Toro 20995 Operator's Manual [de]

Recycler

Modellnr.20995—Seriennr.314000001undhöher
Modellnr.20996—Seriennr.314000001undhöher

®

Rasenmäher(53cm)

FormNo.3381-306RevA

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern
solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivatanlagen
gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvonBüschen
oderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund
ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler
oderzurRegistrierungdesProduktsdirektanTorounter
www.Toro.com.

WendenSiesichandenofziellenToroVertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.In
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.

Bild1wirdderStandortderModell-

eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
mechanischeInformationenhin,undHinweishebt
allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinder
produktspezischenKonformitätsbescheinigung.

BeiModellenmitangegebenenPSwurdedieBruttoleistung
desMotorsimLaborvomMotorherstellergemäßSAEJ1940
klassiziert.AufgrundderKongurationzurErfüllungvon
Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungenistdie
tatsächlicheMotorleistungindieserKlassederRasenmäher
wesentlichniedriger.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummernder
Maschineein:

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

ModizierenSienichtdieMotorbedienelementeoderdie
GeschwindigkeitdesMotoriehkraftreglers,dadieszu
unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungenführen
kann.

Inhalt

Einführung...................................................................1

AllgemeineHinweisezurSicherheitvon

Rasenmähern......................................................2

Schalldruck............................................................4

Schallleistung.........................................................4

Hand-/Armvibration...............................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................5

Einrichtung...................................................................6

1AufklappendesBügels..........................................6

2BefestigendesRücklaufstarterseilsinder

Seilführung.........................................................7

3AuffüllendesMotorsmitÖl...................................7

4EinsetzendesMulchverschlussesoderdes

Fangkorbs...........................................................8

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

*3381-306*A

Produktübersicht...........................................................9

TechnischeDaten..................................................10

Betrieb........................................................................10

Betanken...............................................................10

PrüfendesMotorölstands.......................................11

EinstellenderSchnitthöhe.......................................11

EinstellenderoberenGriffhöhe...............................12

AnlassendesMotors...............................................12

EinsatzdesSelbstantriebs........................................13

EinsatzdesSelbstantriebs........................................13

AbstellendesMotors..............................................14

MulchendesSchnittguts..........................................14

SammelndesSchnittguts.........................................14

SeitauswurfdesSchnittguts......................................16

Betriebshinweise....................................................16

Wartung.......................................................................18

EmpfohlenerWartungsplan........................................18

VorbereitenfürdieWartung.....................................18

AuswechselndesLuftlters.....................................18

WechselndesMotoröls...........................................19

SchmierungdesRadgetriebes...................................20

EinschmierendesoberenBügels..............................20

EinstellendesSelbstantriebskabels............................20

EinstellendesSelbstantriebskabels............................21

AuswechselndesMessers........................................22

ReinigenderUnterseitedesMaschinengehäu-

ses....................................................................23

Einlagerung.................................................................23

VorbereitenderMaschinefürdasEinlagern...............23

ZusammenklappendesGriffs..................................23

ZusammenklappendesBügels.................................24

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung.......................................................25

TestendesSicherheitssystemsderMaschine...............25

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
diesesRasenmäherskannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurReduzierungderVerletzungsgefahr
dieseSicherheitsanweisungen.

AllgemeineHinweisezur SicherheitvonRasenmähern

DiefolgendenAnleitungenbasierenaufderEN-Norm836.

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender
folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.Machen

SiesichmitdenBedienelementenunddemkorrekten
EinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungennicht
vertrautsind.DasAlterdesFahrerskanndurchlokale
Vorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem
Eigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäherund

inderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.BefolgenSie
dienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabeinie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotoranlassen.

EntfernenSiebeilaufendemoderheißemMotornieden
KraftstofftankdeckeloderbetankendieMaschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurdenie,den

Motorzustarten,sondernschiebendenRasenmäher
vomverschüttetenKraftstoffwegundvermeidenoffene
Flammen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel

wiederfestauf.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinenangemessenen
undsicherenBetriebausgelegt.DasNichtbeachtender
folgendenAnweisungenkannjedochzuV erletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistungunddas
nötigeWissenüberdieMaschinezuerhalten,müssen
SieundjederandereBenutzerdesRasenmähersden
InhaltdervorliegendenAnleitungvordemAnlassen
desMotorssorgfältiglesenundverstehen.Besondere
BeachtungistdemGefahrensymbol(Bild2)zu
schenken,welchesVorsicht,WarnungoderGefahr–
„Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenundverstehen
SiedieAnweisungen,dasiewichtigfürdieSicherheit
sind.DasNichtbeachtenderAnweisungenkannzu
Körperverletzungenführen.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheundlange

Hosen.FahrenSiedieMaschineniebarfüßigodermit
Sandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenundandere
Fremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe

SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.
Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei
montiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerkabgenutzt
oderbeschädigtsind.TauschenSieabgenutzteoder

2

defekteMesserund-schraubenalskompletteSätzeaus,
umdieWuchtderMesserbeizubehalten.

Anlassen

•KippenSiedenRasenmähernie,wennSiedenMotor

anlassen,esseidenn,SiemüssenihnzumStartenkippen.
KippenSieihninsolchenFällennieweiteralsabsolut
erforderlichundnurdenTeil,dervomBenutzerweg
steht.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechendden

Anweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwiemöglich
vondenMessernfernhalten,d.h.stellenSiesichnievor
denAuswurfkanal.

Betrieb

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondereKinder

oderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte

GefahrenstellenimGelände.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehendenTeilen

fern.BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebeilaufendem

Motor.

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wennSierückwärts

fahrenoderSieeinenhandgeführtenRasenmäherzusich
ziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Hanglagen:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
–PassenSieanHängenbesondersauf.
–MähenSiequerzuHanglagen,d.h.niehangauf-

oder-abwärts,undgehenSieRichtungswechselan
HanglagenmitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHanglagenimmerdarauf,dassSie

einengutenHalthaben.

•ReduzierenSieanHängenundbevorSiescharfwenden

IhreGeschwindigkeit,umeinemUmkippenundeinem
Kontrollverlustvorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedenRasenmäher

zwischenMähbereichentransportierenundder
RasenmäherzumTransportzumÜberquerenvon
Flächen(außerGrünächen)gekipptwerdenmuss.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseansammeln
können.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationenab:

–WennSiedenRasenmäherverlassen.
–VordemAuftanken.
–VordemEntfernendesFangkorbs.

–VordemV erstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerpositionaus
bewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündkerzensteckerab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–VordemPrüfen,ReinigenoderAusführenvon

WartungsarbeitenamRasenmäher.

–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsindund

prüfendenRasenmäheraufeventuelleDefekte;
führenSiedanndieerforderlichenReparaturendurch,
bevorSiedenRasenmäherstartenundinBetrieb
nehmen.

–BeimAuftretenvonungewöhnlichenVibrationenam

Rasenmäher(sofortüberprüfen).

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinHochdruckreinigerzumWaschen

derMaschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinimTank

oderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfeeine
offeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,denMotor,

Schalldämpfer,dasBatteriefachunddenBenzintankvon
Gras,LaubundüberüssigemFettfrei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsunddes

Auswurfschutzblecheshäug,undwechselnSiesieggf.
mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassenmüssen,

solltediesimFreiengeschehen.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas
ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•AchtenSiebeimEinstellendesRasenmäherssorgfältig

darauf,dassSieIhreFingernirgendwozwischendensich
bewegendenMessernundstarrenTeilenverklemmen.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheitsolltenSie

nurT oroOriginalersatzteileund-zubehörkaufen.

3

VerwendenSienie
diesesindu.U.gefährlich.

Uni v er sal

-Teileund-Zubehör;

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers89dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN836
gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon98dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO
11094gemessen.

Hand-/Armvibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
5,1m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
4,8m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt2,0m/s2

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undAnweisungsaufklebersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.

TauschenSiebeschädigteSchilderaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserT eilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

108-7450

1.Schnitthöhe

108-7451

1.Schnitthöhe

110-9457

1.Motorschalter:Aus3.Entriegelt

2.Motorschalter:Ein4.Verriegelt

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:BerührenSiekeinebeweglichen
Teilen.

114-7982

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen
beimSchnittmesser:ZiehenSiedenZündkerzensteckerab
undlesenSiedieAnweisungen,bevorSieWartungs-oder
Reparaturarbeitenausführen.

4.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenT eilenfern.

5.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenoderFüßen
durchMähwerkmesser:MähenSieniehangaufwärts
oder-abwärts,mähenSieimmerwaagrechtzumHang.
StellenSiedenMotorab,bevorSiedieBedienungsposition
verlassen.SchauenSienachhinten,wennSierückwärts
fahren.

5

1.AufgeklappterBügel3.Fußpedal

G020407

2.Zusammengeklappter
Bügel

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenPlastikschutzab,mitdem

derMotorabgedecktist.WerfenSieihnab.

1

AufklappendesBügels

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.KlappenSiedenGriffauf,sieheBild3undBild4.

121–2370

Bild3

BildzeigtModell20995

Bild4

BildzeigtModell20995

6

2.ZiehenSiealleGriffhandräderfest.

3.PositionierenSiedenGriffnachWunschundZiehen
SiedasHandraddesoberenGriffsfest(nurModell

20996)(

Bild5).

3

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:IhrGeräthatbeiderAuslieferungkeinÖl

imMotor.FüllenSiedenMotormitÖl,bevorSieihn
anlassen.

Wichtig:WechselnSiedasMotorölnachdenerstenfünf
Betriebsstundenunddanachjährlich.Siehe
desMotoröls(Seite19).

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

Wechseln

Bild5

2

Befestigendes Rücklaufstarterseilsinder Seilführung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:SiemüssendasRücklaufstarterseilinder

Seilführungbefestigen.

DrückenSiedenSchaltbügelzumoberenBügelundziehen
SieamRücklaufstarterseildurchdieSeilführungamBügel
(Bild6).

2.EntfernenSiedenPeilstab(
denEinfüllstutzenbisca.3/4desFüllvolumensdes
Kurbelgehäusesein.

Hinweis:Max.Füllstand:0,59lderÖlsorte:
WaschaktivesSAE30-ÖlmitderKlassizierung
SF,SG,SH,SJ,SLoderhöherdurchdasAmerican
PetroleumInstitute(API).

Bild7)undfüllenSieÖlin

1.Rücklaufstarterseil2.Seilführung

Bild6

Bild7

3.WischenSiedasEndedesPeilstabsmiteinemsauberen
Lappenab.

4.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzenund
schraubenihnbiszumAnschlagein.

5.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSieden
ÖlstandamPeilstabab,sieheBild7.

•FüllenSiebeieinemzuniedrigenÖlstandlangsam

etwasÖlindenÖleinfüllstutzen:WiederholenSie

7

dieSchritte3bis5,bisderÖlstandrichtigist,wie
inBild7dargestellt.

•LassenSiebeieinemzuhohenÖlstandÖlab,

bisderÖlstandamPeilstabrichtigist.Weitere
InformationenzumAblassendesÖlsndenSie
unterW echselndesMotoröls(Seite19).

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezu
hochoderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufen
lassen,könnenMotorschädenauftreten.

6.SetzenSiedenPeilstabfestein.

4

EinsetzendesMulchver­schlussesoderdesFangkorbs

1.SetzenSiedenMulchverschlussggf.indieMaschine
ein(Bild9).

Bild9

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:SiemüssendenMulchverschluss(fürdas

MulchenoderdenSeitauswurf)oderdenFangkorb
(fürdasKollektieren)richtigeinsetzen,sonstkannder
Motornichtangelassenwerden.

DieMaschinehateinenSicherheitsschalter,dersichuntenam
einemKanalrechtsobenanderMaschinebendet,dereinen
EinsatzderMaschineohneMulchverschlussoderFangkorb
verhindert.Diesverhindert,dassderRasenmäherdurch
denhinterenAuswurfkanalFremdkörperinRichtungdes
Bedienersauswirft.

DerSchaltererkenntdenMulchverschlussnur,wennder

SchalterfürdenMulchverschlusshebelganzuntenim
Kanalliegt(

Bild8).

2.DrückenSiedieTasteamHebelmitdemDaumenund
setzenSiedenMulchverschlussganzindieÖffnung
ein(Bild10).

Bild10

3.LassenSiedieTasteamHebellosundstellenSiesicher,
dassdieOberseitedesHebelsganzimSchalterkanal
liegt(Bild11).WenndieHebeloberseitenichtim

Schalterkanalliegt,springtdieMaschinenichtan.

1.OberseitedesMulchverschlussesinKanalunterseite

Bild8

8

Bild11

Hinweis:WennderHebelnichtrichtigeinrastet,

ziehenSiedenZündkerzensteckerabundentfernen
Sieggf.AblagerungenimTunnel.

Produktübersicht

1.Zündkerze

2.Schnitthöheneinstellhebel
(4)

3.Luftlter7.Selbstantriebsbügel

4.Tankdeckel

Bild12

Modell20995

5.Rücklaufstarterbügel

6.Schaltbügel

8.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

9

G020408

1.Schnitthöheneinstellhebel
(4)

2.Luftlter7.Schaltbügel

3.Tankdeckel

4.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

5.Pedal

Betrieb

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff:

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches(höchstens30Tagealt),bleifreiesBenzinmit
einerMindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder15%

MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauchgeeignet.
EthanolundMTBEsindnichtidentisch.Benzin
mit15%Ethanol(E15)(Volumenanteil)kannnicht
verwendetwerden.VerwendenSienieBenzin,das
mehrals10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.

Bild13

Modell20996

6.Rücklaufstarterbügel

8.OberesBügelhandrad

9.Zündkerze

E15(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)
oderE85(enthält85%Ethanol).DieVerwendungvon
nichtzugelassenemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

Bild14

1.Fangkorb3.Mulchverschluss

2.Seitauswurfkanal

(eingesetzt)

TechnischeDaten

Modell

2099535kg145cm56cm99cm

2099637kg157cm56cm112cm

GewichtLänge

Breite

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon

AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison
Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSiedenStabilisator
mitBenzin,dasnichtälterals30T ageist.LassenSiedie
Maschinesolangelaufen,bisderKraftstoffaufgebraucht
ist,wennSiesielängerals30Tageeinlagern.

VerwendenSie,abgesehenvonKraftstoffstabilisator,
keineweiterenKraftstoffzusätze.VerwendenSiekeine
KraftstoffstabilisatorenaufAlkoholbasiswieEthanol,
MethanoloderIsopropanol.

GEFAHR

Benzinistbrennbarundexplodiertschnell.
FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenbeiIhnenundanderenPersonen
verursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine
vordemAuftankenaufdenBodenundnicht

Höhe

aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Benzinszuvermeiden.

•FüllenSiedenTankaußen,wennderMotorkalt
ist.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmitBenzin,
undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitBenzinum.

•BewahrenSieBenzinnurinzugelassenen
BenzinkanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtauf.

10

1.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckelund
nehmendenDeckelab(Bild15).

Bild15

4.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzenund
schraubenihnbiszumAnschlagein.

5.NehmenSiedenPeilstabherausundlesendenÖlstand
ab,sieheBild16.

•WennderÖlstandunterderNachfüll-Markierung

amPeilstabist,gießenSielangsametwasÖlin
denEinfüllstutzenundwiederholendieSchritte
3bis5,umdenÖlstandaufdieVoll-Markierung
amPeilstabanzuheben.

•WennderÖlstandüberderVoll-Markierungam

Peilstabliegt,lassenSieÖlab,bisderÖlstandan
derVoll-MarkierungamPeilstabliegt.Weitere
InformationenzumAblassendesÖlsndenSie
unterW echselndesMotoröls(Seite19).

1.1cm

2.FüllenSiedenKraftstofftank;lassenSiemindestens
einenLeerraumvon1cmbiszurUnterkantedes
Einfüllstutzens,damitsichdasBenzinausdehnenkann.

3.SetzenSiedenTankdeckelaufundziehenihnmitder
Handfest.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Max.Füllstand:0,59lderÖlsorte:WaschaktivesSAE30-Öl
mitderKlassizierungSF ,SG,SH,SJ,SLoderhöherdurch
dasAmericanPetroleumInstitute(API).

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.ZiehenSiedenPeilstab(Bild16)heraus.

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäuse
zuhochoderzuniedrigist,undSiedenMotor
laufenlassen,könnenMotorschädenauftreten.

6.SetzenSiedenPeilstabfestein.

EinstellenderSchnitthöhe

WARNUNG:

WennSiedieSchnitthöheeinstellen,könnenSie
mitdemMesserinKontaktkommenundschwere
Verletzungenerleiden.

•StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

•FührenSieIhreFingerbeimEinstellender
SchnitthöhenieunterdasMähwerk.

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,istderAuspuffsehr
heißundSiekönntensichverbrennen.Berühren
SieniedenheißenAuspuff.

Bild16

3.WischenSiedasEndedesPeilstabsmiteinemsauberen
Lappenab.

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSieallevierRäderauf
diegleicheSchnitthöheein.

Hinweis:SchiebenSiezumAnhebenderMaschineallevier
Schnitthöhenhebelnachvorne.SchiebenSiezumAbsenken
allenachhinten(

11

Bild17).

Bild17

Hinweis:DieSchnitthöheneinstellungensind25mm,

38mm,51mm,64mm,76mm,89mm,102mmsowie
114mm.

Einstellenderoberen Griffhöhe

NurModell20996

SiekönnendenoberenBügelaufeinefürSiepassendeHöhe
anhebenoderabsenken.

Hinweis:SiekönnendenoberenBügelnichthöheralsden
WinkeldesunterenBügelsanheben.

1.LösenSiedasHandraddesoberenBügels(Bild18).

Bild20

AnlassendesMotors

Wichtig:DieMaschinehateinSicherheitssystem,

daseinAnlassendesMotorsverhindert,wennder
MulchverschlussoderderFangkorbnichtander
Maschineeingesetztsind.

Bild18

2.PositionierenSiedenoberenBügelnachWunsch(Bild
19

).

Bild19

1.SetzenSiedenMulchverschluss(
Fangkorb(Bild22)anderMaschineein.

Bild21

Bild21)oderden

3.ZiehenSiedasHandraddesoberenBügelsfest(Bild

19).

12

Bild22

EinsatzdesSelbstantriebs

NurModell20995

DerSelbstantriebwirdeingekuppelt,wennSieden
Selbstantriebsbügel(Bild25)gegendenBügelhalten.

2.DrückenSiedenSchaltbügelzumBügelundziehenSie
amRücklaufstarter(Bild23oderBild24)

Bild23

1.Schaltbügel

Bild25

1.Selbstantriebsbügel

LassenSiedenSelbstantriebsbügellos,umdenSelbstantrieb
auszukuppeln.

Hinweis:DieHöchstgeschwindigkeitfürdenSelbstantrieb
kannnichtgeändertwerden.ZumVerringernder
FahrgeschwindigkeitkönnenSiedenAbstandzwischendem
SelbstantriebsbügelunddemBügelvergrößern.

EinsatzdesSelbstantriebs

NurModell20996

UmdenSelbstantriebzubenutzen,gehenSieeinfach
vorwärtsundhaltendenoberenBügelfest;dieEllbogen
solltenseitlichsein;dieMaschinehältautomatischmitIhnen
Schritt(Bild26undBild27).

Bild24

1.Schaltbügel

Hinweis:WenndieMaschineimmernochnicht
anspringt,wendenSiesichaneinenofziellen
Vertragshändler.

3.TestenSiedasSicherheitssystemderMaschine,siehe
„TestendesMaschinensicherheitssystembeider
Einlagerung“.

Bild26

13

Bild27

Bild28

Hinweis:WenndieMaschinenichtungehindertnach

demSelbstantriebrückwärtsrollt,gehenSienichtweiter,
lassenSiedieHändeamBügelundlassenSiedieMaschine
einpaarZentimetervorwärtsrollen,umdenRadantrieb
einzukuppeln.SiekönnenauchunterdemBügelfürdie
persönlicheSchrittgeschwindigkeitdenMetallgriffanfassen
unddieMaschineeinpaarZentimeternachvorneschieben.
WenndieMaschineimmernochnichtungehindertrückwärts
rollt,wendenSiesichandenofziellenVertragshändler.

AbstellendesMotors

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—StellenSiesicher,dassder
Motorinnerhalbvon3Sekundennach
demLoslassendesSchaltbügelsabstellt.

LassenSiezumAbstellendesMotorsdenSchaltbügellos.

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,werden
derMotorunddasMesserinnerhalbvon3Sekunden
abgestellt.WenndiesnichtderFallist,setzenSiedie
MaschinenichtmehreinundwendenSiesichsofortan
einenofziellenV ertragshändler.

1.OberseitedesMulchverschlussesinKanalunterseite

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutundLaub
imFangkorbsammelnmöchten.

NehmenSieggf.denSeitauswurfkanalabundverriegeln
SiedieKlappedesSeitauswurfs(sieheEntfernendes
Seitauswurfkanals(Seite16)),bevorSiedenFangkorb
verwenden.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu
schwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
sichdrehendenT eilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.

MontierendesFangkorbs

1.NehmenSiedenMulchverschlussab(Bild29).

MulchendesSchnittguts

DieMaschineistwerksseitigaufdasMulchenvonSchnittgut
undLaubeingestellt.

NehmenSieggf.denFangkorbvomGerätab(siehe
EntfernendesFangkorbs(Seite15)),bevorSieSchnittgut
mulchen.NehmenSieggf.denSeitauswurfkanalabund
verriegelnSiedieKlappedesSeitauswurfs(sieheEntfernen
desSeitauswurfkanals(Seite16)),bevorSiedasSchnittgut
mulchen.

Wichtig:DieMaschinehateinenSicherungsschalter,
dereinAnlassendesMotorsverhindert,wennder
MulchverschlussnichtanderMaschineeingesetztist
(

Bild28).

Bild29

14

2.VerlegenSiedasStarterkabelumdieuntere
Kabelführung(Bild30).

Bild30

Hinweis:DieuntereKabelführunglöstdas

Starterkabel,wennSieamRücklaufstartergriffziehen.

3.SetzenSiedenFangkorbgriffindieKerbenobenan
derMaschineein(Bild31).

Wichtig:DieMaschinehateinen
Sicherungsschalter,dereinAnlassendes
Motorsverhindert,wennderMulchverschlussoder
derFangkorbnichtanderMaschineeingesetzt
sind.

Bild32

2.HebenSiedenFangkorbbügelausdenKerbenoben
anderMaschineundnehmenSiedenFangkorbab
(Bild33).

Bild31

EntfernendesFangkorbs

1.VerlegenSiedasStarterkabelumdieuntere
Kabelführung(

Bild32).

Bild33

3.SetzenSiedenMulchverschlussein(Bild34).

Bild34

15

SeitauswurfdesSchnittguts

EntfernendesSeitauswurfkanals

VerwendenSiedenSeitauswurf,wennSiesehrhohesGras
schneiden.

NehmenSieggf.denFangkorbabundsetzenSieden
Mulchverschlussein,sieheEntfernendesFangkorbs(Seite

15),bevorSiedenSeitauswurfverwenden.

Wichtig:DieMaschinehateinenSicherungsschalter,
dereinAnlassendesMotorsverhindert,wennder
MulchverschlussnichtanderMaschineeingesetztist,

MulchendesSchnittguts(Seite14).

siehe

EinbauendesSeitauswurfkanals

1.EntriegelnSiedieSeitauswurfklappe(Bild35).

Bild35

FührenSiedieobigenSchritteinumgekehrterReihenfolge
aus,wennSiedenSeitauswurfkanalentfernenmöchten.

Wichtig:V erriegelnSiedieSeitauswurfklappenach
demSchließen(Bild38).

Bild38

Betriebshinweise

AllgemeineMähtipps

•RäumenSieGehölz,Steine,Drähte,Ästeundandere

Fremdkörper,aufdiedasMesseraufprallenkönnte,aus
demArbeitsbereich.

2.ÖffnenSiedieSeitauswurfklappe(Bild36).

Bild36

3.SetzenSiedenSeitauswurfkanaleinundschließenSie
dieKlappeaufdemAuswurfkanal(Bild37).

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper

aufprallt.MähenSienieabsichtlichüberirgendwelchen
Gegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäheraufeinen

Gegenstandaufpralltoderanfängtzuvibrieren,ziehen
denKerzensteckervonderZündkerzeunduntersuchen
SiedenMäheraufeventuelleBeschädigungen.

•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem

SaisonbeginneinneuesMesser.

•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurcheinToro

Originalersatzmesseraus.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalmsineinem

Durchgang.MähenSienuruntereinerEinstellungvon
51mm,wenndasGrasdünnwächst,oderimSpätherbst,
wenndasGraswachstumnachlässt.SieheEinstellender
Schnitthöhe(Seite11).

•WennSieGrasmähen,daslängerals15cmist,mähen

SiemitderhöchstenSchnitthöheneinstellungundgehen
Sielangsamer;mähenSiedannnocheinmalmiteiner
niedrigerenSchnitthöhe,umeingutesSchnittbildzu
erhalten.WenndasGraszulangist,kanndasMähwerk
verstopfen,diesführtzueinemAbstellendesMotors.

Bild37

•MähenSienurtrockene(s)GrasoderBlätter.Nasses

GrasundLaubneigenzumV erklumpenimGartenund
könneneinVerstopfenderMaschineundeinAbstellen
desMotorsverursachen.

16

WARNUNG:

NassesGrasund/odernasseBlätterkönnen
zuschwerenVerletzungenführen,sollten
SiedaraufausrutschenundmitdemMesser
inBerührungkommen.MähenSienurin
trockenenBedingungen.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurchverteilt

sichdasSchnittgutbesseraufderRasenächeund
bewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden

ErscheinungsbildderRasenächeeinederfolgenden
Abhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSiees

schärfen.

–GehenSiebeimMähenlangsamer.

–HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.

–MähenSiehäuger.

–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebeijedem

GangeineneueBahnzumähen.

–StellenSiedieSchnitthöheandenVorderrädern

umeineAuskerbungtieferalsandenHinterrädern.
StellenSiedieVorderräderz.B.auf51mmunddie
Hinterräderauf64mmein.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdieHälftedes

RasensdurchdieSchnittgutdeckesichtbarist.Dabei
müssenSieunterUmständenmehrmalsüberdasLaub
mähen.

•WenneineLaubdeckevonmehrals13cmaufdemRasen

liegt,stellenSiedievordereSchnitthöheumeineoder
zweiKerbenhöheralsdiehintere.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedasLaubnicht

feingenughäckselt.

17

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachfünfBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieMotorbedienungsanleitung.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.ZiehenSiedasZündkabelvonderZündkerze(
ab,bevorSieWartungsarbeitenausführen.

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvon3SekundennachdemLoslassen
desSchaltbügelsabstellt.

•ReinigenSiedieUnterseitedesMaschinengehäuses.

•WechselnSiedenLuftlterjährlichaus(häugerunterstaubigenBedingungen).

•WechselnSiedasMotoröl;wechselnSieeshäugerinstaubigen
Betriebsbedingungen.

•SchmierenSiedieRadgetriebe.

•SchmierenSiedenoberenBügelein.

•WechselnSiedasMotoröl;wechselnSieeshäugerinstaubigen
Betriebsbedingungen.

•T auschenSiedasMesseraus.

Handpumpeab.KippenSiedieMaschineimmer
soseitlich,dassderLuftlternachobenzeigt.

Bild39)

WARNUNG:

EinKippenderMaschinekannzueinem
VerschüttenvonKraftstoffführen.Benzinist
entammbar,explosivundkannVerletzungen
verursachen.

Bild39

3.SteckenSienachdemAbschlussderWartungsarbeiten
dasZündkabelwiederaufdieZündkerze.

Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,biser
aufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,bevor
SiedenRasenmäherumkippen,umdasÖloder
Messerzuwechseln.WennSiedieMaschine
kippenmüssen,währendsichKraftstoffimTank
bendet,pumpenSiedenKraftstoffmiteiner

LassenSiedenMotorlaufen,biskein
KraftstoffmehrimTankist,oderpumpenSie
denKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall
versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

AuswechselndesLuftlters

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

1.ÖffnenSiedieLuftlterabdeckungmiteinem
Schraubenzieher(Bild40).

Bild40

18

2.TauschenSiedenLuftlteraus(Bild41).

G019342

Bild41

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

JährlichodervorderEinlagerung

Hinweis:Max.Füllstand:0,59ldesTyps:Waschaktives
SAE30-ÖlmitderKlassizierungSF,SG,SH,SJ,SLoder
höherdurchdasAmericanPetroleumInstitute(API).

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.StellenSiesicher,dassderKraftstofftanknurwenig
oderkeinenKraftstoffenthält,sodasskeinKraftstoff
ausläuft,wennSiedieMaschineseitlichkippen.

3.LassenSiedenMotoreinpaarMinutenlaufen,bevor
SiedasÖlwechseln,umesaufzuwärmen.

Hinweis:WarmesÖließtbesserundenthältmehr
Verunreinigungen.

4.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab
VorbereitenfürdieWartung(Seite18).

5.StellenSieeineÖlauffangwanneanderSeitedes
PeilstabsnebendieMaschine.

6.NehmenSiedenPeilstabausdemÖleinfüllstutzen
(Bild42).

Bild42

7.KippenSiedieMaschinezurSeite,derEinfüllstutzen
zeigtnachunten,umdasAltölüberdenEinfüllstutzen
ineineAuffangwanneabzulassen(Bild43).

Bild43

8.StellenSiedieMaschinenachdemAblassendesAltöls
wiederindieBetriebsstellung.

9.GießenSiecircadreiVierteldermaximalenFüllmenge
desKurbelgehäusesindenÖleinfüllstutzen.

Hinweis:Max.Füllstand:0,59ldesTyps:
WaschaktivesSAE30-ÖlmitderKlassizierung
SF,SG,SH,SJ,SLoderhöherdurchdasAmerican
PetroleumInstitute(API).

10.WischenSiedasEndedesPeilstabsmiteinemsauberen
Lappenab.

11.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzenund
schraubenihnbiszumAnschlagein.

12.NehmenSiedenPeilstabherausundlesendenÖlstand
ab,sieheBild44.

19

Bild44

•WennderÖlstandunterderNachfüll-Markierung

amPeilstabist,gießenSielangsametwasÖlin
denEinfüllstutzenundwiederholendieSchritte10
bis12,umdenÖlstandaufdieVoll-Markierung
amPeilstabanzuheben.

•WennderÖlstandüberderVoll-Markierungam

Peilstabliegt,lassenSieÖlab,bisderÖlstandan
derVoll-MarkierungamPeilstabliegt.

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäuse
zuhochoderzuniedrigist,undSiedenMotor
laufenlassen,könnenMotorschädenauftreten.

13.SetzenSiedenPeilstabfestein.

3.MontierenSiedieHinterräder.

Einschmierendesoberen Bügels

Wartungsintervall:Jährlich

NurModell20996

SchmierenSiedielinkeundrechteSeitedesoberen
BügelsjährlichodernachBedarfmiteinem
SilikonsprühschmiermittelmitgeringerViskosität
ein.

1.SprühenSiedieäußerenKunststoffendendesinneren
Bügelsein(Bild46).

Bild46

Hinweis:SteuernSiedieSprührichtungmitdem

Strohhalm,derdemSpraybeiliegt.

2.DrückenSiedenoberenBügelganznachuntenund
sprühenSiedieinnereKunststoffoberächedes
äußerenBügelsein(Bild47).

14.EntsorgenSiedasAltölineinemRecycling-Center
vorOrt.

SchmierungdesRadgetriebes

Wartungsintervall:Jährlich

1.NehmenSiedieRadschraubeinderMittejedes

HinterradsabundnehmenSiedieHinterräderab.

2.TragenSieSchmierölaufdieInnen-undAussenseiten
desGetriebesauf,wieinBild45gezeigt.

Bild45

Bild47

EinstellendesSelbstantriebs­kabels

NurModell20995

BeimEinbaueinesSelbstantriebskabelsoderbeieiner
falschenEinstellungdesSelbstantriebsmüssenSiedas
Selbstantriebskabeleinstellen.

1.LösenSiedieKabelstützenmutter(Bild48).

20

Bild48

G009696

1

1.25bis38mm4.MutteranKabelstütze

2.Selbstantriebsbügel

3.Kabelmantel

5.Zugstütze

2.HaltenSiedenSelbstantriebsbügel25bis38mmvom
Bügelentfernt(Bild48).

3.ZiehenSiedenKabelmantel(zurMaschine),bisdas
Kabelstrammist(Bild48).

4.ZiehenSiedieMutteranderKabelstützefest.

5.LassenSiedenSelbstantriebsbügellosundstellenSie
sicher,dassdasKabelnichtstrammist.

Hinweis:DasKabeldarfnichtstrammsein,wenn
derSelbstantriebsbügellosgelassenist,sonstkriechtdie
Maschine,wennSiedenBügelauskuppeln.

EinstellendesSelbstantriebs­kabels

Bild49

1.Kabelhalterung

2.ZiehenSiedenoberenBügelganznachhinten.

Hinweis:WennsichderBügelnichtmühelos
bewegenlässt,ndenSieweitereInformationenunter
EinschmierendesoberenBügels(Seite20).

3.ZiehenSiedenKabelmantelnachunten,bisder
freigelegteZugkeinSpielmehrhat(Bild50).

NurModell20996

1.LockernSiedieMutteranderKabelhalterung(Bild49).

Bild50

1.FreigelegtesKabel

4.DrückenSiedenKabelmantelnachoben(3mm).

Hinweis:SiekönneneinLinealaußenandieschwarze
Kabelhalterunganlegenundmessen,wieweitsichdas
obereEndedesKabelmantelsbewegt(Bild51).

21

Bild51

1.Kabelhalterung2.Kabelmantel

Hinweis:WennSiedenKabelmantelnachoben
schieben,wirddieFahrgeschwindigkeitverringert,
wennSiedenMantelnachuntenschieben,wirddie
Fahrgeschwindigkeiterhöht.

Bild52

5.ZiehenSiedieMutterfest.

6.LassenSiedenMotoranundprüfendieEinstellung.

Hinweis:WennderAntriebnichtrichtigeingestellt
ist,wiederholenSiedievorherigenSchritte.

AuswechselndesMessers

Wartungsintervall:JährlichodervorderEinlagerung

Wichtig:

Messer s einen Dr ehmomentschlüssel.

DrehmomentschlüsselhabenoderdieseArbeitnicht
ausführenmöchten,wendenSiesichaneinenofziellen
Vertragshändler.

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleerist.
WechselnSiedasMessersofortaus,wennesbeschädigtoder
gerissenist.SchärfenSiedieMesserkante,wennsiestumpfist
oderEinkerbungenaufweist.WechselnSieggf.dasMesser
aus.

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu
schwerenVerletzungenführen.

Sie benötigen für den richtigen Einbau des

WennSiekeinen

WARNUNG:

4.NehmenSiedasMesserabundbewahrenSiealle
Befestigungsschraubenauf(Bild52).

5.SetzenSiedasneueMesserundalleSchraubenauf

Bild53).

(

TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesser
warten.

1.ZiehenSiedenKerzensteckervonderZündkerzeab,
sieheVorbereitenfürdieWartung(Seite18).

2.KippenSiedieMaschineimmersoaufdieSeite,dass
derPeilstabnachuntenzeigt.

3.StabilisierenSiedasMessermiteinemHolzblock(

52).

Bild53

Wichtig:DasgebogeneEndedesMesserssollte

zumMähwerkgehäusezeigen.

6.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem

Bild

22

Drehmomentschlüsselauf82Nman.

Wichtig:Eineauf82NmangezogeneSchraube
istsehrfest.ArretierenSiedasMessermiteinem
HolzstückundverlagernSiegleichzeitigdas
GewichtaufdenSchlüsselundziehenSiedie

Schraubefest.DieseSchraubekannfastnichtzu
festangezogenwerden.

ReinigenderUnterseitedes Maschinengehäuses

Einlagerung

VorbereitenderMaschinefür dasEinlagern

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

WARNUNG:

DieMaschinekannAblagerungenunterdem
Maschinengehäuselockern.

•TragenSieeineSchutzbrille.

•BleibenSieinderEinsatzstellung(hinterdem
Bügel).

•HaltenSieUnbeteiligtevomBereichfern.

1.LassenSiedenMotoraufeinerachen,befestigten
OberächelaufenundsprühenSieWasservordas
rechteHinterrad(Bild54).

Hinweis:DasWasserspritztdanninden
MesserlaufwegundspültdasSchnittgutaus.

Bild54

2.StellenSiedasWasserab,wennkeinSchnittgutmehr
herausgespültwird,undschiebenSiedenRasenmäher
aufeinentrockenenBereich.

WARNUNG:

Benzindämpfekönnenexplodieren.

•LagernSieBenzinnichtlängerals30Tage.

•LagernSiedieMaschinenichtingeschlossenen
RäumeninderNähevonoffenemFeuerein.

•LassenSievordemEinlagerndenMotor
abkühlen.

1.FüllenSiebeimletztenBetankenfürdasJahrdem
frischenBenzineinenKraftstoffstabilisatorzu.Folgen
SiedabeidenAnweisungendesMotorherstellers.

2.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,biserinfolge
vonBenzinknappheitabstellt.

3.BedienenSiedieKaltstarthilfeundlassendenMotor
nocheinmalan.

4.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.Wennsich
derMotornichtmehrstartenlässt,isterausreichend
trocken.

5.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

6.NehmenSiedieZündkerzeheraus,füllenSie30ml
ÖlindasZündkerzenlochundziehenSiemehrmals
langsamamStarterkabel,umdasÖlimZylinderzu
verteilenundeineKorrosiondesZylinderswährend
derEinlagerungzuvermeiden.

7.SteckenSiedieZündkerzelockerauf.

8.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

3.LassenSiedenMotorfüreinpaarMinutenlaufen,
damitdasGehäuseaustrocknetundnichtrostet.

ZusammenklappendesGriffs

NurModell20995

WARNUNG:

WennSiedenBügelfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieKabel
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesBügelsnichtdie
Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabel
aneinenofziellenVertragshändler.

1.LösenSiedieBügelhandräder,bisSiedenoberenBügel
ungehindertbewegenkönnen(

23

Bild55).

Bild55

2.KlappenSiedenoberenBügelnachvorne,sieheBild

56.

Bild56

3.GehenSiezumAufklappendesBügelsinumgekehrter
Reihenfolgevor.

Bild57

2.SchiebenSiedenGriffindiehochgestellteStellung
(Bild58).

ZusammenklappendesBügels

NurModell20996

HochgeklappteStellung

1.TretenSieaufdasPedalundhaltenSieesgedrückt
(Bild57).

Bild58

Vorwärtsstellung

1.WennderGriffhochgestelltist,tretenSieaufdasPedal
undhaltenSieesgedrückt.

2.SchiebenSiedenGriffganznachvorneundlösenSie
dasobereGriffhandrad(Bild59).

24

Bild59

3.ZumAufklappendesBügelssiehe1Aufklappendes
Bügels(Seite6).

HerausnehmenderMaschine ausderEinlagerung

1.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehenSieden
MotorschnellmitHilfedesAnlassers,umüberüssiges
ÖlausdemZylinderzuentfernen.

2.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesiemit
einemDrehmomentschlüsselauf20N-man.

3.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

4.TestenSiedasSicherheitssystemderMaschine,siehe
TestendesSicherheitssystemsderMaschine(Seite25).

Bild60

TestendesSicherheitssy­stemsderMaschine

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

3.WennderFangkorbnichtanderMaschinebefestigt
ist,entfernenSieAuswurfklappeundsetzenSieden
Fangkorbein.

4.LassenSiedenMotoran.

5.HebenSiedierechteobereKantehintenam
FangkorbbeilaufendemMotorsoweitein,bisder
DrahtkorbrahmenanderrechtenoberenKantevorne
amFangkorbganzausdemrechtenSchlitzgehobenist
(

Bild60).DerMotormussdannabstellen.

Hinweis:DerrechteSchlitzhateinen
Sicherheitsschalter.

Wichtig:VerlassenSiebeidiesemSchrittnicht
dieBetriebsposition.

1.Fangkorb

2.RechteSeitedes
Bügelswurdeaus
Übersichtsgründen
entfernt.

6.WennderMotorbeimDurchführendiesesTests
nichtabstellt,lassenSiedenSchaltbügelamBügellos,
umdenMotorabzustellen.WartenSie,bisallesich
bewegendenTeilezumStillstandgekommensindund
lassenSiedasSicherheitssystemfachmännischvon
einemofziellenToroVertragshändlerreparieren.

3.Drahtfangkorbrahmen

4.Schlitz

25

Hinweise:

26

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexiko525553995444ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien00914424494387ValtechMarokko212537663636
JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
Irland442890813121

Estonien3723846060
Japan81726325861

Türkei902163365993Riversa

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

5062391138
94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovakia
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie

RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Tschechische

Republik

Argentinien541148219999
Russland74954116120
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128128

Österreich
Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200
Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704220

420255704220

4312785100

34952837500

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogespeichertenInformationen
ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetT oroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroTochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderT oro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroVertragshändlerwenden.

374-0269RevH

DieGarantievonToro

und

DieGTS-LeichtstartgarantievonToro

GerätefürdenPrivatgebrauch

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieV ertragshändler,T oroWarrantyCompany ,gewährleisten
imRahmeneinesgegenseitigenAbkommensdieaufgeführtenProduktefür
denErstkäufer
Herstellungsfehleraufweisen,aufgrundeinesBestandteildefektsausfallen,oder
wennderToroGTS-Leichtstartmotor(GuaranteedtoStart)nichtbeimerstenoder
zweitenZiehenanspringt,wenndieinderBedienungsanleitungaufgeführten
regelmäßigenWartungsarbeitenausgeführtwurden.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

HandrasenmähermitSelbstantrieb

•Gussmähwerk

•Motor

•Batterie2Jahre

•Stahlmähwerk

•Motor

TimeMaster-Mäher3JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

•Motor

•Batterie2Jahre

TragbareElektroprodukte2JahrebeiPrivatpersonen-V erwendung

Schneefräsen

•Einstug

•Motor

•Zweistug

•Auswurfkanal,Ablenkblechund

Räumwerkgehäuseabdeckung

ElektrischeSchneefräsen

AlleuntenaufgeführtenAufsitzmäher

•Motor

•Batterie2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

•Anbaugeräte2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

Rasen-undGartentraktoreDH

Rasen-undGartentraktoreXLS

TimeCutter

TITAN-Rasenmäher

•Rahmen

1

ErstkäuferistdiePerson,diedasT oroProduktneugekaufthat.

2

NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieV erwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie
dasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalskommerziellerGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediekommerzielleGarantiegelten.

3

DieToroGTS-StartgarantiegiltnichtbeikommerziellemGebrauch.

4

EinigeMotoren,dieinToroProdukteneingesetztwerden,habeneineGarantievom
Motorhersteller.

5

Jenachdem,waszuersteintritt.

6

LebenslangeRahmengarantie:WennderHauptrahmen,derausdengeschweißtenT eilen
besteht,diedieT raktorstrukturergeben,anderandereBestandteile,u.a.derMotor,befestigt
sind,beinormalenGebrauchRissezeigtoderbricht,wirderimRahmenderGarantie(nach
ErmessenvonT oro)kostenfrei(keineMaterial-undLohnkosten)repariertoderausgewechselt.Ein
RahmenversagenaufgrundvonMissbrauchodernichtausgeführtenReparaturen,dieaufgrund
vonRostoderKorrosionerforderlichsind,istnichtabgedeckt.

DieGarantieansprüchewerdenggf.abgelehnt,wennderBetriebsstundenzähler
abgeschlossenodermodiziertwurdeoderZeicheneinerModizierungaufweist.

1

)vonT orozureparieren,wenndieProdukteMaterial-oder

Garantiezeitraum

5JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
90T agebeikommerziellerVerwendung
5JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
30T agebeikommerziellerVerwendung
2JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

90T agebeikommerziellerVerwendung
3JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

KeineGarantiefürkommerziellenGebrauch

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
45T agebeikommerziellerVerwendung
2JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

3JahrebeiPrivatkunden-Verwendung
45T agebeikommerziellerVerwendung
Lebenslang(nurErstkäufer)

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
KeineGarantiefürkommerziellenGebrauch

SieheGarantiedesMotorherstellers

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
30T agebeikommerziellerVerwendung
3JahrebeiPrivatkunden-Verwendung
30T agebeikommerziellerVerwendung
3JahrebeiPrivatkunden-Verwendung
30T agebeikommerziellerVerwendung
3Jahreoder240Stunden
Lebenslang(nurErstkäufer)

5

5

6

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProdukte
vonT oroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienstfürdasProdukt
zuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernichtkontaktierenkönnen,können
SiesichauchanjedenofziellenVertragshändlervonT orowenden.Siehe
beiliegendeListederVertragshändler.

2.BringenSiedasProduktunddenKaufnachweis(Rechnung)zumHändler.
WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlersnicht
zufriedensind,wendenSiesichanTorounter:

2

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

2

2

2

2

2

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

EsbestehenkeineweiterenausdrücklichenGarantien,außerSondergarantien
fürEmissionsanlagenundMotorenbeieinigenProdukten.Dieseausdrückliche
GarantieschließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderTeile,wiez.B.Filter,Kraftstoff,

Schmiermittel,Ölwechsel,Zündkerzen,Luftlter,SchärfenderMesserbzw.
abgenutzteMesser,Kabel-undGestänge-EinstellungenoderEinstellender
BremsenoderderKupplung.

•KomponentenausfallaufgrundvonnormalerAbnutzung

•JedesProduktoderT eil,dasmodiziertodermissbrauchtwurdeoder

vernachlässigtwurdeundaufgrundeinesUnfallsoderfehlenderWartung
ersetztoderrepariertwerdenmuss

Bloomington,MN55420-1196
001–952–948–4707

•GebührenfürAbholungundZustellung

•ReparaturenoderversuchteReparaturen,dienichtvomofziellenT oro

2

4

2

2

2

2

2

Vertragshändlerausgeführtwurden

•Reparaturen,dieaufgrundeinesNichtbeachtenderfolgendenSchritte

fürdasBetankenentstehen(weitereInformationenndenSieinder
Bedienungsanleitung)

–DasEntfernenvonVerunreinigungenausderKraftstoffanlageistnicht

abgedeckt

–VerwendenvonaltemKraftstoff(älteralseinenMonat)odervonKraftstoff,

dermehrals10%Ethanolodermehrals15%MTBEenthält

–KeinEntleerenderKraftstoffanlagevorderEinlagerungoder

NichtverwendungvonmehralseinemMonat

•ReparaturenoderEinstellungenzumBehebenvonStartproblemenaufgrund

folgenderUrsachen:

–NichteinhaltenvorgeschriebenerWartungsarbeitenoderempfohlener

SchrittefürdasAuftanken

–MesserdesSichelmäherstrifftaufeinObjekt

•SpezielleEinsatzbedingungen,beidenenmehralszweimaligesZiehen

erforderlichist

–ErsterStartnachlängererNichtverwendungfürüberdreiMonateoder

saisonalerEinlagerung

–StartsinniedrigenT emperaturen,wiez.B.imFrühjahroderHerbst

–FalschesAnlassen:LesenSiebeiStartproblemenbitteinder

Bedienungsanleitungnach,umsicherzustellen,dassSiedierichtigen
Startabläufeeinhalten.DieskannIhneneinenunnötigenBesuchbeim
ToroVertragshändlersparen.

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.DieRechte,
diedemKäuferausdiesengesetzlichenVorschriftenzustehen,werdennichtvon
dieserGarantieeingeschränkt.

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonT orogemäßderinderBedienungsanleitung
aufgeführtenWartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,die
vonIhnenodereinemHändlerdurchgeführtwerden,kommenSieauf.

374-0268RevF