Toro 20999 Operator's Manual [nl]

53cmRecycler

Modelnr.:20999—Serienr.:315000001enhoger

®

gazonmaaier

FormNo.3387-964RevA

Gebruikershandleiding

Inleiding

Dezeloopmaaiermetdraaiendemessenisbedoeld
voorgebruikdoorparticulieren.Demachineis
voornamelijkontworpenvoorhetmaaienvangrasop
goedonderhoudenparticulieregazons.Demachineis
nietontworpenvoorhetmaaienvanborsteliggrasof
voorgebruikindelandbouw .

Leesdezeinformatiezorgvuldigzodatuweethoeuhet
productopdejuistewijzemoetgebruikenenonderhouden,
enhoeuletselenmateriëleschadekuntvoorkomen.Ubent
verantwoordelijkvoorhetjuisteenveiligegebruikvande
machine.

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetTorovia
www.Toro.comvoorinformatieoverproductenen
accessoires,omeendealertevindenofomuwproductte
registreren.

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen
erkendeServiceDealerofmetdeklantenservicevanToro.U
dienthierbijaltijdhetmodelnummerenhetserienummer
vanuwmachinetevermelden.Delocatievanhetplaatjemet
hetmodelnummerenhetserienummervanhetproductis
aangegevenopFiguur1.

kanhebbenwanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht
wordengenomen.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnischeinformatie
enOpmerkingduidtalgemeneinformatieaandiebijzondere
aandachtverdient.

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen.Zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

Nettokoppel:Hetbruto-ennettokoppelvandezemotor
isdoordemotorfabrikantinlaboratoriumomstandigheden
gemetenvolgensstandaardJ1940vandeSociety
ofAutomotiveEngineers(SAE).Omdatbijde
conguratierekeningisgehoudenmetdeveiligheids-en
gebruiksvoorschriften,zaldittypemaaiersindepraktijkeen
veellagermotorkoppelhebben.Ganaarwww .Toro.comom
despecicatiesvanuwmodeltezien

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Ukunthetmodelnummerenhetserienummernoterenin
dezeruimte:

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijkegevaren
eneenaantalveiligheidsberichtengenoemd(Figuur2)metde
volgendeveiligheidssymbolen,dieduidenopeengevaarlijke
situatiediezwaarlichamelijkletselofdedoodtotgevolg

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registreeruwproductopwww.T oro.com.

Laatdebedieningsorganenenhetafgesteldmotortoerental
ongemoeid,anderskanereenonveiligesituatieontstaan
waardooruletselkuntoplopen.

Inhoud

Inleiding.......................................................................1

Veiligheid......................................................................2

Algemeneveiligheidsregelsmetbetrekkingtotde

maaimachine.......................................................2

Geluidsdruk...........................................................4

Geluidsniveau........................................................4

Hand-armtrillingen..................................................4

Veiligheids-eninstructiestickers................................4

Montage.......................................................................6

1Dehandgreepuitklappen.......................................6

2Destartkoordaanbrengeninde

koordgeleider......................................................6

3Demotorbijvullenmetolie....................................6

4Grasvangermonteren............................................7

5Plaatsdemulchplugofgrasvanger...........................7

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

*3387-964*A

Algemeenoverzichtvandemachine.................................9

Specicaties...........................................................9

Gebruiksaanwijzing.......................................................10

Debrandstoftankvullen..........................................10

Hetmotoroliepeilcontroleren..................................10

Demaaihoogteinstellen..........................................11

Dehoogtevanhandgreepinstellen............................11

Demotorstarten....................................................12

Dezelfaandrijvinggebruiken...................................12

Motorafzetten.......................................................13

Maaiselrecyclen.....................................................13

Hetmaaiselopvangen.............................................13

Hetmaaiselzijwaartsafvoeren..................................15

Tipsvoorbedieningengebruik................................15

Onderhoud..................................................................17

Aanbevolenonderhoudsschema..................................17

Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaamhe-

den...................................................................17

Hetluchtltervervangen.........................................18

Demotorolieverversen...........................................18

Detandwieloverbrengingsmeren.............................19

Hetbovenstedeelvandehandgreepsmeren...............19

Kabelvanzelfaandrijvingafstellen............................19

Hetmaaimesvervangen..........................................20

Deonderkantvandemachinereinigen......................21

Stalling........................................................................21

Voorbereidingenvoorstalling..................................21

Dehandgreepinklappen.........................................21

Haaldemaaimachineuitdestalling...........................22

Hetveiligheidssysteemvandemachine

testen................................................................22

Veiligheid

Dezemachineisontworpeninovereenstemmingmetde
EN-normISO5395:2013.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemaaierkanletsel
totgevolghebben.Omditrisicoteverminderen,dientu
zichaandevolgendeinstructiestehouden.

Hetisvanessentieelbelangdatueneventuele
anderegebruikersvandemaaierdeinhoudvandeze
handleidinglezenenbegrijpenvoordatdemotorvoor
heteerstwordtgestart.Zogarandeertumaximale
veiligheidendebesteprestaties,endoetukennisover
hetproductop.Letmetnameophetsymboolvoor
veiligheidswaarschuwingen(Figuur2)datVoorzichtig,
WaarschuwingofGevaar–“instructievoorpersoonlijke
veiligheid”kanbetekenen.Zorgdatudeinstructies
leestenbegrijpt,ditisbelangrijkvoordeveiligheid.
Niet-nalevingvandeinstructiekanleidentotlichamelijk
letsel.

Algemeneveiligheidsregels metbetrekkingtotde maaimachine

Dezemaaimachinekanhandenofvoetenamputerenen
voorwerpenuitwerpen.Alsudeveiligheidsinstructiesniet
opvolgt,kanditleidentoternstigofdodelijkletsel.

Instructie

•Leesdezehandleidingaandachtigdoor.Zorgervoordat

uvertrouwdraaktmetbedieningsorganenenweethoeu
demachinemoetgebruiken.

•Laatnooitkinderenofpersonendiedeinstructiesniet

kennen,demachinegebruiken.Voordebestuurderkan
eenwettelijkeminimumleeftijdgelden.

•Onthouddatdebestuurderverantwoordelijkisvoor

ongevallenofschadeaananderepersonenofhun
eigendommen.

•Zorgervoordatuallepictogrammenopdemachineofin

deinstructiesbegrijpt.

Benzine

WAARSCHUWING:brandstofislichtontvlambaar.Neem
devolgendevoorzorgsmaatregelen.

•Bewaarbrandstofuitsluitendintanksofblikkendie

speciaaldaarvoorbedoeldzijn.

•Vuldebrandstoftanknooitbinnenshuis;tijdenshet

bijvullennietroken.

•Vulbrandstofbijvoordatudemotorstart.Verwijder

nooitdedopvandebrandstoftankenvulnooitbenzine
bijwanneerdemotorlooptofheetis.

•Alserbrandstofgemorstmagudemotornietaanzetten,

maardientueerstdemaaimachineverplaatsen.Zorg
ervoordatergeenontstekingsbronnenindebuurtvan
degemorstebrandstofkomentotdatallebenzinedampen
verdwenenzijn.

•Doesteedsdedopweerzorgvuldigopbrandstoftanksen

-containers.

Vóóringebruikname

•Draagtijdenshetmaaienaltijdeenlangebroekenstevige

schoenenmeteengripvastezool.Draaggeenschoenen
metopentenenenloopnietopblotevoeten.

•Inspecteereerstgrondighetterreinwaarudemachine

wiltgebruikenenverwijderallestenen,takken,draden,
bottenofanderevreemdevoorwerpen.

•Controleervóórgebruikaltijdofdebeschermplaten

enveiligheidsvoorzieningenzoalsgrasgeleidersen
grasvangers,ophunplaatszittenennaarbehorenwerken.

•Controleervóórhetgebruikdemessen,

bevestigingsboutenenhetmaaimechanismealtijd
opsporenvanslijtageofbeschadiging.V ervangversleten

2

ofbeschadigdemessenenboutenaltijdalscompleteset
omeengoedebalanstebehouden.

Starten

•Houddemaaimachinenietschuinalsudemotoraanzet,

behalvealsudemachineschuinmoethoudenomte
starten.Houddemachineindatgevalnietschuiner
dannodigis,entilalleendezijdeopdiehetverstvan
uverwijderdis.

•Houdubijhetstartenvandemotorzorgvuldigaande

voorschriftenenhouduwvoetenuitdebuurtvande
maaimes(sen)ennietvóórdeafvoeropening.

Gebruiksaanwijzing

•Houdiedereenweguithetgebiedwaarinudemachine

gebruikt,metnamekinderenenhuisdieren.

•Maaiuitsluitendbijdaglichtofgoedkunstlicht.

•Letopkuileninhetterreinenandereverborgengevaren.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvandraaiende

onderdelen.Blijfaltijduitdebuurtvandeafvoeropening.

•Umageenmaaimachinenooitoptillenofdragenterwijl

demotorloopt.

•Gazeervoorzichtigtewerkalsueenloopmaaier

achteruitrijdtofnaarutoetrekt.

•Lopen,nooitrennen.

•Hellingen:

–Maainietopaltesteilehellingen.

–Weesuiterstvoorzichtigophellingen.

–Maaidwarsovereenhelling,nooithellingopenaf,

enweesuiterstvoorzichtigalsuopeenhellingvan
richtingverandert.

–Zorgdatuophellingenaltijdstevigstaat.

•Verminderdesnelheidopeenhellingenineenscherpe

bochtomtevoorkomendatdemachineomkanteltofdat
udecontroleoverdemachineverliest.

•Zethetmaaimesstilalsudemachineschuinmoet

houden,bijvoorbeeldvoortransport,bijhetoversteken
vaneenoppervlakzondergras,enbijhetvervoervanen
naarhettemaaienterrein.

•Laatdemotornooitineenafgeslotenruimtelopen,

omdatzichdaargiftigekoolmonoxidedampenenandere
uitlaatgassenkunnenverzamelen.

•Zetdemotoraf

–elkekeeralsudemachineverlaat.

–voordatubrandstofbijvult.

–voordatudegrasvangerverwijdert.

–voordatudehoogteandersinstelt,tenzijinstelling

mogelijkisvanuitdebestuurderspositie.

•Zetdemotorafenmaakdebougiekabellos:

–voordatuverstoppingenlosmaaktofhet

uitwerpkanaalontstopt.

–voordatudemachinegaatcontroleren,schoonmaken

ofanderewerkzaamhedengaatuitvoeren.

–alsueenvreemdvoorwerpheeftgeraakt,moetu

demaaimachineopbeschadigingencontrolerenen
reparatiesuitvoerenvoordatudemachineopnieuw
startenweeringebruikneemt.

–controleerdemachineonmiddellijkalsdeze

abnormaalbeginttetrillen.

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.Alsu

bliksemzietofdonderhoortinhetgebied,gebruikde
machinedanniet;gaschuilen.

•Letophetverkeeralsuindebuurtvaneenwegwerktof

dezeoversteekt.

Onderhoudenopslag

•Draaiallemoeren,boutenenschroevenregelmatigstrak

aan,zodatdemachinesteedsveiligkanwordengebruikt.

•Gebruikgeenhogedrukomdemachinetereinigen.

•Alserzichbrandstofindetankbevindt,magude

machinenietopslaanineenafgeslotenruimtewaar
brandstofdampenincontactkunnenkomenmetopen
vuurofvonken.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachineineen

afgeslotenruimteopslaat.

•Omhetrisicovanbrandteverminderen,moetude

motor,degeluiddemper,hetaccucompartimentende
benzinetankvrijvangras,bladerenofovertolligvet
houden.

•Umoetdeonderdelenvandegrasvangerende

afvoergeleiderveelvuldigcontrolerenen,indiennodig,
vervangendooronderdelendiedefabrikantheeft
aanbevolen.

•Vervangversletenofbeschadigdeonderdelenmethetoog

opeenveiliggebruik.

•Vervanggeluiddempersdiegebrekenvertonen.

•Alshetnodigisdebrandstoftankaftetappen,doedit

danbuiten.

•Veranderdeinstellingenvandemotornietenvoorkom

overbelastingvandemotor.Laatdemotornietmeteen
tehoogtoerentallopenomdatditdekansopongevallen
kanvergroten.

•Weesvoorzichtigalsudemachineafstelt,teneindete

voorkomendatuwvingersbekneldrakentussende
draaiendemessenendevasteonderdelenvandemachine.

•Omdebesteprestatieseneenveiliggebruik

teverzekeren,dientuuitsluitendoriginele
Toro-onderdelenenaccessoirestegebruiken.Nooit

uni v er sele

dezekunnendeveiligheidingevaarbrengen.

onderdelenenaccessoiresgebruiken;

Demachinetransporteren

•Weesvoorzichtigalsudemachineinlaadtopeen

aanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.

3

•Gebruikeenoprijplaatvanvolledigebreedtebijhetladen

vandemachineopeenaanhangerofvrachtwagen.

•Zetdemachinegoedvastmetspanbanden,kettingen,

kabelsoftouwen.Zoweldevoorstealsdeachterste
spanbandmoetnaarbenedenennaardebuitenkantvan
demachinelopen.

Geluidsdruk

Hand-armtrillingen

Gemetentrillingsniveauopderechterhand=6.6m/s

Gemetentrillingsniveauopdelinkerhand=7.9m/s

Onzekerheidswaarde(K)=3,1m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresin
ENISO5395:2013.

2

2

2

Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan89dBAuitophet
gehoorvandegebruiker,meteenonzekerheidswaarde(K)
van1dBA.

Degeluidsdrukisvastgesteldvolgensdeproceduresin
ENISO5395:2013.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveauvan
98dBAuitmeteenonzekerheidswaarde(K)van1dBA.

Hetgeluidsniveauisvastgesteldvolgensdeproceduresin
ISO11094.

VOORZICHTIG

Langdurigeblootstellingaanlawaaitijdenshet
gebruikvandemachinekaneniggehoorverlies
veroorzaken.

Draaggeschikteoorbeschermingalsudemachine
langduriggebruikt.

VOORZICHTIG

Langdurigeblootstellingaantrillingentijdenshet
gebruikvandemachinekanenigestijfheidvande
handenenpolsenveroorzaken.

Draagtrillingsdempendehandschoenenalsude
machinelangduriggebruikt.

Veiligheids-eninstructiestickers

Belangrijk:Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructiesbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.

Vervangbeschadigdestickers.

Merktekenvanfabrikant

1.Geeftaandathetmesonderdeelvaneenoriginele
Toro-maaimachineis.

108-7450

1.Maaihoogte

1.Maaihoogte

108-7451

4

110-9457

1.Motoruitzetten

2.Motoraanzetten4.Vergrendeld

3.Ontgrendeld

112-8760

1.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd
–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

121–2370

1.Duwboominuitgeklapte
stand

2.Duwboominingeklapte
stand

3.Locatievanhetpedaal

131-4514

1.Waarschuwing–leesdeGebruikershandleiding.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd,
maaimes–Blijfuitdebuurtvanbewegendedelen;houd
allebeschermendedelenophunplaats.

3.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd,
maaimes–Trekdebougiekabellosenraadpleegde
instructiesvóóruservice-ofonderhoudswerkzaamheden
uitvoert.

4.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine;zetdemotoraf
voordatudebestuurderspositieverlaat;verwijdervuil
voordatugaatmaaien.

5.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd
doorhetmaaimes–Maainooitheuvelopwaartsen
heuvelafwaarts;gebruikdemachinedwarsophellingen;
kijkachteromalsuachteruitrijdt.

5

Montage

G020797

G020798

Belangrijk:Verwijderdebeschermfolievandemotor
enwerpdezeweg.

1

Dehandgreepuitklappen

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.KlapdehandgreepuitzoalsgetoondinFiguur3.

2

Destartkoordaanbrengenin dekoordgeleider

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Umoetdestartkoordaanbrengeninde

koordgeleider.

Houddebedieningsstangtegendebovenstehandgreepen
trekdestartkoorddoordekoordgeleideraandehandgreep
(Figuur5).

Figuur3

2.Draaiallehandgreepknoppengoedvast.

3.Beweegdebovenstehandgreepnaardegewenste
standendraaidebovenstehandgreepknopstevigvast
(Figuur4).

Figuur5

1.Startkoord

2.Koordgeleider

3

Demotorbijvullenmetolie

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Dezemaaimachinewordtgeleverdzonder

olieinhetcarter.Vulhetcartermetolievoordatude
motorstart.

Belangrijk:V erversdemotorolienadeeerste
5bedrijfsuren,daarnamoetditelkjaargebeuren.Zie

Demotorolieverversen(bladz.18).

Figuur4

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Neemdepeilstokeruit(Figuur6)engietongeveer3/4
vandecapaciteitvanhetoliecarterindevulbuis.

6

Opmerking:Maximaalvullen:0,59liter,type:

1

2

3

g027218

g027219

SAE30reinigingsolie,metonderhoudsclassicatieSF,
SG,SH,SJ,SLvanhetAmericanPetroleumInstitute
[API]ofhoger.

Figuur6

3.Veeghetuiteindevandepeilstokafmeteenschone
doek.

4.Steekdepeilstokindevulbuisenschroefhemer
helemaalin.

5.Haaldepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil;zie

Figuur6.

Figuur7

1.Handgreep

2.Frame

Opmerking:Schuifdegrasvangernietoverde
handgreep(Figuur7).

2.Haakhetonderstekanaalvandegrasvangeroverde
onderzijdevanhetframe(Figuur8).

3.Grasvanger

•Alshetoliepeiltelaagis,gietulangzaameenkleine

hoeveelheidolieindevulbuis.Herhaalvervolgens
stappen3tot5totdathetoliepeiljuistis;zieFiguur

6.

•Alshetoliepeiltehoogis,taptudeovertolligeolie

aftotdepeilstokhetjuisteoliepeilaangeeft.V oor
hetaftappenvanovertolligeolie,zieDemotorolie

verversen(bladz.18).

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetcartertehoog
oftelaagisenulaatdemotortochdraaien,kunt
udezebeschadigen.

6.Draaidepeilstokmetdehandstevigterugopzijn
plaats.

4

Grasvangermonteren

Geenonderdelenvereist

Figuur8

Procedure

1.Schuifdegrasvangeroverhetframe;zieFiguur7.

3.Haakhetbovensteendezijkanalenvandegrasvanger
achtereenvolgensoverdebovenzijdeendezijkanten
vanhetframe(Figuur8).

7

5

Plaatsdemulchplugof
grasvanger

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Umoetdemulchplug(voorjnmaken

ofzijwaartsafvoerenvangras)ofdegrasvanger(voor
verzamelenineenzak)opdejuistewijzeinstalleren,
andersstartdemotorniet.

Figuur10

Demachinebeschiktovereenveiligheidsschakelaar,diezich
onderaanhetkanaalrechtsboven,achteropdemaaimachine
bevindt.Deschakelaarvoorkomtdatdemaaimachinezonder
mulchplugofgrasvangerwerkt.Ditvoorkomtdatdemachine
afvalnaardebedienerwerptviadeachterafvoer.

Omtezorgendatdeschakelaardeaanwezigheidvan
demulchplugwaarneemt,moetdebovenkantvande
mulchplugzichvollediginhetkanaalbevinden(Figuur

9).

Figuur9

1.Bovenkantvanmulchplughendelindeonderkantvanhet
kanaal

2.Drukmetuwduimopdeknopopdegreepenplaats
demulchplughelemaalindeopening(Figuur11).

Figuur11

3.Laatdeknopopdegreeplosenzorgdatdebovenkant
vandegreepzichvollediginhetschakelkanaalbevindt
(Figuur12).Alsdebovenkantvandegreepzichniet

inhetschakelkanaalbevindt,startuwmachine
niet.

1.Plaatsdemulchplugindemaaimachine,indienzenog
nietgeïnstalleerdis(Figuur10).

8

Figuur12

G020796

10

Opmerking:Alsdegreepnietgoedvastklikt,moetu
dekabellosmakenvandebougieenkijkenoferzich
vuilindetunnelheeftopgehooptenditeventueel
verwijderen.

Algemeenoverzicht
vandemachine

Figuur13

1.Maaihoogtehendel(4)

2.Bougie7.Bovenstehandgreepknop

3.Peilstok/vulbuis(niet
afgebeeld)

4.Handgreepvanstartkoord9.Voetpedaal

5.Bedieningsstangvoor
maaimes

Figuur14

1.Grasvanger

2.Zijuitwerpkanaal

6.Bovenstedeelvande
handgreep

8.Dopvanbrandstoftank

10.Luchtlter

3.Recycleplug
(geïnstalleerd)

Specicaties

Type

2099938kg157cm56cm122cm

9

Gewicht

Lengte

BreedteHoogte