Toro 20997 Operator's Manual [cz]

FormNo.3363-919RevA

53cmsekačkanatrávuRecycler

Číslomodelu20997—Výrobníčíslo310000001avyšší

®

Návodkobsluze

Úvod

Tatorotační,ručněvedenásekačkanatrávuje
vhodnáprosoukromémajitelepozemků.Jeurčená
primárněksečenítrávynadobřeudržovaných
trávnícíchsoukromýchpozemků.Neníurčenak
sekáníkřovinanikzemědělskémupoužití.

Přečtětesipečlivěnásledujícíinformace,abystevěděli,
jakmátesprávněpoužívatapečovatosvůjvýrobekajak
sevyhnoutzraněníapoškozenívýrobku.Zasprávnýa
bezpečnýprovozvýrobkuneseodpovědnostmajitel.

Máte-lizájemoinformaceovýrobkuapříslušenství,
opomocpřihledáníprodejcenebooregistraci
vašehovýrobku,můžetekontaktovatToropřímona
www.Toro.com.

Kdykolibudetepotřebovatservis,originálnínáhradní
dílyToronebodoplňujícíinformace,kontaktujte
autorizovanéservisnístřediskonebocentrum
zákaznickýchslužebToroamějtepřipravenétypovéa
sériovéčíslo.

Obrázek1znázorňujeumístěnítypovéhoa

sériovéhočíslanavýrobku.

Obrázek2

1.Výstražnýsymbol

Vtétopříručcejsouprozdůrazněníinformacípoužívána
dvěslova.Důležitéupozorňujenaspeciálnítechnické
informaceaPoznámkazdůrazňujeobecnéinformace,
kteréstojízazvláštnípozornost.

Tentovýrobeksplňujevšechnyrelevantnísměrnice
Evropskéunie.Podrobnostinajdetenapříslušném
Prohlášeníoshoděprotentovýrobek.

Umodelů,kdejeuvedenvýkonmotoru,bylcelkový
výkonlaboratorněstanovenvýrobcemmotoruvsouladu
snormamiSAEJ1940.Vsouladusbezpečnostními,
emisnímiaprovoznímipožadavkybylefektivnívýkon
motoruusekačkytétotřídynastavennavýrazněnižší
hodnotu.

Neprovádějtenedovolenézměnynařídicíchprvcích
motoruaneměňteotáčkynastavenéregulátorem,jinak
můževzniknoutnebezpečnýstavadojítkezraněníosob.

Obrázek1

1.Štítekstypovýmasériovýmčíslem

Vepištetypovéasériovéčíslovýrobkudomezeryníže:

Číslomodelu

Výrobníčíslo

Tatopříručkaupozorňujenapotenciálnírizikaa
obsahujebezpečnostnísdělenísvýstražnýmsymbolem
(Obrázek2),kterýsignalizujenebezpečívážnéhozranění
nebosmrtivpřípaděnedodržovánídoporučených
bezpečnostníchopatření.

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.Toro.com.

Bezpečnost

Nesprávnépoužíváníneboúdržbatétosekačky
můžezpůsobitzranění.Abysesnížiloriziko
zranění,dodržujtetytobezpečnostnípokyny.

Tatosekačkabylazkonstruovánaatestovánapro
bezpečnýprovoz,nicméněnedodrženínásledujících
pokynůmůžemítzanásledekzraněníosob.

Prozajištěnímaximálníbezpečnostiavýkonnostia
proobeznámenísesvýrobkemjenezbytné,abyste
sivyavšichniostatníprovozovatelésekačkypřečetli
apochopiliobsahtétopříručkyještěpředspuštěním
motoru.Věnujtezvláštnípozornostvýstražnému
symbolu(Obrázek2),kterýznamenáUpozornění,
VýstrahaneboNebezpečí–bezpečnostnípokyn“.
Přečtětesitentopokynaporozumějtemu,protože
setýkábezpečnosti.Nedodrženítohotopokynu
můžemítzanásledekzraněníosob.

Překladoriginálu(CS)

VytištěnovUSA

Všechnaprávavyhrazena

Obecnébezpečnostní
informaceosekačce

NásledujícípokynybylypřevzatyzesměrniceEN836.

Tatosekačkamůžeamputovatruceanohyavrhat
předměty.Nedodržovánínásledujícíchbezpečnostních
pokynůmůžemítzanásledekvážnézraněnínebosmrt.

deektorya/nebosběracíkoš,jsounamístěa
správněfungují.

•Předpoužitímsevždyvizuálněpřesvědčete,zdažací
nože,upevňovacíšroubynožůažacíústrojínejsou
opotřebovanénebopoškozené.Opotřebenénebo
poškozenéžacínožeašroubyvyměňujtepocelých
sadách,abybylazachovánamechanickárovnováha.

Zaškolení

•Pečlivěsipřečtětepokyny.Seznamtesedokonales
ovládacímiprvkytohotozařízeníasjehosprávným
použitím.

•Nikdynedovolte,abysekačkupoužívalydětinebo
osoby,kterénejsouobeznámenystěmitopokyny.
Místnípředpisymohouurčovatvěkovouhranici
provozovatele.

•Mějtenapaměti,žeprovozovatelnebouživatelnese
odpovědnostzanehodyneboohroženíjinýchosob
nebojejichmajetku.

•Porozumějtevýkladuvšechsymbolůpoužitýchna
sekačcenebovpokynech.

Palivo

VÝSTRAHA–Palivojevysocehořlavé.Používejte
následujícíbezpečnostníopatření.

•Skladujtepalivovespeciálníchnádobáchurčených
protentoúčel.

•Tankujtepalivopouzevenkuapřitankovánínekuřte.

•Předspuštěnímmotorudoplňtepalivo.Nikdy
nesundávejteuzávěrpalivovénádržeaninedoplňujte
palivo,pokudběžímotornebopokudjemotor
zahřátý.

•Vpřípaděrozlitípalivanespouštějtemotor.
Přemístětesekačkuzprostoru,kdedošlokrozlití,a
zabraňtemožnostivznikupožáru,dokudsevýpary
palivanerozptýlí.

•Nasaďtebezpečněvšechnyuzávěryzpětna
palivovounádržanádobynapalivo.

Příprava

•Přisekánívždynostepevnouobuvadlouhékalhoty.
Sezařízenímnepracujtebosianivsandálech.

•Zkontrolujtedůkladněmísto,kdebudetezařízení
používat,aodstraňteveškerékameny,větve,dráty,
kostiajinécizípředměty.

•Předpoužitímsevizuálníkontroloupřesvědčete,zda
ochrannékrytyabezpečnostníprvky,jakonapříklad

Startování

•Přistartovánísekačkunenaklánějte,pakliže
nakloněnísekačkyneníprojejínastartování
nezbytné.Vtakovémpřípaděnenaklánějtesekačku
více,nežjenaprostonezbytné,azvednětepouzetu
část,kterájenastraněodoperátora.

•Startujtemotoropatrněvsouladuspokyny,nohy
přitommějtedostatečnědalekoodžacíchnožůa
nestůjtepředvyhazovacímkanálem.

Provoz

•Nikdynesekejte,jsou-linablízkuosoby,zejména
děti,nebozvířata.

•Sekejtepouzezadenníhosvětlanebopřidobrém
umělémosvětlení.

•Dávejtepozornadíryvzemiajinéskrytépřekážky.

•Nedávejterucenebonohydoblízkostirotujících
částínebopodně.Držtesevbezpečnévzdálenosti
odvyhazovacíhootvoru.

•Nikdysekačkunezvedejteaninepřenášejte,je-li
spuštěnýmotor.

•Přicouvánínebotaženíručnísekačkysměremk
soběbuďtemaximálněopatrní.

•Pohybujtesechůzí,nikdyběhem.

•Svahy:

–Nepoužívejtesekačkunapřílišstrmýchsvazích.
–Připrácinasvazíchbuďtemaximálněopatrní.
–Pracujtesesekačkouvždypovrstevnici,nikdyne

pospádnici,apřizměněsměrunasvahubuďte
mimořádněopatrní.

–Připrácinasvazíchvždydbejtenapevnouoporu

nohou.

•Nasvazíchavostrýchzatáčkáchsnižterychlost,
abynedošlokpřevráceníneboztrátěkontrolynad
strojem.

•Je-linezbytnésekačkunaklonitkvůlipřejíždění
nezatravněnýchplochnebokvůlipřemístěnísekačky
zmístanamísto,zastavtežacínůž.

2

•Nenechávejteběžetmotorvuzavřenémprostoru,
kdesemohouhromaditvýfukovéplynyobsahující
nebezpečnýoxiduhelnatý.

•Vypnětemotor

–pokaždé,kdyžsekačkuopouštíte.
–předdoplňovánímpaliva.
–předsnímánímsběracíhokoše.
–přednastavovánímvýškysekání,pokudvýšku

nelzenastavitzpoziceoperátora.

•Vypnětemotoraodpojtekoncovkuzapalovací
svíčky.

–budete-ličistitnebouvolňovatucpanývyhazovací

kanál.

–budete-lisekačkukontrolovat,čistitnebonaní

provádětpráce.

–ponárazunacizípředmět,zjistětepřípadné

poškozenísekačkyaproveďteopravypřed
opětovnýmspuštěnímapoužívánímstroje.

–pokudsekačkanezvyklevibruje(okamžitě

zkontrolujte).

•Bleskmůžezpůsobitvážnézraněnínebosmrt.
Pokudvidíte,jakseblýská,neboslyšítehřmění,stroj
nepoužívejteavyhledejteúkryt.

•Připřejížděnísilnicnebovjejichblízkostidávejte
pozornaprovoz.

Údržbaaskladování

•Všechnymaticeašroubymusejíbýtdotažené,aby
zařízeníbylovbezpečnémprovoznímstavu.

•Nečistětesekačkupomocízařízeníprotlakovémytí.

•Nikdysekačkuneskladujtespalivemvnádržiauvnitř
budovy,kdebyvýparymohlypřijítdokontaktus
otevřenýmohněmnebojiskrou.

•Předuskladněnímvuzavřenémprostorunechte
vychladnoutmotor.

•Kvůlisníženírizikapožárujezapotřebízmotoru,
tlumičevýfuku,prostoruprobateriiaprostoru
palivovénádržeodstranitzbytkytrávy,listía
přebytečnéhooleje.

•Palivovounádržvyprazdňujtevevenkovním
prostoru.

•Neměňtenastaveníregulátorumotorua
nepřekračujtenormálníotáčkymotoru.Provozpři
nadměrnýchotáčkáchmotorumůžezvýšitriziko
zranění.

•Usekačeksvětšímpočtemžacíchnožůbuďte
opatrní,neboťrotacejednohonožemůžezpůsobit
rotaciostatníchnožů.

•Přiseřizovánísekačkydávejtepozor,abyvámprsty
neuvízlymezipohybujícímisenožiapevnými
součástmisekačky.

•Abybylazajištěnamaximálnívýkonnosta

bezpečnost,kupujtepouzeoriginálnínáhradní
dílyapříslušenstvíToro.Nepoužívejte

neoriginální

mohoupředstavovatbezpečnostníriziko.

náhradnídílyapříslušenství;

Akustickýtlak

Tatosekačkamáúroveňakustickéhotlakuuucha
obsluhy89dBAvčetnětolerance(K)1dBA.Úroveň
akustickéhotlakubylastanovenavsouladuspostupy
uvedenýmivnorměEN836.

Akustickývýkon

Tatosekačkamázaručenouúroveňakustickéhovýkonu
98dBAvčetnětolerance(K)1dBA.Úroveňakustického
výkonubylastanovenavsouladuspostupyuvedenými
vnorměISO11094.

Vibrazerukouapaží

Naměřenáúroveňvibracílevéruky=4,7m/s

Naměřenáúroveňvibracípravéruky=4,6m/s

Tolerance(K)=2,4m/s

Naměřenéhodnotybylyzískányvsouladuspostupy
uvedenýmivnorměEN836.

2

.

2

2

•Pravidelněkontrolujtesoučástisběracíhokošea
vyprazdňovacíkanálavpřípaděpotřebyvyměňteza
náhradnídílydoporučenévýrobcem.

•Zdůvodubezpečnostivyměňujteopotřebenénebo
poškozenédíly.

•Vyměňujtevadnétlumičevýfuku.

3

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Důležité:Výstražnéainformačnínálepkyjsouumístěnyvblízkostipotenciálněnebezpečnýchsoučástí.

Vyměňtepoškozenénálepky.

112-8760

107-1946

1.Rukojeťsvisle3.Uvolnětenožníspínač,
abybylomožnérukojeť
sklopit

2.Rukojeťsklopená

1.Nebezpečíododlétávajícíchpředmětů–okolostojícíosoby
musejíbýtvbezpečnévzdálenostiodstroje.

2.Nebezpečípořezání,useknutírukynebonohy–
nepřibližujtesekpohyblivýmsoučástem.

1.Výškasekání

1.Výškasekání

1.Spínačmotoruvypnutý3.Odjištěný

2.Spínačmotoruzapnutý

108-7450

114-2820

1.Varování–přečtětesi
uživatelskoupříručku.

108-7451

2.Nebezpečíodmrštění
předmětů–okolostojící
osobymusíbýtv
bezpečnévzdálenosti
odstroje.

3.Nebezpečíodmrštění
předmětů–nepoužívejte
sekačkubezupevněného
krytuzadního
vyhazovacíhootvoru
nebosběracíhokoše;
nepoužívejtesekačkubez
upevněnéhokrytubočního
vyhazovacíhootvorunebo
deektoru.

4.Nebezpečí
pořezání/useknutíruky
nebonohyžacímnožem
–nepřibližujtesek
pohyblivýmsoučástem.

5.Nebezpečí
pořezání/useknutíruky
nebonohyžacímnožem–
předprováděnímservisu
neboúdržbyzařízení
vyjměteklíčekzespínací
skříňkyapřečtětesi
pokyny.

6.Nebezpečípořezání,
useknutírukynebonohy
žacímnožem–nasvahu
nepracujtesesekačkou
pospádnici;pracujtepo
vrstevnici;předopuštěním
provoznípolohyvypněte
motorapřicouváníse
dívejtezasebe.

110-9457

4.Zajištěný

4

117-5918

1.Rychle3.Pomalu

2.Plynulévariabilní
nastavení

Nastavení

Důležité:Sejměteazlikvidujteochrannou

plastovoufólii,kterázakrývámotor.

1

Rozloženírukojeti

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

1.Sklopterukojeťtak,jakjeznázorněnonaObrázek3
aObrázek4.

119-3796

1.Propřidánížacíchnožůuvolněteochrannýspínač.

2.Přitáhnětetyčzpětkrukojeti.

Obrázek3

Obrázek4

2.Utáhnětevšechnyotočnéknoíkyrukojeti.

5

2

3

Doplněníolejedomotoru

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Důležité:Sekačkanenídodávánasolejemv

motoru.

1.Vytáhněteměrku(Obrázek5).

Montážmulčovacíhokrytu
nebosběracíhokoše

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Mulčovacíkrytmusíbýtsprávnýmzpůsobem
namontovaný(promulčovánínebobočnívyhazování)
nebosběracíkoš(prosbírání),neboťmotorsejinak
neuvededochodu.

Sekačkamábezpečnostníspínačumístěnývespodní
částikanálunahořevpravézadníčástisekačky,který
zabranítomu,abysekačkapracovalabezmulčovacího
krytunebosběracíhokoše.Tímsezamezíodhazování
zbytkůnapracovníkaobsluhypřeszadnívyhazovací
kanál.

Abyspínačmohldetekovatpřítomnostmulčovacího
krytu,musíhorníčástpákymulčovacíhokrytuležet
zcelavespodníčástikanálu(

Obrázek6).

Obrázek5

2.Pomalunalévejteolejdoplnicítrubice,dokud

hladinaolejenedosáhnečárynaměrceoznačující
plnounádrž(
(Maximálníhladina:0,59l,typ:detergentníolej
SAE30sAPIklasikacíSF,SG,SH,SJ,SLnebo
vyšší.)

Poznámka:Pokuddojdekpřeplněnímotoru
olejem,vypusťteurčitémnožstvíolejetak,jakje
uvedenovkapitoleVýměnamotorovéhooleje.

3.Bezpečněnamontujteměrku.

Důležité:

5 hodinách pr o v ozu

jednouročně.VizkapitolaVýměnamotorového
oleje.

Obrázek5).Nepřeplňtenádrž.

V yměňte motor o vý olej po pr vních

;následnějejvyměňujte

Obrázek6

1.Horníčástpákymulčovacíhokrytuvpřepínacímkanálu

1.Vložtemulčovacíkrytdosekačky,pokudjižnení
namontován(

Obrázek7).

6