Toro 20998 Operator's Manual [it]

TosaerbaRecycler

Nºdelmodello20998—Nºdiserie311000001esuperiori

Nºdelmodello20999—Nºdiserie311000001esuperiori

®

FormNo.3367-676RevA

da53cm

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiedi
èpensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuo
scopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenuti
dicomplessiresidenziali.Nonèstatoprogettato
pertagliareareecespuglioseoperimpieghiin
agricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,edi
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,partioriginaliTorooulteriori
informazionicontattateunDistributoreautorizzatoo
unCentroAssistenzaToro,edabbiatesempreaportata
dimanoilnumerodelmodelloedilnumerodiseriedel
prodotto.
modelloedelnumerodiseriesulprodotto.

Figura1indicalaposizionedelnumerodel

(

Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare
infortunigraviolamortesenonsiosservanole
precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodelli
èstatadeterminatainlaboratoriodalcostruttore
delmotore,inconformitàaSAEJ1940.Alne
diottemperareairequisitidisicurezza,emissionie
funzionamento,lapotenzaeffettivadelmotorediquesta
classeditosaerbaèsignicativamenteinferiore.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello
spazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi
sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento

©201 1—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel
regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon
conseguentilesioniallepersone.

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba
puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodi
infortuniattenendovialleseguentiistruzionidi
sicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaper
offrireunservizioragionevolmentesicuro;tuttavia,
lamancataosservanzadelleseguentiistruzionipuò
provocareinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezza,migliori
prestazioniefamiliarizzareconilprodotto,è
essenzialechetuttiglioperatorideltosaerba

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

legganoattentamenteecomprendanoilcontenuto
diquestomanualeprimaancoradiavviareil
motore.Fatesempreattenzionealsimbolo
diallarme(
AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza.”
Leggeteecomprendeteleistruzioni,perchésitratta
dellavostrasicurezza.Ilmancatorispettodelle
istruzionipuòprovocareinfortuni.

Figura2),cheindicaAttenzione,

Sicurezzageneraledel
tosaerba

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste
quandotosate.Nonusatemail'apparecchiaturaa
piedinudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere
utilizzatal'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,
rametti,ossiedaltricorpiestranei.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele
protezionieidispositividisicurezza,comedeettori
e/ocestidiraccolta,sianomontatieperfettamente
funzionanti.

Leseguentiistruzionisonounadattamentodellanorma
EN836.

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e
scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguenti
normedisicurezzapuòprovocaregraviinfortunied
anchelamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete
dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo
delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa
personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossono
imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammi
riportatisultosaerbaonelleistruzioni.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele
lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon
sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame
ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil
bilanciamento.

Avviamento

•Noninclinateiltosaerbaquandoavviateilmotore,
salvoquandodeveessereinclinatoperl'avviamento.
Intalcasononinclinatelopiùdelnecessario,e
sollevatesoltantoillatolontanodall'operatore.

•Avviateilmotoreconcautela,osservandole
istruzionietenendoipiedilontanodallalama(o
lame),nondavantialpianoinclinatodiscarico.

Funzionamento

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto
bambini,odianimalidacompagnia.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon
illuminazionearticialeadeguata.

Benzina

AVVERTENZA–Labenzinaèaltamente
inammabile.Prendeteleseguentiprecauzioni.

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenon
fumatedurantel'operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.
Nontoglietemaiiltappodelserbatoiocarburante,
néaggiungetebenzinaamotoreaccesoocaldo.

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,non
avviateilmotore,maallontanateiltosaerbadall'area
interessataevitandodigenerareunafontedi
accensione,nchéivaporidibenzinanonsisaranno
dissipati.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoio
carburanteedellatanica.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottole
partirotanti.Restatesemprelontanidall'apertura
discarico.

•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotore
èacceso.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia
indietrootirateversodivoiuntosaerbacon
operatoreapiedi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

–Nontosateversantimoltoscoscesi.
–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.
–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai

versol'altoeilbasso,einvertiteladirezionecon
lamassimacautelasullependenze.

2

–Procedetesempreconpassosicurosulle

pendenze.

•Fatefunzionareilmotoreallaminimaquandoinserite
ilfrenodellatrazione,specialmenteconlemarce
alte.Rallentatesullependenzeesullecurvestrette
perevitareribaltamentielaperditadicontrollo.

•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil
trasferimentosedoveteattraversaresupercinon
erbose,epertrasferirloavantieindietrodallazona
datosare.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui
possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi
carbonio.

•Spegneteilmotore

–ognivoltachelasciateiltosaerbaincustodito;
–primadelrifornimentodicarburante;
–primaditogliereilcestodiraccolta;
–primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla
postazionediguida.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodalla
candela:

–primadidisintasareorimuovereostruzionidal

condottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionate

iltosaerbaperrilevareeventualidanni,ed
effettuateleriparazioninecessarieprimadi
riavviarloeutilizzarlo;

–seiltosaerbainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se
vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivi
trovate,nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo
procedeteneipressidiunastrada.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i
bullonieleviti,perassicurarvicheleapparecchiature
funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle
attrezzaturesullamacchina.

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanel
serbatoiooall'internodiedicidoveivaporipossano
raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio
alchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,
marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi
conservazionedellabenzinaesentidaerba,foglie
edeccessidigrasso.

•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccolta
elaprotezionediscarico,eall'occorrenzasostituiteli
conpartiraccomandatedalproduttore.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi
disicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Dovendoscaricareilserbatoiocarburante,eseguite
l'operazioneall'aperto.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore
enonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.
Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò
aumentareilrischiodiinfortuni.

•Prestateattenzionenelcasodeitosaerbamultilama,
inquantofacendoruotareunalamapotrestefar
girareanchealtrelame.

•Durantelamessaapuntodeltosaerbafateattenzione
anonintrappolareleditatralelameinmovimentoe
lepartissedeltosaerba.

•Pergarantirelemassimeprestazioniela

sicurezza,acquistateesclusivamentericambied
accessorioriginaliToro.Nonutilizzateparti
oaccessoriche
potrebberocomprometterelasicurezza.

possono andar e

,inquanto

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi89dBA,conunvalore
d'incertezza(K)di1dBA.Illivellodipressioneacustica
èstatodeterminatoinconformitàconleprocedure
denitenellanormaEN836.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di98dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.
Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanorma
ISO11094.

Vibrazionimano-braccio

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=
6,6m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=
7,9m/s

Valored'incertezza(K)=3,1m/s

2

.

2

.

2

.

3

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaEN836.

Adesividisicurezzaeinformativi

Importante:Gliadesividisicurezzaod'istruzionesonoafssinelleadiacenzedipuntipotenzialmente

pericolosi.Sostituitegliadesividanneggiati.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata
dalproduttoredellamacchinaoriginale.

108-7450

1.Altezzaditaglio

108-7451

1.Altezzaditaglio

110-9457

1.Spegnimentodelmotore3.Sbloccato

2.Accensionedelmotore4.Bloccato

112-8760

1.Pericolodilanciodioggetti.T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Feritaosmembramentodimanoopiede.Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

114-2820

1.Avvertenza–Leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Pericolodilanciodioggetti
–Tenetegliastantia
distanzadisicurezzadalla
macchina.

3.Pericolodilanciodioggetti
—nonazionateiltosaerba
sesulloscaricoposteriore
nonèmontatoilcoperchio
discaricooilcestodi
raccoltaesesulloscarico
lateralenonèmontatoil
carteroildeettore.

4.Pericolodiferiteo
smembramentodimanoo
piedecausatidallalama
deltosaerba–Restate
lontanodallepartiin
movimento.

5.Pericolodiferitao
smembramentodimanio
piediacausadellalama
deltosaerba–Toglietela
chiavediaccensionee
leggeteleistruzioniprima
dieseguireinterventidi
revisioneomanutenzione.

6.Pericolodiferiteo
smembramentodimani
opiediacausaacausa
dellalamadeltosaerba
–T osatetrasversalmente
allapendenza,maiverso
l'altoeilbasso;spegnete
ilmotoreprimadilasciare
lapostazionediguida
eguardatedietrodivoi
primadiretrocedere.

4

117-5918

1.Massima3.Minima

2.Regolazionecontinua
variabile

Preparazione

Importante:Toglieteilfogliodiprotezionedi

plasticachericopreilmotore,egettatelo.

1

Sollevamentodellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

1.ApritelastegolacomeillustratoinFigura3e
Figura4.

Figura3

Modelloillustrato20998

Figura4

Modelloillustrato20998

2.Serraretuttelemanopoledellastegola.

5

3.Spostatelasezionesuperioredellastegolanella
posizionedesiderataeserratesaldamentele
manopoledellastegola(solomodello20999)

Figura5).

(

massimo:0,59litri,tipo:oliodetergenteSAE30
conserviceclassicationAPISF ,SG,SH,SJ,SLo
superiore.)

Nota:Seriempitetroppoilmotoreestraeteun
pocodioliocomeindicatonellasezioneCambio
dell'oliomotore.

3.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.

Figura5

2

Riempimentodelmotorecon
olio

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Iltosaerbavieneconsegnatosenza

olionelmotore.

1.Toglietel'astadilivello(

Figura6).

Importante:

prime cinque or e di ser vizio

anno.VedereCambiodell'oliomotore.

Cambiate l'olio motor e dopo le

,edinseguitoogni

3

Installazionedelcoperchiodi
scaricoodelcestodiraccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

Ènecessarioinstallarecorrettamenteilcoperchiodi
scarico(perilriciclooloscaricolateraledellosfalcio)oil
cestodiraccolta(perlaraccoltadellosfalcio),altrimenti
ilmotorenonparte.

Iltosaerbaèdotatodiuninterruttoredisicurezza,posto
sulfondodiunascanalaturanellapartedestrasuperiore
posterioredellamacchina,cheimpediscealtosaerbadi
funzionareinassenzadiuncoperchiodiscaricoodiun
cestodiraccolta.Inquestomodoiltosaerbanonpuò
lanciaredetriticontrol'operatoreattraversoilcondotto
discaricoposteriore.

Perpermettereall'interruttoredirilevarelapresenzadel
coperchiodiscarico,lapartesuperioredellalevadel
coperchiodeveessereinseritacompletamentenella
scanalatura(

Figura7).

Figura6

2.Versatelentamentel'olioneltubodiriempimento
nchénonraggiungeilsegnodipienosull'asta
(

Figura6).Nonriempitetroppo.(Riempimento

6

Figura7

1.Partesuperioredellalevadelcoperchiodiscariconella
scanalaturadell'interruttore

1.Qualoranonsiagiàmontatoinsede,inseriteil
coperchiodiscariconeltosaerba(Figura8).

completamentenellascanalatura(Figura10).Sela

partesuperioredellalevanonèinseritanella
scanalatura,iltosaerbanonsiavvia!

Figura10

Nota:Selalevanonsiinseriscecorrettamente,

scollegateilcappellottodallacandela,poivericate
l'eventualepresenzadiaccumulididetritinel
condottoerimuoveteli.

Figura8

2.Colpolliceschiacciateilpulsantepresentesullaleva
perinserirecompletamenteilcoperchiodiscarico
nell'appositaapertura(

Figura9).

Figura9

3.Toglieteilpollicedalpulsantesullalevaeassicuratevi
chelapartesuperioredellalevasiainserita

7

Quadrogeneraledel
prodotto

Figura12

Modello20999

Figura11

Modello20998

1.Levadell'altezzaditaglio
(4)

2.Rifornimentoolio/Astadi
livello

3.Manopoladellasezione
superioredellastegola

4.Avviatoreautoavvolgente9.Filtrodell'aria

5.Barradicomandodella
lama

6.Sezionesuperioredella

7.Barradellatrazione

8.Tappodelserbatoio

10.Candela

1.Levadell'altezzaditaglio
(4)

2.Rifornimentoolio/Astadi
livello

3.Avviatoreautoavvolgente8.Filtrodell'aria

4.Barradicomandodella

stegola

automatica

carburante

lama

5.Sezionesuperioredella
stegola

6.Manopoladellasezione
superioredellastegola

7.Tappodelserbatoio
carburante

9.Candela

Figura13

1.Cestodiraccolta3.Coperchiodiscarico

2.Condottodiscarico
laterale

(montato)

Speciche

ModelloPeso

2099834kg145cm56cm99cm

2099938kg157cm56cm112cm

Lun­ghezza

8

Lar­ghezza

Altezza

Funzionamento

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

PERICOLO

Labenzinaèestremamenteinammabileed
esplosiva.Unincendiooun'esplosioneacausadella
benzinapossonoustionarevoiedaltrepersone.

•Perimpedirecheunacaricaelettrostaticafaccia
incendiarelabenzina,mettetelatanicae/oil
tosaerbaperterraprimadelriempimento,mai
inunveicoloosuunoggetto.

•Riempiteilserbatoioall'aperto,amotorefreddo.
Tergeteleperditeaccidentali.

•Nonmaneggiatelabenzinaquandofumate,
onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

•Conservatelabenzinainunatanicaper
carburanteapprovata,fuoridallaportatadei
bambini.

Riempiteilserbatoiodelcarburanteconbenzina
normalefrescasenzapiombo,provenientedauna
stazionedirifornimentodibuonamarca(Figura14).

1.Toglietel'astadimisurazionedellivellodell'olio,
asciugatelaedinseritelaafondonelforo(

Figura15

2.Estraetel'astaecontrollateillivellodell'olio
(Figura15).Seillivellodell'olioèinferioreallatacca
Addsull'asta,versatelentamentedell'olionelforo
delbocchettonenoaportarneillivelloallatacca
Fullsull'asta.Nonriempitetroppo.(Riempimento
massimo:0,59litri,tipo:oliodetergenteSAE30
conserviceclassicationAPISF ,SG,SH,SJ,SLo
superiore.)

3.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.

Figura15).

Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti
difcoltosi,versatenellabenzina(conservata
pernonpiùdi30giorni)unostabilizzatoreper
carburanteperl'interastagione.

Figura14

1.1cm

Controllodellivellodell'olio
motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Regolazionedell'altezzadi
taglio

AVVERTENZA

Mentreregolatel'altezzaditagliopotrestetoccare
lalamainmovimentoeferirvigravemente.

•Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosisianofermate.

•Noninseriteleditasottolascoccamentre
regolatel'altezzaditaglio.

ATTENZIONE

Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatoresaràcaldo
epotrebbeprovocarviustioni.Nonavvicinatevial
silenziatorecaldo.

Regolatel'altezzaditaglioallivellodesiderato.Regolate
lequattroruoteallastessaaltezza.

Nota:Peralzareiltosaerba,spostateinavantitutte
equattrolelevedell'altezzaditaglio;perabbassareil
tosaerba,spostateindietrotutteleleve(Figura16).

9

Figura18

Figura16

Nota:Altezzeditaglio:25mm,38mm,51mm,

64mm,76mm,89mm,102mme114mm.

Regolazionedell'altezza
dellasezionesuperioredella
stegola

Soloperilmodello20999

Potetealzareoabbassarelasezionesuperioredella
stegolanellaposizionepiùcomoda.

Nota:Nonpotetealzarelasezionesuperioredella
stegolaoltrel'angolodiinclinazionedellasezione
inferiore.

1.Allentatelamanopoladellasezionesuperioredella
stegola(Figura17).

3.Serratesaldamentelamanopoladellasezione
superioredellastegola(Figura19).

Figura19

Avviamentodelmotore

Figura17

2.Spostatelasezionesuperioredellastegolanella
posizionedesiderata(Figura18).

Importante:Iltosaerbaèdotatodiuninterruttore
disicurezzacheimpediscel'avviamentodella
macchinaprimadiavereinstallatocorrettamenteil
coperchiodiscaricooilcestodiraccolta.

1.Installateilcoperchiodiscarico(
diraccolta(

10

Figura21)sultosaerba.

Figura20)oilcesto

Soloperilmodello20999

1.Barradicomandodellalama

Figura23

Figura20

Figura21

2.Tenetelabarradicomandodellalamapremuta
controlastegolaetiratel'avviatoreautoavvolgente

Figura22oFigura23).

(

Nota:Seiltosaerbanonsiavvia,contattateun
CentroAssistenzaautorizzato.

Utilizzodellatrazione
automatica

Soloperilmodello20998

Perutilizzarelatrazioneautomatica,premetelabarra
dellatrazioneautomatica(Figura24)controlastegola
emantenetelainposizionepremuta.

Figura24

1.Barradellatrazioneautomatica

Soloperilmodello20998

1.Barradicomandodellalama

Figura22

Perdisinnestarelatrazioneautomatica,lasciateandarela
barradellatrazioneautomatica.

Nota:Lavelocitàdellatrazioneautomaticaèssa.Per
diminuirelavelocitàaumentateladistanzatralabarra
dellatrazioneautomaticaelastegola.

Utilizzodellatrazione
automatica

Soloperilmodello20999

Perazionarelatrazioneautomatica,camminatetenendo
lemanisullasezionesuperioredellastegolaeigomiti
viciniaianchi;iltosaerbaterràautomaticamenteil
passo(

11

Figura25eFigura26).

Figura25

Figura26

Nota:Se,dopoavereazionatolatrazioneautomatica,il

tosaerbanonarretraliberamente,smettetedicamminare,
mantenetelemaniinposizioneefateavanzareiltosaerba
diunpaiodicentimetriperdisinserirelatrazione.Potete
ancheprovareadafferrarelamanigliadimetalloposta
sottoquelladiazionamentodellatrazioneautomatica,
espingereiltosaerbaperunpaiodicentimetri.Seil
tosaerbaancoranonarretrafacilmente,contattateun
Distributoreautorizzato.

Figura27

Modelloillustrato20999

Riciclaggiodellosfalcio

Iltosaerbavienespeditodallafabbricaprontoperil
riciclaggiodellosfalcioedellefoglieneltappetoerboso.

Primadiriciclarelosfalcio,toglieteilcestodiraccolta
daltosaerba,semontato(vedereRimozionedelcestodi
raccolta).Seilcondottodiscaricolateraleèmontato
sultosaerba,toglieteloebloccatelosportellodiscarico
laterale(vedereRimozionedelcondottodiscarico
laterale)primadiriciclarelosfalcio.

Importante:Iltosaerbaèdotatodiuninterruttore
disicurezzacheimpediscel'avviamentodella
macchinaprimadiavereinstallatocorrettamenteil
coperchiodiscarico(

Figura28).

Spegnimentodelmotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente—Il
motoredevefermarsientrotre
secondidalrilasciodellabarradi
comandodellalama.

Perspegnereilmotorerilasciatelabarradicontrollo
dellalama(

Importante:Quandorilasciatelabarradicomando
dellalama,siailmotoresialalamadevonofermarsi
entrotresecondi.Senonsidovesserofermare
perfettamente,smettetesubitodiusareiltosaerbae
rivolgeteviadunCentroAssistenzaautorizzato.

Figura27).

Figura28

1.Partesuperioredellalevadelcoperchiodiscariconella
scanalaturadell'interruttore

12

Utilizzodelcestodiraccolta

Utilizzateilcestodiraccoltaquandodesiderate
raccoglierelosfalcioelefogliedaltappetoerboso.

Seilcondottodiscaricolateraleèmontatosultosaerba,
toglieteloebloccatelosportellodiscaricolaterale
(vedereRimozionedelcondottodiscaricolaterale)
primadiutilizzareilcestodiraccoltadellosfalcio.

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Primadilasciarelapostazionediguida,spegnete
ilmotoreeattendetechesisianofermatetuttele
partiinmovimento.

Montaggiodelcestodiraccolta

1.Toglieteilcoperchiodiscarico(Figura29).

Nota:Ilguidacavoinferiorerilasciailcavodi
avviamentoquandotiratel'avviatoreautoavvolgente.

3.Inseritelamanigliadelcestodiraccoltanelle
scanalaturepresentisullapartesuperioredeltosaerba

Figura31).

(

Importante:Iltosaerbaèdotatodiun
interruttoredisicurezzacheimpedisce
l'avviamentodellamacchinaprimadiavere
installatocorrettamenteilcestodiraccolta.

Figura31

Figura29

2.Avvolgeteilcavodiavviamentoattornoalguidacavo
inferiore(

Figura30).

Rimozionedelcestodiraccolta

1.Avvolgeteilcavodiavviamentoattornoalguidacavo
inferiore(Figura32).

Figura32

2.Sollevatelamanigliadelcestodiraccoltaestraendola
dallescanalaturepresentisullapartesuperioredel
tosaerbaestaccareilcestodallamacchina(Figura33).

Figura30

13

Figura33

3.Montateilcoperchiodiscarico(Figura34.

Figura35

2.Alzatelosportellodiscaricolateraleperaprirlo
(Figura36).

Figura36

3.Montateilcondottodiscaricolateraleechiudetelo
sportellosulcondotto(Figura37).

Figura34

Scaricolateraledellosfalcio

Utilizzateloscaricolateraleperlafalciaturadierba
moltoalta.

Primadiprocedereconloscaricolateraledellosfalcio,
toglieteilcestodiraccoltadaltosaerba,semontato,ed
inseriteilcoperchiodiscarico(vedereRimozionedel
cestodiraccolta).

Importante:Iltosaerbaèdotatodiuninterruttore
disicurezzacheimpediscel'avviamentodella
macchinaprimadiavereinstallatocorrettamente
ilcoperchiodiscarico(vedereRiciclaggiodello
sfalcio).

Montaggiodelcondottodiscarico
laterale

Figura37

Rimozionedelcondottodiscarico
laterale

Perrimuovereilcondottodiscaricolaterale,invertitele
precedentioperazioni.

Importante:Dopoaverchiusolosportellodi
scaricolaterale,bloccatelo(Figura38).

1.Sbloccatelosportellodiscaricolaterale(Figura35).

14

Figura38

Suggerimenti

Suggerimentigeneraliperlatosatura

•Sgombratelazonadabacchette,sassi,li,ramied
altricorpiestraneichepossanoesserecolpitidalla
lama.

•Evitatedicolpireoggettisolidiconlalama.Non
tosatedeliberatamentesopraunoggetto.

•Seiltosaerbacolpisceunoggettoovibra,spegnete
immediatamenteilmotore,scollegateilcappellotto
dallacandelaevericateseiltosaerbahasubito
danni.

•Perottenereprestazioniottimalimontateunanuova
lamaprimadell'iniziodellastagionedellatosatura.

•All'occorrenzasostituitelalamaconunalamadi
ricambioToro.

•Alternateladirezioneditosatura,percontribuirea
disperderelosfalciosultappetoerbosoedottenere
unafertilizzazioneuniforme.

•Sel'aspettodeltappetoerbosotosatononè
soddisfacente,provateunodeiseguenti:

–sostituitelalamaofatelaaflare
–camminatepiùlentamentementretosate
–Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba.
–Tosatel'erbapiùdifrequente
–Sovrapponetelepassate,anzichéfalciareun'intera

andanaadognipassata

–Impostatel'altezzaditagliodelleruoteanteriori

suunataccainferiorerispettoalleruote
posteriori.adesempio,impostateleruote
anterioria51mmequelleposterioria64mm.

Sminuzzarelefoglie

•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometà
diessodeveesserevisibileattraversolefoglie.
All'occorrenza,effettuatepiùpassatesullefoglie.

•Seiltappetoerbosoècopertodapiùdi13cmdi
foglie,alzatediunaoduetacchel'altezzaditaglio
anteriorerispettoallaposteriore.

•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie,
rallentatelavelocitàditosatura.

Falciaturadell'erba

•Falciatesoltantounterzodellod'erbapervolta.
Nonfalciateconimpostazioniinferioria51mm,a
menochel'erbanonsiaradaoneltardoautunno,
quandol'erbainiziaarallentarelacrescita.Vedere
Regolazionedell'altezzaditaglio.

•Perfalciareerbaaltapiùdi15cm,tosateprima
all'altezzaditagliosuperiorecamminando
lentamente,quinditosatedinuovoadun'altezza
inferioreperottenereuntappetoerbosopiù
attraente.Sel'erbaètroppoalta,iltosaerbapuò
intasarsiearrestareilmotore.

•Tosatesoltantoerbaofoglieasciutte.Erbaefoglie
bagnatetendonoadammucchiarsisultappeto
erboso,epossonointasareiltosaerbaoarrestareil
motore.

AVVERTENZA

Erbaefogliebagnatepossonocausaregravi
feritesedovestescivolareetoccarelalama.
Tosatesoltantoquandoèasciutto.

15

Manutenzione

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime5ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Primadelrimessaggio

Ognianno

Proceduradimanutenzione

•Cambiatel'oliomotore.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Ilmotoredevefermarsientrotresecondidalrilasciodellabarradicomandodella
lama.

•Toglietesfalcioemorchiadasottoiltosaerba.

•Sostituiteilltrodell'aria(piùsoventeinambientipolverosi).

•Svuotateilserbatoiodelcarburanteprimadieffettuareleriparazioni,comeindicato,
eprimadelrimessaggioannuale.

•Cambiatel'oliomotore.

•Lubricatelecoronedentate.

•Lubricatelasezionesuperioredellastegola.

•Sostituitelalamaofatelaaflare(piùspessoseiltaglientesismussarapidamente).

•PerulterioriinterventidimanutenzioneannualisirimandaalManualeperl'uso
delmotore.

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaal

Preparazioneperla
manutenzione

manuale.Inclinatesempreiltosaerbasulanco,
conilltrodell'ariainalto.

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

Inclinandoiltosaerbapotrestefarefuoriuscire

2.Staccateilcappellottodallacandela(Figura39)prima
dieseguireinterventidimanutenzione.

ilcarburante.Labenzinaèinammabile,
esplosivaepuòcausareincidenti.

Man uale per l'uso del motor e

AVVERTENZA

.

Figura39

3.Alterminedell'interventodimanutenzione
ricollegateilcappellottoallacandela.

Importante:Primadiinclinareiltosaerba
perilcambiodell'olioolasostituzionedella
lama,utilizzateiltosaerbanchéilserbatoio
delcarburantenonsaràcompletamentevuoto.
Nelcasodobbiateinclinareiltosaerbaprimadi
restaresenzabenzina,rimuoveteilcarburante
dalserbatoiomedianteunapompacarburante

Fategirareilmotorenchénonèvuoto,o
toglietelabenzinaconunapompaamano;non
travasatelamaipermezzodiunsifone.

Sostituzionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Sostituiteilltrodell'ariaognianno,opiùsovente
inambientipolverosi.VederePreparazionealla
manutenzione.

1.Apriteilcoperchiodelltrodell'ariaconun
cacciavite(Figura40).

16

Figura40

2.Sostituiteilltrodell'aria(Figura40).

3.Montateilcoperchio.

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime5

ore
Ognianno

Figura42

4.Versatelentamentel'olioneltubodiriempimento
nchénonraggiungeilsegnodipienosull'asta
(Figura41).Nonriempitetroppo.(Riempimento
massimo:0,59litri,tipo:oliodetergenteSAE30
conserviceclassicationAPISF ,SG,SH,SJ,SLo
superiore.)

5.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.

6.Consegnatel'oliousatoalcentrodiraccoltapiù
vicino.

Fategirareilmotoreperalcuniminutiprimadicambiare
l'olio,perriscaldarlo.L'oliocaldouiscemeglioe
trasportaunamaggiorequantitàdisostanzeinquinanti.

1.Eseguiteleproceduredipreparazionealla
manutenzione;vederePreparazionealla
manutenzione.

2.Toglietel'astadilivello(

Figura41).

Figura41

Lubricazionedellecorone
dentate

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

1.Rimuoveteilbullonedellaruotaposizionatoal

centrodiciascunaruotaposterioreerimuovete
quindileruoteposteriori.

2.Applicareoliolubricantesullatointernoedesterno
dellecoronecomemostratoingura

Figura43

3.Installareleruoteposteriori.

Figura43.

3.Inclinateiltosaerbasulanco,conilltrodell'aria
inalto,perscaricarel'oliousatoattraversoiltubodi
riempimento(Figura42).

Lubricazionedellasezione
superioredellastegola

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Soloperilmodello20999

17

Lubricateilatisinistroedestrodellasezionesuperiore
dellastegolaconsprayalsiliconeabassaviscositàuna
voltaall'annooalbisogno.

1.Spruzzateilprodottosull'estremitàesternadiplastica
dellaparteinternadellastegola(

Figura44

Figura44).

Nota:Utilizzatelacannucciafornitaconl'erogatore
perdirigerelospruzzo.

Figura46

1.Da25a38mm4.Dadodelsupportodel

2.Barradellatrazione
automatica

3.Guainadelcavo

cavo

5.Supportodelcavo

2.Spingetecompletamenteversoilbassolasezione
superioredellastegolaespruzzateilprodottosulla
supercieinternadiplasticadellaparteesternadella
stegola(

Figura45).

Figura45

Regolazionedelcavodella
trazioneautomatica

Soloperilmodello20998

Ognivoltacheinstallateunnuovocavodellatrazione
automaticaoselatrazionenonèregolata,regolareil
cavodellatrazioneautomatica.

2.Mantenetelabarradellatrazioneautomaticaauna
distanzacompresatra25e38mmdallastegola

Figura46).

(

3.Abbassarelaguainadelcavo(versoiltosaerba)no
atendereilcavo(Figura46).

4.Serrareildadosulsupportocavo.

5.Lasciateandarelabarradellatrazioneautomaticae
vericatecheilcavosialento.

Nota:Ilcavodeveesserelentoquandolabarra
dellatrazioneautomaticanonèpremuta,altrimenti,
unavoltadisinnestatalabarra,iltosaerbacontinua
amuoversi.

Regolazionedellatrazione
automatica

Soloperilmodello20999

Selatrazioneautomaticadeltosaerbanonfunziona,
regolateilcavodellatrazioneautomatica.

1.Allentateildadosulserralopercavi(Figura47).

1.Allentareildadodelsupportocavo(

Figura46).

18

G009696

1

Figura49

1.Supportodelcavo2.Guainadelcavo

Nota:Spostandoversol'altolaguainadelcavola
velocitàditrazionediminuisce;spostandolaguaina
versoilbassolavelocitàditrazioneaumenta.

5.Serratesaldamenteildado.

Figura47

1.Supportodelcavo

2.Tirateindietrocompletamentelastegolasuperiore.

Nota:Selasezionesuperioredellastegola
nonsimuoveliberamente,consultatelasezione
Lubricazionedellasezionesuperioredellastegola.

3.Tirateversoilbassolaguainadelcavonoad
eliminarel'imbandodelcavoesposto(

Figura48

1.Cavoesposto

Figura48).

4.Spingeteversol'altolaguainadelcavodi3mm.

6.Avviateiltosaerbaecontrollatelaregolazione.

Nota:Selatrazioneautomaticanonècorrettamente
regolata,ripetetel'operazione.

Sostituzionedellalama

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Importante:

lama do v ete usar e una chia v e dinamometrica

nondisponetediunachiavedinamometricao
avetedubbisull'esecuzionediquestaoperazione,
contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

Controllatelalamaognivoltacherimanetesenza
benzina.Selalamaèdanneggiata,sostituitela
immediatamente.Seiltaglienteèottusooscheggiato,
fateloaflare,oppuresostituitelalama.

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Indossateiguantipereseguirelamanutenzione
dellalama.

P er il cor r etto monta g gio della

.Se

Nota:Posizionandounrighellocontroillato
superioredell'attacconerodelcavoèpossibile
misurarediquantosispostal'estremitàsuperiore
dellaguainadelcavo(Figura49).

1.Scollegateilcappellottodallacandela.Vedere
Preparazioneallamanutenzione.

2.Inclinateiltosaerbasulanco,conilltrodell'aria
inalto.

3.Usateunbloccodilegnopertenerefermalalama
(Figura50).

19

Figura50

4.Toglietelalamaeconservatelabulloneriadi
montaggio(

5.Montatelanuovalamausandolabulloneriadi
montaggio(

Figura50).

Figura50).

gettod'acquadavantiallaruotadestraposteriore
(Figura51).

Nota:L'acquaspruzzeràattornoallalamaelaverà
vialosfalcio.

Figura51

2.Quandononescepiùsfalcio,chiudetel'acquae
trasportateiltosaerbainunluogoasciutto.

3.Faregirareilmotoreperalcuniminuti,perasciugare
lascoccaedimpedirechearrugginisca.

Importante:Leestremitàcurvedellalama
devonoessererivolteversolascoccadel
tosaerba.

6.Conunachiavetorsiometricaserrateilbullone
dellalamaa82Nm.

Importante:Unbulloneserratoa82Nm
èmoltostretto.Trattenetelalamaconun
bloccodilegnoeserratesaldamenteilbullone
facendoforzacolvostrocorposulcriccoosulla
chiavedinamometrica.Èmoltodifcileserrare
eccessivamentequestobullone.

Puliziadeltosaerba

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

AVVERTENZA

Iltosaerbapuòspostaredelmaterialedal
sottoscocca.

•Usateocchialidisicurezza.

•Rimaneteinposizionediservizio(dietrola
stegola).

•Nonconsentiteadalcunodiavvicinarsialla
zonadilavoro.

1.Collocateiltosaerbasuunasuperciepiana
pavimentata,conilmotoreacceso,espruzzateun

20

Rimessaggio

Conservateiltosaerbainunluogofresco,pulitoe
asciutto.

Preparazionedeltosaerbaper
ilrimessaggio

AVVERTENZA

Ivaporidibenzinapossonoesplodere.

•Nonconservatelabenzinaperpiùdi30giorni.

•Nonmetteteiltosaerbainunambientechiuso,
nelleadiacenzediunaammalibera.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio.

1.L'ultimavoltachefateilpieno,primadelrimessaggio,
versatelostabilizzatorenelcarburante,comeindicato
nelleistruzionidelcostruttoredelmotore.

2.Fatefunzionareiltosaerbanchéilmotorenonsi
fermapermancanzadicarburante.

3.Iniettatelabenzinanelmotoreeavviatelodinuovo.

4.Lasciatecheilmotoregirinchénonsiferma.
Quandononsiaccendepiù,ilmotoreèasciutto
abbastanza.

5.Scollegateilcappellottodallacandelaedagganciatelo
alpiolodisostegno.

6.Toglietelacandela,versate30mldiolionelforo
dellacandelaetiratepiùvolte,lentamente,ilcavo
diavviamentoperdistribuirel'olionelcilindro,al
nediimpedirechequest'ultimocorrodadurantela
stagionemorta.

7.Montatelacandelasenzastringerla.

8.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.

9.Caricatelabatteriaper24ore,quindiscollegateil
caricabatterieeriponeteiltosaerbainunambiente
nonriscaldato.Senonfossepossibileriporre
iltosaerbainunluogononriscaldato,dovrete
ricaricarelabatteriaogni90giorni.

Piegaturadellastegola

1.Allentarelemanopoledellastegolanchénonè
possibilemuovereliberamentelastegolasuperiore
(Figura52).

Figura52

2.Piegarelastegolasuperioreinavanticomemostrato
ingura

3.Persollevarelastegolainvertitelasequenza
precedente.

Figura53.

Figura53

Modelloillustrato20998

Messainfunzionedeltosaerba
dopoilrimessaggio

1.Toglietelacandelaefategirarevelocementeil
motoreutilizzandol'innesco,pereliminarel'olio
superuodalcilindro.

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturaochiusuradellastegolapuò
danneggiareicaviecrearecondizionidiutilizzo
pericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicaviquando
apriteopiegatelastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviadun
CentroAssistenzaautorizzato.

2.Montatelacandelaeserratelaconunachiave
dinamometricaa20Nm.

3.Collegateilcappellottoallacandela.

21

Note:

22

Listadeidistributoriinternazionali

Distributore:Paese:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMessico525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y .K.CompanyLtd.Giappone
GeomechanikiofAthensGrecia
GuandongGoldenStarCina
HakoGroundandGardenSvezia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P .A.
IrriamcPortogallo351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789
JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611
Lely(U.K.)Limited
MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone
MetraKft
Mountelda.s.RepubblicaCeca
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
Riversa
RothMotorgerateGmBh&Co.Germania
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedCipro
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500
ToroAustraliaAustralia61395807355
ToroEuropeBVBABelgio3214562960

Turchia902163448674

Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121

Norvegia4722907760
RegnoUnito441279723444
EmiratiArabiUniti97143479479
Egitto2025194308
Italia390331853611

RegnoUnito441480226800

Ungheria3613263880

Argentina541 148219999
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Austria4312785100
Israele97298617979
Spagna

Danimarca4566109200
Francia33130817700

India911292299901

N.telefono:

82325512076

5062391138
941 12746100

5024423277
81726325861
30109350054
862087651338
4635100000

5712364079
81332522285

420255704220

34952837500
4971442050

35722434131

374-0269RevA

LagaranziadelmarchioToro

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensidi
unaccordotradilorosiglato,garantisconoall'acquirenteoriginario*la
riparazionedeiprodottiT oroelencatipiùsottoqualoraessipresentassero
difettidimaterialeolavorazione.

Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladatad’acquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

Tosaerbaelettriciconoperatorea
piedi

•Piattoditaglioinacciaio90giorniperusocommerciale

•Motore

•Gruppopropulsore

Prodottielettriciportatili
SpazzaneveGaranzialimitatadidueanni

•Monostadio45giorniperusocommerciale

•Doppiostadio45giorniperusocommerciale

•Elettrico2anniperusoresidenziale

Tutteleunitàseguenti

•Motore

•Batteria90giornipermaterialiemanodopera

•Attrezzi1anno

Riderconmotoreposteriore90giorniperusocommerciale

Trattoripertappetierbosiegiardini90giorniperusocommerciale

TosaerbaTimeCutterZ

TosaerbaTITAN3annio240ore

•Telaio

TosaerbaTITANMX3annio400ore

•Telaio

*"Acquirenteoriginale"signicalapersonachehaacquistatoiprodottiT orooriginariamente.

1

AlcunimotorimontatisuiprodottiT orosonocopertidallagaranziadelproduttore.

2

"Normaleusoresidenziale"signical'usodelprodottosullottodellavostraabitazione.L'uso

inpiùluoghièconsideratousocommercialeedintalcasovieneapplicatalagaranziaperuso

commerciale.

3

Asecondadelprimotermineraggiunto.

4

Garanziaavitasultelaio-Seduranteilnormaleutilizzoiltelaioportante,costituitodalleparti

saldateleuneallealtrecheformanolastrutturadellamacchinaallaqualesonoassicuratialtri

componenticomeilmotore,siincrinaosirompe,saràriparatoosostituito,adiscrezionediT oro,in

garanziasenzaaddebitoalclientedialcuncostopermaterialiemanodopera.Idannialtelaio

dovutiall'utilizzodelprodottoinmodioperscopiimpropri,eidannioleriparazionidovutiaruggine

ocorrosionenonsonocoperti.

Lagaranziacopreilcostodeicomponentiedellamanodopera,mentre
iltrasportoèacaricodelcliente.

Lagaranziadecadrebbequalorailcontaorerisultassescollegato,alterato,
oconevidentisegnidimanomissione.

Garanzialimitatadidueanni

2anniperusoresidenziale
2annidigaranziaGTS
Fateriferimentoallagaranziadel

costruttoredelmotore

1

3anni
Garanzialimitatadidueanni

2anniperusoresidenziale

2anniperusoresidenziale

Fateriferimentoallagaranziadel
costruttoredelmotore

1

1annosolopermateriali

2anniperusoresidenziale

2anniperusoresidenziale
30giorniperusocommerciale
3anniperusoresidenziale

3

Avita(soloperilproprietario
originario)

Avita(soloperilproprietario
originario)

4

3

4

2

2

2

2

2

2

2

Responsabilitàdelproprietario

IlproprietariodevemantenereilprodottoT oroinconformitàalleprocedure
dimanutenzioneriportatenelManualedell'operatore.Questatipologiadi
manutenzioneordinaria,siaessaeseguitadaunCentroAssistenzaodal
proprietario,èacaricodelproprietario.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SecredetecheilvostroprodottoT oropresentiundifettodimaterialeo
lavorazione,procedetecomesegue.

1.Perlarevisionedelprodottorivolgetevialrivenditoredizona.Se
perqualsiasimotivorisultasseimpossibilecontattareilvostro
distributore,contattateunqualsiasialtrodistributoreautorizzatoT oro
perpianicarelamanutenzione.

2.Consegnateilprodottoelaprovadiacquisto(scontrinodiacquisto)al
Distributore.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell’analisi
odelserviziodelCentroAssistenza,contattatecial:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Manager:Assistenzatecnicaprodotti:001–952–887–8248

Vederel'acclusalistadeidistributori.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Quantosegueèesclusodallapresenteespressagaranzia.

•Costodellaregolaremanutenzioneodellepartiusurate,comelame,

lamedelrotore(pale),lamedelraschietto,cinghie,carburante,
lubricanti,cambid'olio,candele,cavo/cablaggiooregolazionidel
freno.

•Qualsiasiprodottoocomponentechesiastatomodicatoo

erroneamenteutilizzatoedebbaesseresostituitooriparatoacausa
diincidentiomancanzadiun'adeguatamanutenzione.

•Riparazioninecessarieinconseguenzadimancatoutilizzodi

carburantepulito(vecchiodinonoltreunmese)opreparazione
inadeguatadell'unitàalrimessaggioperperiodisuperioriaunmese

•Motoreetrasmissione,chesonocopertidallepertinentigaranziedel

produttore,conclausoleecondizioniaparte

Tutteleriparazionicopertedaquestegaranziedevonoessereeffettuate
daunDistributoreT oroautorizzato,conricambiapprovatidaT oro.

Condizionigenerali

L'acquistoècopertodallelegginazionalidiciascunpaese.Lapresente
garanzianonlimitaidirittiriservatiall'acquirentedatalileggi.

374-0268RevB