Toro 20999 Operator's Manual [fr]

FormNo.3387-962RevA

TondeuseRecycler

N°demodèle20999—N°desérie315000001etsuivants

®

53cm

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeestdestinée
augrandpublic.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdansles
terrainsprivés.Ellen'estpasconçuepourcouper
lesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementlamachine,et
éviterdel'endommageroudevousblesser.Vous
êtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrectedela
machine.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesconcessionnaires
oupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouun
concessionnaire-réparateurToroagréépourl'entretien
devotremachine,pourvousprocurerdespiècesToro
d'origineoupourobtenirdesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnumérosdemodèleet
desériedelamachine.Figure1indiquel'emplacement
desnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursignalerdesinformations
d'ordregénéralméritantuneattentionparticulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla
Déclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie
séparément.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteuraétécalculé
enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselonlanorme
SAEJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).
Étantcongurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectifnettement
inférieur.Allezsurlesitewww.Toro.compourvérierles
spécicationsdevotremodèle.

Nemodiezpasabusivementlescommandesdumoteurnile
réglagedurégulateurdevitesse,aurisquedecompromettrele
fonctionnementsûrdelamachineetdecauserdesblessures.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans
l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................2

Sécuritégénéraledelatondeuse.................................2

Pressionacoustique.................................................4

Puissanceacoustique...............................................4

Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras...................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................4

Miseenservice..............................................................6

1Dépliageduguidon...............................................6

2Montageducâbledulanceurdansle

guide..................................................................6

3Pleind'huilemoteur.....................................6

4Montagedubacàherbe.........................................7

5Installationdel'obturateurdemulchingou

dubacàherbe.....................................................8

Vued'ensembleduproduit..............................................9

Caractéristiquestechniques.....................................10

Utilisation....................................................................10

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3387-962*A

Remplissageduréservoirdecarburant.......................10

Contrôleduniveaud'huilemoteur...................11

Réglagedelahauteurdecoupe.................................11

Réglagedelahauteurdelapartiesupérieuredu

guidon...............................................................12

Démarragedumoteur.............................................12

Utilisationdelacommanded'autopropul-

sion...................................................................13

Arrêtdumoteur.....................................................13

Recyclagedel'herbecoupée............................13

Ramassagedel'herbecoupée..........................14

Éjectionlatéraledel’herbecoupée............................15

Conseilsd'utilisation..............................................16

Entretien.....................................................................17

Programmed'entretienrecommandé...........................17

Préparationàl'entretien.................................17

Remplacementdultreàair.....................................18

Vidangedel'huilemoteur...............................18

Lubricationdesengrenagesdesroues......................19

Lubricationdelapartiesupérieuredu

guidon...............................................................19

Réglageducâbledelacommande

d'autotraction...........................................19

Remplacementdelalame........................................20

Nettoyagedudessousdelamachine..........................21

Remisage.....................................................................22

Préparationdelamachineauremisage.......................22

Pliageduguidon.....................................................22

Remiseenservicedelamachineaprèsremisage

........................................................................23

Contrôledusystèmedesécuritédela

machine.............................................................23

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme
ENISO5395:2013.

L'usageoul'entretienincorrectdecette
tondeusepeutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Pourassurerunesécuritéetunrendementoptimaux,et
apprendreàbienconnaîtreleproduit,vous-mêmeettout
autreutilisateurdelatondeuse,devezimpérativement
lireetcomprendrelecontenudecemanuelavantmême
demettrelemoteurenmarche.Tenezparticulièrement
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede
sécurité(Figure2)etlamentionPrudence,Attention
ouDanger.Vousdevezlireetbiencomprendreces
directivescarellesportentsurvotresécurité.Nepasles
respecter,c'estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela tondeuse

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et
projeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortelssont
possiblessilesconsignesdesécuritésuivantesnesontpas
respectées.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineà

desenfants,niàdesadultesn'ayantpaspris
connaissancedesinstructions.Certaineslégislations
imposentunâgeminimumpourl'utilisationdece
typedemachine.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurest

responsabledetoutaccidentoudommagecauséaux
autrespersonnesetàleurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutiliséssur

lamachineoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–l'essenceesttrèsinammable.
Prenezlesprécautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipientspécialement

conçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaisdurantcetteopération.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettrelemoteuren

marche.N'enlevezjamaislebouchonduréservoir
decarburantetn'ajoutezjamaisdecarburant
lorsquelemoteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpasle

moteurenmarche.Éloignezlamachineetéviteztoute
sourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirsetrécipients

contenantducarburant.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolidesà

semellesantidérapantespourtravailler.N'utilisez
paslamachinepiedsnusouchaussédesandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparla
machine(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles

capotsetlesdispositifsdesécurité,commelesdéecteurs
et/oulesbacsàherbe,sontenplaceetfonctionnent
correctement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssi

leslames,boulonsdelamesetensemblesdecoupene
sontpasusésouendommagés.Remplacezlesboulonset

2

leslamesusésouendommagésparpairespournepas
modierl'équilibre.

Démarrage

•N'inclinezpaslamachinelorsquevousdémarrez

lemoteur,àmoinsquecenesoitindispensableau
démarrage.Danscecas,nel'inclinezpasplus
quenécessaire,etnerelevezquelapartieéloignéede
l'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheavecprécaution,

conformémentauxinstructions,etn'approchezpas
lespiedsdeslamesoudel'avantdel'éjecteur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdelazone

detravail.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedontle

moteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentlorsquevousfaitesmarche

arrièreouquandvoustirezunemachineàconducteur
marchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.
–Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.
–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetfaitesdemi-touravec
laplusgrandeprudence.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Ralentissezsurlespentesetdanslesviragesserréspour

nepasperdrelecontrôledelamachineoularetourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlamachinepour

traverserdessurfacesnonrecouvertesd'herbeet
pourlatransporterd'unesurfacedetravailàune
autre.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclosoùle

monoxydedecarboneetautresgazd'échappement,
tousdeuxdangereux,risquentdes'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlamachine.
–avantdefairelepleindecarburant
–avantderetirerlebacàherbe.
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsiceréglage

peutsefairedepuislapositiond'utilisation.

•Coupezlemoteuretdébranchezleldelabougie.

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur.
–avantd'inspecter,denettoyerou

d'effectuertouteopérationsurlamachine.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,vériezsila

machinen'estpasendommagéeeteffectuez
lesréparationséventuellementnécessairesavant
delaremettreenmarcheetdepoursuivre
l'utilisation.

–silamachinesemetàvibrerdemanièreinhabituelle

(vériezimmédiatement).

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezle
tonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourgarantirl'utilisationsûredelamachine.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesous

pressionpournettoyerlamachine.

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoircontient

del'essencedansunlocaloùlesvapeursrisquent
derencontreruneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassez

lemoteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude
stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,
débrisd'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubac

àherbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezles
piècesquienontbesoinpardespiècesrecommandées
parleconstructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespouréviter

lesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoitimpérativement

s'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurensurrégime.Unrégimemoteur
excessifpeutaugmenterlesrisquesd'accidentset
deblessures.

•Soyezprudentpendantleréglagedelamachinepour

éviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslamesen
rotationetlespiècesxesdelamachine.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetlasécurité

delamachine,n'utilisezquedespiècesde
rechangeetdesaccessoiresTorod'origine.
N'utilisezpasdepiècesetaccessoires

soit - disant compatibles

,carilsprésententunrisque.

3

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouuncamion.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière
doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdela
machine.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede89dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegarantide
98dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)
de1dBA.

PRUDENCE

L'expositionprolongéeaubruitpendant
l'utilisationdelamachinepeutentraînerdes
déciencesauditives.

Portezdesprotecteursd'oreillespourchaque
utilisationprolongéedelamachine.

Vibrationsauniveaudes mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=6,6m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=7,9m/s

Valeurd'incertitude(K)=3,1m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

PRUDENCE

L'expositionprolongéeauxvibrations
pendantl'utilisationdelamachinepeut
causerunengourdissementauniveaudesmainset
despoignets.

2

2

2

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Portezdesgantsquiamortissentlesvibrationspour
chaqueutilisationprolongéedelamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

108-7450

1.Hauteurdecoupe

1.Arrêtdumoteur3.Débloqué

2.Démarragedumoteur4.Bloqué

110-9457

1.Hauteurdecoupe

108-7451

4

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateurs
àbonnedistancedelamachine.

2.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds
–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

131-4514

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsettousles
capotsenplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparla
lameduplateaudecoupe–débranchezlabougieetlisez
lesinstructionsavantd'entreprendreunentretien
ouunerévision.

4.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisez
personneàs'approcherdelamachine;coupez
lemoteuravantdequitterlapositiond'utilisation;
ramassezlesdébriséventuellementprésentsavantde
tondre.

5.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesens
delapente,maistransversalement;regardezderrièrevous
avantdefairemarchearrière.

1.Guidonrelevé

2.Guidonabaissé

121–2370

3.Emplacementdelapédale
aupied

5

Miseenservice

G020797

G020798

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculede
plastiquequiprotègelemoteur.

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.DépliezleguidoncommemontréàlaFigure3.

2

Montageducâbledulanceur dansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Vousdevezmettrelecâbledulanceurdans

leguide.

Maintenezlabarredecommandedelalamecontrelapartie
supérieureduguidonettirezlecâbleàtraversleguidesurle
guidon(Figure5).

Figure3

2.Serrezsolidementtouslesboutonsduguidon.

3.Placezlapartiesupérieureduguidonàlaposition
voulueetserrezsolidementleboutonduguidon
(Figure4).

Figure5

1.Câbledulanceur2.Guide-câble

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineestvide

àlalivraison.Avantdemettrelemoteurenmarche,
faiteslepleind'huilemoteur.

Important:Vidangezetchangezl'huilemoteur
aprèsles5premièresheuresdefonctionnement,puis
unefoisparan.VoirlaVidangedel'huilemoteur

(page18).

Figure4

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure6)etversezdel'huile
dansletubederemplissagepourremplirlecarter
moteuraux3/4.

6

Remarque:Remplissagemaximum:0,59l,type:

1

2

3

g027218

huiledétergenteSAE30declassedeserviceAPISF,
SG,SH,SJ,SLousupérieure.

Figure6

3.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffon
propre.

4.Insérezlajaugedansletubederemplissageetvissez-la
jusqu'àlabutée.

4

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontréà
laFigure7.

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveau
d'huile;voirFigure6.

•Sileniveaud'huileesttropbas,ajoutez

lentementunepetitequantitéd'huiledansle
tubederemplissage,puisrépétezlesopérations3à

5jusqu'àcequeleniveaud'huilesoit

correct,commemontréàlaFigure6.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'à
obtentionduniveaud'huilecorrect
surlajauge.Pourvidangerl'excédent
d'huile,voirVidangedel'huilemoteur

(page18).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur
alorsqueleniveaud'huiledansle
carteresttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

6.Revissezlajaugefermementàlamain.

Figure7

1.Guidon

2.Armature

Remarque:Nefaitespaspasserlebacsurleguidon
(Figure7).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubasde
l'armature(Figure8).

3.Bacàherbe

7

g027219

Pourquelecontacteurdétectelaprésencede
l'obturateurdemulching,lehautdulevierde

l'obturateurdoitêtrecomplètementaufonddu
logement(Figure9).

Figure9

1.Hautdulevierdel'obturateurdemulchingaufond
dulogement

Figure8

3.Accrochezlesglissièressupérieuretlatéralesdu
bacausommetetsurlescôtédel'armature
respectivement(Figure8).

5

Installationdel'obtura­teurdemulchingoudubacà
herbe

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Montezcorrectementl'obturateurde

mulching(pourlemulchingoul'éjectionlatérale)
oulebacàherbe(pourleramassage)sinonlemoteurne
pourrapasdémarrer.

1.Sicen'estdéjàfait,insérezl'obturateurde
mulchingdanslamachine(Figure10).

Figure10

2.Appuyezsurleboutondulevieraveclepouceet
insérezcomplètementl'obturateurdemulching
dansl'ouverture(Figure11).

Lamachineestéquipéed'uncontacteurdesécuritésitué
aufondd'unlogement,enhautàdroiteàl'arrière
delamachine.Ilinterditlefonctionnementdelamachine
siellen'estpaséquipéedel'obturateurde
mulchingoudubacàherbe.Celaévitelaprojectiondedébris
endirectiondel'utilisateurparl'éjecteurarrière.

8

Figure11

G020796

10

3.Relâchezleboutonsurlelevieretvériezquelehaut
dulevierestbienaufonddulogementducontacteur
(Figure12).Lamachinenepourrapasdémarrer

sileleviernesetrouvepasdanslelogementdu
contacteur.

Vued'ensembledu
produit

Figure13

Figure12

Remarque:Silelevierneseverrouillepas

correctement,débranchezlabougieetéliminezles
débriséventuellementaccumulésdanslelogement.

1.Levierdehauteurde
coupe(4)

2.Bougie7.Boutondelapartie

3.Goulotde
remplissage/jauge(non
représenté)

4.Poignéedulanceur9.Pédale

5.Barredecommandedela
lame

1.Bacàherbe

2.Éjecteurlatéral

6.Partiesupérieuredu
guidon

supérieureduguidon

8.Bouchonduréservoirde
carburant

10.Filtreàair

Figure14

3.Obturateurderecyclage
(enplace)

9