Toro 20997 Operator's Manual [cz]

FormNo.3363-919RevA

53cmsekačkanatrávuRecycler

Číslomodelu20997—Výrobníčíslo310000001avyšší

®

Návodkobsluze

Úvod

Tatorotační,ručněvedenásekačkanatrávuje
vhodnáprosoukromémajitelepozemků.Jeurčená
primárněksečenítrávynadobřeudržovaných
trávnícíchsoukromýchpozemků.Neníurčenak
sekáníkřovinanikzemědělskémupoužití.

Přečtětesipečlivěnásledujícíinformace,abystevěděli,
jakmátesprávněpoužívatapečovatosvůjvýrobekajak
sevyhnoutzraněníapoškozenívýrobku.Zasprávnýa
bezpečnýprovozvýrobkuneseodpovědnostmajitel.

Máte-lizájemoinformaceovýrobkuapříslušenství,
opomocpřihledáníprodejcenebooregistraci
vašehovýrobku,můžetekontaktovatToropřímona
www.Toro.com.

Kdykolibudetepotřebovatservis,originálnínáhradní
dílyToronebodoplňujícíinformace,kontaktujte
autorizovanéservisnístřediskonebocentrum
zákaznickýchslužebToroamějtepřipravenétypovéa
sériovéčíslo.

Obrázek1znázorňujeumístěnítypovéhoa

sériovéhočíslanavýrobku.

Obrázek2

1.Výstražnýsymbol

Vtétopříručcejsouprozdůrazněníinformacípoužívána
dvěslova.Důležitéupozorňujenaspeciálnítechnické
informaceaPoznámkazdůrazňujeobecnéinformace,
kteréstojízazvláštnípozornost.

Tentovýrobeksplňujevšechnyrelevantnísměrnice
Evropskéunie.Podrobnostinajdetenapříslušném
Prohlášeníoshoděprotentovýrobek.

Umodelů,kdejeuvedenvýkonmotoru,bylcelkový
výkonlaboratorněstanovenvýrobcemmotoruvsouladu
snormamiSAEJ1940.Vsouladusbezpečnostními,
emisnímiaprovoznímipožadavkybylefektivnívýkon
motoruusekačkytétotřídynastavennavýrazněnižší
hodnotu.

Neprovádějtenedovolenézměnynařídicíchprvcích
motoruaneměňteotáčkynastavenéregulátorem,jinak
můževzniknoutnebezpečnýstavadojítkezraněníosob.

Obrázek1

1.Štítekstypovýmasériovýmčíslem

Vepištetypovéasériovéčíslovýrobkudomezeryníže:

Číslomodelu

Výrobníčíslo

Tatopříručkaupozorňujenapotenciálnírizikaa
obsahujebezpečnostnísdělenísvýstražnýmsymbolem
(Obrázek2),kterýsignalizujenebezpečívážnéhozranění
nebosmrtivpřípaděnedodržovánídoporučených
bezpečnostníchopatření.

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.Toro.com.

Bezpečnost

Nesprávnépoužíváníneboúdržbatétosekačky
můžezpůsobitzranění.Abysesnížiloriziko
zranění,dodržujtetytobezpečnostnípokyny.

Tatosekačkabylazkonstruovánaatestovánapro
bezpečnýprovoz,nicméněnedodrženínásledujících
pokynůmůžemítzanásledekzraněníosob.

Prozajištěnímaximálníbezpečnostiavýkonnostia
proobeznámenísesvýrobkemjenezbytné,abyste
sivyavšichniostatníprovozovatelésekačkypřečetli
apochopiliobsahtétopříručkyještěpředspuštěním
motoru.Věnujtezvláštnípozornostvýstražnému
symbolu(Obrázek2),kterýznamenáUpozornění,
VýstrahaneboNebezpečí–bezpečnostnípokyn“.
Přečtětesitentopokynaporozumějtemu,protože
setýkábezpečnosti.Nedodrženítohotopokynu
můžemítzanásledekzraněníosob.

Překladoriginálu(CS)

VytištěnovUSA

Všechnaprávavyhrazena

Obecnébezpečnostní
informaceosekačce

NásledujícípokynybylypřevzatyzesměrniceEN836.

Tatosekačkamůžeamputovatruceanohyavrhat
předměty.Nedodržovánínásledujícíchbezpečnostních
pokynůmůžemítzanásledekvážnézraněnínebosmrt.

deektorya/nebosběracíkoš,jsounamístěa
správněfungují.

•Předpoužitímsevždyvizuálněpřesvědčete,zdažací
nože,upevňovacíšroubynožůažacíústrojínejsou
opotřebovanénebopoškozené.Opotřebenénebo
poškozenéžacínožeašroubyvyměňujtepocelých
sadách,abybylazachovánamechanickárovnováha.

Zaškolení

•Pečlivěsipřečtětepokyny.Seznamtesedokonales
ovládacímiprvkytohotozařízeníasjehosprávným
použitím.

•Nikdynedovolte,abysekačkupoužívalydětinebo
osoby,kterénejsouobeznámenystěmitopokyny.
Místnípředpisymohouurčovatvěkovouhranici
provozovatele.

•Mějtenapaměti,žeprovozovatelnebouživatelnese
odpovědnostzanehodyneboohroženíjinýchosob
nebojejichmajetku.

•Porozumějtevýkladuvšechsymbolůpoužitýchna
sekačcenebovpokynech.

Palivo

VÝSTRAHA–Palivojevysocehořlavé.Používejte
následujícíbezpečnostníopatření.

•Skladujtepalivovespeciálníchnádobáchurčených
protentoúčel.

•Tankujtepalivopouzevenkuapřitankovánínekuřte.

•Předspuštěnímmotorudoplňtepalivo.Nikdy
nesundávejteuzávěrpalivovénádržeaninedoplňujte
palivo,pokudběžímotornebopokudjemotor
zahřátý.

•Vpřípaděrozlitípalivanespouštějtemotor.
Přemístětesekačkuzprostoru,kdedošlokrozlití,a
zabraňtemožnostivznikupožáru,dokudsevýpary
palivanerozptýlí.

•Nasaďtebezpečněvšechnyuzávěryzpětna
palivovounádržanádobynapalivo.

Příprava

•Přisekánívždynostepevnouobuvadlouhékalhoty.
Sezařízenímnepracujtebosianivsandálech.

•Zkontrolujtedůkladněmísto,kdebudetezařízení
používat,aodstraňteveškerékameny,větve,dráty,
kostiajinécizípředměty.

•Předpoužitímsevizuálníkontroloupřesvědčete,zda
ochrannékrytyabezpečnostníprvky,jakonapříklad

Startování

•Přistartovánísekačkunenaklánějte,pakliže
nakloněnísekačkyneníprojejínastartování
nezbytné.Vtakovémpřípaděnenaklánějtesekačku
více,nežjenaprostonezbytné,azvednětepouzetu
část,kterájenastraněodoperátora.

•Startujtemotoropatrněvsouladuspokyny,nohy
přitommějtedostatečnědalekoodžacíchnožůa
nestůjtepředvyhazovacímkanálem.

Provoz

•Nikdynesekejte,jsou-linablízkuosoby,zejména
děti,nebozvířata.

•Sekejtepouzezadenníhosvětlanebopřidobrém
umělémosvětlení.

•Dávejtepozornadíryvzemiajinéskrytépřekážky.

•Nedávejterucenebonohydoblízkostirotujících
částínebopodně.Držtesevbezpečnévzdálenosti
odvyhazovacíhootvoru.

•Nikdysekačkunezvedejteaninepřenášejte,je-li
spuštěnýmotor.

•Přicouvánínebotaženíručnísekačkysměremk
soběbuďtemaximálněopatrní.

•Pohybujtesechůzí,nikdyběhem.

•Svahy:

–Nepoužívejtesekačkunapřílišstrmýchsvazích.
–Připrácinasvazíchbuďtemaximálněopatrní.
–Pracujtesesekačkouvždypovrstevnici,nikdyne

pospádnici,apřizměněsměrunasvahubuďte
mimořádněopatrní.

–Připrácinasvazíchvždydbejtenapevnouoporu

nohou.

•Nasvazíchavostrýchzatáčkáchsnižterychlost,
abynedošlokpřevráceníneboztrátěkontrolynad
strojem.

•Je-linezbytnésekačkunaklonitkvůlipřejíždění
nezatravněnýchplochnebokvůlipřemístěnísekačky
zmístanamísto,zastavtežacínůž.

2

•Nenechávejteběžetmotorvuzavřenémprostoru,
kdesemohouhromaditvýfukovéplynyobsahující
nebezpečnýoxiduhelnatý.

•Vypnětemotor

–pokaždé,kdyžsekačkuopouštíte.
–předdoplňovánímpaliva.
–předsnímánímsběracíhokoše.
–přednastavovánímvýškysekání,pokudvýšku

nelzenastavitzpoziceoperátora.

•Vypnětemotoraodpojtekoncovkuzapalovací
svíčky.

–budete-ličistitnebouvolňovatucpanývyhazovací

kanál.

–budete-lisekačkukontrolovat,čistitnebonaní

provádětpráce.

–ponárazunacizípředmět,zjistětepřípadné

poškozenísekačkyaproveďteopravypřed
opětovnýmspuštěnímapoužívánímstroje.

–pokudsekačkanezvyklevibruje(okamžitě

zkontrolujte).

•Bleskmůžezpůsobitvážnézraněnínebosmrt.
Pokudvidíte,jakseblýská,neboslyšítehřmění,stroj
nepoužívejteavyhledejteúkryt.

•Připřejížděnísilnicnebovjejichblízkostidávejte
pozornaprovoz.

Údržbaaskladování

•Všechnymaticeašroubymusejíbýtdotažené,aby
zařízeníbylovbezpečnémprovoznímstavu.

•Nečistětesekačkupomocízařízeníprotlakovémytí.

•Nikdysekačkuneskladujtespalivemvnádržiauvnitř
budovy,kdebyvýparymohlypřijítdokontaktus
otevřenýmohněmnebojiskrou.

•Předuskladněnímvuzavřenémprostorunechte
vychladnoutmotor.

•Kvůlisníženírizikapožárujezapotřebízmotoru,
tlumičevýfuku,prostoruprobateriiaprostoru
palivovénádržeodstranitzbytkytrávy,listía
přebytečnéhooleje.

•Palivovounádržvyprazdňujtevevenkovním
prostoru.

•Neměňtenastaveníregulátorumotorua
nepřekračujtenormálníotáčkymotoru.Provozpři
nadměrnýchotáčkáchmotorumůžezvýšitriziko
zranění.

•Usekačeksvětšímpočtemžacíchnožůbuďte
opatrní,neboťrotacejednohonožemůžezpůsobit
rotaciostatníchnožů.

•Přiseřizovánísekačkydávejtepozor,abyvámprsty
neuvízlymezipohybujícímisenožiapevnými
součástmisekačky.

•Abybylazajištěnamaximálnívýkonnosta

bezpečnost,kupujtepouzeoriginálnínáhradní
dílyapříslušenstvíToro.Nepoužívejte

neoriginální

mohoupředstavovatbezpečnostníriziko.

náhradnídílyapříslušenství;

Akustickýtlak

Tatosekačkamáúroveňakustickéhotlakuuucha
obsluhy89dBAvčetnětolerance(K)1dBA.Úroveň
akustickéhotlakubylastanovenavsouladuspostupy
uvedenýmivnorměEN836.

Akustickývýkon

Tatosekačkamázaručenouúroveňakustickéhovýkonu
98dBAvčetnětolerance(K)1dBA.Úroveňakustického
výkonubylastanovenavsouladuspostupyuvedenými
vnorměISO11094.

Vibrazerukouapaží

Naměřenáúroveňvibracílevéruky=4,7m/s

Naměřenáúroveňvibracípravéruky=4,6m/s

Tolerance(K)=2,4m/s

Naměřenéhodnotybylyzískányvsouladuspostupy
uvedenýmivnorměEN836.

2

.

2

2

•Pravidelněkontrolujtesoučástisběracíhokošea
vyprazdňovacíkanálavpřípaděpotřebyvyměňteza
náhradnídílydoporučenévýrobcem.

•Zdůvodubezpečnostivyměňujteopotřebenénebo
poškozenédíly.

•Vyměňujtevadnétlumičevýfuku.

3

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Důležité:Výstražnéainformačnínálepkyjsouumístěnyvblízkostipotenciálněnebezpečnýchsoučástí.

Vyměňtepoškozenénálepky.

112-8760

107-1946

1.Rukojeťsvisle3.Uvolnětenožníspínač,
abybylomožnérukojeť
sklopit

2.Rukojeťsklopená

1.Nebezpečíododlétávajícíchpředmětů–okolostojícíosoby
musejíbýtvbezpečnévzdálenostiodstroje.

2.Nebezpečípořezání,useknutírukynebonohy–
nepřibližujtesekpohyblivýmsoučástem.

1.Výškasekání

1.Výškasekání

1.Spínačmotoruvypnutý3.Odjištěný

2.Spínačmotoruzapnutý

108-7450

114-2820

1.Varování–přečtětesi
uživatelskoupříručku.

108-7451

2.Nebezpečíodmrštění
předmětů–okolostojící
osobymusíbýtv
bezpečnévzdálenosti
odstroje.

3.Nebezpečíodmrštění
předmětů–nepoužívejte
sekačkubezupevněného
krytuzadního
vyhazovacíhootvoru
nebosběracíhokoše;
nepoužívejtesekačkubez
upevněnéhokrytubočního
vyhazovacíhootvorunebo
deektoru.

4.Nebezpečí
pořezání/useknutíruky
nebonohyžacímnožem
–nepřibližujtesek
pohyblivýmsoučástem.

5.Nebezpečí
pořezání/useknutíruky
nebonohyžacímnožem–
předprováděnímservisu
neboúdržbyzařízení
vyjměteklíčekzespínací
skříňkyapřečtětesi
pokyny.

6.Nebezpečípořezání,
useknutírukynebonohy
žacímnožem–nasvahu
nepracujtesesekačkou
pospádnici;pracujtepo
vrstevnici;předopuštěním
provoznípolohyvypněte
motorapřicouváníse
dívejtezasebe.

110-9457

4.Zajištěný

4

117-5918

1.Rychle3.Pomalu

2.Plynulévariabilní
nastavení

Nastavení

Důležité:Sejměteazlikvidujteochrannou

plastovoufólii,kterázakrývámotor.

1

Rozloženírukojeti

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

1.Sklopterukojeťtak,jakjeznázorněnonaObrázek3
aObrázek4.

119-3796

1.Propřidánížacíchnožůuvolněteochrannýspínač.

2.Přitáhnětetyčzpětkrukojeti.

Obrázek3

Obrázek4

2.Utáhnětevšechnyotočnéknoíkyrukojeti.

5

2

3

Doplněníolejedomotoru

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Důležité:Sekačkanenídodávánasolejemv

motoru.

1.Vytáhněteměrku(Obrázek5).

Montážmulčovacíhokrytu
nebosběracíhokoše

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Mulčovacíkrytmusíbýtsprávnýmzpůsobem
namontovaný(promulčovánínebobočnívyhazování)
nebosběracíkoš(prosbírání),neboťmotorsejinak
neuvededochodu.

Sekačkamábezpečnostníspínačumístěnývespodní
částikanálunahořevpravézadníčástisekačky,který
zabranítomu,abysekačkapracovalabezmulčovacího
krytunebosběracíhokoše.Tímsezamezíodhazování
zbytkůnapracovníkaobsluhypřeszadnívyhazovací
kanál.

Abyspínačmohldetekovatpřítomnostmulčovacího
krytu,musíhorníčástpákymulčovacíhokrytuležet
zcelavespodníčástikanálu(

Obrázek6).

Obrázek5

2.Pomalunalévejteolejdoplnicítrubice,dokud

hladinaolejenedosáhnečárynaměrceoznačující
plnounádrž(
(Maximálníhladina:0,59l,typ:detergentníolej
SAE30sAPIklasikacíSF,SG,SH,SJ,SLnebo
vyšší.)

Poznámka:Pokuddojdekpřeplněnímotoru
olejem,vypusťteurčitémnožstvíolejetak,jakje
uvedenovkapitoleVýměnamotorovéhooleje.

3.Bezpečněnamontujteměrku.

Důležité:

5 hodinách pr o v ozu

jednouročně.VizkapitolaVýměnamotorového
oleje.

Obrázek5).Nepřeplňtenádrž.

V yměňte motor o vý olej po pr vních

;následnějejvyměňujte

Obrázek6

1.Horníčástpákymulčovacíhokrytuvpřepínacímkanálu

1.Vložtemulčovacíkrytdosekačky,pokudjižnení
namontován(

Obrázek7).

6

Obrázek7

G012204

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2.Stiskněteprstemtlačítkonapáceazasuňtemulčovací
krytzceladootvoru(Obrázek8).

zkontrolujte,zdasenenahromadilyvtuneluzbytky,
apřípadnějeodstraňte.

Součástistroje

Obrázek8

3.Uvolnětetlačítkonapáceazajistěte,abyhorní
částpákybylazcelavloženávpřepínacímkanálu

Obrázek9).Pokudneníhorníčástpákyv

(

přepínacímkanálu,Vašesekačkaseneuvede
dochodu!

Obrázek9

Obrázek10

1.Zapalovacísvíčka7.Tyčručníhopohonu

2.Pákapronastavenívýšky
sekání(4)

3.Vzduchovýltr9.Spínačzapalování

4.Uzávěrpalivovénádrže

5.Držadloručníhostartéru11.Měrkahladinyoleje

6.Ovládacítyčžacíhonože

8.Ovládacítlačítkožacího
nože

10.Knoíkyrukojeti

Poznámka:Jestližepákanenínáležitýmzpůsobem
zaklapnutá,odpojtekabelodzapalovacísvíčkya

7

1.Sběracíkoš

2.Bočnívyhazovacíotvor

Obrázek11

3.Mulčovacíkryt

Obrázek12

1.1cm

(namontovaný)

Kontrolahladinymotorového

Technickéúdaje

ModelHmotnost

2099737kg157cm56cm112cm

Délka

Šířka

Obsluha

Doplňovánípalivadonádrže

NEBEZPEČÍ

Palivojevysocehořlavéavýbušné.Požárnebo
výbuchpalivamůževámnebojinýmosobám
způsobitpopálení.

•Abynedošlokevznícenípalivaodstatického
náboje,položtepředtankovánímnádobus
palivema/nebosekačkupřímonazem,nikoli
navozidlonebonějakýpředmět.

•Tankujtevevenkovnímprostoru,kdyžjemotor
studený.Utřeterozlitépalivo.

oleje

Výška

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně

1.Vytáhněteměrku,otřetejiazasuňtezpátky
(Obrázek13).

Obrázek13

•Nemanipulujtespalivemvblízkostiotevřeného
ohněnebojiskernebokdyžkouříte.

•Skladujtepalivoveschválenénádobě,mimo
dosahdětí.

Natankujtedonádržečerstvýnormálníbezolovnatý
benzínzeznačkovéčerpacístanice(Obrázek12).

Důležité:Abysteomeziliproblémysestartováním,
přidávejtedopalivapocelousezónustabilizátor.
Míchejtejejspalivemstarýmmaximálně30dnů.

2.Vytáhněteměrkuazkontrolujtehladinuoleje
(Obrázek13).Pokudhladinaolejenedosahujena
měrceúrovněDoplnit“,pomalunalévejteolejdo
plnicítrubice,dokudhladinanedosáhnenaměrce
úrovněPlná“.Nepřeplňtenádrž.(Maximální
hladina:0,59l,typ:detergentníolejSAE30sAPI
klasikacíSF,SG,SH,SJ,SLnebovyšší.)

3.Bezpečněnamontujteměrku.

8

Nastavenívýškysekání

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Přinastavovánívýškysekánísemůžetedostatdo
kontaktuspohyblivýmnožem,kterýmůžezpůsobit
vážnéporanění.

•Vypnětemotorapočkejte,dokudsevšechny
pohyblivésoučástinezastaví.

•Přinastavovánívýškysekánínestrkejteprsty
podkryt.

VÝSTRAHA

Pokudbylspuštěnýmotor,tlumičvýfuku
budežhavýamůžezpůsobitvážnépopálení.
Nepřibližujtesekežhavémutlumičivýfuku.

Nastavtevýškusekánípodlepotřeby.Nastavtevšechna
čtyřikoladostejnévýšky.

Poznámka:Chcete-livýškuzvětšit,posuňtevšechny4
pákypronastavenívýškysekánídopředu;chcete-livýšku
zmenšit,přesuňtevšechnypákydozadu(Obrázek14).

Obrázek15

Obrázek14

Poznámka:Nastavenívýškysekáníje25mm;38mm;

51mm;64mm;76mm;89mm;102mma114mm.

Spuštěnímotoru

Důležité:Sekačkajevybavenabezpečnostním

spínačem,kterýzabráníuvedenísekačkydochodu,
pokudjstenejdřívespolehlivěnenamontovali
mulčovacíkrytnebosběracíkošnasekačku.

1.Namontujtemulčovacíkryt(
sběracíkoš(

Obrázek16)nasekačku.

Obrázek15)nebo

Obrázek16

2.Pokudjevašesekačkavybavena(Obrázek10)
pákovýmspínačemzapalování(spolohami“I”
a“Stop”),zatlačtespínačdopolohy(“I”).Jinak
přejdětekekroku

3.Zatáhnětezaručnístartét,dokudneucítíteodpor,a
potomprudcezatáhněte(Obrázek17).

3.

1.Ovládacítyčžacíhonože

9

Obrázek17

Poznámka:Nemůžete-lisekačkunastartovat,

G012205

obraťtesenaautorizovanéservisnístředisko.

Použitíručníhopohonu

Proovládáníručníhopohonustisknětetyčručního
pohonu(Obrázek18)směremkrukojetiapřidržteji.

Obrázek18

1.Tyčručníhopohonu

Proodpojeníručníhopohonutyčručníhopohonu
uvolněte.

Poznámka:Maximálnípojezdovárychlostvlastního
pohonujenastavena.Prosníženípojezdovérychlosti
zvětšetevzdálenostmezityčíručníhopohonuarukojetí.

Vypnutímotoru

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebo

denně—Dbejtenato,abyse
motorzastavildo3sekundpo
uvolněníovládacítyčežacíhonože.

Pokudjevašesekačkavybavena(Obrázek10)pákovým
spínačemzapalování(spolohami“I”a“Stop”),zatlačte
spínačdopolohyStop.Jinakpřidržtespínačzapalování
vpolozeStop,dokudsemotornezastaví.

Důležité:Pouvolněníovládacítyčežacíhonožeby
semotorinůžmělydo3sekundzastavit.Pokud
seřádněnezastaví,přestaňtesekačkuokamžitě
používatakontaktujteautorizovanéservisní
středisko.

Obrázek19

Zastavenížacíhonože

Uvolněteovládacítyčžacíhonože.

Důležité:Pouvolněníovládacítyčežacíhonožeby
senůžměldo3sekundzastavit.Pokudseřádně
nezastaví,přestaňtesekačkuokamžitěpoužívata
kontaktujteautorizovanéservisnístředisko.

Kontrolafunkčnostibrzdy
žacíhonože

Předkaždýmpoužitímzkontrolujteovládacítyč,aby
bylazaručenařádnáfunkčnostbrzdovéhosystému
žacíhonože.

Použitísběracíhokoše

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně

Prododatečnoukontrolufunkčnostibrzdyžacíhonože
můžetepoužítsběracíkoš.

1.Prázdnýsběracíkošnamontujtenasekačku.

2.Spusťtemotor.

Spuštěnížacíhonože

Poznámka:Ponastartovánímotorusežacínůž

neotáčí.Prosekánítrávymusítežacínůžspustit.

Zmáčkněteovládacítlačítkožacíhonožeapřitáhněte
ovládacítyčžacíhonožezpětkrukojeti(Obrázek19).

3.Spusťtežacínůž.
Poznámka:Sběracíkošbysemělzačítnafukovat

nadůkaztoho,žežacínůžjespuštěnýarotuje.

4.Uvolněteovládacítyčžacíhonože.
Poznámka:Pokudsběracíkošokamžitě

nesplaskne,žacínůžstálerotuje.Brzdažacíhonože
semůžeopotřebovat.Pokudbudetevtomtopřípadě
sekačkuinadálepoužívat,vystavujetesenebezpečí.

10

Nechtesekačkuzkontrolovataprovéstjejíúdržbuv
autorizovanémservisnímstředisku.

5.Vypnětemotorapočkejte,dokudsevšechny
pohyblivésoučástinezastaví.

Použitísekačkybezsběracíhokoše

1.Přemístětesekačkunadlážděnouplochu,kde
nefoukávítr.

2.Nastavtevšechna4kolanavýškusekání83mm.

3.Vezmětepůlstranunovinovéhopapíruazmačkejte
jejdokuličkydostatečněmalénato,abysevešlapod
krytsekačky(přibližně76mmvprůměru).

4.Položtepapírovoukuličkupřibližně13cmpřed
sekačku.

5.Spusťtemotor.

Obrázek20

1.Horníčástpákymulčovacíhokrytuvpřepínacímkanálu

6.Spusťtežacínůž.

7.Uvolněteovládacítyčžacíhonože.

8.Přejeďtesekačkoupřespapírovoukuličku.

9.Vypnětemotorapočkejte,dokudsevšechny
pohyblivésoučástinezastaví.

10.Přejdětekpřednístraněsekačkyazkontrolujte
papírovoukuličku.

Poznámka:Pokudsekuličkanedostalapod
sekačku,opakujtekroky

11.Je-lipapírroztřepenýneboroztrhaný,žacínůž
seřádněnezastavil,atudížprovozsekačkynení
bezpečný.Kontaktujteautorizovanéservisní
středisko.

až.

Mulčovánítrávy

Vašesekačkajepodletovárníhonastaveníschopná
mulčovattrávualistízpětnatrávník.

Předmulčovánímvyjmětezesekačkysběracíkoš,
pokudjenamontovanýnasekačce(vizkapitolaVyjmutí
sběracíhokoše).Pokudmásekačkabočnívyhazovací
kanál,předmulčovánímjejvyjměteazajistětedvířka
bočníhovyhazovacíhootvoru(vizkapitolaVyjmutí
bočníhovyhazovacíhokanálu).

Sbíránítrávy

Chcete-liposekanoutrávualistíztrávníkusesbírat,
použijtesběracíkoš.

Pokudmásekačkabočnívyhazovacíkanál,předsbíráním
posekanétrávydokošejejvyjměteauzamknětedvířka
bočníhovyhazovacíhootvoru(vizkapitolaVyjmutí
bočníhovyhazovacíhokanálu).

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Žacínůžjeostrý;přikontaktusnožemmůžedojít
kvážnémuporanění.

Předopuštěnímprovoznípozicevypnětemotor
apočkejte,dokudsevšechnypohyblivésoučásti
nezastaví.

Připevněnísběracíhokoše

1.Vytáhnětemulčovacíkryt(Obrázek21).

Důležité:Sekačkajevybavenabezpečnostním
spínačem,kterýzabráníuvedenísekačkydochodu,
pokudjstenejdřívespolehlivěnenamontovali
mulčovacíkrytnasekačku(Obrázek20).

11

Obrázek21

2.Protáhnětelankostartéruokolospodníhovedení
lanka(Obrázek22).

Vyjmutísběracíhokoše

1.Protáhnětelankostartéruokolospodníhovedení
lanka(Obrázek24).

Obrázek24

2.Zvedněterukojeťsběracíhokošezdrážeknahorní
částisekačkyavyjmětekošzesekačky(Obrázek25).

Obrázek22

Poznámka:Spodnívedenílankauvolnílanko

startéru,kdyžzatáhnětedržadloručníhostartéru.

3.Vložterukojeťsběracíhokošedodrážeknahorní
částisekačky(

Obrázek23).

Důležité:Sekačkajevybavenabezpečnostním
spínačem,kterýzabráníuvedenísekačky
dochodu,pokudjstenejdřívespolehlivě
nenamontovalisběracíkošnasekačku.

Obrázek23

Obrázek25

3.Vložtemulčovacíkryt(Obrázek26).

Obrázek26

12

Vyhazováníkouskůtrávy
bočnímotvorem.

Přisekánívelmivysokétrávypoužijtebočnívyhazovací
otvor.

Předpoužitímbočníhovyhazovacíhootvoruvyjměte
zesekačkysběracíkošaupevnětemulčovacíkryt(viz
kapitolaVyjmutísběracíhokoše).

Důležité:Sekačkajevybavenabezpečnostním
spínačem,kterýzabráníuvedenísekačkydochodu,
pokudjstenejdřívespolehlivěnenamontovali
mulčovacíkrytnasekačku(vizkapitolaMulčování
trávy).

Obrázek29

Upevněníbočníhovyhazovacího
kanálu

1.Odemknětedvířkabočníhovyhazovacíhootvoru
(Obrázek27).

Obrázek27

2.Zvednětedvířkabočníhovyhazovacíhootvoru
(Obrázek28).

Vyjmutíbočníhovyhazovacíhokanálu

Přivyjímáníbočníhovyhazovacíhokanáluopakujtevýše
popsanékrokyvopačnémpořadí.

Důležité:Pozavřenídvířekbočníhovyhazovacího
otvorudvířkazamkněte(

Obrázek30).

Obrázek30

Provoznítipy

Všeobecnádoporučeníksekání

•Odstraňteztrávníkuklacky,kameny,dráty,větvea
jinépředměty,nakterébymohlžacínůžnarazit.

Obrázek28

3.Upevnětebočnívyhazovacíkanálapřikloptedvířka
nakanál(Obrázek29).

•Zabraňtekontaktužacíhonožestvrdýmipředměty.
Nikdyzáměrněnepřejíždějtesekačkoupřesžádný
předmět.

•Pokudsekačkanarazínatvrdýpředmětnebozačne
vibrovat,okamžitěvypnětemotor,odpojtekoncovku
zapalovacísvíčkyazkontrolujte,zdasekačkanení
poškozená.

•Prodosaženímaximálnívýkonnostinamontujtepřed
začátkemsezónynovýžacínůž.

•Vpřípaděpotřebyvyměňtežacínůžzanovýnůž
Toro.

13

Sekánítrávy

–Pohybujtesepřisekánípomaleji.

•Sekejtenajednouvždypouzeasitřetinuvýškytrávy.
Pokudtrávanenířídkánebopokudnenípozdní
podzim,kdyserůsttrávyzpomaluje,nenastavujte
výškupodhodnotu51mm.VizkapitolaNastavení
výškysekání.

•Prosekánítrávyvyššínež15cmnastavtemaximální
výškusekáníapohybujtesepomaleji;potomsekání
opakujtesmenšínastavenouvýškou.Je-litrávapříliš
vysoká,můžesesekačkaucpatamotorsezastaví.

•Sekejtepouzesuchoutrávualistí.Mokrátrávaalistí
majítendencishlukovatseamohouzpůsobitucpání
sekačkynebozastavenímotoru.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Namokrétrávěnebolistímůžeteuklouznout,
dostatsedokontaktusžacímnožemazpůsobit
sivážnézranění.Sekejtepouzezasucha.

•Střídejtesměrsekání.Pomáhátorozptylovat
posekanoutrávupotrávníkuadosáhnout
rovnoměrnéhohnojení.

–Nastavtevětšívýškusekání.
–Sekejtetrávučastěji.
–Postupujtevpřekrývajícíchsepruzíchmísto

plnýchpruhůpřikaždémprůchodu.

–Nastavtevýškusekáníupředníchkolojeden

stupeňnížnežuzadníchkol.Napříkladpřední
kolanastavtena51mmazadníkolana64mm.

Sekánílistí

•Dbejtenato,abyposekánítrávapolovinousvé
výškypřesahovalavrstvulistí.Možnábudetemuset
přejetsekačkoupřeslistívícenežjednou.

•Pokudvrstvalistípřesahuje13cm,nastavtepřední
výškusekáníojedennebodvastupněvýšnežzadní
výškusekání.

•Pokudsekačkanesekálistydostatečněnajemno,
zpomalte.

•Pokudvýslednývzhledtrávníkuneníuspokojivý,
vyzkoušejtenásledující:

–Vyměňtežacínůžnebojejnechtenabrousit.

Údržba

Poznámka:Levouapravoustranustrojeurčujteznormálnípracovnípozice.

Doporučenýharmonogramúdržby

ServisníintervalPostuppřiúdržbě

Poprvních5hodinách

Přikaždémpoužitínebo

denně

Pokaždých25hodinách

provozu

Předuskladněním

•Vyměňtemotorovýolej.

•Kontrolujtehladinumotorovéhooleje.

•Dbejtenato,abysemotorzastavildo3sekundpouvolněníovládacítyčežacího
nože.

•Zkontrolujtefunkčnostbrzdyžacíhonože.

•Odstraňtekouskytrávyašpínupodsekačkou.

•Vyměňujtevzduchovýltr;častějipřiprovozuvprašnémprostředí.

•Předprováděnímopravapředuskladněnímsekačkyvyprázdnětepalivovounádrž.

•Vyměňtemotorovýolej.

Každýrok

•Promažteozubenésoukolí.

•Vyměňtežacínůžnebojejnechtenabrousit(častějipokudsehranyrychleotupí).

•DalšípokynykprováděníročníúdržbynajdetevNávodukobsluzemotoru.

Důležité:Dalšípokynykúdržběnajdetev

Náv odu k obsluz e motor u

14

.

Přípravanaúdržbu

1.Vypnětemotorapočkejte,dokudsevšechny
pohyblivésoučástinezastaví.

2.Předprováděnímúdržbyodpojtekoncovku
zapalovacísvíčky(Obrázek31).

Obrázek31

Obrázek32

2.Vyměňtevzduchovýltr(Obrázek33).

Obrázek33

3.Podokončeníúdržbářskýchpracípřipojtekoncovku
zpětkzapalovacísvíčce.

Důležité:Abystesekačkumohlinaklonitkvůli
výměněolejenebožacíhonože,spotřebujte
nejprvepalivovnádrži.Je-linezbytnénaklonit
sekačkupředspotřebovánímpaliva,odčerpejte
palivoručnímpalivovýmčerpadlem.Naklánějte
sekačkunastranuvždytak,abyvzduchovýltr
směřovalnahoru.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Přinakloněnísekačkymůževytékatpalivo.
Palivojehořlavé,výbušnéamůžezpůsobit
zranění.

Spotřebujtepalivoprovozemnebojeodčerpejte
ručnímčerpadlem;nikdynenásoskou.

Výměnavzduchovéholtru

Servisníinterval:Pokaždých25hodináchprovozu

3.Upevnětekryt.

Výměnamotorovéhooleje

Servisníinterval:Poprvních5hodinách

Každýrok

Několikminutpředvýměnouolejespusťtemotor,aby
seolejzahřál.Zahřátýolejmálepšíviskozituaodnáší
vícenečistot.

1.Proveďtepředběžnouúdržbu,vizkapitolaPříprava
naúdržbu.

2.Vytáhněteměrku(

Obrázek34).

Vyměňujtevzduchovýltrjednouročně;častějipři
provozuvprašnémprostředí.VizkapitolaPřípravana
údržbu.

1.Prootevřeníkrytuvzduchovéhootvorupoužijte
šroubovák(Obrázek32).

15

Obrázek34

G012203

3.Nakloňtesekačkunastranutak,abyvzduchovýltr
směřovalnahoru,anechteolejvytéctplnicítrubicí

Obrázek35).

(

Obrázek35

Obrázek36

5.Bezpečněnamontujteměrku.

6.Použitýolejnechteřádnězlikvidovatvmístní
recyklačnístanici.

Mazáníozubenéhosoukolí

Servisníinterval:Každýrok

1.Odšroubujteupevňovacíšroubuprostředkaždého
zadníhokolaasundejtezadníkola.

2.Nanestemazacíolejnavnitřníavnějšístranusoukolí,
jakjeznázorněnonaobrázkuObrázek37.

4.Pomalunalévejteolejdoplnicítrubice,dokud

hladinaolejenedosáhnečárynaměrceoznačující
plnounádrž(Obrázek36).Nepřeplňtenádrž.
(Maximálníhladina:0,59l,typ:detergentníolej
SAE30sAPIklasikacíSF,SG,SH,SJ,SLnebo
vyšší.)

Obrázek37

3.Namontujtezadníkola.

Seřízeníkabeluručního
pohonu

Přikaždéinstalacinovéhokabeluručníhopohonu
nebovpřípadě,žekabelručníhopohonuneníseřízen,
proveďtejehoseřízení.

1.Povolteupevňovacímaticikabelu(

16

Obrázek38).

Obrázek38

1.25až38mm4.Upevňovacímaticekabelu

2.Tyčručníhopohonu5.Držákkabelu

3.Plášťkabelu

2.Přidržtetyčručníhopohonu25až38mmod
rukojeti(Obrázek38).

3.Zatáhnětezaplášťkabelusměremdolů(ksekačce)
tak,abybylkabelnapnutý(Obrázek38).

4.Utáhněteupevňovacímatici.

5.Uvolnětetyčručníhopohonuaujistětese,žekabel
jevolný.

Poznámka:Kabelmusíbýtvolný,kdyžtyč
ručníhopohonujeuvolněná;jinaksesekačkamůže
pomalupohybovat,ikdyžjetyčodpojená.

Výměnažacíhonože

Servisníinterval:Každýrok

Důležité:

budete potře bo v at momento vý klíč

momentovýklíčnebosiprovedenímmontáženejste
jistí,kontaktujteautorizovanéservisnístředisko.

Pokaždémspotřebovánípalivazkontrolujtežacínůž.
Je-ližacínůžpoškozenýneboprasklý,okamžitějej
vyměňte.Je-liostřížacíhonožetupénebopoškozené,
nechtejenabrousitnebojevyměňte.

Pr o správné namonto vání žacího nože

.Pokudnemáte

3.Kzajištěnížacíhonožepoužijtedřevěnýšpalek
Obrázek39).

(

Obrázek39

4.Sundejtežacínůžauložtesiveškeréupevňovací

součástky(Obrázek39).

5.Namontujtenovýžacínůžavšechnyupevňovací

součástky(Obrázek39).

Důležité:Zakřivenékoncežacíhonožemusejí
směřovatkekrytusekačky.

6.Momentovýmklíčemutáhněteupevňovací

šroubžacíhonožena82Nm.
Důležité:Šroubutaženýna82Nmjevelmi

pevný.Zajistětežacínůždřevěnýmšpalkema
utahovákemneboklíčemšroubpevněutáhněte.
Přetáhnoutšroubjevelmiobtížné.

Čištěnísekačky

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Zpodkrytusekačkysemůžeuvolňovatmateriál.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Žacínůžjeostrý;přikontaktusnožemmůžedojít
kvážnémuporanění.

Přimanipulacisežacímnožempoužívejterukavice.

1.Odpojtekoncovkuzapalovacísvíčky.Vizkapitola
Přípravanaúdržbu.

2.Nakloňtesekačkunastranutak,abyvzduchovýltr
směřovalnahoru.

•Používejteochrannébrýle.

•Neopouštějtepozicipřiprovozu(zarukojetí).

•Nedovolte,abyvblízkostisekačkykdokolistál.

1.Smotoremspuštěnýmnarovnémdlážděném

povrchustříkejteproudvodypředpravézadníkolo
(Obrázek40).

Poznámka:Vodabudestříkatdoprostoru,kdese
pohybuježacínůž,aodstraňovatzbytkytrávy.

17

Obrázek40

2.Jakmilepřestanouvypadávatzbytkytrávy,zastavte
voduapřesuňtesekačkunasuchémísto.

3.Nechteněkolikminutběžetmotor,abyuschlkryt
sekačkyanedocházelokjehokorozi.

Uskladnění

Uskladňujtesekačkunachladném,čistém,suchémmístě.

Přípravasekačkykuskladnění

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Složenírukojeti

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Nesprávnýmsloženímarozloženímrukojeti
semohoupoškoditkabely,cožmůžezpůsobit
nebezpečípřiprovozu.

•Přiskládáníneborozkládánírukojeti
nepoškoďtekabely.

•Je-lipoškozenýkabel,kontaktujteautorizované
servisnístředisko.

1.Povolteknoíkyrukojetitak,abysehorníčást
rukojetivolněpohybovala(Obrázek41).

Výparypalivamohouexplodovat.

•Neskladujtepalivopodobudelšínež30dnů.

•Neskladujtesekačkuvuzavřenémprostoru
poblížotevřenéhoohně.

•Předuskladněnímsekačkynechtevychladnout
motor.

1.Připoslednímtankovánívrocepřidejtedopaliva
stabilizátor,jakdoporučujevýrobcemotoru.

2.Nechtesekačkuběžet,dokudsepalivonespotřebuje
amotorsenezastaví.

3.Nasyťtemotoraznovujejspusťte.

4.Nechtemotorběžet,dokudsenezastaví.Jakmile
motornejdenastartovat,jedostatečněsuchý.

5.Odpojtekoncovkuzapalovacísvíčkyapřipevněte
jinapřídržnýkolík.

6.Vymontujtesvíčku,dootvoruprosvíčkunalijte
30mlolejeaněkolikrátpomaluzatáhnětezalanko
startéru,abyseolejrozmístilpocelémválciav
obdobímimosezónunevznikalaveválcikoroze.

Obrázek41

2.Skloptehorníčástrukojetisměremdopředu,jakje
znázorněnonaobrázkuObrázek42.

Obrázek42

3.Opačnýmpostupemrukojeťrozložíte.

7.Namontujtezapalovacísvíčkuautáhněteji
momentovýmklíčemna20Nm.

8.Utáhnětevšechnymaticeašrouby.

Použitísekačkypouskladnění

Připojtekoncovkuzapalovacísvíčkykesvíčce.

18

Mezinárodníseznamdistributorů

Distributor:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation
CascoSalesCompany
CeresS.A.
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SríLanka
CyrilJohnston&Co.SeverníIrsko
EquiverMexiko525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthens
GuandongGoldenStar
HakoGroundandGarden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Spojenékrálovství
HydroturfInt.CoDubaiSpojenéarabskéemiráty
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P .A.
IrriamcPortugalsko351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indie862283960789
JeanHeybroekb.v.Nizozemí31306394611
Lely(U.K.)LimitedSpojenékrálovství
MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
MetraKft
Mountelda.s.
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.NovýZéland6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
Riversa
RothMotorgerateGmBh&Co.
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Maďarsko3626525500
ToroAustraliaAustrálie61395807355
ToroEuropeBVBABelgie3214562960

Země:Tel.číslo:

Turecko902163448674

JižníKorea82325512076
Portoriko7877888383
Kostarika5062391138

941 12746100
442890813121

5024423277

Japonsko81726325861
Řecko

Čína
Švédsko

Norsko4722907760

Egypt2025194308
Itálie390331853611

Kolumbie5712364079
Japonsko81332522285
Maďarsko3613263880

Českárepublika
Argentina541 148219999

Ekvádor59342396970
Finsko35898700733

Rakousko4312785100
Izrael97298617979

Španělsko
Německo4971442050

Dánsko4566109200
Francie33130817700
Kypr35722434131
Indie911292299901

30109350054
862087651338
4635100000

441279723444
97143479479

441480226800

420255704220

34952837500

374-0269RevA

ZárukaToro

Podmínkyavýrobky,nakterésezárukavztahuje

SpolečnostTheToro®Companyajejípobočka,ZáručníspolečnostToro,
vsouladusúmluvoumezinimi,společněslibují,žeopravínížeuvedené
produktyTorozapodmínky,žebylypoužíványkdomácímúčelům*aže
došlokvaděmateriáluneboprovedení.

Následujícíčasováobdobíseuplatňujíoddatakoupě:

Výrobky

SekačkyspojezdemOmezenázáruka2roky
Riderysmotoremvzadu
Zahradnítraktory
Elektrickéručnínástroje
SněhovéfrézyOmezenázáruka2roky
SekačkyZeroTurnOmezenázáruka2roky

*Původnímkupujícímseoznačujeosoba,kteráproduktT oropůvodně
zakoupila

*Domácímiúčelysemyslípoužitívýrobkunapozemkuvašehobydliště.
Použitínavícenežjednommístěčipoužitívinstitucíchčikpronájmuse
považujezakomerčnípoužitíanatosenevztahujezáruka.

Záručnílhůta

Omezenázáruka2roky
Omezenázáruka2roky
Omezenázáruka2roky

Omezenázárukaprokomerčníúčely

NaspotřebníproduktyapříslušenstvíT orovyužívanékekomerčnímu
použitíčikpoužitívinstitucíchnebokpronájmusevztahujezárukana
vadumateriáluaprovedenínanásledujícíčasováobdobíuplatňujícíse
oddatakoupě.

Výrobky

Sekačkyspojezdem
RiderysmotoremvzaduZáruka90dní
ZahradnítraktoryZáruka90dní
ElektrickéručnínástrojeZáruka90dní
Sněhovéfrézy
SekačkyZeroTurn

Záručnílhůta

Záruka90dní

Záruka90dní
Záruka45dní

Pokynyproposkytnutízáručníopravy

Domníváte-lise,ževýrobekT orovykazujezávadunamateriálunebo
dílenskémzpracování,postupujtepodlenásledujícíchpokynů:

1.Opravuvýrobkusjednejtesprodejcem,odkteréhojstejejzakoupili.
Pokudzjakéhokolidůvodunenímožnéprodejcekontaktovat,můžete
sespojitsjakýmkoliautorizovanýmdistributoremT oro.

2.Přinesteservisnímuprodejciproduktadokladokoupi(účtenku).
Pokudnejsteznějakéhodůvoduspokojenisřešenímservisního
prodejcenebosposkytnutoupodporou,kontaktujtenásna:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

Ředitel:T echnickápodpora:001-952-887-8248

Vizpřiloženýseznamdistributorů

Povinnostivlastníka

ÚdržbuvýrobkuToromusíteprovádětvsouladuspostupyúdržby
popsanýmivUživatelsképříručce.Tutoúdržbu,aťjižvlastnímisilami
neboprostřednictvímprodejce,hradímajitelvýrobku.

Součástiaúkony,nakterésenevztahujezáruka

Tatoexpresnízárukanepokrývánásledující:

•Nákladynaběžnýservisúdržbyneboopotřebenédíly ,jakojsounože

(lopatky),stíracínože,pásy ,pohonnélátky,mazadla,výměnyoleje,
zapalovacísvíčky,kabely/zapojeníneboseřízeníbrzd

•Jakýkolivproduktnebodíl,kterýbylzměněnnebonesprávněpoužit

avyžadujevýměnuneboopravuvdůsledkuporuchnebonedostatku
řádnéúdržby

•Opravypotřebnévdůsledkunepoužitíčerstvépohonnélátky(méně

nežměsícstaré)nebonedodrženísprávnépřípravyzařízenínadobu
nepoužívánípřesahujícíjedenměsíc

•Motoraspojka.Natytosoučástisevztahujípříslušnézárukyvýrobce

sesamostatnýmipodmínkami.

Všechnyopravykrytétěmitozárukamimusíbýtprovedenyautorizovaným
servisnímprodejcemT oroamusíbýtnaněpoužityschválenénáhradní
díly.

Obecnépodmínky

Právakupujícíhojsoudenovánanárodnímizákonypříslušnézemě.
Tatozárukažádnýmzpůsobemneomezujeprávakupujícíhodenovaná
národnímizákony.

374-0268RevA