Toro 20996 Operator's Manual [es]

FormNo.3387-974RevA

CortacéspedRecycler

Nºdemodelo20996—Nºdeserie315000001ysuperiores

®

de53cm

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.

Leaestainformacióndetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesumáquina,yparaevitarlesiones
personalesydañosenelproducto.Ustedeselresponsablede
utilizarlamáquinadeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconT oro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductosy
accesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar
suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesumáquina.Figura

1identicalaubicaciónenelproductodelosnúmerosde

modeloydeserie.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeasaplicables.
Paramásdetalles,consultelaDeclaracióndeconformidad
(DOC)decadaproducto.

ParNeto:Elparbrutoonetodeestemotorfuecalculada
porelfabricantedelmotorconarregloaloestipuladoen
eldocumentoJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers
(SociedaddeIngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoa
queelmotorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciarealeneste
tipodecortacéspedserásignicativamentemenor.Vayaa
www.Toro.comparaverlasespecicacionesdesumodelode
cortacésped.

Nomanipuleloscontrolesdelmotornimodiquela
velocidadregulada;elhacerlopuedecrearcondiciones
insegurasconresultadodelesionespersonales.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Anotelosnúmerosdemodeloydeseriedesuproductoen
esteespacio:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................2

Seguridadengeneralparacortacéspedes.....................2

Presiónsonora.......................................................4

Potenciasonora......................................................4

Vibraciónmano/brazo.............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................4

Montaje........................................................................5

1Cómodesplegarelmanillar.....................................5

2Instalacióndelacuerdadearranqueenlaguíade

lacuerda.............................................................6

3Llenadodelcárterdeaceite.....................................6

4Instaleeltapóndemulchingolabolsade

recogida..............................................................7

5Ensamblajedelabolsaderecogida..........................8

Elproducto...................................................................9

Especicaciones.....................................................9

Operación....................................................................10

Cómollenareldepósitodecombustible.....................10

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3387-974*A

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................10

Ajustedelaalturadecorte.......................................11

Ajustedelaalturadelmanillarsuperior......................11

Cómoarrancarelmotor..........................................12

Usodelatransmisiónautopropulsada........................13

Cómopararelmotor..............................................13

Recicladodelosrecortes..........................................13

Ensacadodelosrecortes.........................................13

Descargalateraldelosrecortes.................................15

Consejosdeoperación............................................15

Mantenimiento.............................................................17

Calendariorecomendadodemantenimiento..................17

Preparaciónparaelmantenimiento...........................17

Cambiodelltrodeaire..........................................17

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................18

Lubricacióndelosengranajesdelasruedas.................19

Lubricacióndelmanillarsuperior..............................19

Ajustedelcabledelatransmisión

autopropulsada...................................................20

Cómocambiarlacuchilla.........................................20

Limpiezadelosbajosdelamáquina..........................21

Almacenamiento...........................................................22

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento.................................................22

Cómoplegarelmanillar...........................................22

Retirelamáquinadelalmacenamiento.......................23

Pruebadelsistemadeseguridaddela

máquina............................................................23

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloaloestipuladoen
lanormaENISO5395:2013.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícesecon

loscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasnofamiliarizadas

conestasinstruccionesutilicenlamáquina.Esposible
queexistannormativaslocalesquerestringenlaedaddel
operador.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroqueafectea
otraspersonasoasupropiedad.

•Comprendalasexplicacionesasociadascontodos

lospictogramasutilizadosenlamáquinaoenlas
instrucciones.

Gasolina

ADVERTENCIA–lagasolinaesaltamenteinamable.
Tomelassiguientesprecauciones.

•Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu

almacenamiento.

•Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,ynofume

mientrasrellenaeldepósito.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No

retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadagasolinasielmotorestáenfuncionamientoosi
elmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;retire

lamáquinadelazonadelderrameyevitecrearfuentes
deigniciónhastaquelosvaporesdelagasolinasehayan
disipado.

•Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesdelos

depósitosydelosrecipientes.

Elusoomantenimientoincorrectodeestecortacésped
puedecausarlesiones.Parareducirlaposibilidadde
lesión,cumplaestasinstruccionesdeseguridad.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientossobreel
producto,esimprescindiblequeustedycualquierotra
personaqueutiliceelcortacéspedleaycomprendael
contenidodeestemanualantesdeponerenmarchael
motor.Presteatenciónespecialalsímbolodealertade
seguridad(Figura2)quesignicaCuidado,Advertencia
oPeligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.Leay
comprendalainstrucciónporquetienequeverconsu
seguridad.Elincumplimientodeestasinstrucciones
puededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneralpara cortacéspedes

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporaleseinclusolamuerte.

Preparación

•Mientrassiega,llevesiemprecalzadofuerteantideslizante

ypantalónlargo.Nohagafuncionarelequipoestando
descalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaquevaautilizar

elequipo,yretirecualquierpiedra,palo,alambre,huesou
otroobjetoextraño.

•Antesdeusarlamáquina,hagasiempreunainspección

visualparacomprobarquelosprotectoresydispositivos
deseguridad,comoporejemplodeectoresy/o
recogedores,estáncolocadosyquefuncionan
correctamente.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreunainspección

visualparaasegurarsedequelascuchillas,lospernosde
lascuchillasyelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.Sustituyacuchillasopernosgastadosodañados
enconjuntoscompletosparanodesequilibrarlamáquina.

Arranque

•Noinclinelamáquinaalarrancarelmotor,amenosque

seanecesarioinclinarlamáquinaparaarrancarla.Eneste
caso,noloinclinemásdeloabsolutamentenecesario

2

ylevanteúnicamentelapartequeestámáslejosdel
operador.

•Arranqueconcuidadosiguiendolasinstruccionesycon

lospiesbienalejadosdela(s)cuchilla(s)ynodelantedel
conductodedescarga.

Operación

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente

niños,oanimalescerca.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterrenou

otrospeligrosocultos.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajodepiezas

queestángirando.Manténgasealejadodelconductode
descargaentodomomento.

•Nolevantenitransporteelcortacéspedmientraselmotor

estéenmarcha.

•Extremelasprecaucionesalirenmarchaatrásotirar

haciausteddeuncortacéspedmanual.

•Camine,nuncacorra.

•Pendientes:

–Nosieguependientesycuestasextremadamente

empinadas.
–Extremelasprecaucionesencuestasopendientes.
–Sieguelaspendientesdetravés,nuncahaciaarribay

haciaabajo,yextremelasprecaucionesalcambiarde

direcciónenlaspendientes.
–Asegúresedepisarrmementeencuestasy

pendientes.

•Reduzcalavelocidadenlaspendientesparaevitarvuelcos

opérdidadecontrol.

•Parelacuchillasiesnecesarioinclinarlamáquinaparasu

transportealcruzarsuperciesquenoseandehierbayal
transportarlamáquinaaodesdelazonaasegar.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados,donde

sepuedenacumularelmonóxidodecarbonoyotros
gasesdeescapepeligrosos.

•Pareelmotor

–siemprequedejedesatendidalamáquina.
–antesderepostarcombustible.
–antesderetirarelrecogedor.
–antesderealizarajustesdealtura,amenosque

dichosajustespuedanrealizarsedesdelaposicióndel

operador.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto.
–antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina.
–despuésdegolpearunobjetoextraño,inspeccionela

máquinayreparecualquierdañoantesdevolvera

arrancaryutilizarlamáquina.

–silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal

(comprobarinmediatamente).

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéenlas

proximidadesdeunacarretera.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernosy

tuercasparaasegurarquelamáquinaestéenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Noutiliceequiposdelavadoapresiónparalavarla

máquina.

•Noalmacenenuncalamáquinacongasolinaenel

depósitodentrodeunediciodondelosvaporespuedan
llegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengaelmotor,

elsilenciador,elcompartimientodelabateríaylazona
dealmacenamientodegasolinalibresdehierba,hojaso
acumulacionesexcesivasdegrasa.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadaso

dañadas.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,debe

hacersealairelibre.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesivapuede
aumentarelriesgodelesionespersonales.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenlamáquinapara

evitarquelosdedosquedenatrapadosentrelascuchillas
enmovimientoylaspiezasjasdelamáquina.

•Paraasegurarelmáximorendimientoyseguridad,

compreúnicamentepiezasyaccesoriosgenuinos
deToro.Noutilicepiezasyaccesorios
puedenconstituirunpeligroparalaseguridad.

genéricos

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo
lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera
respectoalamáquina.

;

3

Presiónsonora

Vibraciónmano/brazo

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde89dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode
98dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

CUIDADO

Laexposiciónalargoplazoalruidoduranteel
usodelamáquinapuedecausarciertapérdidade
audición.

Lleveprotecciónauditivaadecuadasiutilizala
máquinaduranteperíodoslargosdetiempo.

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=5.1m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=4.8m/s

Valordeincertidumbre(K)=2,0m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

2

CUIDADO

Laexposiciónalargoplazoalasvibraciones
duranteelusodelamáquinapuedecausarcierta
pérdidadesensibilidadenlasmanosylasmuñecas.

Lleveguantesqueamortigüenlavibraciónsiutiliza
lamáquinaduranteperíodoslargosdetiempo.

2

2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Sustituya

cualquierpegatinadañada.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

110-9457

1.Alturadecorte

108-7450

1.Interruptordemotor–
Desconectado

2.Interruptordemotor–
Conectado

3.Desbloqueado

4.Bloqueado

1.Alturadecorte

108-7451

4

112-8760

g027331

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade

plásticoquecubreelmotor.

1

Cómodesplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Piseelpedalymanténgalopisado(Figura3).

1.Manillarenposición
elevada

2.Manillarenposición
bajada

121–2370

Figura3

2.DespliegueelmanillarsegúnseindicaenFigura4.

3.Ubicacióndelpedal

Figura4

3.Aprietetodoslospomosdelmanillar.

5

4.Muevaelmanillarsuperioralaposicióndeseaday
aprietermementeelpomodelmanillarsuperior
(Figura5).

3

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Estamáquinasesuministrasinaceiteen

elmotor.Antesdearrancarelmotor,lleneelmotorde
aceite.

Importante:Cambieelaceitedelmotordespuésde
lasprimeras5horasdeoperación,ydespuéscadaaño.
ConsulteCómocambiarelaceitedelmotor(página18).

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

Figura5

2

Instalacióndelacuerdade arranqueenlaguíadela cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Debeinstalarlacuerdadelarrancadorde

retrocesoenlaguíadelacuerda.

Sujetelabarradecontroldelascuchillascontraelmanillar
superiorypaselacuerdadearranqueatravésdelaguíadel
manillar(Figura6).

2.Retirelavarilla(Figura7)yviertaaproximadamente
trescuartaspartesdelacapacidadtotaldelcárterporel
tubodellenadodeaceite.

Nota:Llenadomáximo:0,59litros;tipo:aceite
detergenteSAE30conclasicacióndeservicioAPISF ,
SG,SH,SJ,SLosuperior.

Figura6

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

Figura7

3.Limpieelextremodelavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadoyenrósquela
hastaquehagatope.

5.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceiteenla
varilla;consulteFigura7.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,añadauna

pequeñacantidaddeaceitelentamenteporeltubo
dellenadoyrepitalospasos3a5hastaqueelnivel

6

delaceiteseacorrecto,segúnsemuestraenFigura

7.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,dreneel

excesodeaceitehastaqueobtengaelnivelcorrecto
deaceite.Paravaciarelexcesodeaceite,consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página18).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca
elmotor,puededañarelmotor.

6.Instalelavarillarmementeamano.

4

Instaleeltapóndemulchingo labolsaderecogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Elmotornoarrancaráamenosqueusted

instalecorrectamenteeltapóndemulching(parael
mulchingodescargalateral)olabolsaderecogida(para
elensacado).

Lamáquinatieneuninterruptordeseguridad,situadoenel
fondodeunaranuraenlapartesuperiorderechatraserade
lamáquina,queimpidequelamáquinafuncionesintener
instaladountapóndemulchingounabolsaderecogida.Esto
evitaquelamáquinaarrojeresiduoshaciaeloperadoratravés
delconductotrasero.

Paraqueelinterruptordetectelapresenciadeltapónde
mulching,lapartesuperiordelapalancadeltapónde

mulchingdebeintroducirsecompletamentehastael
fondodelaranura(Figura8).

Figura8

1.Partesuperiordelapalancadeltapóndemulchingenel
fondodelaranura

1.Introduzcaeltapóndemulchingenlamáquina,sino
estáinstaladoya(Figura9).

Figura9

2.Aprieteelbotóndelapalancaconeldedopulgare
introduzcaeltapóndemulchingtotalmenteenelhueco
(Figura10).

7

Figura10

1

2

3

g027156

3.Suelteelbotóndelapalancayaseugúresedequela
partesuperiordelapalancaestáintroducidohastael
fondodelaranura(Figura11).Silapartesuperiorde

lapalancanoestáintroducidohastaelfondodela
ranura,¡sumáquinanoarrancará.

5

Ensamblajedelabolsade recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,según
semuestraenlaFigura12.

Figura12

1.Asa3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar(Figura

12).

Figura11

Nota:Silapalancanoseenganchacorrectamente,

desconecteelcabledelabujíayeliminecualquier
acumulaciónderesiduosdelaranura.

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenlaparte
inferiordelbastidor(Figura13).

8

g027157

Elproducto

G020408

Figura14

Figura13

3.Engancheloscanalessuperioresylateralesdelabolsa
enlapartesuperioryenloslateralesdelbastidor,
respectivamente(Figura13).

1.Palancadealturadecorte
(4)

2.Filtrodeaire7.Barradecontroldelas

3.Tapóndeldepósitode
combustible

4.Varilla/tapóndellenadode
aceite

5.Pedal

6.Arrancador

cuchillas

8.Pomodelmanillarsuperior

9.Bujía

Figura15

1.Bolsaderecogida3.Tapóndemulching

2.Conductodedescarga
lateral

(instalado)

Especicaciones

ModeloPesoLongitudAnchuraAltura

2099637kg157cm56cm112cm

9

Operación

g027527

1 cm (1/2 inch)

Cómollenareldepósitode combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocado(a)porla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendiela
gasolina,coloqueelrecipientey/olamáquina
directamentesobreelsueloantesderepostar,no
enunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor
estéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,nicercade
unallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.

Figura16

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Llenadomáximo:0,59litros,tipo:aceitedetergenteSAE30
conclasicacióndeservicioAPISF ,SG,SH,SJ,SLosuperior.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla(Figura17).

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael

10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil
tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnosonlo
mismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15%
deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenuncagasolina
quecontengamásdel10%deetanolporvolumen,como
porejemplolaE15(contieneel15%deetanol),laE20
(contieneel20%deetanol)olaE85(contienehastael
85%deetanol).Elusodegasolinanoautorizadapuede
causarproblemasderendimientoodañosenelmotor
quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

oenrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa
menosquehayaañadidounestabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsinplomo,de
unamarcareconocida(Figura16).

Importante:Parareducirlosproblemasdearranque,
añadaestabilizadordecombustiblealcombustible
durantetodalatemporada,mezclándolocongasolina
compradahacemenosde30días.

Figura17

3.Limpieelextremodelavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadoyenrósquela
hastaquehagatope.

5.Retirelavarillayobserveelniveldeaceite;consulte

Figura17.

•SielniveldeaceiteestápordebajodelamarcaAdd

(añadir)delavarilla,agregueunapequeñacantidad
deaceitelentamenteporeltubodellenado,ya

10

continuaciónrepitalospasos3a5hastaqueel
nivellleguealamarcaFull(lleno)delavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Full(lleno)delavarilla,dreneelexcesodeaceite
hastaqueelnivellleguealamarcaFull(lleno)de
lavarilla.Paravaciarelexcesodeaceite,consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página18).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor
esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

6.Instalelavarillarmementeamano.

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla
cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

Ajustedelaalturadelmanillar superior

Ustedpuedeelevarobajarelmanillarsuperiorhastauna
posiciónqueleseacómoda.

Nota:Nopuedeelevarelmanillarsuperiorporencimadel
ángulodelmanillarinferior.

1.Aojeelpomodelmanillarsuperior(Figura19).

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal
ajustarlaalturadecorte.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador
estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras
graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste
estácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelascuatroruedas
alamismaaltura.

Nota:Paraelevarlamáquina,muevalas4palancasdealtura
decortehaciaadelante;parabajarlamáquina,muévalastodas
haciaatrás(Figura18).

Figura19

2.Muevaelmanillarsuperioralaposicióndeseada
(Figura20).

Figura20

3.Aprietermementeelpomodelmanillarsuperior
(Figura19).

Figura18

Nota:Lasalturasdealturadecorteson25mm,38mm,

51mm,64mm,76mm,89mm,102mmy114mm.

11

Figura21

Cómoarrancarelmotor

Importante:Lamáquinatieneunsistemadeseguridad

queimpidequeustedarranquelamáquinaamenos
queanteshayainstaladocorrectamenteeltapónde
mulchingolabolsaderecogidaenlamáquina.

1.Instaleeltapóndemulching(Figura22)olabolsade
recogida(Figura23)enlamáquina.

Figura23

2.Sujetelabarradecontroldelacuchillacontrael
manillarytiredelarrancadorderetroceso(Figura24).

Figura24

1.Barradecontroldelacuchilla

Nota:Silamáquinatodavíanoarranca,póngaseen
contactoconelServicioTécnicoAutorizado.

3.Pruebeelsistemadeseguridaddelamáquina;consulte
Comprobacióndelsistemadeseguridaddelamáquina
enlasecciónAlmacenamiento.

Figura22

12

Usodelatransmisión autopropulsada

Paraoperarconelsistemadeautopropulsión,simplemente
camineconlasmanossobreelmanillarsuperioryloscodos
juntoalcuerpo,ylamáquinamantendráautomáticamentesu
mismavelocidad(Figura25yFigura26).

en3segundosomenos.Sinoseparancorrectamente,
dejedeusarlamáquinainmediatamenteypóngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparapicarlosrecortes
dehierbayhojasydevolverlosalcésped.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,retírela
(consulteCómoretirarlabolsaderecogida(página14))antes
dereciclarlosrecortes.Sielconductodedescargalateral
estáinstaladoenlamáquina,retíreloybloqueelapuertade
descargalateral;consulteRetiradadelconductodedescarga

lateral(página15)antesdepicarlosrecortes.

Figura25

Figura26

Nota:Silamáquinanoruedalibrementehaciaatrásdespués

deusarlaautopropulsión,dejelasmanosensusitio,ydeje
quelamáquinaruedeunoscuantoscentímetroshaciaadelante
paradesengranarlatransmisióndelasruedas.También
puedeponerlamanosobreelmanillarmetálicosituadojusto
debajodelabarradeautopropulsiónyempujarlamáquina
haciaadelanteunos5cm.Silamáquinanoruedafácilmente
haciaatrás,póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

Importante:Lamáquinatieneuninterruptorde
seguridadqueimpidequeustedarranquelamáquina
amenosqueprimeroinstalermementeeltapónde
mulchingenelcortacésped(Figura27).

Figura27

1.Partesuperiordelapalancadeltapóndemulchingenel
fondodelaranura

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasiusteddesearecogerlosrecortes
dehierbaylashojasdelcésped.

Cómopararelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Asegúresedequeelmotor
separaenelplazode3segundosdespués
desoltarlabarradecontroldelacuchilla.

Parapararelmotor,sueltelabarradecontroldelacuchilla.

Importante:Cuandoustedsueltelabarradecontrol
delacuchilla,elmotorylacuchilladeberándetenerse

ADVERTENCIA

Silabolsaderecogidaestádesgastada,pueden
arrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos
similareshaciaustedohaciaotraspersonas,
provocandolesionespersonalesgravesolamuerte.

Compruebefrecuentementelabolsaderecogida.Si
estádañada,instaleunabolsaderecambioToro
nueva.

13

Sielconductodedescargalateralestáinstaladoenlamáquina,
retíreloybloqueelapuertadedescargalateral;consulte

Retiradadelconductodedescargalateral(página15)antes

deensacarlosrecortes.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

máquinasinhaberinstaladocorrectamentela
bolsaderecogidaenlamáquina.

Instalacióndelabolsaderecogida

1.Retireeltapóndemulching(Figura28).

Figura28

2.Paselacuerdadearranquealrededordelaguíade
cuerdainferior(Figura29).

Figura30

Cómoretirarlabolsaderecogida

1.Paselacuerdadearranquealrededordelaguíade
cuerdainferior(Figura31).

Figura31

2.Retireelasadelabolsaderecogidadelasranurasde
lapartesuperiordelamáquinayretirelabolsadela
máquina(Figura32).

Figura29

Nota:Laguíadecuerdainferiorsueltalacuerdade

arranquecuandoustedtiradelarrancador.

3.Introduzcaelasadelabolsaderecogidaenlasranuras
delapartesuperiordelamáquina(Figura30).

Importante:Lamáquinatieneuninterruptor
deseguridadqueimpidequeustedarranquela

Figura32

3.Introduzcaeltapóndemulching(Figura33).

14

Figura33

Descargalateraldelos recortes

Utiliceladescargalateralalcortarhierbamuyalta.

Silabolsaestáinstaladaenlamáquina,retírelaeintroduzcael
tapóndemulching;consulteCómoretirarlabolsaderecogida

(página14)antesdeusarladescargalateralparadispersar

losrecortes.

Importante:Lamáquinatieneuninterruptorde
seguridadqueimpidequeustedarranquelamáquina
amenosqueprimeroinstalermementeeltapónde
mulchingenelcortacésped;consulteRecicladodelos

recortes(página13).

Instalacióndelconductodedescarga
lateral

1.Desbloqueelapuertadedescargalateral(Figura34).

Figura35

3.Instaleelconductodedescargalateralycierrelapuerta
sobreelconducto(Figura36).

Figura36

Retiradadelconductodedescarga
lateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,sigalosmismos
pasosensentidoinverso.

Importante:Bloqueelapuertadedescargalateral
despuésdecerrarla(Figura37).

Figura34

2.Levantelapuertadedescargalateral(Figura35).

Figura37

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramasyotros

residuosquepodríansergolpeadosporlacuchilla.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.Nosiegue

nuncaporencimadeobjetoalguno.

15

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,pare

inmediatamenteelmotor,desconecteelcabledelabujíae
inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Sihaymásde13cmdehojasenelcésped,ajustelaaltura

decortedelasruedasdelanterasunamuescaodosmás
altaqueladelasruedastraseras.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleunacuchilla

nuevaantesdequeempiecelatemporadadesiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoconunacuchilla

derepuestoToro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierbacadavez.

Nocorteconunajusteinferiora51mmamenosquela
hierbaseaescasa,oanalesdelotoñocuandoelritmo
decrecimientodelahierbaempiezaadecaer.Consulte

Ajustedelaalturadecorte(página11).

•Cuandocortehierbademásde15cmdealto,siegue

primerousandolaalturadecortemásaltaycamine
despacio,luegosieguedenuevoaunaalturamenorpara
obtenerelmejoraspectodelcésped.Silahierbaes
demasiadolarga,puedeatascarlamáquinayhacerque
secaleelmotor.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierbamojada

ylashojasmojadastiendenapegarsealsuelo,ypueden
atascarlamáquinaohacerquesecaleelmotor.

ADVERTENCIA

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalashojas

sucientementenas.

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden
causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca
lacuchilla.Sieguesolamenteencondiciones
secas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaadispersarlos

recortesentodoelcésped,dandounafertilizaciónmás
homogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,pruebe

conunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

–Ajustelaalturadecorteunamuescamásbajaenlas

ruedasdelanterasqueenlastraseras.Porejemplo,
ajustelasruedasdelanterasa51mmylastraserasa
64mm.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequelamitaddel

céspedseveatravésdelacoberturadehojascortadas.
Esposiblequetengaquehacermásdeunapasadapor
encimadelashojas.

16

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada50horas

Cadaaño

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Importante:Consultelosdemásprocedimientosdemantenimientodelmanualdelpropietariodelmotor.

Preparaciónparael mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura38)antesde
realizarcualquierprocedimientodemantenimiento.

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla
barradecontroldelacuchilla.

•Limpiedebajodelamáquina.

•Cambieelltrodeairecadaaño;cámbieloconmásfrecuenciaencondiciones
demuchopolvo.

•Cambieelaceitedelmotor;cámbieloconmásfrecuenciasihaymuchopolvoen
lazonadetrabajo.

•Lubriquelosengranajesdelasruedas.

•Lubriqueelmanillarsuperior.

•Cambieelaceitedelmotor;cámbieloconmásfrecuenciasihaymuchopolvoen
lazonadetrabajo.

•Cambielacuchilla.

Importante:Antesdeinclinarlamáquinapara
cambiarelaceiteosustituirlacuchilla,dejeque
sevacíeeldepósitodecombustibleconeluso
normal.Siesimprescindibleinclinarlamáquina
antesdequeseacabeelcombustible,utilice
unabombamanualpararetirarelcombustible.
Siemprecoloquelamáquinadeladoconelltro
deairehaciaarriba.

Figura38

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de
mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

ADVERTENCIA

Alinclinarlamáquina,puedehaberfugas
decombustible.Lagasolinaesinamabley
explosiva,ypuedecausarlesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede
combustible,oretirelagasolinaconuna
bombademano;nuncautiliceunsifón.

Cambiodelltrodeaire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

1.Utiliceundestornilladorparaabrirlatapadelltrode
aire(Figura39).

17

Figura39

G019342

2.Cambieelltrodeaire(Figura40).

Figura40

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras5

horas

Cada50horas

Figura41

7.Coloquelamáquinadeladoconlavarilladeaceite
haciaabajoparadrenarelaceiteusadoatravésdeltubo
dellenadoalrecipiente(Figura42).

Cadaañooantesdelalmacenamiento

Nota:Llenadomáximo:0,59litros,tipo:aceitedetergente
SAE30conclasicacióndeservicioAPISF,SG,SH,SJ,SL
osuperior.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Asegúresedequeeldepósitodecombustibleno
contienecombustible(oquecontienemuypoco)para
quenoseproduzcaunderramedecombustiblecuando
coloquelamáquinadelado.

3.Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantes
decambiarelaceiteparacalentarelaceite.

Nota:Elaceitecalienteuyemejorytransportamás
contaminantes.

4.Desconecteelcabledelabujía;consultePreparación

paraelmantenimiento(página17).

5.Coloqueunrecipienteparaaceiteusadojuntoala
máquinaenelladodelavarilla.

6.Retirelavarilladeltubodellenadodeaceite(Figura41).

Figura42

8.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongalamáquina
ensuposiciónnormal.

9.Viertaaproximadamentetrescuartaspartesdela
capacidadtotaldeaceitedelcárterporeltubode
llenado.

Nota:Llenadomáximo:0,59litros;tipo:aceite
detergenteSAE30conclasicacióndeservicioAPISF ,
SG,SH,SJ,SLosuperior.

10.Limpieelextremodelavarillaconunpañolimpio.

11.Introduzcalavarillaeneltubodellenadoyenrósquela
hastaquehagatope.

12.Retirelavarillayobserveelniveldeaceite;consulte

Figura43.

18

3.Instalelasruedastraseras.

Lubricacióndelmanillar superior

Figura44

Figura43

•SielniveldeaceiteestápordebajodelamarcaAdd

(añadir)delavarilla,agregueunapequeñacantidad

deaceitelentamenteporeltubodellenado,ya
continuaciónrepitalospasos10a12hastaqueel
nivellleguealamarcaFull(lleno)delavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Full(lleno)delavarilla,dreneelexcesodeaceite
hastaqueelnivellleguealamarcaFull(lleno)de
lavarilla.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor
esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

13.Instalelavarillarmementeamano.

14.Eliminecorrectamenteelaceiteusadoenuncentro
dereciclajelocal.

Lubricacióndelosengranajes delasruedas

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Cadaaño,ocuandoseanecesario,lubriqueambosladosdel
manillarsuperiorconunlubricantedesiliconaensprayde
bajaviscosidad.

1.Rocíesobreelextremodeplásticoexteriordelmanillar
interior(Figura45).

Figura45

Nota:Utiliceeltubosuministradoconelspraypara

dirigirelchorrodelubricante.

2.Empujecompletamentehaciaabajoelmanillarsuperior
yrocíelasuperciedeplásticointeriordelmanillar
exterior(Figura46).

1.Retireelpernodelcentrodecadaruedatraserayretire
lasruedastraseras.

2.Apliqueaceitelubricantealinterioryalexteriordelos
engranajes(verFigura44).

Figura46

19

Ajustedelcabledela

G009696

1

transmisiónautopropulsada

1.Aojelatuercadelsoportedelcable(Figura47).

Figura49

1.Soportedelcable2.Cubiertadelcable

Nota:Sisedesplazalacubiertadelcablehaciaarriba
sereducelavelocidaddeavance;sisedesplazala
cubiertahaciaabajoseaumentalavelocidadsobreel
terreno.

5.Aprietermementelatuerca.

6.Arranquelamáquinaycompruebeelajuste.

Nota:Silaautopropulsiónnohaquedado
correctamenteajustada,repitaesteprocedimiento.

Figura47

1.Soportedelcable

2.Tiredelmanillarsuperiorhaciaatrásdeltodo.

Nota:Sielmanillarnosemuevelibremente,consulte

Lubricacióndelmanillarsuperior(página19).

3.Tirehaciaabajodelacubiertadelcablehastaeliminar
laholguraenelcableexpuesto(Figura48).

Figura48

1.Cableexpuesto

4.Empujelacubiertadelcable3mmhaciaarriba.

Nota:Puedecolocarunareglacontraellado
superiordelsoportedelcablenegroparamedirel
desplazamientodelextremosuperiordelacubiertadel
cable(Figura49).

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaañooantesdel

almacenamiento

Importante:

para instalar la cuchilla cor r ectamente.

deunallavedinamométricaopreerenorealizareste
procedimiento,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabelagasolina.Sila
cuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyalainmediatamente.
Siellodelacuchillaestáromootienedesperfectos,mande
alarlacuchillaocámbiela.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientodela
cuchilla.

1.Desconecteelcabledelabujía;consultePreparación

paraelmantenimiento(página17).

2.Coloquelamáquinadeladoconlavarilladeaceite
haciaabajo.

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarlacuchilla
(Figura50).

Usted necesitará una lla v e dinamométrica

Sinodispone

20

Figura50

Limpiezadelosbajosdela máquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

ADVERTENCIA

Puedesoltarsematerialdedebajodelamáquina.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación(detrás
delmanillar).

•Nopermitalapresenciadeotraspersonasen
lazona.

4.Retirelacuchilla,conservandotodoslosherrajesde
montaje(Figura50).

5.Instalelacuchillanuevaytodoslosherrajesdemontaje
(Figura51).

1.Conelmotorenmarchasobreunasupercieplana
pavimentada,dirijaunchorrodeaguahaciadelantede
laruedatraseraderecha(Figura52).

Nota:Elaguarebotaráhacialazonadelacuchilla,
arrastrandolosrecortes.

Figura52

2.Cuandoyanosalganmásrecortes,cierreelgrifodel
aguaymuevalamáquinaaunazonaseca.

3.Hagafuncionarelmotorduranteunosminutospara
secarlaparteinferiordelcortacéspedyevitarquese
oxide.

Figura51

Importante:Coloquelacuchillaconlosextremos

curvoshacialacarcasadelamáquina.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretarelperno
delacuchillaa82N-m.

Importante:Unpernoapretadoa82N-mqueda
muyrme.Mientrassujetalacuchillaconun
bloquedemadera,apliquetodasufuerzaalallave
yaprieteelpernormemente.Serámuydifícil
apretarestepernodemasiado.

21

Almacenamiento

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

ADVERTENCIA

Losvaporesdelagasolinapuedenexplosionar.

•Noguardelagasolinadurantemásde30días.

•Noguardelamáquinaenunlugarcerradocerca
deunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizadoral
combustiblesiguiendolasinstruccionesdelfabricante
delmotor.

2.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotorsepare
porhabersequedadosingasolina.

3.Cebeelmotoryarránquelodenuevo.

4.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.Cuando
yanosepuedearrancarelmotor,estásucientemente
seco.

5.Desconecteelcabledelabujía.

6.Retirelabujía,añada30mldeaceiteatravésdeloricio
delabujía,ytiredelacuerdadearranquelentamente
variasvecesparaquesedistribuyaelaceiteporel
cilindro,conelndeevitarlacorrosiónduranteel
periododeinactividad.

7.Instalelabujíasinapretarla.

8.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Cómoplegarelmanillar

Posiciónvertical

1.Piseelpedalymanténgalopisado(Figura53).

Figura53

2.Muevaelmanillaralaposiciónvertical(Figura54).

Figura54

Posicióndeplegadohaciadelante

1.Conelmanillarenposiciónvertical,piseelpedaly
manténgalopisado.

2.Muevaelmanillarcompletamentehaciadelanteyaoje
elpomodelmanillarsuperior(Figura55).

22

Figura55

3.Paradesplegarelmanillar,consulte1Cómodesplegar

elmanillar(página5).

Retirelamáquinadel almacenamiento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

dealambredelaesquinadelanteraderechasuperiorde
labolsasalgatotalmentedelaranuraderecha(Figura

56).Elmotordebepararse.

Nota:Laranuraderechaalojauninterruptorde
seguridad.

Importante:Noabandoneelpuestodeloperador
mientrasrealizaesteprocedimiento.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamenteusando
elarrancadorderetrocesoparaeliminarelexcesode
aceitedelcilindro.

3.Instalelabujíayapriételaconunallavedinamométrica
a20Nm.

4.Lleveacabocualquierprocedimientode
mantenimiento;consulteMantenimiento(página17).

5.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor(página10).

6.Lleneeldepósitodecombustiblecongasolinafresca;
consulteCómollenareldepósitodecombustible

(página10).

7.Conecteelcabledelabujía.

8.Pruebeelsistemadeseguridaddelamáquina;consulte

Pruebadelsistemadeseguridaddelamáquina(página

23).

Pruebadelsistemade seguridaddelamáquina

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

Figura56

1.Bolsaderecogida3.Bastidordealambredela

2.Ladoderechodelmanillar
parcialmenteretiradapara
mayorclaridad

bolsa

4.Ranura

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

3.Silabolsaderecogidanoestámontadaenlamáquina,
retireeltapóndedescargaeinstalelabolsaderecogida.

4.Arranqueelmotor.

5.Conelmotorenmarcha,levantelaesquinasuperior
derechadelabolsaderecogidahastaqueelarmazón

6.Sielmotornoseparaalrealizarestaprueba,sueltela
barradecontroldelmanillarparapararelmotor,espere
aquesedetengantodaslaspiezasenmovimientoy
llevelamáquinaaunServicioTécnicoAutorizado
deToroparaquereparecorrectamenteelsistemade
seguridad.

23

Notas:

24

Notas:

25

Notas:

26

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMéxico525553995444ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSuecia

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960
IrrigationProductsInt'lPvt

Ltd.
JeanHeybroekb.v.PaísesBajos3130639461 1VictusEmakPolonia48618238369

País:Teléfono:

Hungría3627539640

82325512076

PuertoRico7877888383

5062391 138

IrlandadelNorte442890813121
RepúblicadeIrlanda442890813121

Estonia3723846060

Japón81726325861

Turquía902163365993RiversaEspaña34952837500

Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabes
Unidos
Egipto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

India0091442449

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

4387

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarruecos21253766

País:Teléfono:

Japón81332522285
República

Checa
Eslovaquia420255704

Argentina54114821

Rusia74954116120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128

Austria4312785100
Israel97298617979

Dinamarca4566109200
Francia331308177

India911292299901

5712364079

420255704
220

220

9999

128

00
35722434131

3636

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaT orolocal.

ElsistemadegarantíasdeT oroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeT oroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0269RevH

LaGarantíaToro

y

LaGarantíadeArranqueGTSdeToro

Productosresidenciales

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentre
sí,prometenconjuntamenterepararparaelcompradororiginal
nombradoacontinuaciónsitienedefectosdematerialesomanodeobraosielmotor
ToroGTS(GuaranteedtoStart–GarantíadeArranque)noarrancaenelprimer
osegundointento,siemprequesehayarealizadotodoelmantenimientorutinario
indicadoenelManualdeloperador.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra

Productos

Periododegarantía

Cortacéspedesdirigidos

•Carcasadefundición

5añosenusoresidencial
90díasenusocomercial

•Motor

GarantíaGTSde5años,
Usoresidencial

•Batería2años

•Carcasadeacero

2añosenusoresidencial
30díasusocomercial

•Motor

CortacéspedesTimeMaster

GarantíaGTSde2años,
Usoresidencial

3añosenusoresidencial
90díasenusocomercial

•Motor

GarantíaGTSde3años,
Usoresidencial

•Batería2años
Productoseléctricosmanuales

ycortacéspedesdirigidos

2añosenusoresidencial
Nohaygarantíaparaelusocomercial

Lanzanieves

•1etapa2añosenusoresidencial
45díasenusocomercial

•Motor

GarantíaGTSde2años,
Usoresidencial

•2etapas3añosenusoresidencial
45díasenusocomercial

•Conducto,deectordelconductoy

tapadelalojamientodelimpulsor

Vidadelproducto(únicamenteel
propietariooriginal)

Lanzanieveseléctricos2añosenusoresidencial

NohayGarantíaparaelUsocomercial

Todoslosequiposconconductor
siguientes:

•Motor

Consultelagarantíadelfabricantedel

4

motor

•Batería2añosenusoresidencial

•Accesorios2añosenusoresidencial

TractoresdecéspedyjardínDH2añosenusoresidencial

30díasusocomercial

TractoresdecéspedyjardínXLS

3añosenusoresidencial
30díasusocomercial

TimeCutter

3añosenusoresidencial
30díasusocomercial

CortacéspedesTITAN

•Bastidor

1

“Compradororiginal”signicalapersonaquecompróoriginalmenteelProductoT oro.

2

“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenlaqueseencuentrasu
vivienda.Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantíade
usocomercial.

3

LaGarantíadeArranqueGTSdeT oronoesaplicablecuandoelproductoesusadoconnes
comerciales.

4

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosT oroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

5

Loqueocurraprimero.

6

Garantíadeporvidadelbastidor–Sielbastidorprincipal,queconstadelaspiezasqueestán
soldadasentresíparaformarlaestructuradetractoralaqueestánconectadosotroscomponentes
talescomoelmotor ,seagrietaoserompeduranteelusonormal,seráreparadoosustituido,a
discrecióndeToro,bajolagarantíasincostealgunoenconceptodepiezasomanodeobra.Quedan
excluidoslosfallosdelbastidorcausadospormalusooabusoylosfallosolasreparaciones
necesariasacausadeóxidoocorrosión.

Lagarantíapuedeserrechazadasielcontadordehorasesdesconectadoo
modicado,omuestraseñalesdemanipulaciónindebida.

3añoso240horas
Vidadelproducto(únicamenteel

propietariooriginal)

3

3

3

3

1

elproductoT oro

5

5

6

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporunconcesionariooporustedmismo,esporcuentadeusted.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento:

1.Póngaseencontactoconelvendedorparaconcertarelserviciotécnicodel
producto.Siporcualquierrazónleesimposibleponerseencontactoconel
vendedor,puededirigirseacualquierDistribuidorAutorizadoT oroparaconcertar
elserviciotécnico.ConsultelalistadeDistribuidoresadjunta.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alpunto
deservicio.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelanálisisdel
puntodeserviciooconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotros
enladirecciónsiguiente:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
001–952–948–4707

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónyla
garantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,

combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladode
cuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustes
defrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusoso

negligenciayquenecesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofalta
demantenimientoadecuado

•Costesderecogidayentrega

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientes

aunDistribuidorAutorizadoT oro.

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás
detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiodode

inactividadsuperioraunmes

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalo

siguiente:

–Nohaberseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimientooel

procedimientorecomendadorespectoalcombustible

–Lacuchilladelcortacéspedgiratoriohagolpeadounobjeto

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentos

dearranque:

–Primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperior

atresmesesodealmacenamientoestacional

–Arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoal

naldelotoño

–Procedimientosdearranqueincorrectos-sitienedicultadalarrancar

suunidad,reviseelManualdeloperadorparaasegurarsedequeestá
siguiendolosprocedimientosdearranquecorrectos.Estopuedeahorrarle
unavisitainnecesariaalServicioTécnicoAutorizadoToro.

Condicionesgenerales

Elcompradorestáamparadoporlalegislacióndecadapaís.Estagarantíano
restringelosderechosdelcompradorbajodichalegislación.

374-0268RevG