Toro 20995 Operator's Manual [fi]

FormNo.3381-308RevA

53cmRecycler

Mallinro:20995—Sarjanro:314000001taisuurempi
Mallinro:20996—Sarjanro:314000001taisuurempi

®

-ruohonleikkuri

Käyttöopas

Johdanto

Tämätyönnettävävaakatasoleikkuriontarkoitettu
kotikäyttöön.Seontarkoitettupääasiassa
asuinkiinteistöjenviheralueidenruohonleikkuuseen.
Sitäeioletarkoitettupensaidenleikkuuseeneikä
maatalouskäyttöön.

Luenämätiedothuolellisesti,jottaopitkäyttämään
jahuoltamaanlaitettaasianmukaisestisekävälttämään
tapaturmiajalaitevaurioita.Oletvastuussatuotteen
asianmukaisestajaturvallisestakäytöstä.

VoitottaayhteydenToroonsuoraanosoitteessa
www.Toro.com,jostarvitsettietojatuotteistajalisävarusteista,
lähimmästäjälleenmyyjästätaijoshaluatrekisteröidätuotteesi.

Ainakuntarvitsethuoltoa,alkuperäisiäToro-varaosia
tailisätietoja,otayhteysvaltuutettuunhuoltoliikkeeseen
taiToronasiakaspalveluun.Otatällöinlaitteesimalli-ja
sarjanumerotvalmiiksiesiin.Kuva1osoittaalaitteenmalli-ja
sarjanumeronsijainnin.

Kuva2

1.Varoitusmerkintä

Tässäkäyttöoppaassakäytetäänkahtatermiätietojen
korostamiseksi.Tärkeääkiinnittäähuomiotamekaanisiin
erikoistietoihinjaHuomautuskorostaaerityishuomion
ansaitseviayleistietoja.

Tämätuoteonasiaankuuluvieneurooppalaistendirektiivien
mukainen.Lisätietojaonerillisessätuotekohtaisessa
vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Mallit,joidenmoottoreidenhevosvoimaonilmoitettu:
moottorinvalmistajaonmitannutmoottorin
bruttohevosvoimanlaboratorio-olosuhteissaSAEJ1940:n
mukaisesti.Tämänluokanruohonleikkurinmoottorin
todellinenhevosvoimaonhuomattavastialhaisempi,koskase
onsäädettyturvallisuuteen,päästöihinjakäyttöönliittyvien
vaatimustenmukaisesti.

Älämuutamoottorinasetuksiataikierrosnopeussäätimen
nopeutta,sillätämäsaattaaheikentäälaitteenturvallisuuttaja
aiheuttaahenkilövahinkoja.

Kuva1

1.Malli-jasarjanumeronsijainti

Kirjoitatuotteenmalli-jasarjanumerotallaolevaantilaan:

Mallinro:

Sarjanro:

Tässäkäyttöoppaassaesiintyvävaroitusmerkintä(Kuva

2)ilmaiseeuhkaa,jostasaattaaollaseurauksenavakava
tapaturmataijopakuolema,jossuositellutvarotoimenpiteet
laiminlyödään.

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Rekisteröituotteesiosoitteessa

www.T oro.com.

Sisältö

Johdanto.......................................................................1

Yleisiäruohonleikkurinturvaohjeita...........................2

Äänenpaine............................................................3

Ääniteho...............................................................3

Käden/käsivarrenvärinä..........................................3

Turva-jaohjetarrat.................................................4

Käyttöönotto................................................................5

1Kahvansuoristaminen...........................................5

2Narukäynnistimenasennusnaruohjaimeen...............6

3Öljynlisääminenmoottoriin...................................6

4Leikkuujätteenheittosuojuksentai

ruohonkeräimenasennus......................................7

Laitteenyleiskatsaus.......................................................8

Teknisettiedot.......................................................9

Käyttö..........................................................................9

Polttoainesäiliöntäyttö.............................................9

Moottorinöljymääräntarkistus.................................10

Leikkuukorkeudensäätö..........................................10

Yläkahvankorkeudensäätö......................................11

Moottorinkäynnistys..............................................11

Käännösalkuperäisestätekstistä(FI)

PainettuYhdysvalloissa

Kaikkioikeudetpidätetään

*3381-308*A

Itsevetolaitteistonkäyttö..........................................12

Itsevetolaitteistonkäyttö..........................................12

Moottorinsammutus..............................................13

Leikkuujätteidenlevitys...........................................13

Leikkuujätteidenkerääminenruohonkeräi-

meen.................................................................13

Leikkuujätteidenheittäminensivulle..........................14

Käyttövihjeitä.......................................................15

Kunnossapito...............................................................16

Kunnossapitotaulukko...............................................16

Valmisteluhuoltoavarten........................................16

Ilmansuodattimenvaihto.........................................16

Moottoriöljynvaihto...............................................17

Hammaspyörienvoitelu..........................................18

Yläkahvanvoitelu...................................................18

Itsevetolaitteistonkaapelinsäätö...............................18

Itsevetolaitteistonkaapelinsäätö...............................19

Teränvaihto..........................................................19

Laitteenkotelonalapuolenpuhdistus.........................20

Varastointi...................................................................21

Laitteenvalmisteluvarastointiavarten.......................21

Kahvantaittaminen................................................21

Kahvantaittaminen................................................21

Laitteenkäyttöönottovarastoinninjälkeen.................22

Laitteenturvajärjestelmäntestaus.............................22

Koulutus

•Lueohjeethuolellisesti.Tutustuohjauslaitteisiinja

laitteenasianmukaiseenkäyttöön.

•Äläkoskaanannalastentainäihinohjeisiin

perehtymättömienhenkilöidenkäyttääleikkuria.
Paikallisetsäännöksetsaattavatasettaarajoituksia
käyttäjäniälle.

•Muista,ettäkäyttäjävastaamuilleihmisilletaiheidän

omaisuudelleenaiheutuneistavahingoista.

•Ymmärräruohonleikkurissataiohjeissakäytettyjen

kuvienselitykset.

Bensiini

VAARA–Bensiinionerittäintulenarkaa.Noudataseuraavia
varo-ohjeita:

•Säilytäpolttoainetarkoitukseensuunnitelluissaastioissa.

•Täytäpolttoainesäiliöainaulkonaäläkätupakoi

täyttäessäsipolttoainesäiliötä.

•Lisääpolttoaineennenmoottorinkäynnistämistä.Älä

koskaanirrotapolttoainesäiliönkorkkiatailisääbensiiniä
moottorinollessakäynnissätailämmin.

Turvaohjeet

Ruohonleikkurinasiatonkäyttötaihuoltovoiaiheuttaa
tapaturmantaikuoleman.Vähennätapaturmariskiä
noudattamallanäitäturvaohjeita.

Toroonsuunnitellutjatestannuttämänlaitteensiten,
ettäsenkäyttöonturvallista,muttaseuraavienohjeiden
laiminlyöminensaattaaaiheuttaahenkilövahingon.

Parhaanmahdollisenturvallisuudenjahyvän
suorituskyvyntakaamiseksisekälaitetuntemuksen
hankkimiseksiontärkeää,ettäkaikkiruohonleikkurin
käyttäjätlukevattämänkäyttöoppaanjaomaksuvatsen
tiedotennenlaitteenkäyttämistä.Erityistähuomiota
onkiinnitettäväturvaohjeenvaroitusmerkintään
(

Kuva2),jokatarkoittaaVaroitusta,Vaaraatai
Hengenvaaraa–”henkilöturvallisuusohjeet”.Lueja
omaksunämäohjeet,sillänekäsittelevätturvallisuutta.
Ohjeidennoudattamattajättäminensaattaajohtaa
henkilövahinkoon.

Yleisiäruohonleikkurin turvaohjeita

SeuraavatohjeetonmukailtuEN836:npohjalta.

Tämäleikkuulaitevoikatkaistajalantaikädensekäsingota
esineitä.Seuraavienturvaohjeidennoudattamattajättäminen
saattaaaiheuttaavakavanloukkaantumisentaikuoleman.

•Josbensiiniäroiskuu,äläyritäkäynnistäämoottoria

vaansiirräruohonleikkuripoisalueelta,jollaon
bensiiniroiskeita.Vältäluomastaminkäänlaisia
kipinälähteitä,ennenkuinbensiinihöyrytovathälvenneet.

•Asennapolttoainesäiliöidenjamuidensäiliöidenkorkit

huolellisesti.

Valmistelut

•Käytäainaruohoaleikatessatukeviakenkiäjapitkiä

housujaaina.Äläkäytälaitettaavojalointaiavoimissa
sandaaleissa.

•Tarkastahuolellisestialue,jollalaitettaontarkoitus

käyttää,japoistakaikkikivet,kepit,johdotjamuutesineet.

•Tarkistaainaennenkäyttöäsilmämääräisesti,että

suojuksetjasuojalaitteet,kutensuuntainlevytja/tai
ruohonkeräimetovatpaikoillaanjatoimivatoikein.

•Tarkastaainaennenkäyttöäsilmämääräisesti,ettäterät,

teräpultitjaleikkuujärjestelmäeivätolekuluneettai
vaurioituneet.Vaihdakuluneettaivaurioituneetterätja
pultitsarjoissa,jottatasapainosäilyy.

Käynnistys

•Äläkallistaruohonleikkuriamoottorinkäynnistyksen

aikana,elleileikkurinkäynnistäminenvaadikallistamista.
Kallistatällöinvainsenverrankuinonaivanvälttämätöntä
janostavainsitäosaa,jokaonkäyttäjästäpoispäin.

•Käynnistämoottorihuolellisestiohjeidenmukaanjalat

kaukanaterästä.Älämyöskäänseisoheittosuppilon
edessä.

2

Käyttö

•Äläkoskaanleikkaaruohoa,kunlähistölläonihmisiä

(varsinkinlapsia)tailemmikkieläimiä.

•Leikkaaruohoavainpäivänvalossataihyvässä

keinovalaistuksessa.

•Pidäsilmällämonttujajamuitapiileviävaaroja.

•Älälaitakäsiätaijalkojapyörivienosienlähelletaialle.

Älämenekoskaanheittoaukoneteen.

•Älänostataikannaruohonleikkuriamoottorinollessa

käynnissä.

•Oleerittäinvarovainenvaihtaessasisuuntaataivetäessäsi

kävellenohjattavaaruohonleikkuriaitseäsikohti.

•Käytälaitettakävellen,äläjuokse.

•Rinteet:

–Äläyritäleikataruohoajyrkissärinteissä.
–Noudataerittäinsuurtavarovaisuuttarinteillä.
–Leikkaarinteetpoikittaissuunnassa–eiylösjaalas.

Oleerittäinvarovainenvaihtaessasisuuntaarinteillä.

–Varo,ettäjalkasieivätluistarinteissä.

•Vähennänopeuttarinteissäjaennenjyrkkiäkäännöksiä,

jottakoneeikaadutaimenetäohjattavuuttaan.

•Pysäytäterä,josruohonleikkuriaonkallistettava

ylitettäessämuitakuinruohopintojajakuljetettaessa
leikattavallealueellejasieltäpois.

•Äläkäytämoottoriaahtaissatiloissa,joihinvoikertyä

vaarallistahäkäkaasua.

•Sammutamoottori

–ainakunpoistutruohonleikkurinluota
–ennenpolttoainesäiliöntäyttämistä
–ennenruohonkerääjänirrottamista
–ennenkorkeudensäätämistä,paitsijossäätövoidaan

tehdäkuljettajanistuimeltakäsin.

•Sammutamoottorijairrotasytytystulpanjohto

–ennentukkeumanpoistamistataitukoksen

poistamistasuppilosta

–ennenruohonleikkurintarkastamista,puhdistamista

taihuoltamista

–josruohonleikkuriosuuvieraaseenesineeseen

(tarkasta,onkoleikkurissavaurioitajakorjaaneennen
leikkurinkäynnistämistäjakäyttämistä)

–josruohonleikkurialkaatäristäepänormaalisti

(tarkastaheti).

•Salamaniskuvoiaiheuttaavakavanloukkaantumisentai

hengenvaaran.Josalueellaonukonilma,konettaeisaa
käyttää.Tällöinonhakeuduttavasuojaan.

•Varoliikennettä,kunylitättientaityöskentelettien

lähistöllä.

•Äläpeselaitettapainepesulaitteilla.

•Äläsäilytälaitetta,jonkasäiliössäonbensiiniä,sisätiloissa,

jossakaasutvoivatjoutuakosketuksiinavotulentai
kipinänkanssa.

•Annamoottorinjäähtyä,ennenkuinvarastoitkoneen

suljettuuntilaan.

•Puhdistamoottori,äänenvaimennin,akkutilajabensiinin

säilytysalueruohosta,lehdistätailiiallisestarasvasta
palovaaranvähentämiseksi.

•Tarkistaruohonkerääjänosatjaheittosuppilonsuojus

säännöllisestijavaihdanetarvittaessavalmistajan
suosittelemiinvaraosiin.

•Vaihdakuluneettaivaurioituneetosatturvallisuuden

parantamiseksi.

•Vaihdaviallisetäänenvaimentimet.

•Tyhjennäpolttoainesäiliöulkona.

•Älämuutamoottorinkierrosnopeudensäätimenasetuksia

taikäytämoottoriaylikierroksilla.Moottorinkäyttäminen
ylikierroksillalisäähenkilövahingonriskiä.

•Varoruohonleikkuriasäätäessäsi,etteivätsormetjää

jumiinruohonleikkurinliikkuvienterienjakiinteiden
osienväliin.

•Varmistahyväsuorituskykyjaturvallisuus

hankkimallaainoastaanalkuperäisiäT oro-varaosia
ja-lisävarusteita.Äläkäytä
osiajalisävarusteita,sillänevoivataiheuttaa
turvallisuusriskin.

muiden v almistajien

Äänenpaine

Tämänlaitteenäänenpainetasokäyttäjänkorvankohdallaon
89dB(A),johonsisältyyepävarmuusarvo(K)1dB(A).

ÄänenpainetasoonmääritettystandardissaEN836määritetyn
menettelynmukaisesti.

Ääniteho

Tämänlaitteentaattuäänitehontasoon98dB(A),johon
sisältyyepävarmuusarvo(K)1dB(A).

ÄänitehontasoonmääritettystandardissaISO11094kuvatun
menettelynmukaisesti.

Käden/käsivarrenvärinä

Oikeallekädellemitattuvärinätaso=5,1m/s

Vasemmallekädellemitattuvärinätaso=4,8m/s

Kunnossapitojavarastointi

•Huolehdi,ettämutterit,pultitjaruuvitovattiukalla,jotta

laitettaonturvallistakäyttää.

Epävarmuusarvo(K)=2,0m/s2

MitatutarvotonmääritettystandardissaEN836kuvatun
menettelynmukaisesti.

3

Turva-jaohjetarrat

Tärkeää:Turva-jaohjetarratonsijoitettumahdollisestivaarallistenalueidenlähelle.Vaihdavaurioituneettarrat.

Valmistajanmerkki

1.Osoittaa,ettäteränonvalmistanutalkuperäinen
laitevalmistaja.

108-7450

1.Leikkuukorkeus

108-7451

1.Leikkuukorkeus

110-9457

1.Moottorinkytkin–pois3.Lukitsematon

2.Moottorinkytkin–päällä4.Lukittu

112-8760

1.Esineidensinkoutumisvaara–pidäsivullisetturvallisen
matkanpäässäkoneesta.

2.Jalkojenjakäsienloukkaantumisvaara–pysyetäällä
liikkuvistaosista.

114-7982

1.Vaara–luekäyttöopas.

2.Esineidensinkoutumisvaara–pidäsivullisetturvallisen
matkanpäässäkoneesta.

3.Käsienjajalkojenloukkaantumisvaara,leikkuuterä–irrota
sytytystulpanjohtojalueohjeetennenkunnostus-tai
huoltotöitä.

4.Jalkojenjakäsienloukkaantumisvaara,leikkuuterä–pysy
etäälläliikkuvistaosista.

5.Käsienjajalkojensilpoutumisvaara,leikkuuterä—
laitettaeisaakäyttäärinteessäylös-taialaspäinvaan
sivuittaissuunnassa.Sammutamoottoriennenkuinpoistut
ohjaajanpaikaltajakatsotaaksepäinperuuttaessasi.

4

121–2370

G020407

1.Kahvayläasennossa3.Polkimensijainti

2.Kahvaala-asennossa

Käyttöönotto

Tärkeää:Irrotajahävitämoottorinmuovisuojus.

1

Kahvansuoristaminen

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

1.SuoristakahvakuvienKuva3jaKuva4mukaan.

Kuva3

Kuvassaonmalli20995.

5

Kuva4

Kuvassaonmalli20995.

2.Kiristäkaikkikahvannupit.

3.Siirräyläkahvahaluttuunasentoonjakiristäsennuppi
tukevasti(vainmalli20996)(

Kuva5).

Kuva6

1.Narukäynnistin2.Naruohjain

3

Öljynlisääminenmoottoriin

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

Tärkeää:Laitteenmoottorissaeioleöljyä

toimitettaessa.Täytämoottoriöljylläennenmoottorin
käynnistämistä.

Tärkeää:Vaihdamoottoriöljyviidenensimmäisen
käyttötunninjälkeenjasittenvuosittain.Katso
Moottoriöljynvaihto(sivu17).

1.Siirrälaitetasaisellealustalle.

Kuva5

2

Narukäynnistimenasennus naruohjaimeen

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

Tärkeää:Narukäynnistinonasennettava

naruohjaimeen.

Pidäteränohjaustankoayläkahvaavastenjavedä
narukäynnistinkahvassaolevannaruohjaimenläpi(Kuva6).

2.Poistamittatikku(Kuva7)jakaadaöljyä
öljyntäyttöputkeennoinkolmenneljäsosanverran
kampikammiontilavuudesta.

Huomaa:Tilavuus:0,59l,tyyppi:SAE30,puhdistava
öljy,jonkaAPI-huoltoluokitusonSF,SG,SH,SJ,SL
taikorkeampi.

6

Kuva7

3.Pyyhimittatikkupuhtaallaliinalla.

4.Asetamittatikkuöljyntäyttöputkeenjaruuvaasitä
kiinni,kunnessepysähtyy.

(keräämiseen)onasennettavaoikein,sillämuutoin
moottorieikäynnisty.

Laitteessaonturvakytkin,jokaestäälaitettatoimimastailman
leikkuujätteenheittosuojustatairuohonkeräintä.Kytkin
sijaitseelaitteentakanaylhäälläoikeallaolevankanavan
alaosassa.Näinlaitettaestetäänheittämästäleikkuujätettä
käyttäjänpäälletakasuppilonkautta.

Leikkuujätteenheittosuojuksenvivunyläreunanon
oltavakokonaankanavanalaosansisällä,jottakytkin

havaitsisiheittosuojuksen(Kuva8).

5.Irrotamittatikkujatarkistaöljymäärämittatikusta.
KatsoKuva7.

•Josöljyäonliianvähän,lisääöljyntäyttöputkeen

hitaastipienimääräöljyäjatoistasittenvaiheet3–5,
kunnesöljynmääräonoikea(Kuva7).

•Josöljyäonliikaa,valutaylimääräistäöljyä,kunnes

öljynmääräonmittatikunmukaanoikea.Lisätietoa
ylimääräisenöljyntyhjentämisestäonkohdassa
Moottoriöljynvaihto(sivu17).

Tärkeää:Joskampikammiossaonliikaatailiian
vähänöljyämoottoriakäytettäessä,moottorivoi
vaurioitua.

6.Asennamittatikkukäsintukevastipaikalleen.

4

Leikkuujätteenheittosuo­juksentairuohonkeräimen

Kuva8

1.Leikkuujätteenheittosuojuksenvivunyläreunakanavan
alaosassa

1.Asennaleikkuujätteenheittosuojuslaitteeseen,jossitä
eivieläoleasennettu(Kuva9).

asennus

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

Tärkeää:Leikkuujätteenheittosuojus(leikkuujätteen

levitykseentaisivulleheittoon)tairuohonkeräin

2.Painavivunpainikettapeukalollajatyönnäheittosuojus
kokonaanaukkoon(

7

Kuva9

Kuva10).

Kuva10

3.Vapautavivunpainikejavarmista,ettävivunyläreuna

onkokonaankytkinkanavansisällä(Kuva11).Jos

vivunyläreunaeiolekokonaankytkinkanavassa,
laiteeikäynnisty.

Laitteenyleiskatsaus

Kuva11

Huomaa:Joskytkineilukitukunnolla,irrota

sytytystulpanjohtojatarkista,onkokanavassaroskaa.
Poistatarvittaessaroskat.

Kuva12

Malli20995

1.Sytytystulppa

2.Leikkuukorkeusvipu(4)

3.Ilmansuodatin7.Itsevetolaitteistontanko

4.Polttoainesäiliönkorkki

5.Narukäynnistimenkahva

6.Teränohjaustanko

8.Öljyntäyttö/mittatikku

8

G020408

Kuva13

Malli20996

1.Leikkuukorkeusvipu(4)

2.Ilmansuodatin7.Teränohjaustanko

3.Polttoainesäiliönkorkki8.Yläkahvannuppi

4.Öljyntäyttö/mittatikku

5.Poljin

6.Narukäynnistimenkahva

9.Sytytystulppa

Käyttö

Polttoainesäiliöntäyttö

Suositeltupolttoaine:

•Moottoritoimiiparhaiten,kunkäytetäänvainpuhdastaja

uutta(korkeintaan30päiväävanhaa)lyijytöntäbensiiniä,
jonkatieoktaaniluku(pumppuoktaaniluku)onvähintään
87(RON+MON/2).

•Etanoli:Enintään10%etanolia(bensiininjaetanolin

seosta)tai15%MTBE:tä(metyyli-tertiääri-butyylieetteriä)
sisältävääpolttoainettavoidaankäyttää.EtanolijaMTBE
eivätolesamaasia.Bensiiniä,jonkatilavuudestaon
enemmänkuin15%(E15)etanolia,eiolehyväksytty
käyttöön.Äläkäytäbensiiniä,jonkatilavuudesta
enemmänkuin10%onetanolia(kuten15%etanolia
sisältäväE15,20%etanoliasisältäväE20taienintään
85%etanoliasisältäväE85).Muunkuinhyväksytyn
bensiininkäyttövoiaiheuttaatoimintaongelmiaja/tai
moottorivaurioita,joitatakuueiehkäkata.

•Metanoliasisältävääbensiiniäeisaakäyttää.

•Polttoainettaeisaasäilyttäätalvenylipolttoainesäiliössä

tai-astioissa,elleipolttoaineeseenolelisätty
stabilointiainetta.

•Bensiiniineisaalisätäöljyä.

Kuva14

1.Ruohonkeräin3.Leikkuujätteen

2.Sivuheittosuppilo

heittosuojus(asennettu)

Teknisettiedot

MalliPainoPituus

2099535kg145cm56cm99cm

2099637kg157cm56cm112cm

Leveys

Tärkeää:Käynnistysongelmienvähentämiseksilisää

polttoaineeseenpolttoaineenstabilointiainettaympäri
vuoden.Sekoitastabilointiainealle30päiväävanhaan
bensiiniin.Käytämoottoria,kunnesbensiiniloppuu,
ennenkoneenvarastoimistayli30päivänajaksi.

Äläkäytämuitapolttoaineenlisäaineitakuin
stabilointiainettataivarastointiaparantavaaainetta.Älä
käytäalkoholipohjaisiastabilointiaineita,kutenetanolia,
metanoliataiisopropanolia.

HENGENVAARA

Bensiinionerittäintulenarkaajaräjähdysherkkää.
Bensiininaiheuttamatulipalotairäjähdysvoi
aiheuttaapalovammoja.

•Asetasäiliöja/tailaitesuoraanmaahanennen
polttoaineenlisäystä.Äläasetaniitäajoneuvoon

Korkeus

taiminkäänesineenpäälle.Muutoinstaattinen
purkausvoisytyttääbensiinin.

•Täytäpolttoainesäiliöulkona,moottorinollessa
kylmänä.Pyyhiläikkynytpolttoainepois.

•Äläkäsittelebensiiniätupakoidessasitai
avotulentaikipinöidenlähellä.

•Säilytäbensiiniäsillehyväksytyssäsäiliössäja
poissalastenulottuvilta.

1.Puhdistapolttoainesäiliönkorkinympäristöjairrota
korkki(Kuva15).

9