Toro 20999 Operator's Manual [it]

FormNo.3387-963RevA

TosaerbaRecycler

Nºdelmodello20999—Nºdiserie315000001esuperiori

®

da53cm

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiediè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuo
scopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenuti
dicomplessiresidenziali.Nonèstatoprogettatoper
tagliareareecespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamentelamacchina,edievitareinfortunie
danniall'attrezzatura.Voisieteresponsabilidelcorretto
utilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricercadi
unrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,potete
contattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunRivenditoreToroautorizzatooaunCentro
AssistenzaToro,eabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloeilnumerodiseriedellamacchina.

Figura1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedel

numerodiseriesulprodotto.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare
importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi
particolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionediConformità
(DICO)specicadelprodottofornitaaparte.

Coppianetta:Lacoppialordaonettadiquestomotore
èstatavalutatainlaboratoriodalproduttoredelmotore
inconformitàallanormaSAE(SocietyofAutomotive
Engineers)J1940.Lacongurazionerispondenteairequisiti
disicurezza,emissioneefunzionamentocomportauna
sensibileriduzionedellapotenzaeffettivadelmotorediquesta
classeditosaerba.Vaisuwww.Toro.compervisualizzarele
specicherelativealmodelloditosaerba.

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel
regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon
conseguentilesioniallepersone.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello
spazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala
unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

©2015—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Indice

Introduzione.................................................................1

Sicurezza......................................................................2

Sicurezzageneraledeltosaerba..................................2

Pressioneacustica...................................................4

Potenzaacustica.....................................................4

Vibrazionesumani-braccia.......................................4

Adesividisicurezzaeinformativi..............................4

Preparazione.................................................................6

1Aperturadellastegola............................................6

2Montaggiodelcavodell'avviatore

autoavvolgentenelguidacavo................................6

3Riempimentodelmotoreconolio...........................6

4Montaggiodelcestodiraccolta...............................7

5Installazionedeltappomulchingodelcestodi

raccolta..............................................................8

Quadrogeneraledelprodotto..........................................9

Speciche.............................................................10

Funzionamento............................................................10

Riempimentodelserbatoiodelcarburante..................10

Controllodellivellodell'oliomotore................11

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3387-963*A

Regolazionedell'altezzaditaglio......................11

Regolazionedell'altezzadellasezione

superioredellastegola.........................................11

Avviamentodelmotore...........................................12

Utilizzodellatrazioneautomatica.............................13

Spegnimentodelmotore.........................................13

Riciclaggiodellosfalcio...........................................13

Utilizzodelcestodiraccolta.....................................14

Scaricolateraledellosfalcio......................................15

Suggerimenti.........................................................16

Manutenzione..............................................................17

Programmadimanutenzioneraccomandato..................17

Preparazioneperlamanutenzione............................17

Sostituzionedelltrodell'aria.........................18

Cambiodell'oliomotore.................................18

Lubricazionedellecoronedentate...........................19

Lubricazionedellasezionesuperioredella

stegola...............................................................19

Regolazionedelcavodellatrazioneautomatica............19

Sostituzionedellalama............................................20

Puliziasottolamacchina..........................................21

Rimessaggio.................................................................21

Preparazionedeltosaerbaperilrimessaggio...............21

Piegaturadellastegola.............................................21

Rimuovetedeltosaerbadalrimessaggio.....................22

Collaudodelsistemadisicurezzadella

macchina...........................................................22

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete

dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzodelle
apparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambini

oapersonechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossonoimporre
limitiall'etàdell'operatore.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatore

èresponsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammiriportati

sultosaerbaonelleistruzioni.

Benzina

AVVERTENZA–Labenzinaèaltamenteinammabile.
Prendeteleseguentiprecauzioni.

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenon

fumatedurantel'operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.Non

toglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungetebenzina
amotoreaccesoocaldo;

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013.

L'erratoutilizzoomanutenzionediquesto
tosaerbapuòcausareinfortuni.Limitateilrischio
diinfortuniattenendovialleseguentiistruzionidi
sicurezza.

Pergarantirelamassimasicurezza,miglioriprestazioni
efamiliarizzareconilprodotto,èessenzialechetutti
glioperatorideltosaerbalegganoattentamentee
comprendanoilcontenutodiquestomanualeprima
ancoradiavviareilmotore.Fatesempreattenzioneal
simbolodiallarme(Figura2),cheindicaAttenzione,
AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza”.Leggete
ecomprendeteleistruzioni,perchésitrattadellavostra
sicurezza.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò
provocareinfortuni.

Sicurezzageneraledel tosaerba

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,nonavviate

ilmotore,maallontanateiltosaerbadall'area
interessataevitandodigenerareunafontediaccensione,
nchéivaporidibenzinanonsisarannodissipati.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoiocarburante

edellatanica.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobusteeantiscivolo

quandotosate.Nonusatemail'apparecchiaturaa
piedinudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere

utilizzatal'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,
rametti,ossiedaltricorpiestranei.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele

protezionieidispositividisicurezza,comedeettori
e/ocestidiraccolta,sianomontatieperfettamente
funzionanti.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele

lame,ibullonidellelameeilgruppoditagliononsiano
usuratiodanneggiati.Sostituiteinserielameebulloni
usuratiodanneggiati,permantenereilbilanciamento.

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e
scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguentinorme
disicurezzapuòprovocaregraviinfortuniedanchelamorte.

Avviamento

•Noninclinatelamacchinaquandoavviateilmotore,salvo

quandodeveessereinclinataperl'avviamento.In

2

questocasononinclinatelopiùdelnecessario,esollevate
soltantoillatolontanodall'operatore.

•Avviateilmotoreconcautela,osservandoleistruzionie

tenendoipiedilontanodallalama(olame),nondavantial
condottodiscarico.

Funzionamento

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto

bambini,odianimalidacompagnia.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornooconilluminazione

articialeadeguata.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

rotanti.Restatesemprelontanidall'aperturadi
scarico.

•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotoreè

acceso.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia

indietrootirateversodivoiuntosaerbaconoperatorea
piedi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

–Nontosateversantimoltoscoscesi.
–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.
–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,maiverso

l'altoeilbasso,einvertiteladirezioneconla
massimacautelasullependenze.

–Procedetesempreconpassosicurosullependenze.

•Rallentatesullependenzeesullecurvestretteperevitare

ribaltamentielaperditadicontrollo.

•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil

trasferimentosedoveteattraversaresupercinonerbose
epertrasferirloavantieindietrodallazonadatosare.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano

raccogliersiifumitossicidell'ossidodicarbonio
ealtrigasdiscarico.

•Spegneteilmotore

–ognivoltachelasciatelamacchinaincustodita.
–primadelrifornimentodicarburante.
–primaditogliereilcestodiraccolta.
–primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadallaposizione
diguida.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodallacandela:

–primadidisintasareorimuovereostruzionidal

condottodiscarico.

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisulla

macchina.

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionateil

tosaerbaperrilevareeventualidanni,edeffettuatele
riparazioninecessarieprimadiriavviarloeutilizzarlo;

–selamacchinainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllatelaimmediatamente).

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,
nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo

procedeteneipressidiunastrada.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibulloniele

viti,perassicurarvichel'apparecchiaturafunzioni
nellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle

attrezzaturesullamacchina.

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanelserbatoio

oall'internodiedicidoveivaporipossano
raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioal

chiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

marmittadiscarico,vanobatteriaezonadiconservazione
dellabenzinaesentidaerba,foglieedeccessidigrasso.

•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccoltaela

protezionediscarico,eall'occorrenzasostituiteli
conpartiraccomandatedalproduttore.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotividi

sicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,eseguite

l'operazioneall'aperto.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.Ilmotore
chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio
diinfortuni.

•Durantelamessaapuntodellamacchinafateattenzione

anonintrappolareleditatralelameinmovimentoele
partissedellamacchina.

•Pergarantirelemassimeprestazioniesicurezza,

utilizzateesclusivamentericambieaccessori
originaliToro.Nonutilizzatepartioaccessori
che

possono andar e

comprometterelasicurezza.

,inquantopotrebbero

Rimorchio

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.

•Utilizzaterampelargheperilcaricoeloscaricodella

macchinadaunrimorchioodaunautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinainbassoutilizzando

cinghie,catene,caviocorde.Lecinghieanteriorie
posterioridovrannoessererivolteversoilbassoe
all'esternorispettoallamacchina.

3

Pressioneacustica

Vibrazionesumani-braccia

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi89dBA,conun
valored'incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato
inconformitàconleproceduredenitenellanorma
ENISO5395:2013.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi
98dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaISO11094.

ATTENZIONE

L'esposizionealungoterminealrumore
durantel'utilizzodellamacchinapuòcausare
uncertogradodiperditadell'udito.

Indossateprotezioniacusticheadeguateognivolta
cheutilizzatelamacchinaperunlungoperiododi
tempo.

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=6,6m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=7,9m/s

Valored'incertezza(K)=3,1m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

2

ATTENZIONE

L'esposizionealungotermineallevibrazioni
durantel'utilizzodellamacchinapuòcausare
uncertogradodiintorpidimentodimaniepolsi.

Indossateguantichesmorzinolevibrazioniogni
voltacheutilizzatelamacchinaperunlungo
periododitempo.

2

2

Adesividisicurezzaeinformativi

Importante:Gliadesividisicurezzaod'istruzionesonoafssinelleadiacenzedipuntipotenzialmente

pericolosi.Sostituitegliadesividanneggiati.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata
dalcostruttoredellamacchinaoriginale.

108-7450

1.Altezzaditaglio

1.Spegnimentodelmotore3.Sbloccato

2.Accensionedelmotore4.Bloccato

110-9457

1.Altezzaditaglio

108-7451

4

112-8760

1.Pericolodilanciodioggetti.T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Feritaosmembramentodimanoopiede.Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

131-4514

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediacausa
dallalamadeltosaerba–Restatelontanodallepartiin
movimentoemantenetetutteleprotezionieicarterinsede.

3.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediacausa
dellalamadeltosaerba–Scollegateilcappellottodalla
candelaeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventi
direvisioneomanutenzione.

4.Pericolodioggettiscagliati–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina;arrestateilmotoreprimadi
abbandonarelaposizionediguida;raccoglieteeventuali
detritiprimaditosare.

5.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediacausa
dellalamadeltosaerba–T osatetrasversalmentealla
pendenza,maiversol'altoeilbasso;guardatedietro
divoiprimadiretrocedere.

1.Stegolainposizionedi
sollevamento

2.Stegolaabbassata

121–2370

3.Posizionepedale

5

Preparazione

G020797

G020798

Importante:Toglieteilfogliodiprotezionediplastica
chericopreilmotore,egettatelo.

1

Aperturadellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

1.ApritelastegolacomeillustratoinFigura3.

2

Montaggiodelcavo
dell'avviatore
autoavvolgentenelguidacavo

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Ènecessariomontareilcavo

dell'avviatoreautoavvolgentenelguidacavo.

Mantenetelabarradicomandodellalamacontrolaparte
superioredellastegolaetirateilcavodell'avviatore
autoavvolgentefacendolopassareattraversoilguidacavosulla
stegola(Figura5).

Figura3

2.Serratetuttelemanopoledellastegola.

3.Spostatelasezionesuperioredellastegolanella
posizionedesiderataeserratesaldamentelamanopola
dellastegola(Figura4).

Figura5

1.Cavodell'avviatore
autoavvolgente

2.Guidacavo

3

Riempimentodelmotorecon olio

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnatosenzaolio

nelmotore.Primadiavviareilmotore,riempitelocon
olio.

Figura4

Importante:Cambiatel'oliomotoredopole

primecinqueorediservizio,edinseguitoognianno.
VedereCambiodell'oliomotore(pagina18).

1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.

6

2.Rimuovetel'astadilivello(Figura6)eversatenel

1

2

3

g027218

tubodiriempimentounaquantitàd'olioparia
circa3/4dellacapacitàdelcarter.

Nota:Riempimentomassimo:0,59l,tipo:Olio
detergenteSAE30conserviceclassicationAPISF,
SG,SH,SJ,SLosuperiore.

Figura6

3.Tergetel'estremitàdell'astaconunpanno
pulito.

4

Montaggiodelcestodi raccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Inlateilcestodiraccoltasoprailtelaiocomeillustrato
inFigura7.

4.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olioeavvitatelanoall'arresto.

5.Rimuovetel'astadilivelloecontrollateillivello
dell'oliosullastessa;vedereFigura6.

•Seillivellodell'olioètroppobasso,

aggiungetelentamenteunapiccolaquantitàdiolio
nelrelativotubodiriempimento,quindiripetetele
fasida3a5noaraggiungereillivellocorretto
mostratoinFigura6.

•Seillivellodell'olioètroppoalto,drenate

l'olioineccessonoaraggiungereil
livellocorrettosull'astadilivello.Per
spurgarel'oliosuperuo,vedereCambio

dell'oliomotore(pagina18).

Importante:Nonavviateilmotoreconillivello
dell'olionellacoppatroppobassootroppo
altoperevitaredidanneggiarlo.

6.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamentea
mano.

Figura7

1.Stegola3.Cestodiraccolta

2.Telaio

Nota:Noninlateilcestosopralastegola(Figura7).

2.Agganciateilcanaleinferioredelcestosulfondodel
telaio(Figura8).

7

g027219

Perpermettereall'interruttoredirilevarelapresenza
deltappomulching,lapartesuperioredellalevadeltappo

deveessereinseritacompletamentenellascanalatura

(Figura9).

Figura9

1.Partesuperioredellalevadeltappomulchingnelfondo
dellascanalatura

Figura8

3.Agganciateicanalisuperioreelateralidelcesto
rispettivamentesullepartisuperioreelateralideltelaio
(Figura8).

5

Installazionedeltappo mulchingodelcestodi raccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Ènecessarioinstallarecorrettamenteil

tappomulching(perilmulchingoloscaricolaterale
dellosfalcio)oilcestodiraccolta(perlaraccoltadello
sfalcio),altrimentiilmotorenonparte.

1.Qualoranonsiagiàmontatoinsede,inseriteiltappo
mulchingnellamacchina(Figura10).

Figura10

2.Colpolliceschiacciateilpulsantepresentesulla
levaperinserirecompletamenteiltappomulching
nell'appositaapertura(Figura11).

Iltosaerbaèdotatodiuninterruttoredisicurezza,posto
sulfondodiunascanalaturanellapartedestrasuperiore
posterioredellamacchina,cheimpediscealtosaerbadi
funzionareinassenzadiuntappomulchingodiuncestodi
raccolta.Inquestomodoiltosaerbanonpuòlanciaredetriti
control'operatoreattraversoilcondottodiscarico
posteriore.

8

Figura11

G020796

10

3.Toglieteilpollicedalpulsantesullalevaeassicuratevi
chelapartesuperioredellalevasiacompletamente
inseritanellascanalatura(Figura12).Selaparte

superioredellalevanonèinseritanellascanalatura,
iltosaerbanonsiavvia.

Quadrogeneraledel
prodotto

Figura13

Figura12

Nota:Selalevanonsiinseriscecorrettamente,

scollegateilcappellottodallacandela,poivericate
l'eventualepresenzadiaccumulididetritinel
condottoerimuoveteli.

1.Levadell'altezzadi
taglio(4)

2.Candela

3.Rifornimentoolio/Astadi
livello(nonillustrata)

4.Manigliadell'avvia­toreautoavvolgente

5.Barradicomandodella
lama

1.Cestodiraccolta3.Coperchiodiscarico

2.Condottodiscarico
laterale

6.Manigliasuperiore

7.Manopoladellasezione
superioredellastegola

8.Tappodelserbatoiodel
carburante

9.Pedale

10.Filtrodell'aria

Figura14

(montato)

9