Toro 20997 Operator's Manual [fr]

TondeuseRecycler

N°demodèle20997—N°desérie310000001etsuivants

®

FormNo.3363-921RevA

53cm

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàconducteurmarchantàlame
rotativeestdestinéeaugrandpublic.Elleest
principalementconçuepourtondrelespelouses
bienentretenuesdesterrainsprivés.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesnipourun
usageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla
Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest
indiquée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée
enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon
SAEJ1940.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes
desécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteur
montésurcetteclassedetondeuseauraunepuissance
effectivenettementinférieure.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
dansl'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Nemodiezpasabusivementlescommandesdumoteur
nileréglagedurégulateurdevitesse,celarisqueraitde
compromettrelefonctionnementsûrdelamachineet
deprovoquerdesblessurescorporelles.

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeuse
peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité
suivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotretondeusepour
qu'ellefonctionnecorrectementetsansdangerà
conditionderespecterrigoureusementlesinstructions
desécuritéquisuivent.Lenon-respectdeces
instructionspeutcauserdesaccidents.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Pourassurerlemaximumdesécuritéetde
rendementetbienconnaîtreleproduit,ilest
essentielquevous-même,ettoutautreutilisateur
delamachine,lisiezetcompreniezlecontenudece
guideavantmêmedemettrelemoteurenmarche.
Faitesparticulièrementattentionausymbolede
sécurité
ouDangeretconcernelasécuritédespersonnes.
Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesqui
portentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter,
c'estrisquerdevousblesser.

Figure2quisigniePrudence,Attention

Sécuritégénéraledela
tondeuse

Lesinstructionssuivantessontadaptéesdelanorme
EN836.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et
projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesde
sécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidentsgraves
oumortels.

éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirset
récipientscontenantducarburant.

Préparation

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures
solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou
ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez
touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparla
machine(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujourssiles
capotsetlesdispositifsdesécurité,commeles
déecteurset/oulesbacsàherbe,sontenplaceet
fonctionnentcorrectement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles
lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe
nesontpasusésouendommagés.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires
pournepasmodierl'équilibre.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.
Familiarisez-vousaveclescommandeset
l'utilisationdelamachine.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant
pasprisconnaissancedecesinstructions,àutiliser
latondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable
detoutaccidentoudommagecauséauxautres
personnesetàleurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutilisés
surlatondeuseoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–L'essenceesttrèsinammable.
Prenezlesprécautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipient
spécialementconçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez
jamaisdurantcetteopération.

•Faiteslepleinavantdemettrelemoteurenmarche.
N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde
carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele
moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpas
lemoteurenmarche.Éloignezlatondeuseet

Démarrage

•N'inclinezpaslatondeuselorsquevousdémarrez
lemoteur,àmoinsquecenesoitindispensable
audémarrage.Danscecas,nelarelevezpasplus
qu'iln'estindispensable,etnerelevezquelapartie
éloignéedel'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheavecprécaution,
conformémentauxinstructions,etn'approchezpas
lespiedsdeslamesoudel'avantdel'éjecteur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout
desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent
àproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun
bonéclairagearticiel.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdela
zonedetravail.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen
rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedont
lemoteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrière
ouquandvoustirezunetondeuseàconducteur
marchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

2

–Netondezpasdepentestropraides.
–Soyezextrêmementprudentsurunterrainen

pente.

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetsoyezextrêmement
prudentpourfairedemi-tour.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Ralentissezsurlespentesetdanslesviragesserrés
pournepasperdrelecontrôledelamachineoula
retourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlatondeusepour
traverserdessurfacesnonherbeusesetpourvous
déplacerentrelessurfacesdetravail.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos
oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlatondeuse.
–avantdefairelepleindecarburant.
–avantderetirerlebacàherbe.
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde
conduite.

•Coupezlemoteuretdébranchezlabougie

–avantdedégageroudésobstruerl'éjecteur.
–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsdelatondeuseavant
delaremettreenmarcheetdel'utiliser.

–silatondeusesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(contrôlezimmédiatement).

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir
contientdel'essencedansunlocaloùlesvapeurs
risquentderencontreruneammenueouune
étincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle
moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude
stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris
d'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants
dubacàherbeetdudéecteurd'éjection,et
remplacezlespiècesquienontbesoinpardespièces
recommandéesparleconstructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour
éviterlesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit
impérativements'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître
lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la
rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement
desautreslames.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeuse
pouréviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslames
enrotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetla

sécuritédelamachine,n'utilisezquedes
piècesderechangeetdesaccessoiresToro
d'origine.N'utilisezpasdepiècesetaccessoires

soit - disant compatibles

risque.

,carilsprésententun

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede89dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.La
pressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien
serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine
sansdanger.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspression
pournettoyerlamachine.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide98dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude
(K)de1dBA.Lapuissanceacoustiqueestdéterminée
enconformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla
normeISO11094.

3

Vibrationsauniveaudes
mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
4,7m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
4,6m/s

2

2

Valeurd'incertitude(K)=2,4m/s

2

.

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

1.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

1.Guidonredressé

2.Guidonplié

107-1946

3.Relâcherlecommutateur
aupiedpourplierleguidon

112-8760

108-7450

1.Hauteurdecoupe

108-7451

1.Hauteurdecoupe

110-9457

1.Arrêtdumoteur3.Débloqué

2.Démarragedumoteur4.Bloqué

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquedeprojections
–tenezlesspectateurs
àbonnedistancedela
machine.

3.Risquedeprojections–
n'utilisezpaslatondeuse
sil'obturateurdel'éjecteur
arrière,lebacàherbe,
lecouvercledel'éjecteur
latéralouledéecteurne
sontpasenplace.

114-2820

4.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–ne
vousapprochezpasdes
piècesmobiles.

5.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–
enlevezlaclédecontactet
lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl’entretien
ouàdesrévisions.

6.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–
netravaillezpasdansle
sensdelapente,mais
transversalement;arrêtez
lemoteuravantdequitter
lapositiondeconduiteet
regardezderrièrevous
avantdefairemarche
arrière.

5

117-5918

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Réglagedevitesse
continu

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteur.

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.DépliezleguidoncommeillustréàlaFigure3et
Figure4.

119-3796

1.Pourengagerlalame,relâchezlecontacteurdesécurité.

2.Rapprochezlabarredecommandeduguidon.

Figure3

Figure4

2.Serrezsolidementtouslesboutonsduguidon.

6

2

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdelatondeuseest

videàlalivraison.

1.Retirezlajauge(Figure5).

Installerl'obturateurde
mulchingoulebacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

Montezcorrectementl'obturateurdemulching(pourle
mulchingoul'éjectionlatérale)oulebacàherbe(pourle
ramassage)oulemoteurnepourrapasdémarrer.

Latondeuseestéquipéed'uncontacteurdesécuritésitué
aufondd'unlogement,enhautàdroiteàl'arrièredela
tondeuse.Ilinterditlefonctionnementdelatondeuse
enl'absencedel'obturateurdemulchingoudubacà
herbe.Celaévitelaprojectiondedébrisendirectionde
l'utilisateurparl'éjecteurarrière.

Pourquelecontacteurdétectelaprésencedel'obturateur
demulching,lehautdulevierdel'obturateurdoit
êtrecomplètementenappuiaufonddulogement

Figure6).

(

Figure5

2.Versezdel'huilelentementdanslegoulotde

remplissagepourfairemonterleniveaudeliquide
jusqu'aurepèremaximum(Full)surlajauge
(Figure5).Neremplissezpasexcessivement.
(Remplissagemax.:0,59l,type:huiledétergente
SAE30declassedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,SL
ousupérieure.)

Remarque:Sivousremplissezexcessivementle
moteur,vidangezunpeud'huilecommeexpliquéàla
sectionVidangeetremplacementdel'huilemoteur.

3.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

foisparan(voirVidangeetremplacementde
l'huilemoteur).

Changez l'huile moteur après les

Figure6

1.Hautdelevierdel'obturateurdemulchingdanslelogement
ducontacteur

1.Sicen'estdéjàfait,insérezl'obturateurdemulching
dansleplateaudecoupe(Figure7).

,puisune

7

Figure7

G012204

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2.Appuyezsurleboutondulevieraveclepouceet
insérezcomplètementl'obturateurdemulchingdans
l'ouverture(

Figure8).

Remarque:Silelevierneseverrouillepas
correctement,débranchezlabougieetéliminezles
débriséventuellementaccumulésdanslelogement.

Vued'ensembledu
produit

Figure8

3.Relâchezleboutonsurlelevieretvériezquelehaut
dulevierestbienaufonddulogementducontacteur
(Figure9).Latondeusenepourrapasdémarrer

sicen'estpaslecas!

Figure9

1.Bougie7.Barred'autotraction

2.Levierdehauteurde
coupe(4)

3.Filtreàair

4.Bouchonduréservoirde
carburant

5.Poignéedulanceur11.Bouchonde

6.Barredecommandedela
lame

Figure10

8.Boutondecommandede
lalame

9.Commutateurd'allumage

10.Boutonsdeguidon

remplissage/jauge

8

1.Bacàherbe

2.Éjecteurlatéral

Figure11

3.Obturateurdemulching
(monté)

etutilisezdel’essencestockéedepuismoinsd’un
mois.

Figure12

1.1cm

Caractéristiquestechniques

Modèle

2099737kg157cm56cm112cm

Poids

LongueurLargeur

Utilisation

Remplissageduréservoirde
carburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme
l'essence,posezlerécipientet/oulatondeuse
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque,avantdefairele
plein.

Contrôleduniveaud'huile

Hauteur

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

1.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonet
remettez-ladanslegoulotderemplissage(

Figure13).

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantquand
lemoteurestfroid.Essuyezlecarburant
éventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdeportéedesenfants.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire
fraîched'unemarqueréputée(Figure12).

Important:Pourréduirelesproblèmesde
démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein

Figure13

2.Sortezdenouveaulajaugeetcontrôlezleniveau
d'huile(Figure13).Sileniveaun'atteintpaslerepère
minimum(Add)delajauge,versezlentement
sufsammentd'huiledanslegoulotderemplissage
pourfairemonterleniveauaurepèremaximum
(Full).Neremplissezpasexcessivement.
(Remplissagemax.:0,59l,type:huiledétergente
SAE30declassedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,SL
ousupérieure.)

3.Revissezlajaugefermementenplace.

9

Réglagedelahauteurde
coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous
risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdu
plateaudecoupequandvousréglezlahauteur
decoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès
chaudetrisquedevousbrûlergravement.Nevous
approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesquatre
rouesàlamêmehauteur.

Figure15

Remarque:Pouréleverleplateaudecoupe,déplacez

les4leviersdehauteurdecoupeenavant;pourabaisser
leplateau,ramenezlesleviersenarrière(

Figure14

Remarque:Leshauteursdecoupesuivantessont

disponibles:25mm,38mm,51mm,64mm,76mm,
89mm,102mmet114mm.

Figure14).

Démarragedumoteur

Important:Latondeuseestéquipéed'un

contacteurdesécuritéquil'empêchededémarrer
sil'obturateurdemulchingoulebacàherben'est
pasmontécorrectement.

Figure16

2.Silecommutateurd'allumagedevotretondeuse
(Figure10)estàbascule(avecunepositionmarche
(“I”)etunepositionarrêt(“Stop”)),poussez-eàla
position“I”.Sinonpassezàl'étape

3.Tirezlapoignéedulanceur(Figure17)jusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusement.

3.

1.Montezl'obturateurdemulching(Figure15)oule
bacàherbe(Figure16)surlatondeuse.

Figure17

1.Barredecommandedelalame

10

Remarque:Silemoteurnedémarrepas,contactez

G012205

unréparateuragréé.

Utilisationdelacommande
d'autotraction

Pouractionnerlesystèmed'autotraction,serrezet
maintenezlabarredecommande(
guidon.

Figure18

1.Barred'autotraction

Pourdésengagerl'autotraction,relâchezlabarre
d'autotraction.

Remarque:Lavitessededéplacementmaximaleest
xe.Pourralentir,éloignezlabarred'autotractiondu
guidon.

Figure18)contrele

Figure19

Débrayagedelalame

Relâchezlabarredecommandedelalame.

Important:Lorsquevousrelâchezlabarre
decommande,lalamedoits'arrêterenmoins
de3secondes.Sicen'estpaslecas,arrêtez
immédiatementd'utiliserlatondeuseet
adressez-vousàunconcessionnaireagréé.

Arrêtdumoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Vériezquelemoteur
s'arrêtedansles3secondessuivantle
relâchementdelabarredecommande
delalame.

Silecommutateurd'allumagedevotretondeuse

Figure10)estàbascule(avecunepositionmarche(“I”)

(
etunepositionarrêt(“Stop”)),poussez-eàlaposition
“Stop”.Vouspouvezaussimaintenirlecommutateur
d'allumageenposition“Stop”jusqu'àl'arrêtdumoteur.

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede
commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent
s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpasle
cas,arrêtezimmédiatementd'utiliserlatondeuseet
adressez-vousàunconcessionnaireagréé.

Engagementdelalame

Remarque:Lalamenetournepasautomatiquement

quandlemoteurdémarre.Ilfautengagerlalamepour
tondre.

Contrôledufonctionnement
dudébrayagedufreindelame

Vériezlabarredecommandeavantchaqueutilisation
pourvousassurerdubonfonctionnementdudébrayage
dufreindelalame.

Utilisationdubacàherbe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Vouspouvezutiliserlebacàherbepoureffectuerun
contrôlesupplémentairedusystèmededébrayagedu
freindelame.

1.Placezlebacvidesurlatondeuse.

2.Mettezlemoteurenmarche.

3.Engagezlalame.

Remarque:Lebacdoitcommenceràsegoner,
cequiindiquequelalameestengagéeetacommencé
àtourner.

4.Relâchezlabarredecommandedelalame.

Appuyezsurleboutondecommandedelalameet
rapprochezlabarredecommandeduguidon(Figure19).

Remarque:Silebacnesegonepas
immédiatement,celasigniequelalameestencore

11

entraindetourner.Lesystèmededébrayagedes
freinsdelamesestpeut-êtredéfaillantet,sivousn'en
tenezpascompte,vousrisquezdecompromettre
lefonctionnementsûrdelamachine.Demandez
àunréparateuragréédecontrôleretderéviserla
tondeuse.

5.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

Utilisationsanslebacàherbe

1.Amenezlatondeusesurunesurfacerevêtueàl'abri
duvent.

2.Réglezles4rouesàlahauteurdecoupede83mm.

3.Roulezenbouleunedemi-feuilledepapierjournal
(environ76mm)etplacez-lasousleplateaude
coupe.

4.Placezlabouledepapierjournalà13cmdevantla
tondeuse.

5.Mettezlemoteurenmarche.

6.Engagezlalame.

7.Relâchezlabarredecommandedelalame.

8.Poussezimmédiatementlatondeusesurlaboulede
papierjournal.

9.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

10.Passezdevantlatondeuseetexaminezlaboulede
papierjournal.

Remarque:Siellen'estpaspasséesousleplateau
decoupe,répétezlesétapes

11.Silabouleestdérouléeoudéchiquetée,celasignie
quelalamenes'estpasarrêtéecorrectementet
quelamachinen'estpassûre.Adressez-vousàun
réparateuragréé.

à.

Figure20

1.Hautdelevierdel'obturateurdemulchingdanslelogement
ducontacteur

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébrisd'herbe
etdefeuillesdéposéssurlapelouse.

Sil'éjecteurlatéralestmontésurlatondeuse,retirez-le
etverrouillezlevoletlatéral(voirRetraitdel'éjecteur
latéral)avantdeprocéderauramassagedel'herbe
coupée.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous
blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesenmouvementavantdequitterlaposition
deconduite.

Montagedubacàherbe

Mulching

Àlalivraison,votretondeuseestprêtepourle
"mulching",c.-à-d.prêteàbroyerl’herbeetlesfeuilles
coupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlatondeuse,retirez-le(voir
Retraitdubacàherbe)avantdeprocéderaumulching.
Sil’éjecteurlatéralestmontésurlatondeuse,retirez-leet
verrouillez-enlevolet(voirRetraitdel’éjecteurlatéral)
avantdeprocéderaumulchingdel'herbecoupée.

Important:Latondeuseestéquipéed'un
contacteurdesécuritéquil'empêchededémarrer
sil'obturateurdemulchingn'estpasmonté
correctement(Figure20).

1.Enlevezl'obturateurdemulching(Figure21).

12

Figure21

2.Faitespasserlecâbledulanceurautourduguide
inférieur(Figure22).

Retraitdubacàherbe

1.Faitespasserlecâbledulanceurautourduguide
inférieur(Figure24).

Figure24

2.Soulevezlebacàherbeparlapoignéepourle
dégagerdesrainuresenhautdelatondeuse,cequi
permettradeleretirer(Figure25).

Figure22

Remarque:Leguideinférieurlibèrelecâbledu

lanceurquandvoustirezsurlapoignée.

3.Insérezlapoignéedubacàherbedanslesrainures
enhautdelamachine(Figure23).

Important:Latondeuseestéquipéed'un
contacteurdesécuritéquil'empêchede
démarrersilebacàherben'estpasmonté
correctement.

Figure23

Figure25

3.Insérezl'obturateurdemulching(Figure26).

Figure26

13

Éjectionlatéraledel'herbe
coupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezdel'herbe
trèshaute.

Silebacàherbeestmontésurlatondeuse,retirez-leet
insérezl’obturateurdemulching(voirRetraitdubacà
herbe)avantdeprocéderàl’éjectionlatérale.

Important:Latondeuseestéquipéed'un
contacteurdesécuritéquil'empêchededémarrer
sil'obturateurdemulchingn'estpasmonté
correctement(voirlarubriqueMulching).

Posedel'éjecteurlatéral

1.Déverrouillezlevoletd'éjectionlatérale(Figure27).

Figure29

Retraitdel'éjecteurlatéral

Pourretirerl'éjecteurlatéral,inversezlaprocédurede
montagedécriteplushaut.

Important:Verrouillezlevoletd'éjectionlatérale
aprèsl'avoirfermé(

Figure30).

Figure27

2.Soulevezetouvrezlevoletd'éjectionlatérale
(Figure28).

Figure28

3.Montezl'éjecteurlatéraletrabattezlevoletsur
l'éjecteur(Figure29).

Figure30

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,
câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre
ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne
passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel
qu'ilsoit.

•Silatondeuseaheurtéunobstacleoucommence
àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,
débranchezlabougieetvériezsilatondeusen'est
pasendommagée.

•Pourdemeilleursrésultats,montezunelameneuve
audébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparunelame
Torod'origine.

14

Latonte

•Netondezl'herbequesur1/3desahauteuràchaque
fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieure
à51mm,saufsil'herbeestclairseméeouàlan
del'automnequandlapoussecommenceàralentir.
(voirRéglagedelahauteurdecoupe).

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremier
passageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupelaplus
haute.Effectuezundeuxièmepassageàunehauteur
decoupeinférieurepourobtenirunecoupeplus
esthétique.L'herbetroplonguerisqued'obstruerla
tondeuseetdefairecalerlemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.
L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà
s'agglomérersurlapelouseetrisquentd'obstruerla
tondeuseetdefairecalerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,
vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Netondezquesil'herbeestsèche.

•Alternezladirectiondelatontepourdisperser
lesdéchetsplusuniformémentetobtenirune
fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,
essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.
–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspourne

tondrequ'unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantun

cranendessousdecelledesrouesarrière.Par
exemple,réglezlesrouesavantà51mmetles
rouesarrièreà64mm.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible
souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,
vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissurles
feuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cmd'épaisseur,
réglezlesrouesavantunoudeuxcransplushaut
quelesrouesarrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesne
sontpashachéesassezmenues.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Avantleremisage

Unefoisparan

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela
barredecommandedelalame.

•Vériezlefonctionnementdudébrayagedufreindelame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssousleplateaudecoupe.

•Remplacezleltreàairunefoisparanouplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageetavantlesréparationsqui
lenécessitent

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

•Lubriezlesengrenagesdesroues.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•ConsultezvotreManueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien
annuelsupplémentaires.

15

Important:Reportez-vousau
supplémentaires.

Man uel d'utilisation du moteur

pourtoutesprocéduresd'entretien

Préparationàl'entretien

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Débranchezlabougie(
àunquelconqueentretien.

Figure31)avantdeprocéder

Figure31

1.Ouvrezlecouvercledultreàairavecuntournevis
(Figure32)

Figure32

2.Remplacezleltreàair(Figure33).

3.Lorsquel'entretienestterminé,rebranchezlabougie.

Important:Avantdebasculerlatondeusepour
vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle
moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute
decarburant.Sivousnepouvezpasattendre
quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,
utilisezunepompemanuellepourviderlereste
decarburant.Basculeztoujourslatondeusesur
lecôté(ltreàairverslehaut).

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela
tondeuseestbasculéesurlecôté.L'essenceest
inammableetexplosive,etpeutprovoquerdes
blessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste
d'essenceavecunepompemanuelle,pasun
siphon.

Remplacementdultreàair

Figure33

3.Remettezlecouvercleenplace.

Vidangeetremplacementde
l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement
Unefoisparan

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes
avantlavidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaude
s'écouleplusfacilementetentraîneplusd'impuretés.

1.Effectuezlespréparatifsd'entretien(voirPréparation
àl'entretien).

2.Retirezlajauge(Figure34).

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Remplacezleltreàairunefoisparanouplussouvent
s'ilyabeaucoupdepoussière(voirPréparationà
l'entretien).

16

Figure34

G012203

3.Inclinezlatondeusesurlecôté(ltreàairversle
haut)pourvidangerl'huileusagéeparlegoulotde
remplissage(

Figure35).

Figure35

Figure36

5.Revissezlajaugefermementenplace.

6.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeen
ladéposantdansuncentrederecyclageagréé.

Lubricationdesengrenages
desroues

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Retirezleboulonaucentredechaquerouearrière
puisdéposezlesrouesarrière.

2.Appliquezunecouched'huiledegraissageà
l'intérieuretàl'extérieurdesengrenages,dela
manièreindiquée(Figure37).

4.Versezdel'huilelentementdanslegoulotde

remplissagepourfairemonterleniveaudeliquide
jusqu'aurepèremaximum(Full)surlajauge

Figure36).Neremplissezpasexcessivement.

(
(Remplissagemax.:0,59l,type:huiledétergente
SAE30declassedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,SL
ousupérieure.)

Figure37

3.Montezlesrouesarrière.

Réglageducâbledela
commanded'autotraction

Lorsquevousinstallezunnouveaucâbledecommande
d'autotractionouquel'autotractionestdéréglée,vous
devezréglerlecâbledecommanded'autotraction.

17

1.Desserrezl'écroudusupportdeguidageducâble
(Figure38).

Figure38

1.25à38mm

2.Barred'autotraction

3.Gaineducâble

4.Écroudesupportdecâble

5.Supportdecâble

2.Maintenezlabarredecommanded'autotractionà25
à38mmduguidon(Figure38).

3.Baissezlagaineducâble(verslatondeuse)pour
éliminerlemouducâble(Figure38).

4.Serrezl'écroudusupportdeguidageducâble.

5.Relâchezlabarredecommanded'autotractionet
vérierquelecâbleestlâche.

Remarque:Lecâbledoitêtredétenduquand
labarredecommanded'autotractionestrelâchée,
sinonlatondeuserisquedesedéplacerquandla
barreestdésengagée.

1.Débranchezlabougie(voirPréparationàl'entretien).

2.Basculezlatondeusesurlecôté(ltreàairversle
haut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois

Figure39).

(

Figure39

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations
(Figure39).

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations
(Figure39).

Important:Lesextrémitésrelevéesdelalame
doiventêtredirigéesverslatondeuse.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:

dynamométrique pour monter la lame
cor r ectement

vousnesentezpasêtrecapabled'effectuercette
procédure,adressez-vousàunréparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir
d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,
remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou
ébréchée,faites-laaiguiserouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous
blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendela
lame.

V ous aur ez besoin d'une clé

.Sivousn'enpossédezpasousi

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle
boulondelalameà82Nm.

Important:Unboulonvisséà82Nmesttrès
serré.Bloquezlalameavecunecaleenbois,
appuyezdetoutvotrepoidssurlerochetou
laclé,etserrezleboulonsolidement.Ilest
pratiquementimpossibledetropserrerce
boulon.

Nettoyagedelatondeuse

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

18

ATTENTION

Del'herbepeutêtreprojetéedesouslatondeuse.

•Portezdeslunettesdeprotection.

•Restezàlapositiondeconduite(derrièrele
guidon).

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede
travail.

1.Mettezlemoteurenmarchelorsquelatondeusese
trouvesurunesurfacerevêtueplaneetdirigezunjet
d'eaudevantlarouearrièredroite(Figure40).

Remarque:L'eauéclabousseraendirectiondela
lameetenlèveralesdébrisd'herbeagglomérés.

3.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

4.Laissezlemoteurtournerjusqu'àcequ'ils'arrêtede
nouveau.Lemoteurestsufsammentseclorsqu'il
n'yaplusmoyendelefairedémarrer.

5.Débranchezlabougieetbranchezlelàlaborne
deretenue.

6.Enlevezlabougieetversez30mld'huiledans
l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela
poignéedulanceurlentementàplusieursreprises
pourbienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreet
empêchercelui-ciderouillerpendantleremisagede
lamachine.

7.Montezetserrezlabougieà20Nmàl'aided'une
clédynamométrique.

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Pliageduguidon

Figure40

2.Lorsqu'ilneresteplusd'herbesurlalame,arrêtez
l'eauetdéplacezlatondeuseàunendroitsec.

3.Laisseztournerlemoteurpendantquelquesminutes
poursécherlecarteretl'empêcherderouiller.

Remisage

Remisezlatondeusedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelatondeuseau
remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslatondeusedansunlocalfermé
oùsetrouveuneammenue.

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre
lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou
dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant
oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun
réparateuragréé.

1.Desserrezlesboutonsduguidonjusqu'àcequela
moitiésupérieurebougelibrement(Figure41).

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu
constructeurdumoteur.

2.Laisseztournerlemoteurdelatondeusejusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburant.

Figure41

2.Pliezlamoitiésupérieureduguidonenavantdela
manièreindiquée(

19

Figure42).

Figure42

3.Pourdéplierleguidon,inversezlaprocéduredécrite
plushaut.

Remiseenserviceaprès
remisage

Branchezlabougie.

20

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorée
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexique525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce
GuandongGoldenStarChine
HakoGroundandGardenSuède
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P .A.
IrriamcPortugal351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde862283960789
JeanHeybroekb.v.PaysBas31306394611
Lely(U.K.)Limited
MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
MetraKft
Mountelda.s.
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.Nouvelle-Zélande6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
RiversaEspagne34952837500
RothMotorgerateGmBh&Co.
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500
ToroAustraliaAustralie61395807355
ToroEuropeBVBABelgique3214562960

Turquie902163448674

PuertoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121

Japon81726325861

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Egypte2025194308

Italie390331853611

Royaume-Uni441480226800

Japon81332522285
Hongrie3613263880
Républiquetchèque420255704220
Argentine541148219999

Équateur
Finlande35898700733

Autriche4312785100
Israël97298617979

Allemagne4971442050
Danemark4566109200
France33130817700

Inde911292299901

Numérodetéléphone:

82325512076

5062391138
941 12746100

5024423277

30109350054
862087651338
4635100000

97143479479

5712364079

59342396970

35722434131

374-0269RevA

LagarantieToro

Conditionsetproduitscouverts

LasociétéTheT oro®Companyetsaliale,lasociétéToroWarranty ,en
vertudel'accordpasséentreelles,s'engagentconjointementàréparer
lesproduitsT orogurantci-dessousetprésentantundéfautdefabrication
oudematériau.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

Tondeusesàconducteurmarchant
Tondeusesautoportéesàmoteurarrière
Tracteursdejardinettondeusesautoportées
Produitsélectriquesàmain
Déneigeuses
Machinesàrayondebraquagezéroàusageprivé

*“Acheteurd'origine”signielapremièrepersonnequis'estportée
acquéreurdesproduitsToro.

*“L'usagerésidentiel”désignel'utilisationduproduitsurleterrainoù
setrouvevotrerésidence.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardes
institutionsoulalocationestconsidéréecommeunusagecommercial,
couvertparlagarantiecommerciale.

Périodedegarantie

Garantielimitéede2ans
Garantielimitéede2ans
Garantielimitéede2ans
Garantielimitéede2ans
Garantielimitéede2ans
Garantielimitéede2ans

Garantielimitéepourusagecommercial

LesproduitsdeconsommationetaccessoiresToroutilisésàdesns
commerciales,pardesinstitutionsoudonnésenlocation,sontcouverts
contretoutdéfautdematériauoudefabricationpourlesduréessuivantes
àcompterdeladated'achatd'origine:

Produits

Tondeusesàconducteurmarchant
Tondeusesautoportéesàmoteurarrière
Tracteursdejardinettondeusesautoportées
Produitsélectriquesàmain
Déneigeuses
Machinesàrayondebraquagezéroàusageprivé

Périodedegarantie

Garantiede90jours
Garantiede90jours
Garantiede90jours
Garantiede90jours
Garantiede90jours
Garantiede45jours

Commentfaireintervenirlagarantie?

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteundéfautdefabrication
oudematériau,procédezcommesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit.
Sipouruneraisonquelconqueilvousestimpossibledecontacter
votrerevendeur,vouspouvezvousadresseràn'importequel
concessionnaireToroagréépourl'entretiendevotreproduit.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitet
unepreuved'achat(reçu).Si,pouruneraisonquelconque,vous
n'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotreréparateuroudesconseils
prodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Directeur:Servicetechnique:001-952-887-8248

Consultezlalistedesdistributeursjointe.

Responsabilitésdupropriétaire

VotreproduitTorodoitêtreentretenuensuivantlesprocéduresd'entretien
décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvos
frais,qu'ilsoiteffectuéparvousouparunconcessionnaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepiècestelles

quepalesderotor(palettes),lamesracleuses,courroies,carburant,
lubriants,changementsd'huile,bougies,câble/tringlerieouréglages
desfreins.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusage

abusif,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraison
d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesréparationsrequisesenraisondel'utilisationdecarburantnon

frais(vieuxdeplusd'unmois)oud'unemauvaisepréparationdela
tondeuseavanttoutepériodedenon-utilisationdeplusd'unmois.

•Moteurettransmission.Cescomposantssontcouvertspasles

garantiesduconstructeurpertinentesetpardesconditionsséparées.

Touteslesréparationscouvertesparcesgarantiesdoiventêtreeffectuées
parunréparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagréées
parT oro.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Les
droitsdel'acheteur,soutenusparlalégislation,nesontpaslimitéspar
laprésentegarantie.

374-0268RevA