйфиль тр

10.Свечазажигания

1.Рычагрегулировки
высотыскашивания(4)

2.Маслозаливная
горловинаищупдля
определенияуровня
масла

3.Рукояткамеханического
стартера

4.Штангауправления
ножом

5.Верхняярукоятка

6.Головкаверхнейчасти
рукоятки

7.Крышкатопливногобака

8.Воздушныйфиль тр

9.Свечазажигания

Рисунок13

1.Мешокдлясборатравы3.Заглушкадля

2.Боковойжелобдля
выброса

мульчирования
(установленная)

Техническиехарактеристики

МодельВесДлинаШиринаВысота

2099834кг145см56см99см

2099938кг157см56см112см

9

Эксплуатация

Заправкатопливногобака

ОПАСНО

Бензинявляетсявоспламеняющейсяикрайне
взрывоопаснойжидкостью.Пожариливзрыв
бензиновойсмесиможетвызватьожогиуваси
окружающихлиц.

•Дляпредотвращениявоспламенениябензина
из-заразрядастатическогоэлектричества
передзаправкойустанавливайтеемкостьс
бензиноми/илимашинунепосредственно
наземлю,аненаподвижныйилидругой
объект.

•Производитезаправкубакавнепомещения
прихолодномдвигателе.Вытирайтеследы
пролитогобензина.

•Некуритепривыполненииопераций
сбензиноминевыполняйтеихвблизи
источниковогняилиискрения.

•Хранитебензинвштатнойемкостивместе,
недоступномдлядетей.

Заправляйтетопливныйбакчистымстандартным
бензином,несодержащимтетраэтилсвинца,
используязаправочнуюстанциюоднойизкрупных
иизвестныхкомпаний(Рисунок14).

Внимание:Дляулучшениязапускавлюбое
времягодадобавляйтестабилизатортоплива,
смешиваяегосбензином,полученнымнеранее
чемза30дней.

Проверкауровнямаслав
двигателе

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Выньтещупдляизмеренияуровня,вытритеего,
изатемвставьтенаполнуюглубину(

Рисунок15

2.Выньтещупипроверьтеуровеньмасла
(Рисунок15).Еслиуровеньмасланижеотметки
Add(Долить)намасломерномщупе,медленно
заливайтемасловмаслозаливнойпатрубок,
чтобыподнятьуровеньмасладометкиFull

(Заполнено)намасломерномщупе.Не
допускайтепереполнениякартера.(Макс.

объеммасла:0,59л,тип:автомобильноемоющее
масло(SAE30),имеющееклассификациюAPI:
SF,SG,SH,SJ,SLиливыше.)

3.Надежновставьтещуп.

Рисунок15).

Регулировкавысоты

1.1см

скашивания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прирегулировкевысотыскашиванияможно
коснутьсядвижущегосяножа,чтоможетстать
причинойсерьезнойтравмы.

•Выключитедвигательиподождите,покавсе
движущиесячастиостановятся.

•Непомещайтепальцыподкорпуспри
регулировкевысотыскашивания.

Рисунок14

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Еслидвигательработал,глушительможетбыть
горячимивызватьсерьезныеожоги.Держитесь
надостаточномрасстоянииотглушителя.

10

Отрегулируйтевысотускашиваниянатребуемое
значение.Установитевсечетыреколесанаодну
высоту.

Примечание:Чтобыподнятьгазонокосилку,
переместитевсечетырерычагарегулировкивысоты
вперед;дляопусканияпереместитевсеэтирычаги
назад(

Рисунок16).

Рисунок17

2.Переведитеверхнюючастьрукояткив
необходимоеположение(Рисунок18).

Рисунок16

Примечание:Высотаскашиванияможетбыть

установленана25мм;38мм;51мм;2-64мм;89мм;
102мми114мм.

Регулировкавысоты
рукоятки

Толькодлямодели20999

Рукояткуможноподнятьилиопуститьвудобноедля
васположение.

Примечание:Поднятьверхнюючастьрукоятки
выше,чемуголнижнейчастирукоятки,невозможно.

1.Ослабьтеголовкуверхнейчастирукоятки
(Рисунок17).

Рисунок18

3.Затянитеголовкуверхнейчастирукоятки
(Рисунок19).

Рисунок19

11

Запускдвигателя

Внимание:Газонокосилкаимеет

предохранительныйвыключатель,который
блокируетзапускгазонокосилки,еслинаней
заранеенадежнонеустановленызаглушкадля
мульчированияилимешокдлясборатравы.

1.Установитенагазонокосилкузаглушкудля
мульчирования(
сборатравы(Рисунок21).

Рисунок20)илимешокдля

Рисунок22

Толькодлямодели20998

1.Штангауправленияножом

Рисунок20

Рисунок21

2.Удерживаяштангууправленияножомприжатой
крукоятке,потянитезамеханическийстартер
(Рисунок22илиРисунок23).

Рисунок23

Толькодлямодели20999

1.Штангауправленияножом

Примечание:Еслигазонокосилкане
запускается,свяжитесьсуполномоченным
дилеромпотехническомуобслуживанию.

Использованиесамоходного
привода

Толькодлямодели20998

Длявключениясамоходногоприводаприжмите
штангууправлениясамоходнымприводом
(Рисунок24)крукояткеиудерживайтеее.

Рисунок24

1.Штангауправлениясамоходнымприводом

12

Дляотсоединениясамоходногоприводаотпустите
штангууправлениясамоходнымприводом.

Примечание:Максимальнаяскоростьдвижения
спомощьюсамоходногоприводаявляется
фиксированной.Дляуменьшенияскорости
движенияувеличьтерасстояниемеждурукояткойи
штангойуправлениясамоходнымприводом.

Использованиесамоходного
привода

Толькодлямодели20999

Чтобывключитьсамоходныйпривод,просто
идите,положиврукинаверхнююрукояткуидержа
локтипобокам,игазонокосилкаавтоматически
будетдвигатьсясвашейскоростьюперемещения
(Рисунок25иРисунок26).

(сантиметров).Еслигазонокосилкапо-прежнемуне
откатываетсялегконазад,обратитесьвсервис-центр
официальногодилера.

Остановдвигателя

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили
ежедневно—Убедитесь,что
двигательостановилсявтечение3
секундпослеотпусканияштанги
управленияножом.

Чтобызаглушитьдвигатель,отпуститештангу
управленияножом(

Внимание:Послеотпусканияштанги
управленияножидвигательостановятсяв
течение3секунд.Еслиостановканепроисходит
надлежащимобразом,немедленнопрекратите
эксплуатациюгазонокосилкиисвяжитесьс
уполномоченнымдилеромпотехническому
обслуживанию.

Рисунок27).

Рисунок25

Рисунок26

Примечание:Еслипоследвижениясамоходом

газонокосилкунельзясвободнооткатитьназад,
остановитесь,неменяяположениярук,идайте
газонокосилкепрокатитьсянапарудюймов
(сантиметров)впереддляразъединенияпривода
колес.Выможететакжепопробоватьдотянуться
дометаллическойручки,расположеннойпрямо
подрукояткойдляперемещениягазонокосилки,и
протолкнутьгазонокосилкувпереднапарудюймов

Рисунок27

Показанамодель20999

Утилизациясрезаннойтравы
илистьев

Припоставкесзавода-изготовителягазонокосилка
рассчитананаутилизациютравыисрезанных
листьевнатомжегазоне,гдепроизводится
скашивание.

Еслимешокдлятравынаходитсянагазонокосилке,
снимитеего(см.раздел«Снятиемешкадлятравы»),
преждечемутилизироватьсрезанныйматериал.
Еслинагазонокосилкеустановленбоковойжелоб
длявыброса,снимитеегоизафиксируйтебоковую
выпускнуюдверцу(см.раздел«Снятиебокового

13

желобадлявыброса»),преждечемутилизировать
срезанныйматериал.

Внимание:Газонокосилкаимеет
предохранительныйвыключатель,который
блокируетзапускгазонокосилки,еслинаней
заранеенадежнонеустановленазаглушкадля
мульчирования(

Рисунок28).

Рисунок29

2.Проложитетросстартеравокругнижней
направляющейтроса(Рисунок30).

Рисунок28

1.Верхняячастьрычагазаглушкидлямульчированияв
каналевыключателя

Сборскошеннойтравыи
листьеввмешки

Есливыхотитесобратьтравуисрезанныелистьяс
газона,используйтемешокдлятравы.

Еслинагазонокосилкеустановленбоковойжелоб
длявыброса,снимитеегоизаблокируйтебоковую
выпускнуюдверцу(см.раздел«Снятиебокового
желобадлявыброса»),преждечемсобирать
срезанныйматериалвмешки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Приприкосновениикострозаточенномуножу
возможнысерьезныетравмы.

Выключитедвигательивыждите,покавсе
движущиесячастиостановятся,передтемкак
покинутьрабочееместооператора.

Рисунок30

Примечание:Нижняянаправляющаятроса

отпускаеттросстартера,когдавытянитеза
подпружиненнуюпусковуюрукоятку.

3.Вставьтеручкумешкадлятравывканавкина
верхнейчастигазонокосилки(Рисунок31).

Внимание:Газонокосилкаимеет
предохранительныйвыключатель,который
блокируетзапускгазонокосилки,еслинаней
заранеенадежнонеустановленмешокдля
травы.

Установкамешкадлятравы

1.Снимитезаглушкудлямульчирования
(Рисунок29).

14

Рисунок31

Снятиемешкадлятравы

1.Проложитетросстартеравокругнижней
направляющейтроса(Рисунок32).

Рисунок32

2.Поднимитеручкумешкадлятравыизканавок
околоверхагазонокосилкииснимитемешокс
газонокосилки(Рисунок33).

Рисунок34

Выбросскошеннойтравыи
листьевсбоковойстороны

Используйтебоковойвыбросприобрезкеочень
высокойтравы.

Еслимешокдлятравынаходитсянагазонокосилке,
снимитеегоивставьтезаднюювыпускнуюпробку
(см.подраздел«Снятиемешкадлятравы»),прежде
чемосуществлятьвыброссрезаннойтравысбоковой
стороны.

Внимание:Газонокосилкаимеет
предохранительныйвыключатель,который
блокируетзапускгазонокосилки,еслинаней
заранеенадежнонеустановленазаглушкадля
мульчирования(см.раздел«Мульчирование
скошеннойтравы»).

3.Установитезаглушкудлямульчирования
(Рисунок34).

Рисунок33

Установкажелобадлябокового
выброса

1.Разблокируйтебоковуювыпускнуюдверцу
(Рисунок35).

Рисунок35

2.Поднимитебоковуювыпускнуюдверцу,чтобы
открытьее(

15

Рисунок36).

Рисунок36

3.Установитебоковойжелобдлявыбросаи
закройтедверцунажелобе(

Рисунок37).

•Избегайтеударовножаотвердыепредметы.
Никогдаспециальнонепроизводитескашивание
поверхкакого-либопредмета.

•Еслигазонокосилкаударяетпредметили
начинаетвибрировать,немедленноостановите
двигатель,отсоединитепроводотсвечи
зажиганияиосмотритегазонокосилкуна
наличиеповреждений.

•Длянаилучшихрезультатовустанавливайте
новыйножпередначаломсезонаскашивания.

•Померенеобходимостизаменяйтеножновым
сменнымножомпроизводствакомпанииToro.

Скашиваниетравы

•Срезайтетолькооколооднойтретивысоты
травызаодинпроход.Непроизводитерезку
травыниженастройки51мм,кромеслучаев,
когдатраварастетрассеянно,иливконцеосени,
когдаросттравыначинаетзамедляться.Смотрите
подраздел«Регулировкавысотыскашивания».

Рисунок37

Снятиебоковогожелобадля
выброса

Чтобыснятьбоковойжелобдлявыброса,выполните
указанныевышедействиявобратномпорядке.

Внимание:Заблокируйтебоковуювыпускную
дверцупослееезакрытия(

Рисунок38

Рисунок38).

Советыпоэксплуатации

Общиесоветыпокошениюгазонов

•Удалитеизрабочейзоныпалки,камни,
проволоку,ветвиидругоймусор,окоторый
можетударитьсянож.

•Прискашиваниитравывысотойболее15см
выполняйтеегонамаксимальнойвысоте
скашиванияиидитемедленно;затемвыполните
повторноескашиваниенаболеенизкой
настройкедляполучениялучшеговнешнего
видагазона.Еслитраваслишкомвысокая,
газонокосилкаможетзасоритьсяидвигатель
можетостановиться.

•Производитескашиваниетолькосухой
травыилилистьев.Влажнаятраваилистья
слеживаютсянагазонеимогутпривестик
тому,чтогазонокосилказасоритсяидвигатель
остановится.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Влажнаятраваилистьямогутстатьпричиной
серьезнойтравмы,есливыпоскользнетесьи
коснетесьножа.Производитескашивание
тольковсухуюпогоду.

•Попеременноизменяйтенаправлениедвижения
прискашивании.Этоспособствуетоднородному
распределениюсрезанногоматериалапогазону
иболееравномерномуудобрению.

•Еслипослескашиваниявнешнийвидгазона
оказалсянеудовлетворительным,попробуйте
выполнитьодноизследующихдействий:

–Заменитеилизаточитенож.

–Прискашиванииидитемедленнее.

16

–Увеличьтевысотускашиванияна

газонокосилке.

–Производитескашиваниетравыболее

регулярно.

–Прокладывайтеполосыскошеннойтравы

счастичнымперекрытиемвместосрезания
полнойполосызакаждыйпроход.

–Установитевысотускашиваниянапередних

колесахнаодноделениениже,чемназадних.
Например,установитевысотупереднихколес
на51мм,азадних–на64мм.

Резкалистьев

•Послескашиванияубедитесь,чтополовина
поверхностигазонавиднасквозьслойсрезанных
листьев.Возможно,потребуетсяболеечемодин
проходповерхлистьев.

•Еслинагазонеслойлистьевтолщинойболее
13см(5дюймов),установитевысотускашивания
сперединаодноилидваделениявыше,чем
высотускашиваниясзади.

•Снизьтескоростьдвиженияприскашивании,
еслигазонокосилканедостаточноточносрезает
листья.

Техническоеобслуживание

Примечание:Определите,какаясторонамашиныявляетсяправой,акакаялевой,поотношениюк

нормальномурабочемуположению.

Рекомендуемыйграфик(и)техническогообслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Черезпервые5часа

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые25часов

Передпомещением

нахранение

Ежегодно

Внимание:Обращайтеськ
информацииопроцедурахтехническогообслуживания.

Порядоктехническогообслуживания

•Заменитемасловдвигателе.

•Проверь теуровеньмаславдвигателе.

•Убедитесь,чтодвигательостановилсявтечение3секундпослеотпускания
штангиуправленияножом.

•У далитеобрезкитравыигрязьизнижнейчастигазонокосилки.

•Заменитевоздушныйфильтр;приработевусловияхсильнойзапыленности
чащеменяйтефильтр.

•У далитетопливоизбакапередпроведениемремонтавсоответствиис
указаниями,атакжепередежегоднымпериодомхранения.

•Заменитемасловдвигателе.

•Смажь тезубчатыеколеса.

•Смажь теверхнюючастьрукоятки.

•Заменитеилизаточитенож(потребуетсяболеечастаязаменаилизаточка,
еслирежущаякромкабыстропритупляется).

•Сведенияодополнительныхежегодныхпроцедурахтехнического
обслуживаниясмотритевРуководствеподвигателюдляоператора.

руководству по эксплуатации двигателя

дляполучениядополнительной

Подготовкакоперациям
техническогообслуживания

1.Выключитедвигательиподождите,покавсе
движущиесячастиостановятся.

2.Отсоединитепроводотсвечизажигания
(

Рисунок39),преждечемвыполнятьлюбые

процедурытехническогообслуживания.

17

Рисунок39

3.Послевыполненияпроцедур(ы)технического
обслуживанияподсоединитепроводксвече
зажигания.

Внимание:Передопрокидыванием
газонокосилкидлязаменымаслаили
ножаподождите,покатопливовбаке
невыработаетсяполностьюврежиме
нормальнойработы.Принеобходимости
опрокидываниягазонокосилкидовыработки
топливаиспользуйтеручнойтопливный
насосдлявыкачиваниятоплива.Всегда
опрокидывайтегазонокосилкунаодну
сторонутакимобразом,чтобывоздушный
фильтрбылнаправленвверх.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Приопрокидываниигазонокосилки
топливоможетвытечь.Топливоявляется
воспламеняющейся,взрывоопасной
жидкостьюиможетстатьпричинойтравмы.

Подождите,покатопливополностьюне
выработается,илиоткачайтеегоручным
насосом;запрещаетсяиспользоватьперелив
сифоном.

Рисунок40

2.Заменитевоздушныйфильтр(Рисунок40).

3.Установитекрышкунаместо.

Заменамаславдвигателе

Интервалобслуживания:Черезпервые5часа

Ежегодно

Передзаменоймаславключитедвигательна
несколькоминутдляпрогрева.Разогретоемасло
обладаетповышеннойтекучестью,чтопозволяет
удалитьбольшееколичествозагрязняющихчастиц.

1.Выполнитенеобходимыепроцедурыперед
техническимобслуживанием;смотрите
подраздел«Подготовкактехническому
обслуживанию».

2.Извлекитемасломерныйщуп(

Рисунок41).

Заменавоздушногофильтра

Интервалобслуживания:Черезкаждые25часов

Ежегоднозаменяйтевоздушныйфильтр;при
работевусловияхсильнойзапыленностичаще
меняйтефильтр.Смотритеподраздел«Подготовка
ктехническомуобслуживанию».

1.Используяотвертку,откройтекрышку
воздушногофильтра(

Рисунок40).

Рисунок41

3.Перевернитегазонокосилкунаоднусторону
такимобразом,чтобывоздушныйфильтрбыл
направленвверх,длясливаотработанногомасла
черезмаслозаливнуюгорловину(Рисунок42).

18

Рисунок42

4.Медленнозаливайтемасловмаслозаливной
патрубокдотехпор,покауровеньмаслане
достигнетотметкиFull(ЗАПОЛНЕНО)на
масломерномщупе(
переполнениякартера.(Макс.объеммасла:
0,59л,тип:автомобильноемоющеемасло(SAE

30),имеющееклассификациюAPI:SF,SG,SH,
SJ,SLиливыше.)

5.Надежновставьтещуп.

6.Сдавайтеиспользованноемасловместныйпункт
поутилизации.

Рисунок41).Недопускайте

Ежегодноилипомеренеобходимостисмазывайте
левуюиправуюстороныверхнейчастирукоятки
маловязкойсиликоновойсмазкойпутемраспыления.

1.Распылитесмазкунанаружныйпластмассовый
конецвнутреннейчастирукоятки(

Рисунок44

Примечание:Длянаправленияструи

используйтесоломинку,прилагаемуюк
аэрозольномубаллончику.

2.Полностьюотожмитекнизуверхнюючасть
рукояткиираспылитесмазкунавнутреннюю
пластмассовуюповерхностьнаружнойчасти
рукоятки(

Рисунок45).

Рисунок44).

Смазказубчатыхколес

Интервалобслуживания:Ежегодно

1.Снимитеколесныйболтвцентрекаждогоколеса
иснимитезадниеколеса.

2.Нанеситесмазочноемаслонавнутреннюю
ивнешнююсторонызубчатогоколеса,как
показанона

3.Установитезадниеколеса.

Рисунок43.

Рисунок43

Рисунок45

Регулировкасамоходного
приводаТрос

Толькодлямодели20998

Послеустановкиновоготросасамоходногопривода
иливслучаенарушениярегулировкисамоходного
приводаотрегулируйтетроссамоходногопривода.

1.Ослабьтегайкудержателятроса(

Рисунок46).

Смазкаверхнейчасти
рукоятки

Интервалобслуживания:Ежегодно

Толькодлямодели20999

19

Рисунок46

G009696

1

1.от1до-1/2дюйма(от25
до38мм)

2.Штангауправления
самоходнымприводом

3.Оболочкатросика

4.Гайкадержателятроса

5.Держательтроса

2.Установитемеждускобойсамоходногопривода
ирукояткойзазорвеличинойот25до38мм
(Рисунок46).

Рисунок47

1.Креплениетросика

2.Доотказавытянитеназадверхнюючасть
рукоятки.

3.Вытягивайтеоболочкутроса(кгазонокосилке),
покавтросенепоявитсяслабина(

Рисунок46).

4.Затянитегайкунадержателетроса.

5.Отпуститештангууправлениясамоходным
приводомиубедитесьвтом,чтотросослаб.

Примечание:Принахожденииштанги
управлениясамоходнымприводомв
выключенномположениитросдолженбыть
ослаблен;впротивномслучае,когдавывыводите
штангуиззацепления,газонокосилкаможет
начатьмедленнодвигаться.

Регулировкасамоходного
привода

Толькодлямодели20999

Еслигазонокосилканеперемещаетсясамоходом
должнымобразом,отрегулируйтетросик
самоходногопривода.

1.Ослабьтеболтнахомутетросика(

Рисунок47).

Примечание:Еслирукоятканеперемещается
плавно,см.раздел«Смазкаверхнейчасти
рукоятки».

3.Тянитезаоболочкутросикавниздотехпор,
поканебудетвыбранавсяслабинанаоткрытой
частитросика(

1.Открытыйтросик

Рисунок48).

Рисунок48

4.Протолкнитеоболочкутросикавверхна3мм.

Примечание:Можноприставитьлинейкук
верхнейсторонечерногокронштейнатросика
иизмерить,насколькоперемещаетсяверхний
конецоболочкитросика(Рисунок49).

20

Рисунок49

1.Кронштейнтросика

Примечание:Припередвиженииоболочки
тросикавверхскоростьсамоходаотносительно
землиуменьшается;припередвижении
оболочкивнизскоростьотносительноземли
увеличивается.

5.Тугозатянитегайку.

6.Запуститегазонокосилкуипроверьте
регулировку.

Примечание:Еслисамоходныйпривод
отрегулированнеправильно,повторитеданную
процедуру.

2.Оболочкатросика

2.Перевернитегазонокосилкунаоднусторону
такимобразом,чтобывоздушныйфильтрбыл
направленвверх.

3.Используйтедеревяннуюподкладкудля
неподвижногоудерживанияножа(

Рисунок50

Рисунок50).

Заменаножа

Интервалобслуживания:Ежегодно

Внимание:

потребуется динамометрический ключ

отсутствиидинамометрическогоключаили
условий,необходимыхдлявыполненияэтой
процедуры,свяжитесьсуполномоченным
дилеромпотехническомуобслуживанию.

Осмотрножаследуетпроизводитькаждыйраз
послевыработкиочередногобакатоплива.При
обнаружениитрещинилидругихповрежденийнож
следуетнемедленнозаменить.Затупленныйили
имеющийзазубриныножподлежитзаточкеили
замене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Приприкосновениикострозаточенномуножу
возможнысерьезныетравмы.

Притехническомобслуживанииножа
используйтеперчатки.

Для правильной установки ножа

.При

4.Снимитенож,сохраниввсекрепежныедетали
(Рисунок50).

5.Установитеновыйнож,закрепиввсекрепежные
детали(Рисунок50).

Внимание:Нождолженбытьрасположен
так,чтобыегокриволинейныеторцыбыли
обращенывсторонукорпусагазонокосилки.

6.Используйтединамометрическийключдля
затягиванияболтаножасмоментом82Нм.

Внимание:Затяжкаболтасмоментом
82Нмоченьплотная.Поддерживаянож
деревяннойподкладкой,нажмитенаключс
храповыммеханизмом,используясвойвес,
чтобынадежнозатянутьболт.Чрезмерная
затяжкаэтогоболтаоченьмаловероятна.

Очисткагазонокосилки

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Отсоединитепроводотсвечизажигания.
Смотритеподраздел«Подготовкактехническому
обслуживанию».

21

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Материалможетвыбрасыватьсяиз-подкорпуса
газонокосилкиприееработе.

•Используйтесредствазащитыорганов
зрения.

•Находитесьврабочемположении(позади
рукоятки).

Хранение

Хранитегазонокосилкувпрохладном,чистоми
сухомместе.

Подготовкамашинык
хранению

•Запрещаетсядопускатьпостороннихлицв
рабочуюзону.

1.Установитегазонокосилкунаровную
поверхностьствердымпокрытием,ипри
работающемдвигателенаправьтеструюводы
напространствопередправымзаднимколесом

Рисунок51).

(

Примечание:Водабудетотбрасыватьсяна
нож,смываяскошеннуютраву.

Рисунок51

2.Когдаскошеннаятраваперестанетпоявляться,
выключитеводуипереместитегазонокосилку
насухоеместо.

3.Дайтедвигателюпроработатьнесколькоминут
сцельюпросушкикорпусадляпредотвращения
егоржавения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Парыбензинавзрывоопасны.

•Нехранитебензинболее30дней.

•Неставьтемашинунахранениевпомещении
рядомсместом,гдеимеетсяоткрытыйогонь.

•Передустановкойнахранениедайте
двигателюостыть.

1.Согласнорекомендацииизготовителядвигателя,
передпоследнейвгодузаправкойдвигателя
добавьтевсвежеетопливостабилизатортоплива.

2.Дайтевозможностьмашинепоработатьдотех
пор,покадвигательневстанетиз-заотсутствия
топлива.

3.Ещераззапуститедвигатель.

4.Дайтедвигателюпоработатьдотехпор,пока
оннеостановится.Есливыбольшенеможете
запуститьдвигатель,значит,еготопливная
системадостаточноосушена.

5.Отсоединитепроводотсвечизажиганияи
подсоединитеегокфиксирующемустержню.

6.Вывернитесвечузажигания,залейте30мл
маславотверстиедлясвечиипотянитешнур
стартераплавнонесколькораздлятого,чтобы
маслораспространилосьпостенкамцилиндра,
предотвращаякоррозиювзимнийпериод.

7.Ввернитесвечузажигания,нонезатягивайтеее.

8.Затянитевсегайки,болтыивинты.

9.Зарядитеаккумуляторвтечение24часов,затем
отсоединитезарядноеустройствоипоместите
газонокосилкунахранениевнеотапливаемом
месте.Есливамтребуетсяхранитьгазонокосилку
вотапливаемомместе,необходимоперезаряжать
батареюкаждые90дней.

22

Складываниерукоятки

Расконсервациямашины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вслучаенеправильногоскладыванияили
раскладываниярукояткиможноповредить
кабели,вследствиечегоработатьнамашине
будетопасно.

•Складываяилираскладываярукоятку,не
повредитекабели.

•Есликакой-либокабельповрежден,
свяжитесьсуполномоченнымдилеромпо
техническомуобслуживанию.

1.Ослабьтекруглыерукояткинастолько,чтобы
можнобылосвободнодвигатьверхнююрукоятку
(Рисунок52).

послехранения

1.Вывернитесвечузажиганияипроизведите
ускореннуюпрокруткудвигателядляудаления
остатковмаслаизцилиндра.

2.Установитесвечузажиганияизатянитееес
моментом20Нм.

3.Присоединитепроводксвечезажигания.

Рисунок52

2.Повернитеверхнююрукояткувперед,как
показанонаРисунок53.

Рисунок53

Показанамодель20998

3.Дляраскладываниярукояткипроделайте
вышеописанныеоперациивобратномпорядке.

23

Примечания:24Примечания:25Примечания:

26

Списокмеждународныхдистрибьюторов

Дистрибьютор:Страна:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.Гонконг85221552163
B-RayCorporation
CascoSalesCompany
CeresS.A.
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.
CyrilJohnston&Co.СевернаяИрландия
EquiverМексика525553995444
FemcoS.A.
G.Y .K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthens
GuandongGoldenStar
HakoGroundandGarden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Великобритания
HydroturfInt.CoDubaiОбъединённыеАрабскиеЭмираты
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P .A.
IrriamcПортугалия351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Индия862283960789
JeanHeybroekb.v.Нидерланды3130639461 1
Lely(U.K.)LimitedВеликобритания
MaquiverS.A.Колумбия
MaruyamaMfg.Co.Inc.
MetraKft
Mountelda.s.ЧешскаяРеспублика
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSAЭквадор
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
RiversaИспания34952837500
RothMotorgerateGmBh&Co.
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Венгрия3626525500
ToroAustraliaАвстралия61395807355
ToroEuropeBVBAБельгия3214562960

Турция902163448674

Корея82325512076
Пуэрто-Рико7877888383
Коста-Рика5062391138
Шри-Ланка94112746100

Гватемала5024423277
Япония81726325861
Греция30109350054
Китай862087651338
Швеция4635100000
Норвегия4722907760

Египет2025194308
Италия39033185361 1

Япония81332522285
Венгрия3613263880

Аргентина541 148219999

Финляндия35898700733
НоваяЗеландия
Австрия4312785100
Израиль97298617979

Германия4971442050
Дания4566109200
Франция33130817700
Кипр35722434131
Индия911292299901

Телефон:

442890813121

441279723444
97143479479

441480226800
5712364079

420255704220

59342396970

6433493760

374-0269RevA

ГарантиякомпанииT oro

Условиягарантииитовары,накоторыеонараспространяется

КомпанияTheToroCompanyиеедочерняякомпанияToroWarrantyCompany
всоответствиисдоговоренностьюмеждунимисовместногарантируют
первоначальномупокупателю*отремонтироватьперечисленныенижеизделия
Toroвслучаеобнаружениядефектовматериалаилипроизводственных
дефектов.

Действуютследующиегарантийныепериоды,начинаясдатыприобретения:

Изделия

Моторныесамоходные
газонокосилки

•Стальнойкорпус

•Двигатель

•Силоваяустановка

Электрическиеручные
устройства

СнегоочистителиОграниченнаягарантияна2года

•Одноступенчатый

•Двухступенчатый45днейприиспользованиивкоммерческих

•Электрический2годаприбытовомиспользовании

Всеперечисленныенижеблоки

•Двигатель

•Аккумулятор90днейдеталиитрудозатраты

•Принадлежности1год

Газонокосилкисзадним
расположениемдвигателя

Садово-огородныетракторы

ГазонокосилкиTimeCutterZ

ГазонокосилкиTITAN3годаили240часов

•Рама

ГазонокосилкиTIT ANMX3годаили400часов

•Рама

*Первичныйпокупатель-лицо,котороеперв оначальноприобрелоиз делиекомпанииT oro.

1

Нанекоторыедвигатели,используемыевизделияхT oro,гарантиювыдаетизготовитель

двигателя.

2

Бытовоеиспользованиеозна чаетиспользованиеизде лиянатомжеучасткеземли,г де
стоитвашдом.Использованиевнесколькихместахрассматривае тсякаккоммерческое
использование,иприменяе тсягарантиянакоммерческоеиспользование.

3

Чтонаступитраньше.

4

Гаратниянарамунавесьсрокслужбы-еслиосновнаярама,состоящаяиздеталей,
сваренныхвместеиобразующихконструкциютрактора,ккоторойкрепятсяпрочиеузлы,
такиекакдвигатель,треснетилисломаетсяприштатномиспользовании,онабудет
отремонтированаилизаменена(поусмо трениюкомпанииToro)погарантиибезоплаты
деталейитрудозатрат .Гарантиянераспространяе тсянаполомкурамыиз-занеправильного
илинебрежногоиспользов анияиполомкуилинеобходимыйремонтиз-заржавчиныили
коррозии.

Настоящаягарантиявключаетстоимостьдеталейитрудозатраты,новы
должныоплатитьтранспортныерасходы.

Гарантийныйпериод

Ограниченнаягарантияна2года

90днейприиспользованиивкоммерческих
целях

2годаприбытовомиспользовании
ГарантияGTS-2года
См.гарантиюизготовителядвигателя
3года
Ограниченнаягарантияна2года

45днейприиспользованиивкоммерческих
целях

2годаприбытовомиспользовании

целях

2годаприбытовомиспользовании

См.гарантиюизготовителядвигателя

1годтолькоде тали

90днейприиспользованиивкоммерческих
целях

2годаприбытовомиспользовании
90днейприиспользованиивкоммерческих

целях

2годаприбытовомиспользовании
30днейприиспользованиивкоммерческих

целях

3годаприбытовомиспользовании

Срокслужбы(толькопервоначальные
пользователи)

Срокслужбы(толькопервоначальные
пользователи)

3

4

3

4

2

1

2

2

2

1

2

2

2

Гарантияможетбытьаннулирована,еслисчетчикчасовработыотсоединен,
переделанилиимеетпризнакипостороннеговмешательства.

Обязанностивладельца

Выобязаныосуществлятьуходзаизде лиемкомпанииT oroссоблюдением
процедуртехническогообслуживания,описанныхвРуководстведля
оператора.Такоеплановоетехническоеобслуживание,проводимоекак
дилером,такивамилично,осуществляетсязавашсчет.

Порядокподачизаявкинагарантийноеобслуживание

Есливысчитаете,чтовашеизделиеToroсодержитдефектматериалаили
изготовления,выполнитеследующуюпроцедуру:

1.Свяжитесьсосвоимпродавцом,чтобыорганизоватьтехническое
обслуживаниеизделия.Еслипокакой-либопричиневамнеудается
связатьсясосвоимпродавцом,товыможетеобратитьсякофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro,чтобыорганизоватьтехобслуживание.

2.Привезитеизде лиеидокументы,подтверждающиефактпокупки
(товарныйчек),всервисныйцентрдилера.Еслипокакой-либопричине
вынесогласнысмнениемсотрудниковсервисногоцентрадилераили
имеетезамечаниявсвязисоказаннойВамтехническойпомощью,
обратитеськнампоадресу:

CustomerCareDepartment,RLCDivision

TheT oroCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Менеджер:Техническаяподдержкаизделий:001–952–887–8248

См.прилагаемыйсписокдистрибьюторов

Случаинераспространениягарантий

Действиеданнойпрямойдоговорнойгарантиинераспространяетсяна
следующее:

•Стоимостьрегулярноготехническогообслуживаниятакихизнашиваемых

запчастей,какножи(лопасти),лопастискребков,ремни,топливо,
смазочныематериалы,заменамасла,свечизажигания,регулировки
тросов/рычаговилитормозов.

•Любоеизделиеиличасть,которыебылипеределаныилииспользовались

неправильноитребуютзаменыилиремонтавследствиеаварииили
отсутствиянадлежащеготехническогообслуживания

•Ремонты,возникшиеврезультатеиспользованиянесвежеготоплива

(сосрокомхраненияболееодногомесяца)илиневыполнениядолжной
подготовкиизделияпередлюбымпериодомпростоясвышеодногомесяца

•Двигательитрансмиссия.Наэтиизделияраспространяютсягарантии

соответствующихизготовителейсотдельнымисрокамииусловиями

Всеремонты,накоторыераспространяетсядействиенастоящейгарантии,
должныбытьвыполненысервис-центромофициальногодилеракомпанииT oro
сиспользованиемзапасныхчастей,утвержденныхкомпаниейToro.

Общиеусловия

Интересыпокупателянаходятсяподзащитойзаконодательства
соответствующейстраны.Права,которыеимеетпокупательврезуль тате
действияэтихзаконов,неограничиваютсянастоящейгарантией.

374-0268RevB