Toro 20995 Operator's Manual [it]

FormNo.3381-310RevA

TosaerbaRecycler

Nºdelmodello20995—Nºdiserie314000001esuperiori

Nºdelmodello20996—Nºdiserie314000001esuperiori

®

da53cm

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiediè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè
quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee
cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamentelamacchina,edievitareinfortuni
edanniall'attrezzatura.Voisieteresponsabilidelcorretto
utilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricercadi
unrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,potete
contattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunRivenditoreToroautorizzatooaunCentro
AssistenzaToro,eabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloeilnumerodiseriedellamacchina.
Figura1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedel
numerodiseriesulprodotto.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare
importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi
particolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionediConformità
(DICO)specicadelprodottofornitaaparte.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodellièstata
determinatainlaboratoriodalcostruttoredelmotore,in
conformitàaSAEJ1940.Alnediottemperareairequisiti
disicurezza,emissioniefunzionamento,lapotenzaeffettiva
delmotorediquestaclasseditosaerbaèsignicativamente
inferiore.

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel
regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon
conseguentilesioniallepersone.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello
spazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala
unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Indice

Introduzione.................................................................1

Sicurezzageneraledeltosaerba..................................2

Pressioneacustica...................................................3

Potenzaacustica.....................................................3

Vibrazionesumani-braccia.......................................4

Adesividisicurezzaeinformativi..............................5

Preparazione.................................................................6

1Aperturadellastegola............................................6

2Montaggiodelcavodell'avviatoreautoavvolgente

nelguidacavo......................................................7

3Riempimentodelmotoreconolio...........................7

4Installazionedeltappomulchingodelcestodi

raccolta..............................................................8

Quadrogeneraledelprodotto..........................................9

Speciche.............................................................10

Funzionamento............................................................10

Riempimentodelserbatoiodelcarburante..................10

Controllodellivellodell'oliomotore..........................11

Regolazionedell'altezzaditaglio...............................11

Regolazionedell'altezzadellasezionesuperiore

dellastegola.......................................................12

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3381-310*A

Avviamentodelmotore...........................................12

Utilizzodellatrazioneautomatica.............................13

Utilizzodellatrazioneautomatica.............................13

Spegnimentodelmotore.........................................14

Mulchingdellosfalcio.............................................14

Utilizzodelcestodiraccolta.....................................14

Scaricolateraledellosfalcio......................................15

Suggerimenti.........................................................16

Manutenzione..............................................................18

Programmadimanutenzioneraccomandato..................18

Preparazioneperlamanutenzione............................18

Sostituzionedelltrodell'aria...................................18

Cambiodell'oliomotore..........................................19

Lubricazionedellecoronedentate...........................20

Lubricazionedellasezionesuperioredella

stegola...............................................................20

Regolazionedelcavodellatrazioneautomatica............20

Regolazionedelcavodellatrazioneautomatica............21

Sostituzionedellalama............................................22

Puliziadelsottoscoccadellamacchina........................23

Rimessaggio.................................................................23

Preparazionedeltosaerbaperilrimessaggio...............23

Piegaturadellastegola.............................................23

Piegaturadellastegola.............................................24

Messainfunzionedellamacchinadopoil

rimessaggio........................................................25

Collaudodelsistemadisicurezzadella

macchina...........................................................25

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba
puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodiinfortuni
attenendovialleseguentiistruzionidisicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaperoffrire
unservizioragionevolmentesicuro;tuttavia,lamancata
osservanzadelleseguentiistruzionipuòprovocareinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezza,miglioriprestazioni
efamiliarizzareconilprodotto,èessenzialechetutti
glioperatorideltosaerbalegganoattentamentee
comprendanoilcontenutodiquestomanualeprima
ancoradiavviareilmotore.Fatesempreattenzioneal
simbolodiallarme(Figura2),cheindicaAttenzione,
AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza.”Leggete
ecomprendeteleistruzioni,perchésitrattadellavostra
sicurezza.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò
provocareinfortuni.

Sicurezzageneraledel tosaerba

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e
scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguentinorme
disicurezzapuòprovocaregraviinfortuniedanchelamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete

dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzodelle
apparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa

personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossonoimporre
limitiall'etàdell'operatore.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammiriportati

sultosaerbaonelleistruzioni.

Benzina

AVVERTENZA–Labenzinaèaltamenteinammabile.
Prendeteleseguentiprecauzioni.

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenonfumate

durantel'operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.Non

toglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungetebenzina
amotoreaccesoocaldo;

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,nonavviateil

motore,maallontanateiltosaerbadall'areainteressata
evitandodigenerareunafontediaccensione,nchéi
vaporidibenzinanonsisarannodissipati.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoiocarburante

edellatanica.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobustequando

tosate.Nonusatemail'apparecchiaturaapiedinudio
insandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessereutilizzata

l'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,rametti,ossi
edaltricorpiestranei.

•Primadell'usocontrollatesempreavistacheleprotezioni

eidispositividisicurezza,comedeettorie/ocestidi
raccolta,sianomontatieperfettamentefunzionanti.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachelelame,i

bullonidellelameeilgruppoditagliononsianousurati
odanneggiati.Sostituiteinserielameebulloniusuratio
danneggiati,permantenereilbilanciamento.

Leseguentiistruzionisonounadattamentodellanorma
EN836.

Avviamento

•Noninclinateiltosaerbaquandoavviateilmotore,salvo

quandodeveessereinclinatoperl'avviamento.Inquesto

2

casononinclinatelopiùdelnecessario,esollevatesoltanto
illatolontanodall'operatore.

•Avviateilmotoreconcautela,osservandoleistruzionie

tenendoipiedilontanodallalama(olame),nondavantial
condottodiscarico.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non
utilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo

procedeteneipressidiunastrada.

Funzionamento

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto

bambini,odianimalidacompagnia.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornooconilluminazione

articialeadeguata.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

rotanti.Restatesemprelontanidall'aperturadiscarico.

•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotoreè

acceso.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia

indietrootirateversodivoiuntosaerbaconoperatorea
piedi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

–Nontosateversantimoltoscoscesi.
–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.
–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai

versol'altoeilbasso,einvertiteladirezioneconla
massimacautelasullependenze.

–Procedetesempreconpassosicurosullependenze.

•Rallentatesullependenzeesullecurvestretteperevitare

ribaltamentielaperditadicontrollo.

•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil

trasferimentosedoveteattraversaresupercinonerbose,
epertrasferirloavantieindietrodallazonadatosare.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano

raccogliersiifumitossicidell'ossidodicarbonio.

•Spegneteilmotore

–ognivoltachelasciateiltosaerbaincustodito;
–primadelrifornimentodicarburante;
–primaditogliereilcestodiraccolta.
–primadiregolarel'altezza,amenochelaregolazione

nonpossaessereeseguitadallapostazionediguida.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodallacandela:

–primadidisintasareorimuovereostruzionidal

condottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisul

tosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionateil

tosaerbaperrilevareeventualidanni,edeffettuatele
riparazioninecessarieprimadiriavviarloeutilizzarlo;

–seiltosaerbainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibullonie

leviti,perassicurarvichel'apparecchiaturafunzioninelle
miglioricondizionidisicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle

attrezzaturesullamacchina.

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanelserbatoio

oall'internodiedicidoveivaporipossanoraggiungere
ammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioal

chiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

marmittadiscarico,vanobatteriaezonadiconservazione
dellabenzinaesentidaerba,foglieedeccessidigrasso.

•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccoltaela

protezionediscarico,eall'occorrenzasostituiteliconparti
raccomandatedalproduttore.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotividi

sicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,eseguite

l'operazioneall'aperto.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.Ilmotore
chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio
diinfortuni.

•Durantelamessaapuntodeltosaerbafateattenzione

anonintrappolareleditatralelameinmovimentoele
partissedeltosaerba.

•Pergarantirelemassimeprestazioniesicurezza,

utilizzateesclusivamentericambieaccessori
originaliToro.Nonutilizzatericambioaccessori

compatibili

lasicurezza.

,inquantopotrebberocompromettere

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
dell'operatoredi89dBA,conunvalored'incertezza(K)di
1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaEN836.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi
98dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.

3

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaISO11094.

Vibrazionesumani-braccia

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=5,1m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=4,8m/s

Valored'incertezza(K)=2.0m/s2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN836.

4

Adesividisicurezzaeinformativi

Importante:Gliadesividisicurezzaod'istruzionesonoafssinelleadiacenzedipuntipotenzialmentepericolosi.

Sostituitegliadesividanneggiati.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata
dalcostruttoredellamacchinaoriginale.

108-7450

1.Altezzaditaglio

108-7451

1.Altezzaditaglio

110-9457

1.Spegnimentodelmotore3.Sbloccato

2.Accensionedelmotore4.Bloccato

112-8760

1.Pericolodilanciodioggetti.T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Feritaosmembramentodimanoopiede.Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

114-7982

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodilanciodioggetti–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

3.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediacausa
dellalamadeltosaerba–Scollegateilcappellottodalla
candelaeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventi
direvisioneomanutenzione.

4.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba–Restatelontanodallepartiin
movimento.

5.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediper
mezzodellalamadeltosaerba–T osatetrasversalmente
allapendenza,maiversol'altoeilbasso;spegneteil
motoreprimadilasciarelapostazionediguida,eguardate
dietrodivoiprimadiretrocedere.

5

Preparazione

G020407

Importante:Toglieteilfogliodiprotezionediplastica
chericopreilmotore,egettatelo.

1

Aperturadellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

1.ApritelastegolacomeillustratoinFigura3eFigura4.

121–2370

1.Stegolainposizionedi
sollevamento

2.Stegolaabbassata

3.Posizionepedale

Figura3

Modelloillustrato20995

Figura4

Modelloillustrato20995

6

2.Serraretuttelemanopoledellastegola.

3.Spostatelasezionesuperioredellastegolanella
posizionedesiderataeserratesaldamentelemanopole
dellastegola(solomodello20996)(Figura5).

Figura6

2

Montaggiodelcavo dell'avviatoreautoavvolgente nelguidacavo

Figura5

1.Cavodell'avviatore
autoavvolgente

2.Guidacavo

3

Riempimentodelmotorecon olio

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnatosenzaolio

nelmotore.Primadiavviareilmotore,riempitelocon
olio.

Importante:Cambiatel'oliomotoredopoleprime
cinqueorediservizio,edinseguitoognianno.V edere
Cambiodell'oliomotore(pagina19).

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Ènecessariomontareilcavodell'avviatore

autoavvolgentenelguidacavo.

Mantenetelabarradicomandodellalamacontrola
partesuperioredellastegolaetirateilcavodell'avviatore
autoavvolgentefacendolopassareattraversoilguidacavosulla
stegola(Figura6).

1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.

2.Rimuovetel'astadilivello(
diriempimentounaquantitàd'oliopariacirca3/4
dellacapacitàdelcarter.

Nota:Riempimentomassimo:0,59l,tipo:olio
detergenteSAE30conserviceclassicationAPISF,
SG,SH,SJ,SLosuperiore.

Figura7)eversateneltubo

7

Figura7

3.Tergetel'estremitàdell'astaconunpannopulito.

4.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimentodell'olio
eavvitatelanoall'arresto.

5.Rimuovetel'astadilivelloecontrollateillivellodell'olio
sullastessa;vedereFigura7.

•Seillivellodell'olioètroppobasso,aggiungete

lentamenteunapiccolaquantitàdiolionelrelativo
tubodiriempimento,quindiripetetelefasida
5noaraggiungereillivellocorrettomostratoin
Figura7.

•Seillivellodell'olioètroppoalto,drenatel'olioin

eccessonoaraggiungereillivellocorrettosull'asta
dilivello.Perspurgarel'oliosuperuo,vedere
Cambiodell'oliomotore(pagina19).

dellosfalcio)oilcestodiraccolta(perlaraccoltadello
sfalcio),altrimentiilmotorenonparte.

Iltosaerbaèdotatodiuninterruttoredisicurezza,posto
sulfondodiunascanalaturanellapartedestrasuperiore
posterioredellamacchina,cheimpediscealtosaerbadi
funzionareinassenzadiuntappomulchingodiuncestodi
raccolta.Inquestomodoiltosaerbanonpuòlanciaredetriti
control'operatoreattraversoilcondottodiscaricoposteriore.

Perpermettereall'interruttoredirilevarelapresenzadel
tappomulching,lapartesuperioredellalevadeltappo

deveessereinseritacompletamentenellascanalatura

(Figura8).

3a

1.Partesuperioredellalevadeltappomulchingnelfondo
dellascanalatura

1.Qualoranonsiagiàmontatoinsede,inseriteiltappo
mulchingnellamacchina(

Figura8

Figura9).

Importante:Nonavviateilmotoreconillivello
dell'olionellacoppatroppobassootroppoaltoper
evitaredidanneggiarlo.

6.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamenteamano.

4

Installazionedeltappo mulchingodelcestodi raccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Ènecessarioinstallarecorrettamenteil

tappomulching(perilmulchingoloscaricolaterale

Figura9

2.Colpolliceschiacciateilpulsantepresentesullalevaper
inserirecompletamenteiltappomulchingnell'apposita
apertura(

8

Figura10).

Figura10

3.Toglieteilpollicedalpulsantesullalevaeassicuratevi
chelapartesuperioredellalevasiainserita
completamentenellascanalatura(Figura11).Sela

partesuperioredellalevanonèinseritanella
scanalatura,iltosaerbanonsiavvia.

Quadrogeneraledel
prodotto

Figura11

Nota:Selalevanonsiinseriscecorrettamente,

scollegateilcappellottodallacandela,poivericate
l'eventualepresenzadiaccumulididetritinelcondotto
erimuoveteli.

Figura12

Modello20995

1.Candela

2.Levadell'altezzaditaglio
(4)

3.Filtrodell'aria7.Barradellatrazione

4.Tappodelserbatoiodel
carburante

5.Manigliadell'avviatore
autoavvolgente

6.Barradicomandodella
lama

automatica

8.Rifornimentoolio/Astadi
livello

9

G020408

Figura13

Modello20996

1.Levadell'altezzaditaglio
(4)

2.Filtrodell'aria7.Barradicomandodella

3.Tappodelserbatoiodel
carburante

4.Rifornimentoolio/Astadi
livello

5.Pedale

6.Manigliadell'avviatore
autoavvolgente

lama

8.Manopoladellasezione
superioredellastegola

9.Candela

Funzionamento

Riempimentodelserbatoiodel carburante

Carburanteraccomandato:

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza

piombofrescaepulita(conmenodi30giorni),di87o
piùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolonoal10%

(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butiletere)pervolume.
EtanoloeMTBEnonsonoidentici.L'utilizzodibenzina
conetanoloal15%(E15)pervolumenonèapprovato.

Nonutilizzatebenzinaconetanolosuperioreal
10%pervolume,comeE15(contieneetanoloal15%),

E20(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo
noall'85%).L'utilizzodibenzinanonapprovatapuò
provocareproblemidiprestazionie/odannialmotore
noncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel

serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito
stabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Figura14

1.Cestodiraccolta3.Tappomulching(montato)

2.Condottodiscarico
laterale

Speciche

ModelloPeso

2099535kg145cm56cm99cm

2099637kg157cm56cm112cm

Lun-

ghezza

LarghezzaAltezza

Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti

difcoltosi,versatenellabenzina(conservatapernon
piùdi30giorni)unostabilizzatorepercarburanteper
l'interastagione;esauriteilcarburantenellamacchina
primadiriporlaperoltre30giorni.

Nonutilizzateadditivipercarburantediversidallo
stabilizzatore/condizionatore.Nonutilizzate
stabilizzatoriabasedialcolcomeetanolo,metanoloo
alcolisopropilico.

PERICOLO

Labenzinaèestremamenteinammabileed
esplosiva.Unincendiooun'esplosioneacausa
dellabenzinapossonoustionarevoiedaltre
persone.

•Perimpedirecheunacaricaelettrostaticafaccia
incendiarelabenzina,mettetelatanicae/ola
macchinaperterraprimadelriempimento,mai
inunveicoloosuunoggetto.

•Riempiteilserbatoioall'aperto,amotorefreddo.
Tergeteleperditeaccidentali.

•Nonmaneggiatelabenzinaquandofumate,
onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

•Conservatelabenzinainunatanicaper
carburanteapprovata,fuoridallaportatadei
bambini.

10

1.Pulitel'areaintornoaltappodelserbatoiodel
carburanteetoglieteiltappo(Figura15).

Figura15

1.1cm

2.Riempiteilserbatoiodelcarburantelasciandoalmeno
1cmdidistanzatraillivellodellabenzinaelaparte
inferioredelbocchettone,inmodotalechelabenzina
abbiaspazioperespandersi.

3.Inseriteiltappodelserbatoiodelcarburanteeserratelo
saldamenteamano.

4.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimentodell'olio
eavvitatelanoall'arresto.

5.Rimuovetel'astadilivelloecontrollateillivellodell'olio;
fateriferimentoaFigura16.

•Seillivellodell'olioèinferioreallataccaAdd

sull'asta,aggiungetelentamenteunapiccola
quantitàdiolionell'appositotubodiriempimento,
poiripeteteipassida
dell'oliononharaggiuntolataccaFullsull'asta.

3a5noaquandoillivello

•Seillivellodell'oliosuperalataccaFullsull'astadi

livello,drenatel'olioineccessonoaraggiungere
lataccaFull.Perspurgarel'oliosuperuo,vedere
Cambiodell'oliomotore(pagina19).

Importante:Nonavviateilmotoreconil
livellodell'olionellacoppatroppobassoo
troppoaltoperevitaredidanneggiarlo.

6.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamenteamano.

Regolazionedell'altezzadi taglio

AVVERTENZA

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Riempimentomassimo:0,59l,tipo:oliodetergenteSAE30
conserviceclassicationAPISF ,SG,SH,SJ,SLosuperiore.

1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.

2.Toglietel'astadilivello(Figura16).

Mentreregolatel'altezzaditagliopotrestetoccare
lalamainmovimentoeferirvigravemente.

•Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosisianofermate.

•Noninseriteleditasottolascoccamentre
regolatel'altezzaditaglio.

ATTENZIONE

Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatoresaràcaldo
epotrebbeprovocarviustioni.Nonavvicinatevial
silenziatorecaldo.

Regolatel'altezzaditaglioallivellodesiderato.Regolatele
quattroruoteallastessaaltezza.

Nota:Peralzareiltosaerba,spostateinavantituttee4le
levedell'altezzaditaglio;perabbassareiltosaerba,spostate
indietrotutteleleve(Figura17).

Figura16

3.Tergetel'estremitàdell'astaconunpannopulito.

Figura17

Nota:Altezzeditaglio:25mm,38mm,51mm,64mm,76

mm,89mm,102mme114mm.

11

Regolazionedell'altezza dellasezionesuperioredella stegola

Soloperilmodello20996

Potetealzareoabbassarelasezionesuperioredellastegola
nellaposizionepiùcomoda.

Nota:Nonpotetealzarelasezionesuperioredellastegola
oltrel'angolodiinclinazionedellasezioneinferiore.

1.Allentatelamanopoladellasezionesuperioredella
stegola(Figura18).

Figura20

Avviamentodelmotore

Importante:Lamacchinaèdotatadiunsistemadi

sicurezzacheneimpediscel'avviamentoprimadiavere
installatocorrettamenteiltappomulchingoilcestodi
raccoltasullamacchinastessa.

Figura18

2.Spostatelasezionesuperioredellastegolanella
posizionedesiderata(Figura19).

Figura19

1.Installateiltappomulching(
raccolta(Figura22)sullamacchina.

Figura21

Figura21)oilcestodi

3.Serratesaldamentelamanopoladellasezionesuperiore
dellastegola(Figura19).

12

Figura22

2.Tenetelabarradicomandodellalamapremutacontro
lastegolaetiratel'avviatoreautoavvolgente(Figura23
oFigura24).

Utilizzodellatrazione automatica

Soloperilmodello20995

Perutilizzarelatrazioneautomatica,premetelabarra
dellatrazioneautomatica(Figura25)controlastegolae
mantenetelainposizionepremuta.

Figura25

1.Barradellatrazioneautomatica

Perdisinnestarelatrazioneautomatica,lasciateandarelabarra
dellatrazioneautomatica.

Nota:Lavelocitàdellatrazioneautomaticaèssa.Per
diminuirelavelocitàaumentateladistanzatralabarradella
trazioneautomaticaelastegola.

Figura23

1.Barradicomandodellalama

Figura24

1.Barradicomandodellalama

Nota:Seiltosaerbanonsiavvia,contattateunCentro
Assistenzaautorizzato.

Utilizzodellatrazione automatica

Soloperilmodello20996

Perazionarelatrazioneautomatica,camminatetenendole
manisullasezionesuperioredellastegolaeigomitiviciniai
anchi;iltosaerbaterràautomaticamenteilpasso(Figura26
eFigura27).

Figura26

3.Collaudateilsistemadisicurezzadellamacchina;fate
riferimentoaProvadelsistemadisicurezzainrimessa.

13

Figura27

Figura28

Nota:Sedovetefareretromarciadopol'utilizzodella

trazioneautomaticamalamacchinanonsispostaliberamente,
arrestatevi,tenetelemaniinposizionecorrettaelasciateche
lamacchinaprocedaperqualchecentimetroperdisinserire
latrazione.Poteteancheprovareadafferrarelamaniglia
dimetallopostasottoquelladiazionamentodellatrazione
automatica,espingerelamacchinaperunpaiodicentimetri.
Selamacchinaancoranonarretrafacilmente,contattateun
CentroAssistenzaautorizzato.

Spegnimentodelmotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente—Ilmotoredeve
fermarsientrotresecondidalrilascio
dellabarradicomandodellalama.

Perspegnereilmotorerilasciatelabarradicomandodella
lama.

Importante:Quandorilasciatelabarradicomando
dellalama,siailmotoresialalamadevonofermarsientro
tresecondi.Senonsidovesserofermareperfettamente,
smettetesubitodiusareiltosaerbaerivolgeteviadun
CentroAssistenzaautorizzato.

1.Partesuperioredellalevadeltappomulchingnelfondo
dellascanalatura

Utilizzodelcestodiraccolta

Utilizzateilcestodiraccoltaquandodesiderateraccoglierelo
sfalcioelefogliedaltappetoerboso.

Seilcondottodiscaricolateraleèmontatosullamacchina,
toglieteloebloccatelosportellodiscaricolaterale;vedere
Rimozionedelcondottodiscaricolaterale(pagina16)prima
diutilizzareilcestodiraccoltadellosfalcio.

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.
Primadilasciarelapostazionediguida,spegnete

ilmotoreeattendetechesisianofermatetuttele
partiinmovimento.

Montaggiodelcestodiraccolta

1.Toglieteiltappomulching(Figura29).

Mulchingdellosfalcio

Lamacchinavienespeditadallafabbricaprontaperil
mulchingdellosfalcioedellefoglieeillororicicloneltappeto
erboso.

Primadelmulchingdellosfalcio,toglieteilcestodiraccolta
daltosaerba,semontato;vedere
raccolta(pagina15).Seilcondottodiscaricolateraleè
montatosullamacchina,toglieteloebloccatelosportellodi
scaricolaterale;vedereRimozionedelcondottodiscarico
laterale(pagina16)primadelmulchingdellosfalcio.

Importante:Lamacchinaèdotatadiuninterruttore
disicurezzacheneimpediscel'avviamentoprimadi
avereinstallatocorrettamenteiltappomulchingsulla
macchinastessa(

Figura28).

Rimozionedelcestodi

Figura29

14

2.Avvolgeteilcavodiavviamentoattornoalguidacavo
inferiore(Figura30).

Figura30

Nota:Ilguidacavoinferiorerilasciailcavodi

avviamentoquandotiratel'avviatoreautoavvolgente.

3.Inseritelamanigliadelcestodiraccoltanellescanalature
presentisullapartesuperioredeltosaerba(Figura31).

Importante:Lamacchinaèdotatadiun
interruttoredisicurezzacheneimpedisce
l'avviamentoprimadiavereinstallato
correttamenteilcestodiraccoltasullamacchina
stessa.

Figura32

2.Sollevatelamanigliadelcestodiraccoltaestraendola
dallescanalaturepresentisullapartesuperioredella
macchinaestaccateilcestodallamacchina(Figura33).

Figura31

Rimozionedelcestodiraccolta

1.Avvolgeteilcavodiavviamentoattornoalguidacavo
inferiore(

Figura32).

Figura33

3.Montateiltappomulching(Figura34).

Figura34

Scaricolateraledellosfalcio

Utilizzateloscaricolateraleperlafalciaturadierbamoltoalta.

15

Toglieteilcestodiraccoltadallamacchina,semontato,ed
inseriteiltappomulching;vedereRimozionedelcestodi
raccolta(pagina15)primadiprocedereconloscaricolaterale
dellosfalcio.

Importante:Lamacchinaèdotatadiuninterruttore
disicurezzacheneimpediscel'avviamentoprimadi
avereinstallatocorrettamenteiltappomulchingsulla
macchinastessa;vedereMulchingdellosfalcio(pagina

14).

Montaggiodelcondottodiscarico
laterale

1.Sbloccatelosportellodiscaricolaterale(Figura35).

Rimozionedelcondottodiscarico
laterale

Perrimuovereilcondottodiscaricolaterale,invertitele
precedentioperazioni.

Importante:Dopoaverchiusolosportellodiscarico
laterale,bloccatelo(Figura38).

Figura38

Suggerimenti

Figura35

2.Alzatelosportellodiscaricolateraleperaprirlo(Figura

36).

Figura36

3.Montateilcondottodiscaricolateraleechiudetelo
sportellosulcondotto(Figura37).

Suggerimentigeneraliperlatosatura

•Sgombratelazonadabacchette,sassi,li,ramiedaltri

corpiestraneichepossanoesserecolpitidallalama.

•Evitatedicolpireoggettisolidiconlalama.Nontosate

deliberatamentesopraunoggetto.

•Seiltosaerbacolpisceunoggettoovibra,spegnete

immediatamenteilmotore,scollegateilcappellottodalla
candelaevericateseiltosaerbahasubitodanni.

•Perottenereprestazioniottimalimontateunanuovalama

primadell'iniziodellastagionedellatosatura.

•All'occorrenzasostituitelalamaconunalamadiricambio

Toro.

Falciaturadell'erba

•Falciatesoltantounterzodellod'erbapervolta.Non

falciateconimpostazioniinferioria51mm,ameno
chel'erbanonsiaradaoneltardoautunno,quando
l'erbainiziaarallentarelacrescita.VedereRegolazione
dell'altezzaditaglio(pagina11).

•Perfalciareerbaaltapiùdi15cm,tosateprimaall'altezza

ditagliosuperiorecamminandolentamente,quinditosate
dinuovoadun'altezzainferioreperottenereuntappeto
erbosopiùattraente.Sel'erbaètroppoalta,iltosaerba
puòintasarsiearrestareilmotore.

•Tosatesoltantoerbaofoglieasciutte.Erbaefoglie

bagnatetendonoadammucchiarsisultappetoerboso,e
possonointasareiltosaerbaoarrestareilmotore.

Figura37

AVVERTENZA

Erbaefogliebagnatepossonocausaregravi
feritesedovestescivolareetoccarelalama.
Tosatesoltantoquandoèasciutto.

16

•Alternateladirezioneditosatura,percontribuirea

disperderelosfalciosultappetoerbosoedottenereuna
fertilizzazioneuniforme.

•Sel'aspettodeltappetoerbosotosatononèsoddisfacente,

provateunodeiseguenti:

–Sostituitelalamaofatelaaflare.
–Camminatepiùlentamentementretosate.
–Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba.
–Tosatel'erbapiùdifrequente.
–Sovrapponetelepassate,anzichéfalciareun'intera

andanaadognipassata.

–Impostatel'altezzaditagliodelleruoteanteriori1

taccapiùinbassorispettoalleruoteposteriori.Per
esempio,impostateleruoteanterioria51mmequelle
posterioria64mm.

Sminuzzarelefoglie

•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometàdiesso

deveesserevisibileattraversolefoglie.All'occorrenza,
effettuatepiùdiunasolapassatasullefoglie.

•Seiltappetoerbosoècopertodapiùdi13cmdifoglie,

alzatediunaoduetacchel'altezzaditaglioanteriore
rispettoallaposteriore.

•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie,rallentate

lavelocitàditosatura.

17

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime5ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni50ore

Ognianno

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Importante:PerulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalManualedell'operatoredelmotore.

Preparazioneperla manutenzione

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

2.Staccateilcappellottodallacandela(Figura39)prima
dieseguireinterventidimanutenzione.

Proceduradimanutenzione

•Cambiatel'oliomotore.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Ilmotoredevefermarsientrotresecondidalrilasciodellabarradicomandodella
lama.

•Pulitelapartesottostantedellascoccadellamacchina.

•Sostituiteilltrodell'ariaognianno,opiùsoventeinambientipolverosi.

•Cambiatel'oliomotore;cambiateloconmaggiorefrequenzainambientipolverosi.

•Lubricatelecoronedentate.

•Lubricatelasezionesuperioredellastegola.

•Cambiatel'oliomotore;cambiateloconmaggiorefrequenzainambientipolverosi.

•Sostituitelalama.

benzina,rimuoveteilcarburantedalserbatoio
medianteunapompacarburantemanuale.
Inclinatesemprelamacchinasulanco,conil
ltrodell'ariainalto.

AVVERTENZA

Inclinandolamacchinapotrestefare
fuoriuscireilcarburante.Labenzinaè
inammabile,esplosivaepuòcausare
incidenti.

Figura39

3.Alterminedell'interventodimanutenzionericollegate
ilcappellottoallacandela.

Importante:Primadiinclinarelamacchinaper
ilcambiodell'olioolasostituzionedellalama,
utilizzatelanchéilserbatoiodelcarburantenon
saràcompletamentevuoto.Nelcasodobbiate
inclinarelamacchinaprimadirestaresenza

Fategirareilmotorenchénonèvuoto,o
toglietelabenzinaconunapompaamano;
nontravasatelamaipermezzodiunsifone.

Sostituzionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

1.Apriteilcoperchiodelltrodell'ariaconuncacciavite
Figura40).

(

Figura40

18

2.Sostituiteilltrodell'aria(Figura41).

G019342

Figura41

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime5ore

Ogni50ore
Ogniannooprimadelrimessaggio

7.Inclinatelamacchinasulanco,coniltubodi

riempimentodell'olioinbasso,pervuotarel'oliousato
attraversoiltubodiriempimentoinunabacinelladi
spurgo(Figura43).

Figura43

Nota:Riempimentomassimo:0,59l,tipo:oliodetergente

SAE30conclassicazioneAPISF,SG,SH,SJ,SLosuperiore.

1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.

2.Assicuratevicheilcarburantenelserbatoiosiascarso
odeltuttoassente,cosìchenonsiversiall'esterno
quandoinclinateiltosaerbasuunlato.

3.Fategirareilmotoreperalcuniminutiprimadi
cambiarel'olio,perriscaldarlo.

Nota:L'oliocaldouiscemeglioetrasportauna
maggiorequantitàdisostanzeinquinanti.

4.Scollegateilcappellottodallacandela;consultateil
capitolo

Preparazioneperlamanutenzione(pagina18).

5.Sistemateunabacinelladispurgoaccantoallamacchina,
dallatodell'astadilivello.

6.Rimuovetel'astadilivellodaltubodiriempimento
dell'olio(Figura42).

8.Dopoaverefattodeuirel'oliousato,riportatela
macchinainposizioneoperativa.

9.Riempiteiltubodiriempimentodell'oliopercirca3/4
dellacapacitàdelcarter.

Nota:Riempimentomassimo:0,59l,tipo:olio
detergenteSAE30conclassicazioneAPISF,SG,SH,
SJ,SLosuperiore.

10.Tergetel'estremitàdell'astaconunpannopulito.

11.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimentodell'olio
eavvitatelanoall'arresto.

12.Rimuovetel'astadilivelloecontrollateillivellodell'olio;
fateriferimentoaFigura44.

Figura42

Figura44

•Seillivellodell'olioèinferioreallataccaAdd

sull'asta,aggiungetelentamenteunapiccola
quantitàdiolionell'appositotubodiriempimento,

19

poiripeteteipassida10a12noaquandoillivello
dell'oliononharaggiuntolataccaFullsull'asta.

•Seillivellodell'oliosuperalataccaFullsull'astadi

livello,drenatel'olioineccessonoaraggiungere
lataccaFull.

Importante:Nonavviateilmotoreconil
livellodell'olionellacoppatroppobassoo
troppoaltoperevitaredidanneggiarlo.

13.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamenteamano.

Figura46

14.Riciclatel'oliousatopressouncentrodiraccoltalocale.

Lubricazionedellecorone
dentate

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

1.Rimuoveteilbullonedellaruotaposizionatoalcentro
diciascunaruotaposterioreerimuovetequindileruote
posteriori.

2.Applicareoliolubricantesullatointernoedesterno
dellecoronecomemostratoinguraFigura45.

Figura45

Nota:Utilizzatelacannucciafornitaconl'erogatore

perdirigerelospruzzo.

2.Spingetecompletamenteversoilbassolasezione
superioredellastegolaespruzzateilprodottosulla
supercieinternadiplasticadellaparteesternadella
stegola(Figura47).

Figura47

Regolazionedelcavodella trazioneautomatica

Soloperilmodello20995

3.Installareleruoteposteriori.

Lubricazionedellasezione
superioredellastegola

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Soloperilmodello20996

Lubricateilatisinistroedestrodellasezionesuperiore
dellastegolaconsprayalsiliconeabassaviscositàunavolta
all'annooalbisogno.

1.Spruzzateilprodottosull'estremitàesternadiplastica
dellaparteinternadellastegola(

Figura46).

Ognivoltacheinstallateunnuovocavodellatrazione
automaticaoselatrazionenonèregolata,regolareilcavo
dellatrazioneautomatica.

1.Allentareildadodelsupportocavo(Figura48).

20

Figura48

G009696

1

1.Da25a38mm4.Dadodelsupportodel

2.Barradellatrazione
automatica

3.Guainadelcavo

cavo

5.Supportodelcavo

2.Mantenetelabarradellatrazioneautomaticaauna
distanzacompresatra25e38mmdallastegola(Figura

48).

3.Abbassatelaguainadelcavo(versolamacchina)noa
tendereilcavo(

Figura48).

4.Serrareildadosulsupportocavo.

5.Lasciateandarelabarradellatrazioneautomaticae
vericatecheilcavosialento.

Nota:Ilcavodeveesserelentoquandolabarradella
trazioneautomaticanonèpremuta,altrimenti,una
voltadisinnestatalabarra,lamacchinacontinuaa
muoversi.

Regolazionedelcavodella trazioneautomatica

Figura49

1.Supportodelcavo

2.Tirateindietrocompletamentelastegolasuperiore.

Nota:Selasezionesuperioredellastegolanonsi
muoveliberamente,consultateLubricazionedella
sezionesuperioredellastegola(pagina20).

3.Tirateversoilbassolaguainadelcavonoadeliminare
l'imbandodelcavoesposto(Figura50).

Figura50

1.Cavoesposto

Soloperilmodello20996

1.Allentateildadosulserralopercavi(Figura49).

4.Spingeteversol'altolaguainadelcavodi3mm.

Nota:Posizionandounrighellocontroillatosuperiore
dell'attacconerodelcavoèpossibilemisurarediquanto
sispostal'estremitàsuperioredellaguainadelcavo
(Figura51).

21

Figura51

1.Supportodelcavo2.Guainadelcavo

Nota:Spostandoversol'altolaguainadelcavola
velocitàditrazionediminuisce;spostandolaguaina
versoilbassolavelocitàditrazioneaumenta.

5.Serratesaldamenteildado.

Figura52

6.Avviateiltosaerbaecontrollatelaregolazione.

Nota:Selatrazioneautomaticanonècorrettamente
regolata,ripetetel'operazione.

Sostituzionedellalama

Intervallotragliinterventitecnici:Ogniannooprimadel

rimessaggio

Importante:

usar e una chia v e dinamometrica.

unachiavedinamometricaoavetedubbisull'esecuzione
diquestaoperazione,contattateunCentroAssistenza
autorizzato.

Controllatelalamaognivoltacherimanetesenzabenzina.
Selalamaèdanneggiata,sostituitelaimmediatamente.Se
iltaglienteèottusooscheggiato,fateloaflare,oppure
sostituitelalama.

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

P er il cor r etto monta g gio della lama do v ete

Senondisponetedi

4.Toglietelalamaeconservatelabulloneriadimontaggio
(Figura52).

5.Montatelanuovalamausandolabulloneriadi
montaggio(

Figura53).

Indossateiguantipereseguirelamanutenzione
dellalama.

1.Scollegateilcappellottodallacandela;fateriferimento
aPreparazioneperlamanutenzione(pagina18).

2.Inclinatelamacchinasulancoconl'astadilivelloin
basso.

3.Usateunbloccodilegnopertenerefermalalama
(

Figura52).

Figura53

Importante:Leestremitàcurvedellalama

devonoessererivolteversolascoccadeltosaerba.

6.Conunachiavetorsiometricaserrateilbullonedella
lamaa82Nm.

Importante:Unbulloneserratoa82Nm
èmoltostretto.Trattenetelalamaconun
bloccodilegnoeserratesaldamenteilbullone
facendoforzacolvostrocorposulcriccoosulla

22

chiavedinamometrica.Èmoltodifcileserrare
eccessivamentequestobullone.

Rimessaggio

Puliziadelsottoscoccadella macchina.

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

AVVERTENZA

Lamacchinapuòspostaredelmaterialedal
sottoscocca.

•Usateocchialidisicurezza.

•Rimaneteinposizionediservizio(dietrola
stegola).

•Nonconsentiteadalcunodiavvicinarsialla
zonadilavoro.

1.Collocateiltosaerbasuunasuperciepiana
pavimentata,conilmotoreacceso,espruzzateungetto
d'acquadavantiallaruotadestraposteriore(Figura54).

Nota:L'acquaverràspruzzataattornoallalama,
eliminandolosfalcio.

Preparazionedeltosaerbaper ilrimessaggio

AVVERTENZA

Ivaporidibenzinapossonoesplodere.

•Nonconservatelabenzinaperpiùdi30giorni.

•Nonriponetelamacchinainunambiente
chiusovicinoaammelibere.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio.

1.L'ultimavoltachefateilpieno,primadelrimessaggio,
versatelostabilizzatorenelcarburante,comeindicato
nelleistruzionidelcostruttoredelmotore.

2.Fatefunzionareiltosaerbanchéilmotorenonsi
fermapermancanzadicarburante.

3.Iniettatelabenzinanelmotoreeavviatelodinuovo.

4.Lasciatecheilmotoregirinchénonsiferma.Quando
nonsiaccendepiù,ilmotoreèasciuttoabbastanza.

5.Scollegateilcappellottodallacandela.

6.Toglietelacandela,versate30mldiolionelforo
dellacandelaetiratepiùvoltelentamenteilcavodi
avviamentoperdistribuirel'olionelcilindro,alne
diimpedirechequest'ultimosicorrodadurantela
stagionemorta.

Figura54

2.Quandononescepiùsfalcio,chiudetel'acquae
trasportateiltosaerbainunluogoasciutto.

3.Fategirareilmotoreperalcuniminuti,perasciugarela
scoccaedimpedirechearrugginisca.

7.Montatelacandelasenzastringerla.

8.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.

Piegaturadellastegola

Soloperilmodello20995

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturaochiusuradellastegolapuò
danneggiareicaviecrearecondizionidiutilizzo
pericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicaviquando
apriteopiegatelastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviadun
CentroAssistenzaautorizzato.

1.Allentarelemanopoledellastegolanchénonè
possibilemuovereliberamentelastegolasuperiore
(

Figura55).

23

Figura55

2.Piegarelastegolasuperioreinavanticomemostrato
inguraFigura56.

Figura56

3.Persollevarelastegolainvertitelasequenzaprecedente.

Figura57

2.Spostatelastegolainposizioneverticale(Figura58).

Piegaturadellastegola

Soloperilmodello20996

Posizioneverticale

1.Premeteilpedalecolpiedeetenetelopremuto(Figura

57).

Figura58

Posizioneavanti

1.Conlastegolainposizioneverticale,premetecolpiede
ilpedaleetenetelopremuto.

2.Spostatecompletamenteavantilastegolaeallentatela
manopoladellasuasezionesuperiore(Figura59).

24

Figura59

3.Peraprirelastegolafateriferimentoa1Aperturadella
stegola(pagina6).

Messainfunzionedella macchinadopoilrimessaggio

1.Toglietelacandelaefategirarevelocementeilmotore
utilizzandol'innesco,pereliminarel'oliosuperuodal
cilindro.

2.Montatelacandelaeserratelaconunachiave
dinamometricaa20Nm.

3.Collegateilcappellottoallacandela.

4.Collaudateilsistemadisicurezzadellamacchina;fate
riferimentoaCollaudodelsistemadisicurezzadella
macchina(pagina25).

Collaudodelsistemadi sicurezzadellamacchina

1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.

2.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

3.Seilcestodiraccoltanonècollegatoallamacchina,
toglieteilcoperchiodiscaricoemontateilcestodi
raccolta.

4.Avviateilmotore.

5.Mentreilmotoreèinfunzione,sollevatel'angolo
superioredestrodelcestodiraccoltanoaquandoil
telaioatramametallicanellaparteanterioresuperiore
destradelcestodiraccoltanonècompletamente
fuoridallafessuradestra(Figura60).Ilmotoredeve

spegnersi.

Figura60

1.Cestodiraccolta

2.Latodestrodellastegola
parzialmentetoltoper
motividichiarezza

6.Seilmotorenonsiarrestaquandoeseguitequesto
collaudo,rilasciatelabarradicomandosullastegola
perarrestareilmotore,attendetechetuttelepartiin
movimentosiarrestinoeportatelamacchinapressoun
rivenditoreautorizzatoToroperfarriparareilsistema
disicurezzainmodoadeguato.

3.Telaioatramametallica

4.Fessura

Nota:Lafessuradestracontieneuninterruttoredi
sicurezzaainterblocchi.

Importante:Nonlasciatelapostazionediguida
pereseguirequestafase.

25

Note:

26

Listadeidistributoriinternazionali

Distributore:Paese:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea

CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
EquiverMessico525553995444ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU
G.Y .K.CompanyLtd.Giappone
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarCina
HakoGroundandGardenSvezia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortogallo351212388260T oroEuropeNVBelgio3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarocco212537663636
JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611VictusEmakPolonia48618238369

Ungheria3627539640

Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121
Repubblicad'Irlanda442890813121

Estonia3723846060

Turchia902163365993Riversa

Norvegia4722907760
RegnoUnito441279723444
EmiratiArabiUniti97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500
Egitto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

N.telefono:

82325512076

5062391 138
94112746100

5024423277

81726325861
30109350054

862087651338
4635100000

Distributore:Paese:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovakia
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedCipro
SurgeSystemsIndiaLimited

N.telefono:

5712364079

Repubblica
Ceca

Argentina541148219999
Russia74954116120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128128
Austria4312785100
Israele97298617979
Spagna
Danimarca4566109200
Francia33130817700

India911292299901

81332522285
420255704220

420255704220

34952837500

35722434131

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteTheT oroCompanyounrivenditoreT oroinloco.

IlsistemadigaranziaT oroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranzia,contattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtroscopodicui
viinformiamo,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltrecompagnie.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelnostrosistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiT oroallasicurezzadeidatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali.nonchémisureatteamantenere
l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedeidatipersonali
Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
rivenditoreT oroinloco.

374-0269RevH

LagaranziadelmarchioToro

e

Garanziasull'avviamentoToroGTS

Prodottiperusoresidenziale

Condizionieprodotticoperti

TheT oroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany ,aisensidell'accordo
tradilorosiglato,siimpegnanocongiuntamentearipararepercontodell'acquirente

1

originale
lavorazioneoqualorailmotorecopertodagaranziaT oroGTS(GuaranteedtoStart)
nonsiavviialprimooalsecondotentativo,acondizionechesianostateeseguitele
operazionidimanutenzioneordinariaprevistenelManualedell'operatore.

Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladatad’acquisto:

1

2

inpiùluoghièconsideratousocommercialeedintalcasovieneapplicatalagaranziaperuso
commerciale.

3

èutilizzatoascopocommerciale.

4

5

6

saldateleuneallealtrecheformanolastrutturadellamacchinaallaqualesonoassicuratialtri
componenticomeilmotore,siincrinaosirompe,saràriparatoosostituito,adiscrezionediT oro,
ingaranziasenzaaddebitoalclientedialcuncostopermaterialiemanodopera.Idannialtelaio
dovutiall'utilizzodelprodottoinmodioperscopiimpropri,eidannioleriparazionidovutiaruggine
ocorrosionenonsonocoperti.

Lagaranziadecadrebbequalorailcontaorerisultassescollegato,alterato,ocon
evidentisegnidimanomissione.

iprodottiToroelencatisottoqualorapresentinodifettidimaterialeo

ProdottiPeriododigaranzia

Tosaerbaelettriciconoperatoreapiedi

•Pianalepressofuso

5anniperusoresidenziale
90giorniperusocommerciale

•Motore

5annidigaranziaGTS,
Usoresidenziale

3

•Batteria2anni

•Piattoditaglioinacciaio2anniperusoresidenziale

30giorniperusocommerciale

•Motore

2annidigaranziaGTS,
Usoresidenziale

3

TosaerbaTimeMaster3anniperusoresidenziale

90giorniperusocommerciale

•Motore

3annidigaranziaGTS,
Usoresidenziale

3

•Batteria2anni
Prodottielettriciportatili2anniperusoresidenziale

Nessunagaranziaperusocommerciale

Spazzaneve

•Monostadio2anniperusoresidenziale
45giorniperusocommerciale

•Motore

2annidigaranziaGTS,
Usoresidenziale

3

•Doppiostadio3anniperusoresidenziale
45giorniperusocommerciale

•Condotto,deettoredelcondottoe

coperchioalloggiamentoventola

Spazzaneveelettrici

Avita(soloperilproprietariooriginario)

2anniperusoresidenziale
Nessunagaranziaperusocommerciale

Tutteleunitàconconducenteseguenti

•Motore

•Batteria2anniUsoresidenziale

Fateriferimentoallagaranziadelcostruttore
delmotore

4

2

•Attrezzi2anniperusoresidenziale

TrattoriDHpertappetierbosiegiardini2anniperusoresidenziale

30giorniperusocommerciale

TrattoriXLSpertappetierbosiegiardini

3anniperusoresidenziale
30giorniperusocommerciale

TimeCutter

TosaerbaTITAN3annio240ore

•Telaio

AcquirenteoriginaleindicalapersonachehaoriginariamenteacquistatoilprodottoT oro.

"Normaleusoresidenziale"signical'usodelprodottosullottodellavostraabitazione.L'uso

LaGaranziasull'avviamentoT oroGTS(GuaranteedtoStart)nonsiapplicaquandoilprodotto

AlcunimotorimontatisuiprodottiT orosonocopertidallagaranziadelcostruttore.

Asecondadelprimotermineraggiunto.

Garanziaavitasultelaio-Seduranteilnormaleutilizzoiltelaioportante,costituitodalleparti

3anniperusoresidenziale
30giorniperusocommerciale

5

Avita(soloperilproprietariooriginario)

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Responsabilitàdelproprietario

IlproprietariodeveeseguirelamanutenzionedelProdottoT oroinconformitàalle
proceduredimanutenzioneriportatenelManualedell'operatore.Questatipologiadi
manutenzioneordinaria,siaessaeseguitadaunrivenditoreodalproprietario,èa
caricodelproprietario.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SecredetecheilvostroprodottoT ororivelidifettidimaterialiolavorazione,osservate
laseguenteprocedura.

1.Perlarevisionedelprodottorivolgetevialrivenditoredizona.Seperqualsiasi
motivorisultasseimpossibilecontattareilvostrorivenditoredizona,contattate
qualsiasialtrodistributoreautorizzatoT oroperpianicarelamanutenzione.
Vederel'elencodeiDistributoriaccluso.

2.Portateilprodottoelaprovad'acquisto(ricevutadivendita)alCentro
Assistenza.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell'analisiodel
serviziodelCentroAssistenza,contattatecial:

CustomerCareDepartment,RLCDivision

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196

001–952–948–4707

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nonesistealtragaranziaespressaadeccezionedellacoperturasusistemidi
emissionespecialiesulmotoredialcuniprodotti.Quantosegueèesclusodalla
presenteespressagaranzia.

•Ilcostodellamanutenzioneordinariaediparti,qualiltri,carburante,

lubricanti,cambidiolio,candele,ltridell'aria,aflaturalame/lameusurate,
regolazionedicavi/tiranteria,odifreniefrizioni.

5

•Guastodeicomponentipernormaleusura

•Qualsiasiprodottoopezzomodicato,impropriamenteutilizzatootrascurato,

echedebbaesseresostituitooriparatoacausadiincidentiomancanzadi
correttamanutenzione

•Spesediritiroeconsegna

•RiparazioniotentatividiriparazionenoneffettuatidaunCentroAssistenza

Toroautorizzato

•Riparazioniresesinecessarieacausadellamancataosservanzadella

proceduraconsigliataperilcarburante(perulterioridettagli,consultateil
Manualedell'operatore)

–Larimozionedielementicontaminantinelsistemadialimentazionenonè

coperta

–Utilizzodicarburantestantio(dioltreunmese)ocontenenteetanolooltre

6

il10%oMTBEoltreil15%

–Mancatosvuotamentodelsistemadialimentazioneprimadiunperiodo

diinutilizzosuperioreaunmese

•Riparazionioregolazionipercorreggeredifcoltàdiavviamentodovutea:

–Mancataosservanzadelleproceduredimanutenzioneadeguateodella

proceduraconsigliataperilcarburante

–Urtodellalamarotantecontrounoggetto

•Condizionioperativeparticolariperlequalil'avviamentopuòrichiederepiùdi

duetentativi:

–Primiavviamentidopounperiodoprolungatodiinutilizzodioltretremesi

odopounrimessaggiostagionale

–Avviamentiabassetemperaturecomequellechesirilevanoadinizio

primaveraeneautunno

–Procedurediavviamentoscorrette:incasodidifcoltàd'avviamento,

consultateilManualedell'operatoreperaccertarvidiseguireleprocedure
diavviamentocorrette.Inquestomodopotreterisparmiarviunavisitanon
necessariapressounCentroAssistenzaT oroautorizzato.

Condizionigenerali

L'acquistoècopertodallelegginazionalidiciascunpaese.Lapresentegaranzianon
limitaidirittiriservatiall'acquirentedatalileggi.

374-0268RevF