Toro 20999 Operator's Manual [es]

FormNo.3387-960RevA

CortacéspedRecycler

Nºdemodelo20999—Nºdeserie315000001ysuperiores

®

de53cm

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.

Leaestainformacióndetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesumáquina,yparaevitarlesiones
personalesydañosenelproducto.Ustedeselresponsablede
utilizarlamáquinadeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconT oro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductosy
accesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar
suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesumáquina.Figura

1identicalaubicaciónenelproductodelosnúmerosde

modeloydeserie.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeasaplicables.
Paramásdetalles,consultelaDeclaracióndeconformidad
(DOC)decadaproducto.

ParNeto:Elparbrutoonetodeestemotorfuecalculada
porelfabricantedelmotorconarregloaloestipuladoen
eldocumentoJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers
(SociedaddeIngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoa
queelmotorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciarealeneste
tipodecortacéspedserásignicativamentemenor.Vayaa
www.Toro.comparaverlasespecicacionesdesumodelode
cortacésped.

Nomanipuleloscontrolesdelmotornimodiquela
velocidadregulada;elhacerlopuedecrearcondiciones
insegurasconresultadodelesionespersonales.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Anotelosnúmerosdemodeloydeseriedesuproductoen
esteespacio:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

©2015—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................2

Seguridadengeneralparacortacéspedes.....................2

Presiónsonora.......................................................4

Potenciasonora......................................................4

Vibraciónmano/brazo.............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................4

Montaje........................................................................6

1Cómodesplegarelmanillar.....................................6

2Instalacióndelacuerdadearranqueenlaguíade

lacuerda.............................................................6

3Llenadodelcárterdeaceite.....................................6

4Ensamblajedelabolsaderecogida..........................7

5Instaleeltapóndemulchingolabolsade

recogida..............................................................7

Elproducto...................................................................9

Especicaciones.....................................................9

Operación....................................................................10

Cómollenareldepósitodecombustible.....................10

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3387-960*A

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................11

Ajustedelaalturadecorte.......................................11

Ajustedelaalturadelmanillarsuperior......................11

Cómoarrancarelmotor..........................................12

Usodelatransmisiónautopropulsada........................13

Cómopararelmotor..............................................13

Recicladodelosrecortes..........................................13

Ensacadodelosrecortes.........................................14

Descargalateraldelosrecortes.................................15

Consejosdeoperación............................................16

Mantenimiento.............................................................17

Calendariorecomendadodemantenimiento..................17

Preparaciónparaelmantenimiento...........................17

Cambiodellimpiadordeaire....................................18

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................18

Lubricacióndelosengranajesdelasruedas.................19

Lubricacióndelmanillarsuperior..............................19

Ajustedelcabledelatransmisión

autopropulsada...................................................19

Cómocambiarlacuchilla.........................................20

Limpiezadelosbajosdelamáquina..........................21

Almacenamiento...........................................................21

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento.................................................21

Cómoplegarelmanillar...........................................21

Retirelamáquinadelalmacenamiento.......................22

Pruebadelsistemadeseguridaddela

máquina............................................................22

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloaloestipuladoen
lanormaENISO5395:2013.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícesecon

loscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasnofamiliarizadas

conestasinstruccionesutilicenlamáquina.Esposible
queexistannormativaslocalesquerestringenlaedaddel
operador.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroqueafectea
otraspersonasoasupropiedad.

•Comprendalasexplicacionesasociadascontodos

lospictogramasutilizadosenlamáquinaoenlas
instrucciones.

Gasolina

ADVERTENCIA–lagasolinaesaltamenteinamable.
Tomelassiguientesprecauciones.

•Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu

almacenamiento.

•Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,ynofume

mientrasrellenaeldepósito.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No

retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadagasolinasielmotorestáenfuncionamientoosi
elmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;retire

lamáquinadelazonadelderrameyevitecrearfuentes
deigniciónhastaquelosvaporesdelagasolinasehayan
disipado.

•Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesdelos

depósitosydelosrecipientes.

Elusoomantenimientoincorrectodeestecortacésped
puedecausarlesiones.Parareducirlaposibilidadde
lesión,cumplaestasinstruccionesdeseguridad.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientossobreel
producto,esimprescindiblequeustedycualquierotra
personaqueopereelcortacéspedleaycomprendael
contenidodeestemanualantesdeponerenmarchael
motor.Presteatenciónespecialalsímbolodealertade
seguridad(Figura2)quesignicaCuidado,Advertencia
oPeligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.Leay
comprendalainstrucciónporquetienequeverconsu
seguridad.Elincumplimientodeestasinstrucciones
puededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneralpara cortacéspedes

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporaleseinclusolamuerte.

Preparación

•Mientrassiega,llevesiemprecalzadofuerteantideslizante

ypantalónlargo.Nohagafuncionarelequipoestando
descalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaquevaautilizar

elequipo,yretirecualquierpiedra,palo,alambre,huesou
otroobjetoextraño.

•Antesdeusarlamáquina,hagasiempreunainspección

visualparacomprobarquelosprotectoresydispositivos
deseguridad,comoporejemplodeectoresy/o
recogedores,estáncolocadosyquefuncionan
correctamente.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreunainspección

visualparaasegurarsedequelascuchillas,lospernosde
lascuchillasyelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.Sustituyacuchillasopernosgastadosodañados
enconjuntoscompletosparanodesequilibrarlamáquina.

Arranque

•Noinclinelamáquinaalarrancarelmotor,amenosque

seanecesarioinclinarlamáquinaparaarrancarla.Eneste
caso,noloinclinemásdeloabsolutamentenecesario

2

ylevanteúnicamentelapartequeestámáslejosdel
operador.

•Arranqueconcuidadosiguiendolasinstruccionesycon

lospiesbienalejadosdela(s)cuchilla(s)ynodelantedel
conductodedescarga.

Operación

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente

niños,oanimalescerca.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterrenou

otrospeligrosocultos.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajodepiezas

queestángirando.Manténgasealejadodelconductode
descargaentodomomento.

•Nolevantenitransporteelcortacéspedmientraselmotor

estéenmarcha.

•Extremelasprecaucionesalirenmarchaatrásotirar

haciausteddeuncortacéspedmanual.

•Camine,nuncacorra.

•Pendientes:

–Nosieguependientesycuestasextremadamente

empinadas.
–Extremelasprecaucionesencuestasopendientes.
–Sieguelaspendientesdetravés,nuncahaciaarribay

haciaabajo,yextremelasprecaucionesalcambiarde

direcciónenlaspendientes.
–Asegúresedepisarrmementeencuestasy

pendientes.

•Reduzcalavelocidadenlaspendientesparaevitarvuelcos

opérdidadecontrol.

•Parelacuchillasiesnecesarioinclinarlamáquinaparasu

transportealcruzarsuperciesquenoseandehierbayal
transportarlamáquinaaodesdelazonaasegar.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados,donde

sepuedenacumularelmonóxidodecarbonoyotros
gasesdeescapepeligrosos.

•Pareelmotor

–siemprequedejedesatendidalamáquina.
–antesderepostarcombustible.
–antesderetirarelrecogedor.
–antesderealizarajustesdealtura,amenosque

dichosajustespuedanrealizarsedesdelaposicióndel

operador.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto.
–antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina.
–despuésdegolpearunobjetoextraño,inspeccionela

máquinayreparecualquierdañoantesdevolvera

arrancaryutilizarlamáquina.

–silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal

(comprobarinmediatamente).

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéenlas

proximidadesdeunacarretera.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernosy

tuercasparaasegurarquelamáquinaestéenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Noutiliceequiposdelavadoapresiónparalavarla

máquina.

•Noalmacenenuncalamáquinacongasolinaenel

depósitodentrodeunediciodondelosvaporespuedan
llegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengaelmotor,

elsilenciador,elcompartimientodelabateríaylazona
dealmacenamientodegasolinalibresdehierba,hojaso
acumulacionesexcesivasdegrasa.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadaso

dañadas.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,debe

hacersealairelibre.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesivapuede
aumentarelriesgodelesionespersonales.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenlamáquinapara

evitarquelosdedosquedenatrapadosentrelascuchillas
enmovimientoylaspiezasjasdelamáquina.

•Paraasegurarelmáximorendimientoyseguridad,

compreúnicamentepiezasyaccesoriosgenuinosde
Toro.Noutilicepiezasyaccesorios
puedencausarunpeligroparalaseguridad.

compatibles

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo
lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera
respectoalamáquina.

;

3

Presiónsonora

Vibraciónmano/brazo

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde89dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode
98dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

CUIDADO

Laexposiciónalargoplazoalruidoduranteel
usodelamáquinapuedecausarciertapérdidade
audición.

Lleveprotecciónauditivaadecuadasiutilizala
máquinaduranteperíodoslargosdetiempo.

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=6,6m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=7,9m/s

Valordeincertidumbre(K)=3,1m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

2

CUIDADO

Laexposiciónalargoplazoalasvibraciones
duranteelusodelamáquinapuedecausarcierta
pérdidadesensibilidadenlasmanosylasmuñecas.

Lleveguantesqueamortigüenlavibraciónsiutiliza
lamáquinaduranteperíodoslargosdetiempo.

2

2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Sustituya

cualquierpegatinadañada.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

110-9457

1.Alturadecorte

108-7450

1.Interruptordemotor–
Desconectado

2.Interruptordemotor–
Conectado

3.Desbloqueado

4.Bloqueado

1.Alturadecorte

108-7451

4

112-8760

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

131–4514

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemano/pie,cuchilla
desiega–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delcortacésped–desconecteelcabledelabujíaylea
lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina;pareelmotorantes
deabandonarelpuestodeloperador;recojacualquier
residuoantesdesegar.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,
cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia
arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor
antesdeabandonarelpuestodeloperador;mirehacia
atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

1.Manillarenposición
elevada

2.Manillarenposición
bajada

121–2370

3.Ubicacióndelpedal

5

Montaje

G020797

G020798

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade
plásticoquecubreelmotor.

1

Cómodesplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.DespliegueelmanillarsegúnsemuestraenFigura3.

2

Instalacióndelacuerdade arranqueenlaguíadela cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Debeinstalarlacuerdadelarrancadorde

retrocesoenlaguíadelacuerda.

Sujetelabarradecontroldelascuchillascontraelmanillar
superiorypaselacuerdadearranqueatravésdelaguíadel
manillar(Figura5).

Figura3

2.Aprietetodoslospomosdelmanillar.

3.Muevaelmanillarsuperioralaposicióndeseaday
aprietermementeelpomodelmanillarsuperior
(Figura4).

Figura4

Figura5

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

3

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Estamáquinasesuministrasinaceiteen

elmotor.Antesdearrancarelmotor,lleneelmotorde
aceite.

Importante:Cambieelaceitedelmotordespuésde
lasprimeras5horasdeoperación,ydespuéscadaaño.
ConsulteCómocambiarelaceitedelmotor(página18).

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla(Figura6)yviertaaproximadamente
trescuartaspartesdelacapacidadtotaldelcárterporel
tubodellenadodeaceite.

6

Nota:Llenadomáximo:0,59litros;tipo:aceite

1

2

3

g027218

g027219

detergenteSAE30conclasicacióndeservicioAPISF ,
SG,SH,SJ,SLosuperior.

Figura6

3.Limpieelextremodelavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadoyenrósquela
hastaquehagatope.

5.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceiteenla
varilla;consulteFigura6.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,añadauna

pequeñacantidaddeaceitelentamenteporeltubo
dellenadoyrepitalospasos3a5hastaqueelnivel
delaceiteseacorrecto,segúnsemuestraenFigura

6.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,dreneel

excesodeaceitehastaqueobtengaelnivelcorrecto
deaceite.Paravaciarelexcesodeaceite,consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página18).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca
elmotor,puededañarelmotor.

6.Instalelavarillarmementeamano.

Figura7

1.Asa3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar(Figura7).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenlaparte
inferiordelbastidor(Figura8).

4

Ensamblajedelabolsade recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,según
semuestraenlaFigura7.

Figura8

3.Engancheloscanalessuperioresylateralesdelabolsa
enlapartesuperioryenloslateralesdelbastidor,
respectivamente(Figura8).

7

5

Instaleeltapóndemulchingo
labolsaderecogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Elmotornoarrancaráamenosqueusted

instalecorrectamenteeltapóndemulching(parael
mulchingodescargalateral)olabolsaderecogida(para
elensacado).

Figura10

Lamáquinatieneuninterruptordeseguridad,situadoenel
fondodeunaranuraenlapartesuperiorderechatraserade
lamáquina,queimpidequelamáquinafuncionesintener
instaladountapóndemulchingounabolsaderecogida.Esto
evitaquelamáquinaarrojeresiduoshaciaeloperadoratravés
delconductotrasero.

Paraqueelinterruptordetectelapresenciadeltapónde
mulching,lapartesuperiordelapalancadeltapónde

mulchingdebeintroducirsecompletamentehastael
fondodelaranura(Figura9).

Figura9

2.Aprieteelbotóndelapalancaconeldedopulgare
introduzcaeltapóndemulchingtotalmenteenelhueco
(Figura11).

Figura11

3.Suelteelbotóndelapalancayasegúresedequelaparte
superiordelapalancaestáintroducidohastaelfondo
delaranura(Figura12).Silapartesuperiordela

palancanoestáintroducidohastaelfondodela
ranura,¡sumáquinanoarrancará.

1.Partesuperiordelapalancadeltapóndemulchingenel
fondodelaranura

1.Introduzcaeltapóndemulchingenlamáquina,sino
estáinstaladoya(Figura10).

8

Figura12

G020796

10

Nota:Silapalancanoseenganchacorrectamente,
desconecteelcabledelabujíayeliminecualquier
acumulaciónderesiduosdelaranura.

Elproducto

Figura13

1.Palancadealturadecorte
(4)

2.Bujía7.Pomodelmanillarsuperior

3.Varilla/Llenadodeaceite
(noilustrado)

4.Arrancador9.Pedal

5.Barradecontroldela
cuchilla

1.Bolsaderecogida3.Tapóndereciclado

2.Conductodedescarga
lateral

6.Manillarsuperior

8.Tapóndeldepósitode
combustible

10.Filtrodeaire

Figura14

(instalado)

Especicaciones

ModeloPesoLongitudAnchuraAltura

2099938kg157cm56cm112cm

9