Toro 20996 Operator's Manual [pl]

FormNo.3401-990RevA

Kosiarka53cmzrozdrabniaczem

Modelnr20996—Numerseryjny315000001iwyższe

®

Podręcznikoperatora

Wprowadzenie

Tapchanakosiarkazobrotowymiostrzamijest
przeznaczonadlawłaścicielidomówzposesją.Została
zaprojektowanaprzedewszystkimdokoszeniatrawy
nadobrzeutrzymanychtrawnikachnaposesjach.Nie
jestprzeznaczonadościnaniakrzakówlubzastosowań
wrolnictwie.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznaćzasady
właściwejobsługiikonserwacjimaszynyoraznieuszkodzić
jejiuniknąćobrażeń.NaTobiespoczywaodpowiedzialność
zaprawidłoweibezpieczneużytkowaniemaszyny.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniaiakcesoriów,
znaleźćdealeralubzarejestrowaćswojeurządzenie,skontaktuj
sięzrmąTorobezpośrednioprzezstronęwww.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisulubbiuremobsługi
klientarmyToro,atakżeprzygotujnumermodeluinumer
seryjnymaszyny.Rysunek1przedstawiapołożenienumeru
modeluinumeruseryjnegonaprodukcie.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacjeogólne
wymagająceuwagi.

Tenproduktspełniawymaganiawszystkichodnośnych
dyrektyweuropejskich.Szczegółoweinformacjemożna
znaleźćnaosobnejdeklaracjizgodności(DOC)dołączonej
doproduktu.

Momentobrotowynawale:Momentobrotowynawale
silnikazostałwyznaczonylaboratoryjnieprzezproducenta
silnika,zgodniezwytycznymiStowarzyszeniaInżynierów
Motoryzacji(SAE)J1940.Rzeczywistymomentobrotowy
silnikawkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyzpowodu
jejdostosowaniadowymagańdotyczącychbezpieczeństwa,
emisjiorazeksploatacji.Specykacjędanegomodelukosiarki
możnaznaleźćnastroniewww .Toro.com.

Nienależymanipulowaćprzyelementachsterującychsilnika
anizmieniaćprędkościregulatora.Możetospowodować
wystąpienieniebezpiecznegostanu,prowadzącegodo
obrażeńciała.

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

Wmiejscuponiżejwpiszmodelproduktuinumeryseryjne:

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwo,mogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.T oro.com.

Spistreści

Wprowadzenie..............................................................1

Bezpieczeństwo.............................................................2

Ogólnezasadybezpieczeństwakosiarki......................2

Ciśnienieakustyczne...............................................4

Mocakustyczna......................................................4

Drganiaprzenoszoneprzezkończynygórne................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................4

Montaż.........................................................................5

1Rozkładanieuchwytu............................................5

2Umieszczenielinkirozrusznikalinkowegow

prowadnicy.........................................................6

3Uzupełnianieolejuwsilniku...................................6

4Montażpokrywyrozdrabniaczalubkoszana

trawę..................................................................7

5Montażworkanatrawę..........................................8

Przeglądproduktu..........................................................9

Specykacje...........................................................9

Działanie......................................................................9

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowStanach

Wszelkieprawazastrzeżone

Zjednoczonych

*3401-990*A

Uzupełnianiepaliwa.................................................9

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku.........................10

Regulacjawysokościcięcia.......................................10

Regulacjawysokościgórnegouchwytu.......................11

Uruchamianiesilnika...............................................11

Korzystanieznapędutrybusamobieżnego.................12

Zatrzymywaniesilnika.............................................12

Rozdrabnianieścinków...........................................13

Workowanieścinków..............................................13

Bocznywyrzutścinkówtrawy..................................14

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem......................................................15

Konserwacja................................................................16

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................16

Przygotowaniedokonserwacji.................................17

Wymianaltrapowietrza.........................................17

Wymianaolejusilnikowego......................................17

Smarowanieprzekładnikół......................................18

Smarowaniegórnegouchwytu..................................19

RegulacjanapędusamobieżnegoLinka......................19

Wymianaostrza......................................................20

Czyszczeniemaszynyodspodu................................21

Przechowywanie...........................................................21

Przygotowaniemaszynydoprzechowywania..............21

Składanieuchwytu..................................................21

Przygotowaniemaszynypoprzechowywaniu..............22

Sprawdzaniesystemuzabezpieczeńmaszyny..............22

Szkolenie

•Przeczytajdokładnieinstrukcje.Zapoznajsięz

elementamisterowaniaiprawidłowąobsługąurządzenia.

•Niezezwalajwżadnymwypadkudzieciomlubosobom

nieznającymtychinstrukcjinaobsługęurządzenia.
Przepisylokalnemogąograniczaćwiekoperatora.

•Należypamiętać,żeużytkownikluboperatorponosi

odpowiedzialnośćzawszelkiewypadkiizagrożenieosób
lubichwłasności.

•Należyzapoznaćsięzwyjaśnieniamidotyczącymi

wszystkichpiktogramówznajdującychsięnaurządzeniu
lubwinstrukcjach.

Benzyna

OSTRZEŻENIE–Benzynajestsubstancjąwysoce
łatwopalną.Stosujnastępująceśrodkiostrożności:

•Przechowujpaliwowpojemnikachspecjalniedotego

przeznaczonych.

•Uzupełniajpaliwonazewnątrziniepalpapierosów

podczaswykonywaniatejczynności.

•Dolewajpaliwazanimwłączyszsilnik.Nigdynieusuwaj

korkazezbiornikapaliwaaninieuzupełniajpaliwaw
trakciepracysilnikalubgdyjestjeszczegorący.

Bezpieczeństwo

MaszynazostałazaprojektowanazgodnieznormąENISO
5395:2013.

Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjakosiarki
możespowodowaćobrażeniaciała.Abyzmniejszyć
ryzykoobrażeń,przestrzegajponiższychzaleceń
dotyczącychbezpieczeństwa.

Wceluzapewnieniamaksymalnegobezpieczeństwa,
najlepszejwydajnościiuzyskaniawiedzynatemat
produktukoniecznejest,abyużytkowniklubinny
operatorkosiarkiprzeczytałiprzyswoiłsobiezawartość
niniejszejinstrukcjiprzedpierwszymuruchomieniem
silnika.Zwracajszczególnąuwagęnasymbolalarmu
bezpieczeństwa(Rysunek2),tj.Uwaga,Ostrzeżenie
lubNiebezpieczeństwo–instrukcjedotyczące
bezpieczeństwaosobistego.Przeczytajiprzyswójsobie
instrukcję,ponieważdotyczyonabezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganiezasadbezpieczeństwamoże
prowadzićdoobrażeńciała.

Ogólnezasady bezpieczeństwakosiarki

•Wprzypadkurozlaniabenzynyniewłączajsilnika,tylko

przestawurządzeniewinnemiejsceiunikajmożliwości
spowodowaniazapłonudomomenturozproszenia
oparówbenzyny.

•Wbezpiecznysposóbusuwajiponownieinstaluj

wszystkiezbiornikipaliwaikorki.

Przygotowanie

•Podczaskoszenianależyzawszemiećnasobiedługie

spodnieiantypoślizgoweobuwiezakrywającestopy.
Nieobsługujmaszynybezobuwialubwsandałachz
odkrytymipalcami.

•Dokładniesprawdźobszar,naktórymbędzieszużywać

urządzeniaiusuńwszystkiekamienie,patyki,przewody,
kościiinneprzedmioty.

•Przedrozpoczęciempracyzawszesprawdzajwzrokowo,

czyosłonyizabezpieczenia,takiejakdeektoryi/lub
wychwytywaczetrawy,sązamontowaneidziałają
prawidłowo.

•Przedużyciemzawszesprawdzajwzrokowoostrza,śruby

mocująceostrzeizespółtnący,abyokreślić,czyniesąone
zużytelubuszkodzone.Zużytelubuszkodzoneostrzai
śrubywymieniajzestawami,abyzachowaćrównowagę.

Tamaszynatnącamożespowodowaćobcięciedłonii
stóp,apodczaskoszeniawyrzucaćróżneprzedmioty.
Nieprzestrzeganienastępującychzasadbezpieczeństwamoże
doprowadzićdopoważnychobrażeńciałalubśmierci.

Uruchamianie

•Nieprzechylajmaszynypodczasuruchamianiasilnika,

zawyjątkiemsytuacji,wktórychprzechyleniejest

2

koniecznewcelujejuruchomienia.Wtakimprzypadku
nieprzechylajjejbardziejniżjesttoabsolutniekonieczne
ipodnośtylkoczęśćznajdującąsięzdalaodoperatora.

•Uruchamiajsilnikostrożnie,zgodniezinstrukcjami,

zestopąodsuniętąodpowiedniodalekoodostrzy,nie
znajdującąsięprzedtunelemwyrzutowym.

Obsługa

•Nigdyniekośjeśliwpobliżusąludzie,szczególniedzieci,

lubzwierzęta.

•Kośtylkoprzyświetledziennymlubdobrymświetle

sztucznym.

•Uważajnazagłębieniaterenuorazinneniedostrzegalne

niebezpieczeństwa.

•Niezbliżajdłonianistópwpobliżeanipodwirujące

części.Wylotwyrzutnikazawszepowinienbyćdrożny.

•Niewolnopodnosićlubprzenosićkosiarkiprzy

włączonymsilniku.

•Zachowajszczególnąostrożnośćpodczascofanialub

ciągnięciasterowanejprzezpchającegokosiarkikusobie.

•Chodź;niebiegaj.

•Zbocza:

–Niewolnokosićnanadmierniestromychzboczach.
–Zachowajszczególnąostrożnośćwczasiepracyna

zboczach.

–Zawszekośwpoprzekpowierzchnistoków,nigdy

wgóręiwdół.Zmieniająckieruneknastokach
zachowujnajwyższąostrożność.

–Nastokachzawszeuważajnaoparciedlastóp.

•Nastokachiostrychzakrętachzmniejszajprędkość,aby

zapobiecwywróceniulubutraciekontroli.

•Zatrzymajostrze,jeślikoniecznejestprzechylenie

maszynydotransportu,podczasprzejeżdżaniaprzez
powierzchnieinneniżtrawalubpodczastransportu
maszynydoizobszarukoszenia.

•Nieuruchamiajsilnikawprzestrzenizamkniętej,gdzie

istniejemożliwośćnagromadzeniasięoparówtlenku
węglaiinnychskładnikówgazówspalinowych.

•Wyłączsilnik

–zakażdymrazem,gdyodchodziszodmaszyny.
–przedzatankowaniem.
–przezzdemontowaniemwychwytywaczatrawy.
–przedregulacjąwysokości,zwyjątkiemprzypadków,

gdywysokośćmożnadostosowaćzpozycjioperatora.

•Zatrzymajsilnikiodłączprzewódświecyzapłonowej.

–przedusunięciemzablokowańlubodblokowaniem

tunelu.

–przedprzeprowadzeniemprzeglądu,czyszczenialub

czynnościkonserwacyjnych.

–pouderzeniuwciałoobcesprawdźurządzenia

podkątemuszkodzeń,aprzedjegoponownym

uruchomieniemorazprzystąpieniemdoobsługi
przeprowadźewentualnenaprawy.

–jeśliurządzeniezaczynanietypowodrgać(sprawdź

natychmiast).

•Uderzeniapiorunamogąprowadzićdopoważnych

obrażeńciałalubśmierci.Jeślizobaczyszbłyskawicę
lubusłyszyszgrzmotwpobliżu,nieobsługujmaszyny;
poszukajschronienia.

•Rozglądajsiępodczasprzejeżdżaniaprzezjezdnięlub

poruszaniasięwjejpobliżu.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Dokładniedokręcajwszystkienakrętki,śrubyiwkręty,

abyzachowaćpewność,żeurządzeniebędziepracować
bezpiecznie.

•Nieczyśćmaszynysprzętemciśnieniowym.

•Nigdynieprzechowujurządzeniazbenzynąwzbiorniku

wewnątrzbudynku,gdzieoparymogązetknąćsięz
otwartympłomieniemlubiskrą.

•Przedprzechowaniemwpomieszczeniuzaczekaj,aż

silnikostygnie.

•Abyzmniejszyćryzykopowstaniapożaru,oczyszczaj

silnik,tłumik,przedziałakumulatoraimiejsce
przechowywaniabenzynyztrawy,liścioraznadmiernej
iloścismaru.

•Sprawdzajczęstoelementywychwytywaczatrawyoraz

osłonywylotowejiwraziepotrzebywymieniajczęścina
zalecaneprzezproducenta.

•Abyzapewnićbezpieczeństwo,wymieniajzużytelub

uszkodzoneczęści.

•Wymieniajuszkodzonetłumiki.

•Wraziekoniecznościopróżnieniazbiornikapaliwa,

wykonajtęczynnośćnazewnątrz.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaaninie

ustawiajnadmiernejprędkościobrotowej.Prowadzenie
maszynyzezbytwysokąprędkościąmożezwiększyć
niebezpieczeństwodoznaniaobrażeń.

•Koniecznajestostrożnośćpodczasregulacjimaszyny,

abyzapobiecuwięzieniupalcówpomiędzyruchomymi
ostrzamianieruchomymiczęściamiurządzenia.

•Abyzapewnićnajlepszeosiągiibezpieczeństwo,

kupujwyłącznieoryginalneczęścizamiennei
akcesoriaToro.Niestosuj
częściiakcesoriów;mogąonespowodować
zagrożeniedlabezpieczeństwa.

przypadk o w o pasujący ch

Transportowanie

•Zachowajostrożnośćpodczasładowaniamaszynyna

przyczepęizdejmowaniajejzprzyczepy.

•Doładowaniamaszynynaprzyczepęizdejmowaniajejz

przyczepyużywajplatformyopełnejszerokości.

•Zamocujbezpieczniemaszynęzapomocąpasów,

łańcuchów,kablaczylin.Zarównopaszprzodu,jaki

3

ztyłupowinienbyćskierowanywdółkuzewnętrznej
częścimaszyny.

Drganiaprzenoszoneprzez kończynygórne

Ciśnienieakustyczne

Wtymurządzeniupoziomciśnieniaakustycznegoprzyuchu
operatorawynosi89dBAzuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)1dBA.

Poziomciśnieniaakustycznegozostałokreślonyzgodniez
proceduramipodanymiwnormieENISO5395:2013.

Mocakustyczna

Wtymurządzeniugwarantowanypoziommocyakustycznej
wynosi98dBAzuwzględnieniemwspółczynnikaniepewności
(K)1dBA.

Poziommocyakustycznejzostałokreślonyzgodniez
proceduramipodanymiwnormieISO11094.

OSTROŻNIE

Długookresowenarażenienahałaspodczasobsługi
maszynymożespowodowaćczęściowąutratę
słuchu.

Podczaseksploatacjimaszynyprzezdłuższyokres
czasunależyużywaćodpowiedniejochronysłuchu.

Zmierzonypoziomwibracjidlaprawejręki=5,1m/s

Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=4,8m/s

Współczynnikniepewności(K)=2,0m/s

Zmierzonewartościzostałyokreślonezgodniezprocedurami
podanymiwnormieENISO5395:2013.

2

2

OSTROŻNIE

Długookresowenarażenienadrganiapodczas
obsługimaszynymożespowodowaćdrętwienie
dłoniinadgarstków.

Podczaseksploatacjimaszynyprzezdłuższyokres
czasunależynosićrękawicepochłaniającedrgania.

2

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Ważne:Naklejkiostrzegawczeiinstruktażoweznajdująsięwpobliżumiejscpotencjalnieniebezpiecznych.

Wymieniajuszkodzonenaklejki.

Oznaczenieproducenta

1.Identykujeostrzejakoczęśćpochodzącąodoryginalnego
producentamaszyny.

110-9457

1.Wysokośćcięcia

108-7450

1.Wyłączeniesilnika

2.Włączeniesilnika4.Zablokowane

3.Odblokowane

1.Wysokośćcięcia

108-7451

4

112-8760

g027331

1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty—osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny .

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi—nie
zbliżajsiędoczęściruchomych.

Montaż

Ważne:Usuńiwyrzućzabezpieczającyarkusz

plastikowy,osłaniającysilnik.

1

Rozkładanieuchwytu

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Naciśnijiprzytrzymajpedał(Rysunek3).

1.Uchwytwpozycji
podniesionej

2.Uchwytwpozycji
obniżonej

Rysunek3

121–2370

3.Położeniepedału

2.Rozłóżuchwyt,jakpokazanonaRysunek6.

Rysunek4

3.Dokręćwszystkiepokrętłauchwytu.

5

4.Umieśćgórnyuchwytwżądanejpozycjiiprzykręć
mocnopokrętłogórnegouchwytu(Rysunek5).

3

Uzupełnianieolejuwsilniku

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Maszynajestdostarczanabezoleju

silnikowego.Przeduruchomieniemsilnikanapełnijgo
olejem.

Ważne:Wymieńolejpopierwszych5godzinachpracy,
anastępniewymieniajgocoroku;patrzWymianaoleju

silnikowego(Strona17).

Rysunek5

2

Umieszczenielinkirozrusznika linkowegowprowadnicy

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Linkęrozrusznikalinkowegonależyumieścić

wprowadnicy.

Przyciągnijdźwignięsterującąostrzemdogórnegouchwytu
iprzeciągnijlinkęrozrusznikaprzezprowadnicęlinkina
uchwycie(Rysunek6).

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Wyjmijwskaźnikpoziomu(Rysunek7)inapełnij
skrzyniękorbowąwokoło3/4olejem,wlewającgo
dorurywlewuoleju.

Informacja:Maks.ilość:0,59l,typ:Olejsmarowy
SAE30zdetergentamioklasykacjiAPISF,SG,SH,
SJ,SLlubwyższej.

Rysunek7

3.Wytrzyjkońcówkęwskaźnikapoziomuczystąszmatką.

4.Włóżwskaźnikpoziomudorurywlewuolejuiwkręcaj
godozatrzymania.

Rysunek6

1.Linkarozrusznika
linkowego

2.Prowadnicalinki

5.Wyjmijwskaźnikolejuiodczytajpoziomolejunanim;
patrzRysunek7.

•Jeślipoziomolejujestzbytniski,dodajpowoli

małąilośćolejudorurywlewuoleju,anastępnie

6

powtarzajkrokiod3do5dochwili,gdypoziom
olejubędzieprawidłowy,zgodniezRysunek7.

•Jeślipoziomolejujestzbytwysoki,spuśćnadmiar

oleju,abyuzyskaćjegoprawidłowypoziomna
wskaźniku.Abyspuścićnadmiaroleju,patrz

Wymianaolejusilnikowego(Strona17).

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzynikorbowejjest
zbytniskilubzbytwysoki,uruchomieniesilnika
możespowodowaćjegouszkodzenie.

6.Wkręćręczniewskaźnikpoziomuoleju.

4

Montażpokrywy

1.Wsuńpokrywęrozdrabniaczadokosiarki,jeślinie
zostałatamjeszczezamontowana(Rysunek9).

rozdrabniaczalubkosza
natrawę

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Koniecznejestprawidłowezamontowanie

pokrywyrozdrabniacza(dorozdrabnianialub
wyrzucaniawbok)lubkoszanatrawę(doworkowania).
Wprzeciwnymraziesilniksięnieuruchomi.

Urządzeniemawyłącznikbezpieczeństwa,któryznajdujesię
nadolekanałuwtylnejczęścikosiarki–nagórze,poprawej
stronie.Wyłącznikzapobiegauruchomieniukosiarkibez
pokrywyrozdrabniaczalubkoszanatrawę.Zapobiegato
wyrzucaniuzanieczyszczeńnaoperatoraprzeztuneltylny.

Abywyłącznikwykryłobecnośćpokrywyrozdrabniacza,

góradźwignipokrywyrozdrabniaczamusiznajdować
sięwcałościnadolekanału(Rysunek8).

Rysunek9

2.Naciśnijkciukiemprzycisknadźwigniiwcałościwsuń
pokrywęrozdrabniaczawotwór(Rysunek10).

Rysunek10

Rysunek8

1.Górnaczęśćdźwignipokrywyrozdrabniaczawdolnym
kanale

3.Zwolnijprzycisknadźwigniiupewnijsię,żegórna
częśćdźwigniznajdujesięwcałościwkanale
wyłącznika(Rysunek11).Jeśligórnaczęśćdźwigni

nieznajdujesięwkanalewyłącznika,urządzenie
nieuruchomisię.

7

Rysunek11

1

2

3

g027156

g027157

Informacja:Jeślidźwignianiezostaniepoprawnie
zatrzaśnięta,odłączprzewódodświecyzapłonoweji
sprawdźorazewentualnieusuńwszelkienagromadzone
wtuneluzanieczyszczenia.

Informacja:Nienakładajworkanauchwyt(Rysunek

12).

2.Zaczepdolnykanałworkanadolnączęśćramy
(Rysunek13).

5

Montażworkanatrawę

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Nałóżworeknatrawęwokółramywsposóbpokazany
naRysunek12

Rysunek13

3.Zaczepkanałyboczneikanałgórnyworka
odpowiednionaboczneigórneelementyramy
(Rysunek13).

Rysunek12

1.Uchwyt3.Woreknatrawę

2.Rama

8

Przeglądproduktu

G020408

Rysunek14

1.Dźwigniaregulacji
wysokościkoszenia(4)

2.Filtrpowietrza7.Dźwigniasterująca

3.Korekzbiornikapaliwa8.Pokrętłogórnegouchwytu

4.Wlewoleju/wskaźnik
prętowy

5.Pedałnożny

6.Uchwytrozrusznika
linkowego

ostrzami

9.Świecazapłonowa

Działanie

Uzupełnianiepaliwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Benzynajestniezwyklełatwopalnaiwybuchowa.
PożarlubwybuchbenzynymożepoparzyćCiebie
iinnych.

•Abyzapobieczapaleniubenzynyprzezładunek
elektrostatyczny,przednapełnianiemustaw
kanisteri/lubmaszynębezpośredniona
podłożu,aniewpojeździelubnainnym
przedmiocie.

•Uzupełniajpaliwonazewnątrz,kiedysilnikjest
zimny.Wytrzyjrozlanepaliwo.

•Niezbliżajsiędobenzyny,kiedypalisz,aninie
przynośjejwpobliżeotwartegopłomienialub
iskier.

•Przechowujbenzynęwatestowanymkanistrze,
pozazasięgiemdzieci.

•Abyuzyskaćnajlepszerezultaty,używajtylkoczystej,

świeżej(poniżej30dni)benzynybezołowiowejoliczbie
oktanowej87lubwyższej(metodaklasykacji[R+M)/2]).

Rysunek15

1.Woreknatrawę3.Pokrywarozdrabniacza

2.Tunelwyrzutuwbok

Specykacje

ModelWaga

2099637kg157cm56cm1 12cm

DługośćSzero-

kość

•Akceptowalnejestpaliwonatlenione,zawierającedo10%

objętościowychetanolulub15%MTBE.

•Etanol:Benzynaozawartoścido10%etanolu(gasohol)

lub15%MTBE(etylmetylowo-tert-butylowy)zgodnie
zobjętościąjestdopuszczalna.EtanoliMTBEtonie
tosamo.Benzynaozawartości15%etanolu(E15)nie
możebyćstosowana.Zabraniasięstosowaniabenzynyo
zawartościpowyżej10%etanolu(zgodniezobjętością),
naprzykładE15(zawiera15%etanolu),E20(zawiera20%
etanolu)lubE85(zawierado85%etanolu).Zastosowanie
nieprawidłowegorodzajubenzynymożeskutkować
problemamizwydajnościąi/lubuszkodzeniemsilnika,
któremożeniebyćobjętegwarancją.

•Nieużywajbenzynyzawierającejmetanol.

•Zabraniasięprzechowywaniapaliwawzbiornikulub

kanistrachprzezokreszimowy,oileniezastosowano
stabilizatorapaliwa.

Wyso-

kość

•Niedolewajolejudobenzyny.

Uzupełniajzbiornikpaliwaświeżą,zwykłąbenzyną
bezołowiowązakupionąnastacjirenomowanegodostawcy
paliw(Rysunek16).

Ważne:Abyzmniejszyćproblemyzrozruchem,
dodawajstabilizatordopaliwaprzezcałysezon,
mieszającgozbenzynąmającąniewięcejniż30dni.

9

g027527

1 cm (1/2 inch)

Rysunek16

Sprawdzaniepoziomuolejuw silniku

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Maks.ilość:0,59l,typ:OlejsmarowySAE30zdetergentami
oklasykacjiAPISF ,SG,SH,SJ,SLlubwyższej.

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Wyjmijwskaźnikpoziomu(Rysunek17).

3do5doczasu,ażpoziomolejunawskaźniku

osiągnieoznaczenieMaksymalny.

•Jeżelipoziomolejuwykraczapozapoziom

maksymalny,spuśćjegonadmiarażdoosiągnięcia
poziomumaksymalnegonawskaźnikupoziomu.
Abyspuścićnadmiaroleju,patrzWymianaoleju

silnikowego(Strona17).

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzynikorbowej
jestzbytniskilubzbytwysoki,uruchomienie
silnikamożespowodowaćjegouszkodzenie.

6.Wkręćręczniewskaźnikpoziomuoleju.

Regulacjawysokościcięcia

OSTRZEŻENIE

Regulacjawysokościcięciamożedoprowadzićdo
kontaktuzruchomymostrzem,zeskutkiemw
postacipoważnychobrażeńciała.

•Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkie
ruchomeczęścizatrzymająsię.

•Regulującwysokośćkoszenianiewkładaj
palcówpodobudowę.

Rysunek17

3.Wytrzyjkońcówkęwskaźnikapoziomuczystąszmatką.

4.Włóżwskaźnikpoziomudorurywlewuolejuiwkręcaj
godozatrzymania.

5.Wyjmijwskaźnikolejuiodczytajpoziomoleju;patrz

Rysunek17.

•Jeżelipoziomolejujestniższyniżoznaczenie

Uzupełnienie,powolidodawajjegoniewielką
ilośćdowlewu,poczympowtarzajczynnościod

OSTROŻNIE

Jeślisilnikpracował,tłumikmożebyćgorący
ispowodowaćpoważneoparzenia.Zachowaj
odległośćodgorącegotłumika.

Wyregulujodpowiedniowysokośćkoszenia.Ustawwszystkie
czterykołanatakiejsamejwysokości.

Informacja:Abyunieśćurządzenie,przesuńwszystkie
czterydźwigniewysokościkoszeniadoprzodu,zaśaby
opuścićkosiarkę,przesuńjedotyłu(Rysunek18).

Rysunek18

Informacja:Dostępnewysokościkoszeniato:25mm,38

mm,51mm,64mm,76mm,89mm,102mmi114mm.

10

Regulacjawysokościgórnego uchwytu

Abyuzyskaćnajwygodniejszepołożeniegórnegouchwytu,
możnagopodnosićlubopuszczać.

Informacja:Niemożnaunieśćgórnegouchwytuwyżejniż
kątdolnegouchwytu.

1.Poluzujgórnepokrętłouchwytu(Rysunek19).

Rysunek19

Rysunek21

Uruchamianiesilnika

Ważne:Urządzeniemasystembezpieczeństwa,który

uniemożliwiaoperatorowiuruchomieniekosiarki,
jeślipokrywarozdrabniaczalubkosznatrawęniesą
właściwiezamocowane.

1.Zamontujpokrywęrozdrabniacza(Rysunek22)lub
kosznatrawę(Rysunek23)wurządzeniu.

2.Umieśćgórnyuchwytwżądanejpozycji(Rysunek20).

Rysunek20

3.Przykręćmocnopokrętłogórnegouchwytu(rysunek

19).

Rysunek22

11

Rysunek23

2.Przytrzymajdźwignięsterującąostrzemprzyuchwycie
ipociągnijlinkęrozrusznika(Rysunek24).

Korzystanieznapędutrybu samobieżnego

Abyużyćnapędutrybusamobieżnego,wystarczyiść,z
łokciamiprzybokach,uchwyciwszyrękomagórnyuchwyt;
maszynaautomatyczniedostosujeprędkośćdooperatora
(Rysunek25iRysunek26).

Rysunek25

Rysunek24

1.Dźwigniasterującaostrzami

Informacja:Jeśliurządzeniadalejniemożna
uruchomić,skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

3.Sprawdźsystembezpieczeństwamaszyny(patrz
Sprawdzaniesystemuzabezpieczeńmaszyny).

Rysunek26

Informacja:Jeżeliurządzenieniecofasięswobodniepo

skorzystaniuztrybusamobieżnego,zatrzymajsięzrękami
nieruchomoipozwólkosiarceprzejechaćkilkacentymetrów
doprzodu,abyzwolnićnapędkół.Możeszrównieżsięgnąć
poduchwytprędkościoperatora,chwytającmetalowąrączkę,
iprzesunąćmaszynędoprzoduokilkacentymetrów.Jeśli
urządzeniadalejniejeździzłatwościądotyłu,skontaktujsię
zautoryzowanymprzedstawicielemserwisowym.

Zatrzymywaniesilnika

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciem

lubcodziennie—Sprawdź,czysilnik
zatrzymujesięwciągu3sekundpo
zwolnieniudźwignisterującejostrzem.

Abyzatrzymaćsilnik,zwolnijdźwignięsterującąostrzem.

Ważne:Pozwolnieniudźwignisterującejostrzem
silnikiostrzepowinnyzatrzymaćsięwciągu3
sekund.Jeśliniezatrzymająsięprawidłowo,zatrzymaj
natychmiastmaszynęiskontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

12

Rozdrabnianieścinków

OSTRZEŻENIE

Urządzeniejestfabrycznieprzystosowanedorozdrabniania
ścinkówtrawyiliściorazwyrzucaniaichzpowrotemna
trawnik.

Jeślinamaszyniezamontowanyjestworeknatrawę,
zdemontujgo(Demontażworkanatrawę(Strona14))przed
rozpoczęciemrozdrabnianiaścinków.Jeślinamaszynie
zamontowanyjestbocznytunelwyrzutowy,zdejmijgoi
zablokujdrzwiczkiwyrzutubocznego(patrzDemontaż

tuneluwyrzutubocznego(Strona15))przedrozdrabnianiem

ścinków.

Ważne:Urządzeniemawyłącznikbezpieczeństwa,
któryuniemożliwiaoperatorowiuruchomienie
kosiarki,jeślipokrywarozdrabniaczaniejestwłaściwie
zamocowana(Rysunek27).

Ostrzejestostre;kontaktznimmożedoprowadzić
dopoważnychobrażeńciała.

Zanimopuściszstanowiskooperatorazatrzymaj
silnikizaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści
zatrzymająsię.

Montażworkanatrawę

1.Zdejmijpokrywęrozdrabniacza(Rysunek28).

Rysunek27

1.Górnaczęśćdźwignipokrywyrozdrabniaczawdolnym
kanale

Workowanieścinków

Abypozbieraćścinkiliściztrawnika,użyjworkanatrawę.

OSTRZEŻENIE

Zezużytegoworkanatrawęmogąbyćwyrzucane
wkierunkuoperatoralubosóbpostronnychmałe
kamienielubinnepodobneodpady,comoże
skutkowaćpoważnymiobrażeniamiciałalub
śmiercią.

Sprawdzajczęstoworeknatrawę.Wprzypadku
uszkodzeniazamontujnowy,zamiennyworek.

Rysunek28

2.Poprowadźlinkęrozrusznikawokółdolnejprowadnicy
linki(Rysunek29).

Rysunek29

Informacja:Dolnaprowadnicalinkizwalnialinkę

rozrusznikaprzypociągnięciuzauchwytrozrusznika
mechanicznego.

3.Wsuńuchwytkoszanatrawęwrowkiwgórnejczęści
urządzenia(Rysunek30).

Jeślinamaszyniejestzamontowanybocznytunelwyrzutowy,
zdejmijgoizablokujdrzwiczkiwyrzutubocznego(patrz

Demontażtuneluwyrzutubocznego(Strona15))przed

workowaniemścinków .

Ważne:Urządzeniemawyłącznik
bezpieczeństwa,któryuniemożliwiaoperatorowi
uruchomieniekosiarki,jeśliworeknatrawęnie
jestwłaściwiezamocowany .

13

Rysunek30

Demontażworkanatrawę

1.Poprowadźlinkęrozrusznikawokółdolnejprowadnicy
linki(Rysunek31).

Rysunek31

2.Unieśuchwytworkanatrawęzrowkówwgórnejczęści
maszynyizdejmijkosznatrawę(Rysunek32).

Rysunek33

Bocznywyrzutścinkówtrawy

Dokoszeniabardzowysokiejtrawyużyjbocznegootworu
wyrzutowego.

Jeśliworekjestzamontowanynamaszynie,zdemontujgoi
włóżpokrywęrozdrabniacza;przedrozpoczęciemwyrzucania
ścinkówwbokpatrzDemontażworkanatrawę(Strona14).

Ważne:Urządzeniemawyłącznikbezpieczeństwa,
któryuniemożliwiaoperatorowiuruchomienie
kosiarki,jeślipokrywarozdrabniaczaniejestwłaściwie
zamocowana(patrzRozdrabnianieścinków(Strona13)).

Montażtuneluwyrzutubocznego

1.Odblokujpokrywęwyrzutubocznego(Rysunek34).

Rysunek32

3.Wsuńpokrywęrozdrabniacza(Rysunek33).

Rysunek34

2.Unieśotwartąpokrywęwyrzutubocznego(Rysunek

35).

Rysunek35

14

3.Zamontujbocznytunelwyrzutowyizamknijpokrywę
tunelu(Rysunek36).

Rysunek36

Koszenietrawy

•Ścinajzajednymrazemtylkookołojednejtrzeciejźdźbła

trawy.Niekośprzyustawieniuwysokościniższymod
51mm,zwyjątkiemsytuacji,gdytrawajestrzadkalub
późnejjesieni,kiedywzrostjestspowolniony.Patrz

Regulacjawysokościcięcia(Strona10).

•Kosząctrawęowysokościpowyżej15cmpracujprzy

najwyższymustawieniuwysokościkoszeniaiporuszaj
sięwolniej.Następniekośprzyniższymustawieniu,
abyuzyskaćnajlepszywyglądtrawy.Jeżelitrawajestza
długa,urządzeniemożesięzablokować,cospowoduje
zgaśnięciesilnika.

•Kośwyłączniesuchątrawęlubliście.Mokratrawai

liściemajątendencjędotworzeniabryłwogródkui
powodowaćzablokowaniemaszynylubzgaśnięciesilnika.

OSTRZEŻENIE

Demontażtuneluwyrzutubocznego

Abyzdemontowaćbocznytunelwyrzutowy,wykonaj
powyższekrokiwodwrotnejkolejności.

Ważne:Zablokujpokrywęwyrzutubocznegopojej
zamknięciu(Rysunek37).

Rysunek37

Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem

Ogólnewskazówkidotyczącekoszenia

•Usuńzobszarupatyki,kamienie,kable,gałęzieiinne

odpady,wktóremożeuderzyćostrze.

•Unikajuderzaniaostrzemwliteobiekty.Nigdyniekoś

celowonadżadnymobiektem.

•Jeślimaszynauderzyjakiśprzedmiotlubzacznie

wibrować,natychmiastzatrzymajsilnik,odłączkabel
odświecyzapłonowejisprawdź,czymaszynaniejest
uszkodzona.

•Abyuzyskaćnajlepsząwydajność,przezrozpoczęciem

sezonukoszeniazamontujnoweostrze.

•Wraziekoniecznościwymieńostrzewykorzystując

zamiennikmarkiToro

Mokratrawalubliściemogądoprowadzić
dopoważnychobrażeńciaławprzypadku
poślizgnięciasięnanichikontaktuzostrzem.
Kośwyłączniewwarunkachsuchych.

•Zmieniajkierunekkoszenia.Ułatwiatorozrzucanie

ścinkównatrawniku,zapewniającerównomierne
użyźnienie.

•Jeśliwyglądtrawnikapozakończeniukoszenia

jestniezadowalający,spróbujzastosowaćjednąz
następującychmetod:

–Wymieńostrzelubnaostrzje.
–Podczaskoszeniaprzemieszczajsięwolniej.
–Zwiększwysokośćkoszeniamaszyny.
–Kośtrawęczęściej.
–Nakładajpokosynasiebiezamiastkosićjedenpokos

zakażdymprzejazdem.

–Ustawwysokośćkoszenianaprzednichkołach

wycięcieniżejniżdlakółtylnych.Przykładowo,ustaw
wysokośćprzednichkółna51mmoraztylnychkół
na64mm.

Cięcieliści

•Poskoszeniutrawysprawdź,czypołowatrawnika

jestwidocznaspodpokrywyściętychliści.Możebyć
koniecznewykonaniewięcejniżjednegoprzejazdunad
liśćmi.

•Jeślinatrawnikuznajdujesięwięcejniż13cm(5cali)liści,

ustawwysokośćkoszeniazprzodu1lub2wycięciawyżej
niżwysokośćkoszeniaztyłu.

•Jeślimaszynanietnieliściwystarczającodrobno,zmniejsz

prędkośćkoszenia.

15

Konserwacja

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszych5godzinach

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Co25godzin

Co50godzin

Corok

Coroklubprzed

składowaniem

Procedurakonserwacji

•Wymieńolejsilnikowy.

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Sprawdź,czysilnikzatrzymujesięwciągu3sekundpozwolnieniudźwigni
sterującejostrzem.

•Oczyśćmaszynęodspodu.

•Wymieniajltrpowietrzarazdoroku;wwarunkachzapyleniawymieniajgoczęściej.

•Wymieńolejsilnikowy;wwarunkachzapyleniawymieniajgoczęściej.

•Nasmarujprzekładniękół

•Nasmarujgórnyuchwyt.

•Wymieńolejsilnikowy;wwarunkachzapyleniawymieniajgoczęściej.

•Wymieńostrze.

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.

16

Przygotowaniedokonserwacji

Wymianaltrapowietrza

1.Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome
częścizatrzymająsię.

2.Przedwykonaniemktórejkolwiekzprocedur
konserwacyjnychodłączkabelświecyzapłonowejod
świecy(Rysunek38).

Rysunek38

3.Powykonaniuprocedurkonserwacyjnychpodłącz
kabelświecyzapłonowejdoświecy.

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin

1.Otwórzpokrywęltrapowietrza,używającwkrętaka
(Rysunek39).

Rysunek39

2.Wymieńltrpowietrza(Rysunek40).

Ważne:Przedprzechyleniemmaszynywcelu
wymianyolejulubwymianyostrzakontynuuj
normalnąpracę,ażdowyczerpaniasięcałego
paliwawzbiorniku.Jeślikoniecznejest
przechyleniekosiarkiprzedwyczerpaniemsię
paliwa,użyjręcznejpompypaliwowej,abyusunąć
paliwo.Zawszeprzechylajmaszynęnaboktak,
abyltrpowietrzabyłskierowanywgórę.

OSTRZEŻENIE

Przechyleniemaszynymożespowodować
wyciekpaliwa.Benzynajestłatwopalna,ma
właściwościwybuchoweimożespowodować
obrażeniaciała.

Poczekaj,ażpracującysilnikzgaśniezbraku
paliwalubusuńbenzynępompąręczną;nie
używajlewara.

Rysunek40

Wymianaolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych5godzinach

Co50godzin
Coroklubprzedskładowaniem

Informacja:Maks.ilość:0,59l,typ:OlejsmarowySAE
30zdetergentamioklasykacjiAPISF,SG,SH,SJ,SLlub
wyższej.

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Sprawdź,czyzbiornikpaliwazawieramałopaliwa
lubjestpusty,takabypaliwoniewyciekałopo
przewróceniumaszynynabok.

3.Uruchomsilniknakilkaminutprzedwymianąoleju,
abygorozgrzać.

Informacja:Rozgrzanyolejłatwiejwypływaizawiera
więcejzanieczyszczeń.

4.Odłączkabelodświecyzapłonowej,patrz

Przygotowaniedokonserwacji(Strona17).

5.Umieśćmiskędrenażowąobokurządzeniaodstrony
wskaźnikapoziomuoleju(bagnetu).

6.Wyjmijwskaźnikpoziomuzszyjkiwlewuoleju
(Rysunek41).

17

Rysunek41

G019342

Rysunek43

7.Przechylmaszynęnabok,zszyjkąwlewuoleju
skierowanądodołu,abyspuścićzużytyolejprzez
szyjkęwlewudomiskidrenażowej(Rysunek42).

Rysunek42

8.Pospuszczeniuzużytegoolejuustawmaszynę
ponowniewpołożeniuroboczym.

9.Wlejdoskrzynikorbowejprzezszyjkęwlewuokoło
3/4pojemnościoleju.

Informacja:Maks.ilość:0,59l,typ:Olejsmarowy
SAE30zdetergentamioklasykacjiAPISF,SG,SH,
SJ,SLlubwyższej.

•Jeżelipoziomolejujestniższyniżoznaczenie

Uzupełnienie,powolidodawajjegoniewielką
ilośćdowlewu,poczympowtarzajczynnościod

10do12doczasu,ażpoziomolejunawskaźniku

osiągnieoznaczenieMaksymalny.

•Jeżelipoziomolejuwykraczapozapoziom

maksymalny,spuśćjegonadmiarażdoosiągnięcia
poziomumaksymalnegonawskaźnikupoziomu.

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzynikorbowej
jestzbytniskilubzbytwysoki,uruchomienie
silnikamożespowodowaćjegouszkodzenie.

13.Wkręćręczniewskaźnikpoziomuoleju.

14.Oddajzużytyolejdorecyklinguwlokalnymcentrum
recyklingu.

Smarowanieprzekładnikół

Okrespomiędzyprzeglądami:Corok

1.Wyjmijśrubękołaześrodkakażdegoztylnychkółi
zdemontujtylnekoła.

2.Zapomocąolejusmarnegonasmarujwewnętrznąi
zewnętrznączęśćprzekładni,jakpokazanonarys.

Rysunek44.

10.Wytrzyjkońcówkęwskaźnikapoziomuczystąszmatką.

11.Włóżwskaźnikpoziomudorurywlewuolejuiwkręcaj
godozatrzymania.

12.Wyjmijwskaźnikolejuiodczytajpoziomoleju;patrz

Rysunek43.

Rysunek44

18

3.Zainstalujtylnekoła.

G009696

1

Smarowaniegórnegouchwytu

Okrespomiędzyprzeglądami:Corok

Nasmarujlewąiprawąstronęgórnegouchwyturazwroku,
lubstosowniedopotrzeb,zapomocąśrodkasmarnegow
sprayuoniskiejlepkościnabaziesilikonu.

1.Środeksmarnynałóżnazewnętrznąkońcówkę
wewnętrznegouchwytuztworzywasztucznego
(Rysunek45).

Rysunek45

Rysunek47

1.Wsporniklinki

2.Pociągnijgórnyuchwytcałkowiciedotyłu.

Informacja:Użyjsłomkidołączonejdopuszki
ześrodkiemsmarnym,abyodpowiednioskierować
strumień.

2.Dociśnijgórnyuchwytdokońcawdół,anastępnie
nanieśśrodeksmarnynawewnętrznąpowierzchnię
zewnętrznegouchwytuztworzywasztucznego
(Rysunek46).

Rysunek46

Regulacjanapędu samobieżnegoLinka

Informacja:Jeżeliuchwytnieporuszasiępłynnie,

patrzSmarowaniegórnegouchwytu(Strona19).

3.Pociągnijpancerzlinkiwdółdomomentu
wyeliminowanialuzuodsłoniętejczęścilinki(Rysunek

48).

Rysunek48

1.Odsłoniętalinka

4.Przesuńpancerzwgóręo3mm.

Informacja:Abyzmierzyćprzesunięciegórnej
końcówkipancerza,możeszprzyłożyćlinijkędogórnej
krawędziczarnegowspornikalinki(Rysunek49).

1.Poluzujnakrętkęnawspornikulinki(Rysunek47).

19

Rysunek49

1.Wsporniklinki

Informacja:Przesunięciepancerzalinkiwgórę
pozwalazmniejszyćprędkośćjazdy,przesunięciegow
dółpozwalanatomiastprędkośćzwiększyć.

5.Mocnodokręćnakrętkę.

6.Uruchommaszynęisprawdźregulację.

Informacja:Powtórzprocedurę,jeżelinapędtrybu
samobieżnegoniejestpoprawniewyregulowany.

2.Osłonalinki

Wymianaostrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Coroklubprzed

składowaniem

Ważne:

użyć klucza dynamometr y cznego.

kluczadynamometrycznegolubniejesteśpewnyswoich
działań,skontaktujsięzautoryzowanymserwisem.

Należyskontrolowaćostrzezakażdymrazem,gdywmaszynie
zabrakniebenzyny.Jeżeliostrzezostanieuszkodzonelub
pęknie,należyjenatychmiastwymienić.Jeżelikrawędźostrza
jeststępionalubwyszczerbiona,należyjenaostrzyćlub
wymienić.

Aby pra widło w o zainstalo w ać ostrz e, należy

Jeżelinieposiadasz

Rysunek50

4.Zdemontujostrze,zachowująccałyosprzętmocujący
(Rysunek50).

5.Zamontujnoweostrzeicałyosprzętmocujący
(Rysunek51).

OSTRZEŻENIE

Ostrzejestostre;kontaktznimmożedoprowadzić
dopoważnychobrażeńciała.

Podczasserwisowaniaostrza,należystosować
rękawiceochronne.

1.Odłączprzewódodświecyzapłonowej,patrz

Przygotowaniedokonserwacji(Strona17).

2.Przechylmaszynęnabokzewskaźnikiempoziomu
skierowanymwdół.

3.Abyunieruchomićostrze,należyużyćkawałkadrewna
(Rysunek50).

Rysunek51

Ważne:Ustawzakrzywionekońceostrzaw

kierunkuobudowymaszyny.

6.Zapomocąkluczadynamometrycznegodokręćśrubę
ostrzazmomentem82N·m.

Ważne:Śrubadokręconazmomentem82N·m
jestdokręconabardzomocno.Przyzablokowanym
ostrzuzapomocąkawałkadrewna,użyjswojego
ciężaruciała,abyprawidłowodokręcićśrubę.
Pamiętaj,żetęśrubębardzotrudnoprzekręcić.

20

Czyszczeniemaszynyod spodu

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Przechowywanie

Przygotowaniemaszynydo przechowywania

OSTRZEŻENIE

Maszynamożewyrzucaćmateriałspodobudowy.

•Nośosłonęoczu.

•Pozostawajwpozycjiroboczej(zauchwytem).

•Niedopuszczajdoobszarupracyosób
postronnych.

1.Przypracującymsilnikunapłaskiejutwardzonej
powierzchniskierujstrumieńwodynaprzódprawego
tylnegokoła(Rysunek52).

Informacja:Wodarozpryśniesięnadrodzeostrza,
usuwającścinki.

Rysunek52

2.Gdyścinkiprzestanąsięwydobywać,wyłączwodęi
przesuńurządzeniewsuchemiejsce.

3.Uruchomsilniknakilkaminut,abyosuszyćspód
maszynyizapobiecjegordzewieniu.

OSTRZEŻENIE

Oparybenzynymogąeksplodować.

•Nieprzechowujbenzynydłużejniż30dni.

•Nieprzechowujmaszynywzamkniętym
pomieszczeniuwpobliżuotwartegopłomienia.

•Przedprzechowaniemmaszynyzaczekaj,aż
silnikostygnie.

1.Przyostatnimtankowaniuwrokudodajstabilizatora
paliwa,zgodniezzaleceniamiproducentasilnika.

2.Uruchommaszynęizaczekaj,ażsilnikzatrzymasięz
powodubrakupaliwa.

3.Podajpaliwodosilnikaiuruchomgoponownie.

4.Zostawsilnikuruchomiony,ażsamsięzatrzyma.Silnik
będziedostateczniesuchy,kiedyniebędziemożnago
uruchomić.

5.Odłączkabelodświecyzapłonowej.

6.Wykręćświecęzapłonowąiwlej30mlolejuprzez
otwórświecy,anastępniepowolipociągnijkilkarazyza
linkęrozrusznika,abyrozprowadzićolejwcylindrze,
cozapobiegniejegokorozjipodczasprzechowywania
pozasezonem.

7.Zainstalujświecęzapłonową,lekkojądokręcając.

8.Dokręćwszystkienakrętki,śrubyiwkręty.

Składanieuchwytu

Pozycjapionowa

1.Naciśnijiprzytrzymajpedał(Rysunek53).

21

Rysunek53

2.Przesuńuchwytdopozycjipionowej(Rysunek54).

Rysunek54

Pozycjadoprzodu

1.Gdyuchwytbędzieznajdowałsięwpozycjipionowej,
naciśnijiprzytrzymajpedał.

2.Przesuńuchwytcałkowiciedoprzoduiodkręćjego
górnepokrętło(Rysunek55).

Rysunek55

3.Abyrozłożyćuchwyt,patrz1Rozkładanieuchwytu

(Strona5).

Przygotowaniemaszynypo przechowywaniu

1.Sprawdźidokręćwszystkiemocowania.

2.Wykręćświecęzapłonowąiszybkozakręćsilnikiem,
używającrozrusznikalinkowego,abywydmuchać
nadmiarolejuzcylindra.

3.Wkręćświecęzapłonowąidokręćjąkluczem
dynamometrycznymmomentem20N·m(15ft-lb).

4.Wykonajwszystkiewymaganeprocedurykonserwacji,
patrzKonserwacja(Strona16).

5.Sprawdźpoziomolejuwsilniku,patrzSprawdzanie

poziomuolejuwsilniku(Strona10).

6.Uzupełnijzbiornikświeżąbenzyną;patrzUzupełnianie

paliwa(Strona9).

7.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

8.Sprawdźsystemzabezpieczeńmaszyny(patrz

Sprawdzaniesystemuzabezpieczeńmaszyny(Strona

22)).

Sprawdzaniesystemu zabezpieczeńmaszyny

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome
częścizatrzymająsię.

3.Jeżeliworeknatrawęniejestzamocowanydomaszyny,
wyjmijzaślepkęwyrzutuizamocujgo.

4.Uruchomsilnik.

5.Przyuruchomionymsilnikuunieśtylnączęśćworka
natrawę(adokładnie–jegoprawygórnyróg)na
takąwysokość,abyramaworkazprawegogórnego
przoduworkanatrawęwysunęłasięcałkowiciez

22

prawejszczeliny(Rysunek56).Sinikpowiniensię
zatrzymać.

Informacja:Wprawejszczelinieznajdujesię
przełącznikblokadybezpieczeństwa.

Ważne:Wtrakciewykonywaniategokrokunie
opuszczajpozycjiroboczej.

Rysunek56

1.Woreknatrawę3.Ramadrucianegoworka

2.Dlazapewnienia
czytelnościprawa
częśćuchwytuzostała
częściowousuniętaz
rysunku

4.Szczelina

6.Jeżelisilniksięniezatrzymawtrakciewykonywania
tegotestu,zwolnijdźwignięsterowanianauchwycie,
abyzatrzymaćsilnik,odczekajażwszystkieruchome
częścisięzatrzymająiprzetransportujurządzeniedo
autoryzowanegodealeraTorowcelunaprawysystemu
bezpieczeństwa.

23

Notatki:

24

Notatki:

25

Notatki:

26

Listamiędzynarodowychdystrybutorów

Dystrybutor:Kraj:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMeksyk525553995444ParklandProductsLtd.NowaZelandia6433493760
FemcoS.A.Gwatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecja
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChiny
HakoGroundandGardenSzwecja

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugalia351212388260ToroEuropeNVBelgia3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indie0091442449

JeanHeybroekb.v.Holandia31306394611VictusEmakPolska48618238369

Węgry3627539640

Korea82325512076

Portoryko7877888383

Kostaryka5062391138

IrlandiaPółnocna442890813121
RepublikaIrlandii442890813121

Estonia3723846060

Japonia81726325861

Turcja902163365993RiversaHiszpania34952837500

Norwegia4722907760
WielkaBrytania441279723444
ZjednoczoneEmiraty

Arabskie
Egipt2025194308T oroAustraliaAustralia61395807355

Numertelefonu:

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Węgry3626525500

4387

Dystrybutor:Kraj:Numer

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.Czechy

Mountelda.s.Słowacja

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedCypr
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMaroko21253766

Kolumbia5712364079
Japonia81332522285

Argentyna54114821

Rosja74954116120
Ekwador59342396970
Finlandia35898700733

Polska48618208416
Włochy390499128

Austria4312785100
Izrael97298617979

Dania4566109200
Francja331308177

Indie911292299901

telefonu:

420255704
220
420255704
220

9999

128

00
35722434131

3636

Europejskiepowiadomieniedotycząceprywatności

InformacjegromadzoneprzezrmęT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)szanujeprywatnośćużytkownika.WceluprzetwarzaniaTwojegozgłoszenianaprawygwarancyjnejikontaktowaniasięz
Tobąwprzypadkuwycofaniaproduktuzrynku,prosimyoudostępnienienampewnychdanychosobowych,bezpośredniolubzapośrednictwem
lokalnegooddziałurmyTorolubsprzedawcy.

SystemgwarancjirmyT orojestutrzymywanynaserwerachznajdującychsięwStanachZjednoczonych,którychprawadotycząceprywatnościniemogą
niezapewniaćtakiegosamegopoziomuochrony ,jakwkrajuużytkownika.

UDOSTĘPNIAJĄCNAMDANEOSOBOWEUŻYTKOWNIKWYRAŻAZGODĘNAPRZETWARZANIEDANYCHOSOBOWYCHWSPOSÓBOPISANY
WPOWIADOMIENIUDOTYCZĄCYMPRYWATNOŚCI.

Sposób,wjakiTorowykorzystujeinformacje
FirmaToromożeużywaćTwoichdanychosobowychdoprzetwarzaniazgłoszeńnaprawgwarancyjnychorazkontaktowaniasięzT obąwprzypadku
wycofaniaproduktuzrynkulubzwszelkichinnychpowodów,októrychCięinformujemy .FirmaToromożewzwiązkuztymidziałaniamiudostępniać
informacjeużytkownikarmomodsiebiezależnym,przedstawicielomlubinnympartnerombiznesowym.NiesprzedamyTwoichdanychosobowych
żadnejinnejrmie.Zastrzegamysobieprawodoujawnieniadanychosobowychwceluzapewnieniazgodnościzobowiązującymiprzepisamii
żądaniamiwłaściwychorganówwładzy,zapewnieniaprawidłowegofunkcjonowaniaposzczególnychsystemóworazwceluochronywłasnych
interesówlubinnychużytkowników.

Przechowywanedanychosobowych
Daneosobowesąprzechowywanetakdługo,jakjesttoniezbędnedlacelów,doktórychzostałypierwotniepozyskane,dlainnychzgodnychzprawem
celów(takich,jakzgodnośćzprzepisami),lubjesttowymaganeprzezodpowiednieprawo.

TroskarmyToroozapewnienieochronydanychosobowych
PodejmujemyodpowiednieśrodkiostrożnościwceluzapewnieniabezpieczeństwaTwoichdanychosobowych.Podejmujemyrównieżkrokimającena
celuzachowaniedokładnościiaktualnościdanychosobowych.

Dostępikorygowaniedanychosobowych
Abysprawdzićlubskorygowaćswojedaneosobowe,skontaktujsięznami,piszą[e-mail].

Australijskieprawokonsumenta

KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedane,związanezaustralijskimprawemkonsumentawewnątrzopakowanialubuzyskaćtedaneu
przedstawicielarmyToro.

374-0269RevH

GwarancjarmyToro

i

GwarancjauruchomieniaToroGTS

Produktyprzeznaczonedo

użytkudomowego

Warunkiiproduktyobjętegwarancją

FirmaT oroijejpodmiotstowarzyszony ,T oroWarrantyCompany,zgodniezzawartą
międzynimiumową,wspólniezobowiązująsiędonaprawynarzeczpierwotnego

1

nabywcy
materiałowychiwykonawczychlubwprzypadkugdysilnikToroGTS(Guaranteed
toStart)nieuruchomisiępopierwszymlubdrugimpociągnięciu,podwarunkiem
wykonywaniarutynowejkonserwacjiwymaganejwInstrukcjiobsługi.

Obowiązująponiższeokresyczasu,liczoneoddatyzakupu:

1

2

użytkownika.Stosowaniewwięcejniżjednejlokalizacjijestuznawanezaużytekkomercyjny,którego
dotyczygwarancjadlazastosowańkomercyjnych.

3

produktu.

4

5

6

zespawanych,tworzącychkonstrukcjęciągnika,doktórejzamocowanesąinneelementy,takiejak
silnik,ulegniepęknięciulubzniszczeniupodczasnormalnejeksploatacji,zostanienaprawionalub
wymieniona,zgodniezwyboremrmyToro,wramachgwarancji,bezobciążaniaużytkownika
kosztamiczęściirobocizny .Gwarancjąniesąobjęteuszkodzeniaramyzpowodunieprawidłowego
lubbłędnegoużyciaalbonaprawywymaganejzpowodukorozji.

Producentmożeodmówićświadczeniagwarancjiwprzypadkuodłączenialicznika
godzin,oznakzmianylubmanipulacjiprzyznakach.

wymienionychponiżejproduktówT orowraziewystąpieniawnichwad

Produkty

Kosiarkidotrawy

•Żeliwnajednostkatnąca

Okresgwarancji

5latużytkudomowego

2

90dniużytkukomercyjnego

•Silnik5-letniagwarancjaGTS,
Eksploatacjadomowa

3

•Akumulator2lata

•Stalowajednostkatnąca

2lataużytkudomowego

2

30dniużytkukomercyjnego

•Silnik2-letniagwarancjaGTS,
Eksploatacjadomowa

KosiarkiTimeMaster3lataużytkudomowego

3

2

90dniużytkukomercyjnego

•Silnik3-letniagwarancjaGTS,
Eksploatacjadomowa

3

•Akumulator2lata

Elektronarzędzia
orazkosiarkiręczneznapędem

Odśnieżarki

•Jednostopniowe2lataużytkudomowego

2lataużytkowaniadomowego
Brakgwarancjiprzyużytkukomercyjnym

2

45dniużytkukomercyjnego

•Silnik2-letniagwarancjaGTS,
Eksploatacjadomowa

•Dwustopniowe3lataużytkudomowego

3

2

45dniużytkukomercyjnego

•Tunel,deektortunelui

pokrywaobudowywirnika

Odśnieżarkielektryczne

Wszystkiezespołysamojezdneponiżej

•Silnik

•Akumulator2lataużytkudomowego

•Osprzęt

TraktorkiogrodoweDH2lataużytkudomowego

Okresżyciaproduktu(tylkopierwotny
właściciel)

5

2lataużytkudomowego
Brakgwarancjidotyczącejużytku

komercyjnego

Patrzgwarancjaproducentasilnika

2lataużytkudomowego

2

2

2

2

30dniużytkukomercyjnego

TraktorkiogrodoweXLS

3lataużytkudomowego

2

30dniużytkukomercyjnego

TimeCutter

3lataużytkudomowego

2

30dniużytkukomercyjnego

KosiarkiTITAN3latalub240godzin

•Rama

Pierwotnynabywcaoznaczaosobę,którajakopierwszazakupiłaproduktrmyToro.

Użytekdomowyoznaczaużywanieproduktunatejsamejdziałce,naktórejznajdujesiędom

GwarancjauruchomieniaToroGTSniemazastosowaniawprzypadkukomercyjnegoużytku

NiektóresilnikiużywanewproduktachrmyTorosąobjętegwarancjąproducentasilnika.

Wzależnościodtego,conastąpiwcześniej.

Gwarancjanaramęnaokresżyciaproduktu—jeśligłównarama,składającasięzczęści

Okresżyciaproduktu(tylkopierwotny
właściciel)

6

5

2

Obowiązkiwłaściciela

MusiszkonserwowaćposiadanyproduktT oro,przestrzegającprocedurkonserwacji,
opisanychwInstrukcjiobsługi.Kosztytakiejrutynowejkonserwacji,wykonywanej
przezprzedstawicielalubprzezCiebie,pokrywaszTy.

Instrukcjakorzystaniazserwisugwarancyjnego

Jeśliuważasz,żeposiadanyproduktrmyT orozawierawadęmateriałowąlub
wykonawczą,wykonajponiższąprocedurę:

1.Skontaktujsięzesprzedawcąwceluuzgodnieniaserwisowaniaproduktu.Jeśli
zdowolnegopowoduniemożeszskontaktowaćsięzesprzedawcą,skontaktuj
sięzautoryzowanymprzedstawicielemrmyToro,abyuzgodnićserwisowanie.
Patrzzałączonalistadystrybutorów

2.Przywieźproduktzdowodemzakupu(paragonem)dopunktuserwisowego.
JeślizdowolnegopowoduniezadowalaCięanalizalubpomocudzielonaprzez
punktserwisowy,skontaktujsięznami:

DziałobsługiklientaT oro,oddziałRLC
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
001–952–948–4707

Elementyisytuacjenieobjętegwarancją

Opróczspecjalnejgwarancjidotyczącejukładuemisjispalinorazgwarancjinasilnik
dlaniektórychproduktównieistniejeżadnainnawyrażonagwarancja.Niniejsza
wyrażonagwarancjanieobejmuje:

•Kosztówregularnychczynnościkonserwacyjnychorazczęścieksploatacyjnych,

takichjakltry,paliwo,smary,kosztywymianyoleju,świecezapłonowe,ltry
powietrza,kosztyostrzenianożylubwymianynoży,regulacjalinekihamulców,
regulacjahamulcówisprzęgła

•Komponentówpodlegającychnormalnemuzużyciu

•Dowolnychproduktówlubczęści,którebyłymodykowane,niewłaściwie

używanelubzaniedbaneiwymagająwymianylubnaprawyzpowoduwypadków
lubbrakuodpowiedniejkonserwacji

•Opłatdotyczącychodbioruidostawy

•Naprawlubpróbnaprawpodjętychprzezosobęspozaautoryzowanegoserwisu

rmyToro

4

•Naprawniezbędnychzewzględunaniestosowaniesiędoczynnościopisanych

wrozdzialeZalecanepaliwo(patrzInstrukcjaobsługi,abyuzyskaćwięcej
informacji)

–Usuwaniazanieczyszczeńzukładupaliwowego

–Stosowaniastaregopaliwa(powyżej1miesiąca)lubpaliwaozawartości

powyżej10%etanolulub15%MTBE

–Pozostawieniapaliwawukładzieprzezokresprzerwyweksploatacji

maszynydłuższyniżjedenmiesiąc

•Naprawlubregulacjimającychnaceluusunięcietrudnościzuruchamianiem,

powstałychnaskutek:

–Brakuodpowiedniejkonserwacjilubstosowanianiewłaściwegopaliwa

–Uderzeniaostrzaobrotowegokosiarkiwjakikolwiekprzedmiot

•Specjalnychwarunkówroboczych,wktórychuruchomieniemożewymagać

więcejniżdwóchpociągnięć:

–Pierwszegouruchomieniapoprzerwieweksploatacjidłuższejniżtrzy

miesiącelubprzerwiesezonowej

–Niskiejtemperatury(naprzykładwczesnąwiosnąlubpóźnąjesienią)

–Nieprawidłowejproceduryrozruchowej–wprzypadkutrudnościz

uruchomieniemmaszynynależysprawdzićInstrukcjęobsługi,abyupewnić
się,żestosowaneproceduryrozruchowesąwłaściwe.Wtensposób
możnauniknąćniepotrzebnejwizytywautoryzowanymserwisieToro.

Warunkiogólne

Nabywcachronionyjestprzezpolskieprawo.Niniejszagwarancjawżadensposób
nieograniczapraw ,któreprzysługująkupującemuwramachtegoprawa.

374-0268RevG