Toro 20999 Operator's Manual [cz]

FormNo.3387-957RevA

53cmsekačkanatrávuRecycler

Číslomodelu20999—Výrobníčíslo315000001avyšší

®

Návodkobsluze

Úvod

Tatorotační,ručněvedenásekačkanatrávujevhodná
prosoukromémajitelepozemků.Jeurčenaprimárně
ksečenítrávynadobřeudržovanýchtrávnících
soukromýchpozemků.Neníurčenaksekáníkřovinani
kzemědělskémupoužití.

Pečlivěsitutopříručkuprostudujte,abystesenaučilivýrobek
správněobsluhovataudržovat,apředešlitakzraněnía
poškozenízařízení.Zasprávnýabezpečnýprovozsekačky
neseodpovědnostmajitel.

SpolečnostToromůžetekontaktovatpřímonastránkách
www.Toro.com,kdezískáteinformaceovýrobcích
apříslušenství,naleznetesvéhoprodejcenebomůžete
zaregistrovatsvůjvýrobek.

Kdykolibudetepotřebovatservis,originálnínáhradnídíly
Toronebodoplňujícíinformace,obraťtesenaautorizované
servisnístřediskonebonacentrumzákaznickýchslužebToro
amějtepřipravenotypovéasériovéčíslo.Obrázek1označuje
umístěníčíslamodeluavýrobníhočíslanavýrobku.

Obrázek2

1.Výstražnýsymbol

Vtétopříručcejsouprozdůrazněníinformacípoužívánadvě
slova.Důležitéupozorňujenaspeciálnítechnickéinformace
aPoznámkazdůrazňujeobecnéinformace,kteréstojíza
zvláštnípozornost.

TentovýrobeksplňujevšechnyrelevantnísměrniceEvropské
unie.PodrobnostinajdetenapříslušnémProhlášeníoshodě
protentovýrobek.

Čistýtočivýmoment:Hrubýčičistýtočivýmomenttohoto
motorubyllaboratorněstanovenvýrobcemmotoruvsouladu
sespecikacemiSAE(SocietyofAutomotiveEngineers)
J1940.Vsouladusbezpečnostními,emisnímiaprovozními
požadavkybylefektivnítočivýmomentmotoruusekačky
tétotřídynastavennavýrazněnižšíhodnotu.Technickéúdaje
omodelusvésekačkynaleznetenastránkáchwww.Toro.com.

Neprovádějtenedovolenézměnynařídicíchprvcíchmotorua
neměňteotáčkynastavenéregulátorem,jinakmůževzniknout
nebezpečnýstavadojítkezraněníosob.

Obrázek1

1.Umístěníštítkusčíslemmodeluavýrobnímčíslem

Donásledujícíhorámečkuzapištečíslomodeluavýrobní
číslo:

Číslomodelu

Výrobníčíslo

Tatopříručkaupozorňujenapotenciálnírizikaaobsahuje
bezpečnostnísdělenísvýstražnýmsymbolem(Obrázek2),
kterýsignalizujenebezpečívážnéhozraněnínebosmrti
vpřípaděnedodržovánídoporučenýchbezpečnostních
opatření.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadrese

www.T oro.com.

Obsah

Úvod............................................................................1

Bezpečnost...................................................................2

Obecnébezpečnostníinformaceosekačce..................2

Akustickýtlak........................................................3

Akustickývýkon.....................................................3

Vibraceruka/paže...................................................4

Bezpečnostníainstrukčníštítky................................4

Nastavení......................................................................5

1Rozloženírukojeti.................................................5

2Instalacelankaručníhostartérudovodiče

lanka..................................................................5

3Doplněníolejedomotoru......................................6

4Montážsběracíhokoše..........................................6

5Montážmulčovacíhonástavcenebosběracího

koše...................................................................7

Součástistroje...............................................................9

Technickéúdaje......................................................9

Obsluha........................................................................9

Doplňovánípalivadonádrže.....................................9

Kontrolahladinymotorovéhooleje...........................10

Nastavenívýškysekání............................................10

Překladoriginálu(CS)

Všechnaprávavyhrazena

VytištěnovUSA

*3387-957*A

Nastavenívýškyhornírukojeti.................................11

Spuštěnímotoru.....................................................11

Použitíručníhopohonu...........................................12

Zastavenímotoru...................................................12

Mulčování.............................................................12

Sbíránítrávy..........................................................13

Vyhazováníkouskůtrávybočnímotvorem.................14

Provoznítipy........................................................15

Údržba........................................................................16

Doporučenýharmonogramúdržby..............................16

Přípravanaúdržbu.................................................16

Výměnavzduchovéholtru.....................................16

Výměnamotorovéhooleje.......................................17

Mazáníozubenéhosoukolí......................................17

Mazáníhornírukojeti..............................................18

Seřízenílankaručníhopohonu.................................18

Výměnažacíhonože...............................................19

Čištěníspodníčástistroje........................................20

Uskladnění...................................................................20

Přípravastrojekuskladnění......................................20

Složenírukojeti......................................................20

Použitístrojepouskladnění.....................................21

Přezkoušeníbezpečnostníhosystémustroje...............21

Bezpečnost

TentostrojbylvyrobenvsouladusnormouENISO
5395:2013.

Nesprávnépoužíváníneboúdržbatétosekačkymůže
způsobitzranění.Abysesnížilorizikozranění,dodržujte
tytobezpečnostnípokyny.

Prozajištěnímaximálníbezpečnostiavýkonnostia
proobeznámenísesvýrobkemjenezbytné,abystesi
vyavšichniostatníprovozovatelésekačkypřečetlia
pochopiliobsahtétopříručkyještěpředspuštěním
motoru.Věnujtezvláštnípozornostvýstražnému
symbolu(Obrázek2),kterýznamenáUpozornění,
VýstrahaneboNebezpečí–„bezpečnostnípokyn“.
Přečtětesitentopokynaporozumějtemu,protožese
týkábezpečnosti.Nedodrženítohotopokynumůžemít
zanásledekzraněníosob.

Obecnébezpečnostní informaceosekačce

používat.Místnípředpisymohouurčovatvěkovouhranici
provozovatele.

•Mějtenapaměti,žeprovozovatelnebouživatelnese

odpovědnostzanehodyneboohroženíjinýchosobnebo
jejichmajetku.

•Porozumějtevýkladuvšechsymbolůpoužitýchnastroji

nebovpokynech.

Palivo

VÝSTRAHA–Palivojevysocehořlavé.Používejte
následujícíbezpečnostníopatření.

•Skladujtepalivovespeciálníchnádobáchurčenýchpro

tentoúčel.

•Tankujtepalivopouzevenkuapřitankovánínekuřte.

•Předspuštěnímmotorudoplňtepalivo.Nikdy

nesundávejteuzávěrpalivovénádržeaninedoplňujte
palivo,pokudběžímotornebopokudjemotorzahřátý.

•Vpřípaděrozlitípalivanespouštějtemotor.Přemístěte

strojzprostoru,kdebylopalivorozlito,azabraňte
možnostivznikupožáru,dokudsevýparypaliva
nerozptýlí.

•Nasaďtebezpečněvšechnyuzávěryzpětnapalivovou

nádržanádobynapalivo.

Příprava

•Přisekánívždynostepevnouprotiskluzovouobuv

adlouhékalhoty.Sezařízenímnepracujtebosiani
votevřenýchsandálech.

•Zkontrolujtedůkladněmísto,kdebudetezařízení

používat,aodstraňteveškerékameny,větve,dráty,kosti
ajinécizípředměty.

•Předpoužitímsevizuálníkontroloupřesvědčte,zda

ochrannékrytyabezpečnostníprvky,jakonapříklad
deektoryasběracíkoš,jsounasvémmístěasprávně
fungují.

•Předpoužitímsevždyvizuálněpřesvědčte,zdažací

nože,upevňovacíšroubynožůažacíústrojínejsou
opotřebovanénebopoškozené.Opotřebenénebo
poškozenéžacínožeašroubyvyměňujtepocelých
sadách,abybylazachovánamechanickárovnováha.

Tatosekačkamůžeamputovatruceanohyavrhatpředměty.
Nedodržovánínásledujícíchbezpečnostníchpokynůmůže
mítzanásledekvážnézraněnínebosmrt.

Zaškolení

•Pečlivěsipřečtětepokyny.Seznamtesedokonales

ovládacímiprvkytohotozařízeníasjehosprávným
použitím.

•Nikdynedovoltedětemanidospělýmosobám,které

nejsoustěmitopokynydokonaleseznámeny,tentostroj

Startování

•Přispouštěnímotorustrojnenaklánějte,pokudnaklonění

strojeneníprospuštěnínezbytné.Vtakovémpřípadě
nenaklánějtesekačkuvíce,nežjenezbytněnutné,a
zvedejtepouzetučást,kterájedáleodobsluhy.

•Startujtemotoropatrněvsouladuspokyny,nohypřitom

mějtedostatečnědalekoodžacíchnožůanestůjtepřed
vyhazovacímkanálem.

2

Provoz

•Nikdynesekejte,jsou-linablízkuosoby,zejménaděti,

nebozvířata.

•Sekejtepouzezadenníhosvětlanebopřidobrémumělém

osvětlení.

•Dávejtepozornadíryvzemiajinéskrytépřekážky.

•Nedávejterucenebonohydoblízkostirotujícíchčástí

nebopodně.Držtesevbezpečnévzdálenostiod
vyhazovacíhootvoru.

•Nikdysekačkunezvedejteaninepřenášejte,je-lispuštěný

motor.

•Přicouvánínebotaženíručnísekačkysměremksobě

buďtemaximálněopatrní.

•Pohybujtesechůzí,nikdyběhem.

•Svahy:

–Nepoužívejtesekačkunapřílišstrmýchsvazích.
–Připrácinasvazíchbuďtemaximálněopatrní.
–Sesekačkoupracujtevždypovrstevnici,nikdyne

pospádnici,apřizměněsměrunasvahubuďte
mimořádněopatrní.

–Připrácinasvazíchvždydbejtenapevnouoporu

nohou.

•Nasvazíchavostrýchzatáčkáchsnižterychlost,aby

nedošlokpřevráceníneboztrátěkontrolynadstrojem.

•Je-linezbytnésekačkunaklonitkvůlipřejíždění

nezatravněnýchplochnebokvůlipřesunusekačkyna
sekanémístoazněj,zastavtežacínože.

•Nenechávejteběžetmotorvuzavřenémprostoru,kdese

mohouhromaditvýfukovéplynyobsahujícínebezpečný
oxiduhelnatýajinéplyny.

•Vypnětemotor

–kdykolisevzdalujeteodstroje;
–předdoplňovánímpaliva;
–předsnímánímsběracíhokoše;
–přednastavovánímvýškysekání,pokudvýškunelze

nastavitzmístaobsluhy.

•Vypnětemotoraodpojtekoncovkuzapalovacísvíčky.

–budete-ličistitnebouvolňovatucpanývyhazovací

kanál;

–budete-liprovádětkontrolusekačky,čistitjičinaní

jinakpracovat;

–ponárazunacizípředmětzjistětepřípadnépoškození

strojeapředjehoopětovnýmspuštěnímapoužíváním
proveďtepotřebnéopravy;

–pokudsestrojzačnenezvyklechvět(okamžitě

zkontrolujte).

•Bleskmůžezpůsobitvážnézraněnínebosmrt.

Pokudvidíte,jakseblýská,neboslyšítehřmění,stroj
nepoužívejteavyhledejteúkryt.

•Připřejížděnísilnicnebovjejichblízkostidávejtepozor

naprovoz.

Údržbaaskladování

•Všechnymatice,šroubyavrutymusíbýtutažené,abybyl

zajištěnbezpečnýprovozstroje.

•Nečistětesekačkupomocízařízeníprotlakovémytí.

•Nikdysekačkuneskladujtespalivemvnádržiauvnitř

budovy,kdebyvýparymohlypřijítdokontaktus
otevřenýmohněmnebojiskrou.

•Předuskladněnímvuzavřenémprostorunechte

vychladnoutmotor.

•Kvůlisníženírizikapožárujezapotřebízmotoru,tlumiče

výfuku,prostoruprobateriiaprostorupalivovénádrže
odstranitzbytkytrávy,listíapřebytečnéhooleje.

•Pravidelněkontrolujtesoučástisběracíhokošea

vyprazdňovacíkanálavpřípaděpotřebyvyměňteza
náhradnídílydoporučenévýrobcem.

•Zdůvodubezpečnostivyměňujteopotřebenénebo

poškozenédíly.

•Vyměňujtevadnétlumičevýfuku.

•Palivovounádržvyprazdňujtevevenkovnímprostoru.

•Neměňtenastaveníregulátorumotoruanepřekračujte

normálníotáčkymotoru.Provozpřinadměrných
otáčkáchmotorumůžezvýšitrizikozranění.

•Přiseřizovánísekačkydávejtepozor,abyvámprsty

neuvízlymezipohybujícímisežacíminožiapevnými
součástmisekačky.

•Abybylazajištěnamaximálnívýkonnosta

bezpečnost,kupujtepouzeoriginálnínáhradnídíly
apříslušenstvíToro.Nepoužívejte
náhradnídílyapříslušenství;mohoupředstavovat
bezpečnostníriziko.

neoriginální

Přeprava

•Přinakládáníčivykládánístrojezpřívěsunebonákladního

vozidladávejtepozor.

•Přinakládánístrojenapřívěsnebonákladnívozidlo

používejtenájezdovéplošinyostejnéšířcesestrojem.

•Strojbezpečněupevnětepomocípopruhů,řetězů,lan

neboprovazů.Předníizadnípopruhybymělysměřovat
dolůaodstroje.

Akustickýtlak

Tatosekačkamáúroveňakustickéhotlakuuuchaobsluhy
89dBAvčetnětolerance(K)1dBA.

Úroveňakustickéhotlakubylastanovenavsouladuspostupy
uvedenýmivnorměENISO5395:2013.

Akustickývýkon

Tatosekačkamázaručenouúroveňakustickéhovýkonu
98dBAvčetnětolerance(K)1dBA.

Úroveňakustickéhovýkonubylastanovenavsouladu
spostupyuvedenýmivnorměISO11094.

3

VÝSTRAHA

Dlouhodobévystaveníhlukupřiprácisestrojem
můževéstkeztrátěsluchu.

Používejteodpovídajícíochranusluchupokaždé,
kdyžbudetesestrojemdlouhodoběpracovat.

Vibraceruka/paže

Naměřenáúroveňvibracípropravouruku=6,6m/s

Naměřenáhladinavibracíprolevouruku=7,9m/s

Tolerance(K)=3,1m/s

2

Naměřenéhodnotybylyzískányvsouladuspostupy
uvedenýmivnorměENISO5395:2013.

VÝSTRAHA

Dlouhodobévystavenívibracímpřiprácisestrojem
můževéstknecitlivostivrukouazápěstí.

Používejtetlumicírukavicevibracípokaždé,když
budetesestrojemdlouhodoběpracovat.

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Důležité:Výstražnéainformačnínálepkyjsouumístěnyvblízkostipotenciálněnebezpečnýchsoučástí.Vyměňte

poškozenénálepky.

2

2

Ochrannáznámkavýrobce

1.Označuje,žežacínůžpocházíodvýrobceoriginálního
zařízení.

108-7450

1.Výškasekání

108-7451

1.Výškasekání

1.Spínačmotoruvypnutý3.Odjištěný

2.Spínačmotoruzapnutý

110-9457

4.Zajištěný

112-8760

1.Nebezpečíodmrštěnípředmětů–okolostojícíosobymusí
býtvbezpečnévzdálenostiodstroje.

2.Nebezpečípořezání,useknutírukynebonohy–
nepřibližujtesekpohyblivýmsoučástem.

4

Nastavení

G020797

G020798

Důležité:Sejměteazlikvidujteochrannouplastovou
fólii,kterázakrývámotor.

1

Rozloženírukojeti

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

1.Sklopterukojeťtak,jakjeznázorněnonaObrázek3.

121–2370

1.Rukojeťvezvednuté
poloze

2.Rukojeťvesníženépoloze

1.Výstraha–Přečtětesiprovoznípříručku.

2.Nebezpečípořezání/useknutírukynebonohyžacím
nožem–nepřibližujtesekpohyblivýmsoučástemanechte
všechnyochrannékrytyaštítynamístě.

3.Nebezpečípořezání/useknutírukynebonohyžacímnožem
–předprováděnímservisuneboúdržbyzařízenísejměte
kabelovoukoncovkuzezapalovacísvíčkyapřečtětesi
pokyny.

4.Nebezpečíodmrštěnípředmětů–přihlížejícíosobymusí
býtvdostatečnévzdálenostiodstroje.Předopuštěním
provoznípolohyvypnětemotor.Předsekánímodkliďte
veškeréodpadky.

5.Nebezpečípořezání,useknutírukynebonohyžacím
nožem–nasvahunepracujtesesekačkoupospádnici;
pracujtepovrstevnici;přicouvánísedívejtezasebe.

3.Umístěnínožníhopedálu

131-4514

Obrázek3

2.Utáhnětevšechnyotočnéknoíkyrukojeti.

3.Přesuňtehornírukojeťdopožadovanépolohy
adotáhnětepevněhorníknoíkrukojeti(Obrázek4).

Obrázek4

5

2

Instalacelankaručního
startérudovodičelanka

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Důležité:Lankoručníhostartérumusítenainstalovat

dovodičelanka.

Přidržteovládacítyčžacíhonoževpolozepřitaženékhorní
rukojetiaprotáhnětelankoručníhostartéruvodičemlankana
rukojeti(Obrázek5).

Obrázek5

1.Lankoručníhostartéru2.Vodičlanka

3

Doplněníolejedomotoru

Obrázek6

3.Otřeteměrkučistýmhadříkem.

4.Vložteměrkudoplnicítrubkyazašroubujtejiažna
doraz.

5.Vyjměteměrkuaodečtětezníhladinuoleje;viz

Obrázek6.

•Pokudjehladinaolejepřílišnízká,pomaludo

plnicítrubicepřidejtemalémnožstvíoleje,apoté
opakujtekroky3aždodoby5,dokudnebude
dosaženosprávnéhladinyoleje,jakjezobrazeno
naobrázkuObrázek6.

•Pokudjehladinaolejepřílišvysoká,vypusťte

přebytečnýolej,dokudnebudenaryscedosaženo
správnéhladinyoleje.Pokynyprovypuštění
přebytečnéhoolejenajdetevVýměnamotorového

oleje(strana17).

Důležité:Je-lihladinaolejevklikovéskřínipříliš
nízkánebopřílišvysokáavyspustítemotor,
můžetehotímpoškodit.

6.Rukoupevnězasuňteměrku.

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Důležité:Tentostrojnemápřidodávcenaplněnolejv

motoru.Předspuštěnímmotorudoplňtedomotoruolej.
Důležité:Motorovýolejvyměňtepoprvních5hodinách

provozu;následnějejvyměňujtejednouročně.Viz

Výměnamotorovéhooleje(strana17).

1.Umístětestrojnarovnouplochu.

2.Vytáhněteměrku(Obrázek6)aplnicítrubkounalijte
olejdo3/4objemuklikovéskříně.

Poznámka:Maximálnínáplň:0,59l,typ:SAE30
detergentníolejsAPIklasikacíSF,SG,SH,SJ,SL
nebovyšší.

4

Montážsběracíhokoše

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

1.Nasuňtesběracíkošnarámtak,jakjeznázorněnona

Obrázek7.

6

1

2

3

g027218

Obrázek7

g027219

1.Rukojeť

2.Rám

Poznámka:Košnenasunujtepřesrukojeť(Obrázek

7).

2.Zaháknětespodníkanálkošenaspodníčástrámu
(Obrázek8).

3.Sběracíkoš

5

Montážmulčovacíhonástavce nebosběracíhokoše

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Důležité:Musítesprávněnamontovatmulčovací

nástavec(promulčovánínebobočnívyhazování)nebo
sběracíkoš(prosběrtrávy),neboťmotorjinaknebude
možnospustit.

Strojjevybavenbezpečnostnímspínačemumístěnýmve
spodníčástikanálunahořevpravézadníčástistroje,který
zabraňujetomu,abystrojpracovalbezmulčovacíhonástavce
nebosběracíhokoše.Tímsezamezíodhazovánízbytkůna
pracovníkaobsluhypřeszadnívyhazovacíkanál.

Abyspínačmohldetekovatpřítomnostmulčovacího
nástavce,musíhorníčástpákymulčovacíhokrytuzcela
ležetvespodníčástikanálu(Obrázek9).

Obrázek8

3.Zaháknětehorníabočníkanálykošenahorníaboční
částirámu(Obrázek8).

Obrázek9

1.Horníčástpákymulčovacíhonástavcevespodníčásti
kanálu

1.Zasuňtemulčovacínástavecdostroje,pokudjižnení
namontován(Obrázek10).

7

Obrázek10

Obrázek12

2.Zmáčknětepalcemtlačítkonapáceazcelazasuňte
mulčovacínástavecdootvoru(Obrázek11).

Obrázek11

3.Uvolnětetlačítkonapáceaujistětese,žejehorníčást
pákyzcelavloženávpřepínacímkanálu(Obrázek12).

Pokudneníhorníčástpákyvpřepínacímkanálu,
strojseneuvededochodu.

Poznámka:Jestližepákanenínáležitýmzpůsobem
zaklapnutá,odpojtekabelodzapalovacísvíčkya
zkontrolujte,zdasenenahromadilyvtuneluzbytky,a
případnějeodstraňte.

8