Toro 20998 Operator's Manual [es]

CortacéspedRecycler

Nºdemodelo20998—Nºdeserie311000001ysuperiores

Nºdemodelo20999—Nºdeserie311000001ysuperiores

®

FormNo.3367-673RevA

de53cm

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.
Noestádiseñadoparacortarmalezaopara
aplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.
productodelosnúmerosdemodeloydeserie.

Figura1identicalaubicaciónenel

alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeas
aplicables.Sideseamásdetalles,consultelaDeclaración
deConformidad(DeclarationofConformity-DOC)de
cadaproducto.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel
motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel
laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo
estipuladoenSAEJ1940.Debidoaqueelmotorestá
conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,
emisionesyoperación,supotenciarealenestetipode
cortacéspedserásignicativamentemenor.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeserie
desuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode

©201 1—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Nomanipuleloscontrolesdelmotornimodiquela
velocidadregulada;elhacerlopuedecrearcondiciones
insegurasconresultadodelesionespersonales.

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeeste
cortacéspedpuedecausarlesiones.Parareducirla
posibilidaddelesión,cumplaestasinstrucciones
deseguridad.

Torodiseñóyprobóestecortacéspedparaque
ofrecieraunaseguridadrazonabledurantesuoperación;
noobstante,elincumplimientodelassiguientes
instruccionespuedecausarlesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientos

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

sobreelproducto,esimprescindiblequeustedy
cualquierotrapersonaqueopereelcortacésped
leaycomprendaelcontenidodeestemanual
antesdeponerenmarchaelmotor.Preste
atenciónespecialalsímbolodealertadeseguridad

Figura2)quesignicaCuidado,Advertenciao

(
Peligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.
Leaycomprendalainstrucciónporquetieneque
verconsuseguridad.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneralpara
cortacéspedes

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdela
normaEN836.

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporaleseinclusolamuerte.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícese
conloscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasno
familiarizadasconestasinstruccionesutilicenel
cortacésped.Esposiblequeexistannormativas
localesquerestringenlaedaddeloperador.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes
responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Comprendalasexplicacionesasociadascontodos
lospictogramasutilizadosenelcortacéspedoenlas
instrucciones.

Gasolina

ADVERTENCIA–lagasolinaesaltamenteinamable.
Tomelassiguientesprecauciones.

•Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu
almacenamiento.

•Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,yno
fumemientrasrellenaeldepósito.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No
retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadagasolinasielmotorestáenfuncionamientoo
sielmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;
retireelcortacéspeddelazonadelderrameyevite

crearfuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdela
gasolinasehayandisipado.

•Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesde
losdepósitosydelosrecipientes.

Preparación

•Mientrascortaelcésped,usepantaloneslargosy
calzadofuerte.Nohagafuncionarelequipoestando
descalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaqueva
autilizarelequipo,yretirecualquierpiedra,palo,
alambre,huesouotroobjetoextraño.

•Antesdeusarelcortacésped,hagasiempreuna
inspecciónvisualparacomprobarquelosprotectores
ydispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogehierbas,estáncolocadosyque
funcionancorrectamente.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna
inspecciónvisualparaasegurarsedequelascuchillas,
lospernosdelascuchillasyelconjuntodecorteno
estándesgastadosodañados.Sustituyacuchillaso
pernosgastadosodañadosenconjuntoscompletos
paranodesequilibrarlamáquina.

Arranque

•Noinclineelcortacéspedalarrancaroencender
elmotor,amenosqueseaobligatorioinclinar
elcortacéspedparaarrancarlo.Enestecaso,no
loinclinemásdeloabsolutamentenecesarioy
levanteúnicamentelapartequeestámásalejadadel
operador.

•Arranqueconcuidadosiguiendolasinstrucciones
yconlospiesbienalejadosdela(s)cuchilla(s)yno
delantedelconductodedescarga.

Operación

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente
niños,oanimalescerca.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna
buenailuminaciónarticial.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterreno
uotrospeligrosocultos.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajode
piezasqueestángirando.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Nolevantenitransporteelcortacéspedmientrasel
motorestéenmarcha.

•Extremelasprecaucionesalirenmarchaatrásotirar
haciausteddeuncortacéspeddirigido.

•Camine,nuncacorra.

2

•Pendientes:

–Nosieguependientesycuestasextremadamente

empinadas.

–Extremelasprecaucionesencuestaso

pendientes.

–Sieguelaspendientesdetravés,nuncahacia

arribayhaciaabajo,yextremelasprecaucionesal
cambiardedirecciónenlaspendientes.

–Asegúresedepisarrmementeencuestasy

pendientes.

•Pongaelaceleradorenposiciónlentoalengranarel
embraguedetracción,sobretodoenmarchasaltas.
Reduzcalavelocidadenlaspendientesparaevitar
vuelcosopérdidadecontrol.

•Parelascuchillassiesnecesarioinclinarel
cortacéspedparasutransportealcruzarsupercies
quenoseandehierbayaltransportarelcortacésped
aydesdelazonaasegar.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados
dondesepuedaacumularelmonóxidodecarbono.

•Pareelmotor

–siemprequedejedesatendidoelcortacésped.

–antesderepostarcombustible.

–antesderetirarelrecogehierbas.

–antesderealizarlosajustesdealtura,anoser

quedichosajustessepuedanrealizardesdela
posicióndeloperador.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto.

–antesdeinspeccionar,limpiarohacertareasde

mantenimientoenelcortacésped.

–despuésdegolpearunobjetoextraño,

inspeccioneelcortacéspedyreparecualquier
dañoantesdevolveraarrancaryutilizarel
cortacésped.

–sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal(comprobarinmediatamente).

•Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso
lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen
truenosenlazona,noutilicelamáquina;busqueun
lugardonderesguardarse.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéen
lasproximidadesdeunacarretera.

•Noutiliceequiposdelavadoapresiónparalavarla
máquina.

•Noalmacenenuncalamáquinacongasolinaenel
depósitodentrodeunediciodondelosvapores
puedanllegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengael
motor,elsilenciador,elcompartimientodelabatería
ylazonadealmacenamientodegasolinalibresde
hierba,hojasoacumulacionesexcesivasdegrasa.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel
recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadas
odañadas.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,
hágaloalairelibre.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesiva
puedeaumentarelriesgodelesionespersonales.

•Encortacéspedesconmúltiplescuchillas,tenga
cuidado,puestoqueelgirarunacuchillapuedehacer
quegirenotrascuchillas.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenelcortacésped
paraevitarquelosdedosquedenatrapadosentre
lascuchillasenmovimientoylaspiezasjasdel
cortacésped.

•Paraasegurarelmáximorendimientoy

seguridad,compreúnicamentepiezasy
accesoriosgenuinosdeToro.Noutilicepiezas
yaccesorios
peligroparalaseguridad.

genéricos

;puedenconstituirun

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel
oídodeloperadorde89dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.Elniveldepresiónsonora
sedeterminómediantelosprocedimientosdescritosen
EN836.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos
ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen
perfectascondicionesdefuncionamiento.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode98dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.Elniveldepotenciasonora

3

sedeterminómediantelosprocedimientosdescritosen
ISO11094.

VibraciónMano-brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=
6,6m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=
7,9m/s

2

.

2

.

Valordeincertidumbre(K)=3,1m/s

2

.

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.

Sustituyacualquierpegatinadañada.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

1.Alturadecorte

1.Alturadecorte

1.Interruptordemotor–
Desconectado

2.Interruptordemotor–
Conectado

108-7450

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

112-8760

108-7451

114-2820

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
aotraspersonasauna

110-9457

3.Desbloqueado

4.Bloqueado

distanciaprudencialdela
máquina.

3.Peligrodeobjetos
arrojados–nohaga
funcionarelcortacésped
sinqueestécolocado
eltapónolabolsade
descargatrasera;nohaga
funcionarelcortacésped
sinqueestécolocado
elprotectorolatapade
descargalateral.

4.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopieporla
cuchilladelcortacésped–
noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

5.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie,cuchilla
delcortacésped–retire
lallavedecontactoylea
lasinstruccionesantesde
realizarcualquiertareade
ajusteomantenimiento.

6.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopieporla
cuchilladelcortacésped–
nosieguelaspendientes
haciaarriba/abajo;siegue
laspendientesdetravés;
pareelmotorantesde
abandonarelpuestodel
operador,ymirehacia
atrásmientrasconduceen
marchaatrás.

5

117-5918

1.Rápido3.Lento

2.Ajustevariablecontinuo

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade

plásticoquecubreelmotor.

1

Cómodesplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Despliegueelmanillar(verFigura3yFigura4).

Figura3

Modelo20998ilustrado

Figura4

Modelo20998ilustrado

2.Aprietelospomosdelmanillar.

6

3.Muevaelmanillarsuperioralaposicióndeseaday
aprietermementeelpomodelmanillarsuperior
(modelo20999solamente)(Figura5).

Nota:Siustedllenademasiadoelmotor,vacíeparte
delaceitesiguiendolasinstruccionesdelasección
Cómocambiarelaceitedelmotor.

3.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

Figura5

2

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sucortacéspedsesuministrasin

aceiteenelmotor.

1.Retirelavarilla(Figura6).

Importante:

después de las primeras 5 horas de operación

despuéscadaaño.ConsulteCómocambiarel
aceitedelmotor.

Cambie el aceite del motor

,y

3

Instaleeltapónderecicladoo
labolsaderecortes

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elmotornoarrancaráamenosqueustedhaya
instaladocorrectamenteeltapóndereciclado(parael
recicladooladescargalateral)olabolsaderecortes
(paraelensacado).

Elcortacéspedtieneuninterruptordeseguridad,situado
enelfondodeunaranuraenlapartesuperiorizquierda
traseradelcortacésped,queimpidequeelcortacésped
funcionesineltapónderecicladoolabolsaderecortes.
Estoevitaqueelcortacéspedarrojeresiduoshaciael
operadoratravésdelconductotrasero.

Paraqueelinterruptordetectelapresenciadeltapónde
reciclado,lapartesuperiordelapalancadeltapónde
recicladodebeintroducirsecompletamentehastael
fondodelaranura(

Figura7).

Figura6

2.Viertalentamenteaceiteeneltubodellenado
hastaqueelnivellleguealamarcaFull(lleno)dela
varilla(
máxima:0,59l,tipo:SAE30,aceitedetergentecon
clasicacióndeservicioAPISF ,SG,SH,SJ,SLo
superior.)

Figura6).Nollenedemasiado.(Capacidad

7

Figura7

1.Partesuperiordelapalancadeltapónderecicladoenla
ranuradelinterruptor

1.Introduzcaeltapónderecicladoenelcortacésped,
sinoestáinstaladoya(Figura8).

fondodelaranura(

Figura10).Silapartesuperior

delapalancanoestáintroducidohastaelfondo
delaranura,¡sucortacéspednoarrancará!

Figura10

Nota:Silapalancanoseenganchacorrectamente,

desconecteelcabledelabujíayeliminecualquier
acumulaciónderesiduosdelaranura.

Figura8

2.Aprieteelbotóndelapalancaconeldedopulgare
introduzcaeltapónderecicladoafondoenelhueco
(Figura9).

Figura9

3.Suelteelbotóndelapalancayaseugúresedequela
partesuperiordelapalancaestáintroducidohastael

8

Elproducto

Figura12

Modelo20999

Figura11

Modelo20998

1.Palancadealturadecorte
(4)

2.Varilla/tapóndellenadode
aceite

3.Pomodelmanillarsuperior8.Tapóndeldepósitode

4.Arrancador9.Filtrodeaire

5.Barradecontroldela
cuchilla

6.Manillarsuperior

7.Barradecontrol
delatransmisión
autopropulsada

combustible

10.Bujía

1.Palancadealturadecorte
(4)

2.Varilla/tapóndellenadode
aceite

3.Arrancador8.Filtrodeaire

4.Barradecontroldela
cuchilla

5.Manillarsuperior

6.Pomodelmanillarsuperior

7.Tapóndeldepósitode
combustible

9.Bujía

Figura13

1.Bolsaderecortes3.Tapóndereciclado

2.Conductodedescarga
lateral

(instalado)

Especicaciones

ModeloPesoLongitudAnchuraAltura

2099834kg145cm22

2099984libras

(38kg)

9

157cm22

pulgadas

99cm

(56cm)

112cm

pulgadas

(56cm)

Operación

Cómollenareldepósitode
combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocado(a)porla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
lagasolina,coloqueelrecipientey/oel
cortacéspeddirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor
estéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,nicercade
unallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsinplomo,
deunamarcareconocida(

Figura14).

1.Retirelavarilla,límpiela,yvuelvaacolocarla
(Figura15).

Figura15

2.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite
(Figura15).Sielniveldeaceiteestápordebajodela
marcaAdddelavarilla,viertalentamenteaceiteen
eltubodellenadohastaqueelnivellleguealamarca
Fulldelavarilla.Nollenedemasiado.(Capacidad
máxima:0,59l,tipo:SAE30,aceitedetergentecon
clasicacióndeservicioAPISF ,SG,SH,SJ,SLo
superior.)

3.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

Importante:Parareducirlosproblemasde
arranque,añadaestabilizadordecombustible
alcombustibledurantetodalatemporada,
mezclándolocongasolinacompradohacemenos
detreintadías.

Figura14

1.1cm

Vericacióndelniveldeaceite

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla
cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal
ajustarlaalturadecorte.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador
estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras
graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste
estácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelascuatro
ruedasalamismaaltura.

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Nota:Paraelevarelcortacésped,muevalas4
palancasdealturadecortehaciaadelante;parabajarel
cortacésped,muévalastodashaciaatrás(Figura16).

10

Figura18

Figura16

Nota:Lasalturasdealturadecorteson25mm;38mm;

51mm;64mm;76mm;89mm;102cm;y114mm.

Ajustedelaalturadelmanillar
superior

Modelo20999solamente

Ustedpuedeelevarobajarelmanillarsuperiorhastauna
posiciónqueleseacómoda.

Nota:Nopuedeelevarelmanillarsuperiorporencima
delángulodelmanillarinferior.

1.Aojeelpomodelmanillarsuperior(Figura17).

3.Aprietermementeelpomodelmanillarsuperior
(Figura19).

Figura19

Cómoarrancarelmotor

Figura17

2.Muevaelmanillarsuperioralaposicióndeseada
(Figura18).

Importante:Elcortacéspedtieneuninterruptor
deseguridadqueimpidequeustedarranqueel
cortacéspedsinhaberinstaladocorrectamente
eltapónderecicladoolabolsaderecortesenel
cortacésped.

1.Instaleeltapóndereciclado(
recortes(Figura21)enelcortacésped.

11

Figura20)olabolsade

1.Barradecontroldelacuchilla

Figura23

Modelo20999solamente

Figura20

Figura21

2.Sujetelabarradecontroldelacuchillacontrael
manillarytiredelarrancadorderetroceso(

Figura22

oFigura23).

Nota:Sielcortacéspedtodavíanoarranca,póngase
encontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

Usodelatransmisión
autopropulsada

Modelo20998solamente

Paraoperarlatransmisiónautopropulsada,apriete
labarradecontroldetransmisiónautopropulsada

Figura24)haciaelmanillarymanténgalaallí.

(

Figura24

1.Barradecontroldelatransmisiónautopropulsada

1.Barradecontroldelacuchilla

Modelo20998solamente

Figura22

Paradesengranarlatransmisiónautopropulsada,suelte
labarradecontroldetransmisiónautopropulsada.

Nota:Lavelocidadmáximasobreelterrenocon
transmisiónautopropulsadaesja.Parareducirla
velocidadsobreelterreno,aumenteelespacioentrela
barradelatransmisiónautopropulsadayelmanillar.

Usodelatransmisión
autopropulsada

Modelo20999solamente

Paraactivarelsistemadeautopropulsión,simplemente
camineconlasmanossobreelmanillarsuperiory
loscodosjuntoalcuerpo,yelcortacéspedmantendrá
automáticamentesumismavelocidad(Figura25y
Figura26).

12

Figura25

Figura27

Modelo20999ilustrado

Recicladodelosrecortes

Sucortacéspedvienepreparadodefábricaparareciclar,
esdecir,parapicarlosrecortesdehierbayhojasy
devolverlosalcésped.

Figura26

Nota:Sielcortacéspednoruedalibrementehacia

atrásdespuésdeusarlaautopropulsión,dejelasmanos
ensusitio,ydejequeelcortacéspedruedeunos
cuantoscentímetroshaciaadelanteparadesengranarla
transmisióndelasruedas.Tambiénpuedeintentarponer
lamanosobreelmanillarmetálicosituadojustodebajo
delabarradeautopropulsiónyempujarelcortacésped
haciaadelanteunpardecentímetros.Sielcortacésped
noruedafácilmentehaciaatrás,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

Cómopararelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Asegúresedeque
elmotorseparaenelplazode
3segundosdespuésdesoltarlabarra
decontroldelacuchilla.

Silabolsaderecortesestáinstaladaenelcortacésped,
retírela(consulteCómoretirarlabolsaderecortes)
antesdereciclarlosrecortes.Sielconductodedescarga
lateralestáinstaladoenelcortacésped,retíreloybloquee
lapuertadedescargalateral(consulteCómoretirar
elconductodedescargalateral)antesdereciclarlos
recortes.

Importante:Elcortacéspedtieneuninterruptor
deseguridadqueimpidequeustedarranqueel
cortacéspedsinhaberinstaladocorrectamenteel
tapónderecicladoenelcortacésped(

Figura28).

Parapararelmotor,sueltelabarradecontroldela
cuchilla(

Figura27).

Importante:Cuandoustedsueltelabarrade
controldelacuchilla,elmotorylacuchilla
deberándetenerseen3segundosomenos.Sinose
parancorrectamente,dejedeusarelcortacésped
inmediatamenteypóngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizado.

Figura28

1.Partesuperiordelapalancadeltapónderecicladoenla
ranuradelinterruptor

13

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecortessiusteddesearecogerlos
recortesdehierbayhojasdelcésped.

Sielconductodedescargalateralestáinstaladoen
elcortacésped,retíreloycierreconllavelapuertade
descargalateral(consulteCómoretirarelconductode
descargalateral)antesdeensacarlosrecortes.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

Instalacióndelabolsaderecortes

1.Retireeltapóndereciclado(Figura29).

Nota:Laguíadecuerdainferiorsueltalacuerdadel
arrancadorcuandoustedtiradelarrancador.

3.Introduzcaelasadelabolsaderecortesenlasranuras
delapartesuperiordelcortacésped(

Importante:Elcortacéspedtieneun
interruptordeseguridadqueimpidequeusted
arranqueelcortacéspedamenosqueprimero
instalermementelabolsaderecortesenel
cortacésped.

Figura31

Figura31).

Figura29

2.Paselacuerdadelarrancadoralrededordelaguíade
cuerdainferior(

Figura30).

Cómoretirarlabolsaderecortes

1.Paselacuerdadelarrancadoralrededordelaguíade
cuerdainferior(Figura32).

Figura32

2.Retireelasadelabolsaderecortesdelasranurasde
lapartesuperiordelcortacéspedyretirelabolsadel
cortacésped(Figura33).

Figura30

14

Figura33

3.Introduzcaeltapóndereciclado(Figura34.

Figura35

2.Levantelapuertadedescargalateral(Figura36).

Figura36

3.Instaleelconductodedescargalateralycierrela
puertasobreelconducto(Figura37).

Figura34

Descargalateraldelos
recortes

Utiliceladescargalateralalcortarhierbamuyalta.

Silabolsaderecortesestáinstaladaenelcortacésped,
retírelaeintroduzcaeltapóndereciclado(consulte
Cómoretirarlabolsaderecortes)antesdeusarla
descargalateralparadispersarlosrecortes.

Importante:Elcortacéspedtieneuninterruptor
deseguridadqueimpidequeustedarranqueel
motorsinhaberinstaladormementeeltapónde
recicladoenelcortacésped(consulteRecicladode
losrecortes).

Instalacióndelconductodedescarga
lateral

Figura37

Cómoretirarelconductodedescarga
lateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,sigalos
mismospasosensentidoinverso.

Importante:Bloqueelapuertadedescargalateral
despuésdecerrarla(Figura38).

1.Desbloqueelapuertadedescargalateral(Figura35).

15

Figura38

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa
dispersarlosrecortesentodoelcésped,dandouna
fertilizaciónmáshomogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,
pruebea:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelcortacésped.

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramas
yotrosresiduosquepodríansergolpeadosporla
cuchilla.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.No
sieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Sielcortacéspedgolpeaunobjetooempiezaa
vibrar,pareinmediatamenteelmotor,desconecte
elcabledelabujíaeinspeccioneelcortacéspeden
buscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna
cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporada
desiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporuna
cuchilladerepuestoToro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierbacada
vez.Nocorteconunajusteinferiora51mma
menosquelahierbaseaescasa,oanalesdelotoño
cuandoelritmodecrecimientodelahierbaempieza
adecaer.ConsulteAjustedelaalturadecorte.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

–Ajustarlaalturadecorteunamuescamenosen

lasruedasdelanterasqueenlastraseras.Por
ejemplo,ajustelasruedasdelanterasa51mmy
lastraserasa64mm.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela
mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade
hojascortadas.Esposiblequetengaquehacermás
deunapasadaporencimadelashojas.

•Sihaymásde13cmdehojasenelcésped,ajustela
alturadecortedelasruedasdelanterasunamuescao
dosmásaltaqueladelasruedastraseras.

•Sieguemásdespaciosielcortacéspednocortalas
hojassucientementenas.

•Cuandocortehierbademásde15cmdealto,siegue
primerousandolaalturadecortemásaltayande
despacio,luegosieguedenuevoaunaalturamenor
paraobtenerelmejoraspectodecésped.Silahierba
esdemasiadoalta,puedeatascarelcortacéspedy
hacerquesecaleelmotor.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierba
mojadaylashojasmojadastiendenapegarseal
suelo,ypuedenatascarelcortacéspedohacerquese
caleelmotor.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden
causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca
lacuchilla.Sieguesolamenteencondiciones
secas.

16

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Antesdelalmacenamiento

Cadaaño

Importante:Consulteenel

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla
barradecontroldelacuchilla.

•Retirelosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelacarcasa.

•Cambieelltrodeaire;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvo.

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas
instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Lubriquelosengranajesdelasruedas.

•Lubriqueelmanillarsuperior.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

•ConsulteenelManualdeloperadordelmotorprocedimientosdemantenimiento
anualesadicionales.

Man ual del operador del motor

Preparaciónparael
mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

procedimientosadicionalesdemantenimiento.

combustible,utiliceunabombamanualpara
retirarelcombustible.Siemprecoloqueel
cortacéspeddeladoconelltrodeairehacia
arriba.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura39)antesde
realizarcualquierprocedimientodemantenimiento.

Figura39

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de
mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

Importante:Antesdeinclinarelcortacésped
paracambiarelaceiteosustituirlacuchilla,
dejequesevacíeeldepósitodecombustible
conelusonormal.Siesimprescindible
inclinarelcortacéspedantesdequeseacabeel

ADVERTENCIA

Alvolcarelcortacésped,puedehaberfugas
decombustible.Lagasolinaesinamabley
explosiva,ypuedecausarlesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede
combustible,oretirelagasolinaconunabomba
demano;nuncautiliceunsifón.

Cambiodelltrodeaire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Cambieelltrodeairecadaaño;cámbieloconmás
frecuenciaencondicionesdemuchopolvo.Consulte
Preparaciónparaelmantenimiento.

1.Utiliceundestornilladorparaabrirlatapadelltro
deaire(

Figura40).

17

Figura40

2.Cambieelltrodeaire(Figura40).

3.Coloquelatapa.

Cómocambiarelaceitedel
motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

5horas

Figura42

4.Viertalentamenteaceiteeneltubodellenadohasta
queelnivellleguealamarcaFull(lleno)delavarilla
(Figura41).Nollenedemasiado.(Capacidad
máxima:0,59l,tipo:SAE30,aceitedetergentecon
clasicacióndeservicioAPISF ,SG,SH,SJ,SLo
superior.)

5.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

6.Eliminecorrectamenteelaceiteusadoenuncentro
dereciclajehomologado.

Cadaaño

Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantesde
cambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceitecaliente
uyemejorytransportamáscontaminantes.

1.Lleveacabolosprocedimientosde
pre-mantenimiento;consultePreparación
paraelmantenimiento.

2.Retirelavarilla(

Figura41).

Lubricacióndelosengranajes
delasruedas

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Retireelpernodelcentrodecadaruedatraseray
retirelasruedastraseras.

2.Apliqueaceitelubricantealinterioryalexteriorde
losengranajes(ver

3.Instalelasruedastraseras.

Figura43).

Figura43

Figura41

3.Pongaelcortacéspeddelado(conelltrodeaire
haciaarriba)paradrenarelaceiteusadoatravésdel
tubodellenadodeaceite(Figura42).

Lubricacióndelmanillar
superior

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

18

Modelo20999solamente

Cadaaño,ocuandoseanecesario,lubriqueamboslados
delmanillarsuperiorconunlubricantedesiliconaen
spraydebajaviscosidad.

1.Rocíesobreelextremodeplásticoexteriordel
manillarinterior(

Figura44).

Figura44

Nota:Utiliceeltubosuministradoconelspraypara

dirigirelchorrodelubricante.

2.Empujecompletamentehaciaabajoelmanillar
superioryrocíelasuperciedeplásticointeriordel
manillarexterior(

Figura45).

Figura46

1.25a38mm4.Tuercadelsoportedel

2.Barradecontrol
delatransmisión
autopropulsada

3.Cubiertadelcable

cable

5.Apoyodelcable

2.Sujetelabarradelatransmisiónautopropulsadaa
unadistanciade25a38mmdelmanillar(Figura46).

3.Tirehaciaabajodelacubiertadelcable(haciael
cortacésped)hastaeliminarlaholguraenelcable

Figura46).

(

Figura45

Ajustedelatransmisión
autopropulsadaCable

Modelo20998solamente

Cadavezqueinstaleunnuevocabledelatransmisión
autopropulsadaosilatransmisiónautopropulsada
estámalajustada,ajusteelcabledelatransmisión
autopropulsada.

1.Aojelatuercadelsoportedelcable(

4.Aprietelatuercadelsoportedelcable.

5.Sueltelabarradelatransmisiónautopropulsaday
asegúresedequeelcableestásuelto.

Nota:Elcabledebequedarsueltocuandose
sueltalabarradelatransmisiónautopropulsada;de
otraformaelcortacéspedpodríadesplazarsehacia
adelantecuandosedesengranalabarra.

Ajustedelatransmisión
autopropulsada

Modelo20999solamente

Silaautopropulsióndesucortacéspednofunciona
correctamente,ajusteelcabledeautopropulsión.

1.Aojelatuercadelsoportedelcable(Figura47).

Figura46).

19

G009696

1

Figura47

1.Soportedelcable

2.Tiredelmanillarsuperiorhaciaatrásdeltodo.

Figura49

1.Soportedelcable2.Cubiertadelcable

Nota:Sisedesplazalacubiertadelcablehacia
arribasereducelavelocidadsobreelterreno;si
sedesplazalacubiertahaciaabajoseaumentala
velocidadsobreelterreno.

5.Aprietermementelatuerca.

6.Arranqueelcortacéspedycompruebeelajuste.

Nota:Silaautopropulsiónnohaquedado
correctamenteajustada,repitaesteprocedimiento.

Nota:Sielmanillarnosemuevelibremente,
consulteLubricacióndelmanillarsuperior.

3.Tirehaciaabajodelacubiertadelcablehastaeliminar
laholguraenelcableexpuesto(Figura48).

Figura48

1.Cableexpuesto

4.Empujehaciaarribalacubiertadelcableuna
distanciade3mm.

Nota:Puedecolocarunareglacontraellado
superiordelsoportedelcablenegroparamedirel
desplazamientodelextremosuperiordelacubierta
delcable(Figura49).

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:

dinamométrica para instalar la cuchilla
cor r ectamente

dinamométricaopreerenorealizareste
procedimiento,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabelagasolina.
Silacuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyala
inmediatamente.Siellodelacuchillaestáromootiene
desperfectos,mandealarlacuchillaocámbiela.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientodela
cuchilla.

1.Desconecteelcabledelabujía.ConsultePreparación
paraelmantenimiento.

2.Coloqueelcortacéspeddeladoconelltrodeaire
haciaarriba.

Usted necesitará una lla v e

.Sinodisponedeunallave

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarla
cuchilla(Figura50).

20

Figura50

4.Retirelacuchilla,conservandotodoslosherrajesde
montaje(

5.Instalelacuchillanuevaytodoslosherrajesde
montaje(

Figura50).

Figura50).

Nota:Elaguaentraráenlazonadelacuchilla,
arrastrandolosrecortes.

Figura51

2.Cuandoyanosalganmásrecortes,cierreelgrifodel
aguaymuevaelcortacéspedaunazonaseca.

3.Hagafuncionarelmotorduranteunosminutospara
quesesequelacarcasa,evitandoqueseoxide.

Importante:Coloquelacuchillacon
losextremoscurvoshacialacarcasadel
cortacésped.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretarel
pernodelacuchillaa82Nm.

Importante:Unpernoapretadoa82Nmqueda
muyrme.Mientrassujetalacuchillaconun
bloquedemadera,apliquetodasufuerzaala
llaveyaprieteelpernormemente.Serámuy
difícilapretarestepernodemasiado.

Limpiezadelcortacésped

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

Elcortacéspedpuedesoltarmaterialdedebajode
lacarcasa.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación(detrás
delmanillar).

•Nopermitalapresenciadeotraspersonasen
lazona.

1.Conelmotorenmarchasobreunasupercieplana
pavimentada,dirijaunchorrodeaguahaciadelante
delaruedatraseraderecha(Figura51).

21

Almacenamiento

Almaceneelcortacéspedenunlugarfresco,limpioy
seco.

Preparacióndelcortacésped
paraelalmacenamiento

ADVERTENCIA

Losvaporesdelagasolinapuedenexplosionar.

•Noguardelagasolinadurantemásde30días.

•Noguardeelcortacéspedenunlugarcerrado
cercadeunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizador
alcombustiblesiguiendolasinstruccionesdel
fabricantedelmotor.

2.Hagafuncionarelcortacéspedhastaqueelmotorse
pareporhabersequedadosingasolina.

3.Cebeelmotoryarránquelodenuevo.

4.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.
Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está
sucientementeseco.

5.Retireelcabledelabujíayengancheelcableenel
postederetención.

6.Retirelabujía,añada30mldeaceiteatravésdel
oriciodelabujía,ytiredelacuerdadelarrancador
lentamentevariasvecesparaquesedistribuyael
aceiteporelcilindro,conelndeevitarlacorrosión
duranteelperiododeinactividad.

7.Instalelabujíasinapretarla.

8.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

9.Carguelabateríadurante24horas,luegodesconecte
elcargadordelabateríayguardeelcortacéspeden
unazonasincalefacción.Siesnecesarioalmacenarel
cortacéspedenunlugarconcalefacción,debecargar
labateríacada90días.

1.Aojelospomosdelmanillarhastaquepuedamover
librementelasecciónsuperiordelmismo(Figura52).

Figura52

2.Plieguehaciaadelantelasecciónsuperiordelmanillar
(verFigura53).

Figura53

Modelo20998ilustrado

3.Paradesplegarelmanillar,sigalosmismospasosen
sentidoinverso.

Despuésdelalmacenamiento

1.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente
usandoelarrancadorparaeliminarelexcesode
aceitedelcilindro.

Cómoplegarelmanillar

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas
condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

2.Instalelabujíayapriételaconunallave
dinamométricaa20Nm.

3.Conecteelcabledelabujía.

22

Listadedistribuidoresinternacionales

Distribudor:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMéxico525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecia
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSuecia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P .A.
IrriamcPortugal351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789
JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611
Lely(U.K.)Limited
MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
MetraKft
Mountelda.s.RepúblicaCheca
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
RiversaEspaña34952837500
RothMotorgerateGmBh&Co.
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500
ToroAustraliaAustralia61395807355
ToroEuropeBVBABélgica3214562960

País:Teléfono:

Turquía902163448674

82325512076

PuertoRico7877888383

5062391138
941 12746100

IrlandadelNorte442890813121

5024423277

Japón81726325861

30109350054
862087651338

4635100000
Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabesUnidos
Egipto2025194308

Italia390331853611

ReinoUnido441480226800

Japón81332522285
Hungría3613263880

Argentina541 148219999
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Austria4312785100
Israel97298617979

Alemania4971442050
Dinamarca4566109200
Francia33130817700

India911292299901

97143479479

5712364079

420255704220

35722434131

374-0269RevA

LaGarantíaToro

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajoun
acuerdoentresí,prometenconjuntamentealcompradororiginal*reparar
losProductosTorocitadosacontinuaciónsitienendefectosdemateriales
omanodeobra.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra

Productos

CortacéspedesdirigidosGarantíalimitadade2años

•Carcasadeacero

•Motor

•Trendetransmisión3años

Productoseléctricosmanuales
Lanzanieves

•1etapa45díasenusocomercial

•2etapas45díasenusocomercial

•Eléctrico2añosenusoresidencial

Todoslosequipossiguientes:

•Motor

•Batería90díasPiezasymanodeobra

•Accesorios1año

Cortacéspedesconconductor,con
motortrasero

Tractoresdecéspedyjardín90díasenusocomercial

CortacéspedesTimeCutterZ

CortacéspedesTIT AN

•Bastidor

CortacéspedesTIT ANMX

•Bastidor

*“Compradororiginal”signicalapersonaquecompróoriginalmenteelProductoT oro.

1

AlgunosmotoresusadosenlosproductosT oroestángarantizadosporelfabricantedelmotor .

2

"Usoresidencial"signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasu
vivienda.Elusoenmásdeunlugarseconsiderausocomercial,yseríaaplicablelagarantíade
usocomercial.

3

Loqueocurraprimero.

4

Garantíadeporvidadelbastidor-Sielbastidorprincipal,queconstadelaspiezasque
estánsoldadasentresíparaformarlaestructuradetractoralaqueestánconectadosotros
componentestalescomoelmotor,seagrietaoserompeduranteelusonormal,seráreparadoo
sustituido,adiscrecióndeT oro,bajolagarantíasincostealgunoenconceptodepiezasomano
deobra.Quedanexcluidoslosfallosdelbastidorcausadospormalusooabusoylosfallosolas
reparacionesnecesariasacausadeóxidoocorrosión.

Estagarantíaincluyeelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebe
pagarloscostesdetransporte.

Lagarantíapuedeserrechazadasielcontadordehorasesdesconectado
omodicado,omuestraseñalesdemanipulaciónindebida.

Periododegarantía

90díasenusocomercial
2añosenusoresidencial

2

CompromisoGTS2años
Consultelagarantíadelfabricante

delmotor

1

Garantíalimitadade2años
Garantíalimitadade2años

2añosenusoresidencial

2añosenusoresidencial

Consultelagarantíadelfabricante
delmotor

1

2

2
2

1añoSólopiezas

90díasenusocomercial

2añosenusoresidencial

2añosenusoresidencial

2

2

30díasenusocomercial
3añosenusoresidencial
3añoso240horas
Vidadelproducto(únicamenteel

propietariooriginal)
3añoso400horas
Vidadelproducto(únicamenteel

propietariooriginal)

2

3

4

3

4

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuproductoT orosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimiento
rutinario,searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,espor
cuentadeusted.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesode
manodeobra,sigaesteprocedimiento:

1.Póngaseencontactoconelvendedorparaconcertarelservicio
técnicodelproducto.Siporcualquierrazónleesimposibleponerse
encontactoconelvendedor,puededirigirseacualquierDistribuidor
AutorizadoT oroparaconcertarelserviciotécnico.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)
alDistribuidor.Siporalgunarazónustednoestásatisfechoconel
análisisdelServicioTécnicooconlaasistenciarecibida,póngaseen
contactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Director:Soportetécnico:001–952–887–8248

ConsultelalistadeDistribuidoresadjunta

Elementosycondicionesnocubiertos

Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedelserviciodemantenimientoregularodepiezassujetas

adesgaste,comoporejemplocuchillas,palasderotor,rascadores,
correas,combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ajustes
decables/acoplamientosoajustesdefrenos.

•Cualquierproductoopiezaquehayasidomodicadoomalutilizado

oquehayanecesitadosersustituidooreparadodebidoaaccidente
ofaltademantenimientoadecuado

•Reparacionesdebidasanoutilizarcombustiblefresco(comprado

hacemenosdeunmes)onoprepararadecuadamentelaunidad
antesdecualquierperiododenoutilizaciónsuperioraunmes

•Motorytransmisión.Estoselementosestáncubiertosporlas

garantíasdelosfabricantescorrespondientes,contérminosy
condicionespropios

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadas
porunDistribuidorToroAutorizadousandopiezasderepuestoaprobadas
porT oro.

Condicionesgenerales

Elcompradorestáamparadoporlalegislacióndecadapaís.Esta
garantíanorestringelosderechosdelcompradorbajodichalegislación.

374-0268RevB