Toro 20976 Operator's Manual [es]

CortacéspedTimeMaster®,76cm

Nºdemodelo20976—Nºdeserie402100000ysuperiores

Nºdemodelo20978—Nºdeserie402100000ysuperiores

FormNo.3418-929RevC

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.Toro.comsideseainformaciónsobre
productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun
distribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaal
ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodelo
yseriedesumáquina.Figura1identicalaubicación
enelproductodelosnúmerosdemodeloydeserie.
Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consusmartphoneotablet,

escaneeelcódigoQRqueapareceenlapegatina
delnúmerodeserieparaaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity—DOC)decadaproducto.

ParBrutooNeto:elparbrutoonetodeestemotor
fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo
aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde
IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal
enestetipodecortacéspedserásignicativamente
menor.Consultelainformacióndelfabricantedel
motorincluidaconlamáquina.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

©2018—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Nomanipulenidesactivelosdispositivosdeseguridad
delamáquina,ycompruebesufuncionamiento
regularmente.Nointenteajustarnimanipularel

g226630

controldevelocidaddelmotor;silohace,puedecrear
condicionesinsegurasquepuedenprovocarlesiones
personales.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................2

Seguridadengeneral.........................................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............3

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenMéxico

*3418-929*C

Montaje.....................................................................5

1Montajedelmanillar.........................................5

2Instalacióndelabarradecontroldelas

cuchillas..........................................................5

3Llenadodelcárterdeaceite.............................6

4Cómocargarlabatería....................................6

5Ensamblajedelrecogedor...............................7

Elproducto...............................................................8

Especicaciones................................................9

Operación.................................................................9

Antesdelfuncionamiento......................................9

Seguridadantesdeluso.....................................9

Llenadodeldepósitodecombustible................10

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................10

Ajustedelaalturadelmanillar...........................11

Ajustedelaalturadecorte.................................11

Duranteelfuncionamiento...................................12

Seguridadduranteeluso..................................12

Arranquedelmotor...........................................13

Usodelatransmisiónautopropulsada..............13

Paradadelmotor..............................................14

Cómoengranarlascuchillas.............................14

Cómodesengranarlascuchillas.......................14

Comprobacióndelfuncionamientodel

sistemadefrenadodelascuchillas...............15

Recicladodelosrecortes..................................15

Ensacadodelosrecortes.................................16

Descargalateraldelosrecortes........................16

Consejosdeoperación....................................17

Despuésdelfuncionamiento...............................17

Seguridaddespuésdeluso..............................17

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................18

Mantenimiento........................................................19

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................19

Seguridadenelmantenimiento........................19

Preparaciónparaelmantenimiento..................19

Mantenimientodelltrodeaire.........................20

Cambiodelaceitedelmotor..............................20

Cómocargarlabatería.....................................22

Cambiodelfusible............................................22

Cómocambiarlabatería...................................22

Ajustedelatransmisiónautopropulsada...........23

Mantenimientodelsistemadetransmisión

delascuchillas..............................................24

Mantenimientodelascuchillas.........................24

Vericacióndelarectilinealidaddelas

cuchillas........................................................26

Cómoretirarlascuchillas..................................26

Cómoinstalarlascuchillas...............................27

Almacenamiento.....................................................28

Informacióngeneral..........................................28

Preparacióndelsistemadecombustible...........28

Preparacióndelmotor......................................28

Despuésdelalmacenamiento..........................29

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaENISO5395:2013

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual
deloperadorylasqueestáncolocadasenla
máquinayenlosaccesorios.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.Noseacerquea
losoriciosdedescarga.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonasyniñosaunadistancia

prudencialdelamáquina.Nopermitaqueeste
vehículoseautilizadoporniños.Sólopermita
quemanejenlamáquinapersonasresponsables,
formadas,familiarizadasconlasinstruccionesy
físicamentecapacesdeutilizarlamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave

dearranqueeléctrico(ensucaso)yespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes
derealizartareasdemantenimiento,repostaro
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillahasidoidenticadacomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

Modelodearranqueeléctricosolamente

decaloemmarkt

decal104-7953

104-7953

1.Advertencia–leaelmanualdeloperadorsideseainformaciónsobrecómocargarlabatería;contieneplomo;notiraralabasura.

2.Leaelmanualdeloperador.

decal108-9751

108-9751

Modelodearranqueeléctricosolamente

1.Motor–parar(apagar)

2.Motor–marcha

3.Motor–arrancar

112-8760

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

decal112-8760

120-9570

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

3

decal120-9570

131-4514

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodelamano,cuchilla
desiega–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

3.Peligrodecorte/desmembramientodelpie,cuchilladel
cortacésped–desconecteelcabledelabujíaylea
lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina;apagueel
motorantesdeabandonarelpuestodeloperador;recoja
cualquierresiduoantesdesegar.

5.Peligrodecorte/desmembramientodelpie,cuchilladel
cortacésped–nosieguelaspendienteshaciaarriba/abajo;
sieguelaspendientesdetravés;pareelmotorantes
deabandonarelpuestodeloperador;mirehaciaatrás
mientrasconduceenmarchaatrás.

decal131-4514b

decal132-4470

132-4470

Ajustedelatracción

1.Atención:leaelManual
deloperador–1)Aojeel
pomogirándoloensentido
antihorario;2)Tiredel/de
loscable(s)delmotor
parareducirlatracción,
oempujeel/loscable(s)
haciaelmotorpara
aumentarlatracción;3)
Aprieteelpomogirándolo
ensentidohorario.

2.Escaneeelcódigo
QRparaobtenermás
informaciónsobreel
ajustedelatracción.

4

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectora

deplásticoquecubreelmotor,ycualquierotro
plásticooenvolturadelamáquina.

Importante:Paraevitarunarranqueaccidental,

noinsertelallaveenelarranqueeléctricohasta
quevayaaarrancarelmotor(modelodearranque
eléctricosolamente).

1

Montajedelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Siensamblaodespliegaelmanillarde
formaincorrecta,puedendañarseloscables,
creandounascondicionesdeoperación
inseguras.

•Nodañeloscablesaldesplegarelmanillar.

•Siuncableestádañado,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

1.Gireelmanillarsuperiorhastaqueseacople
almanillarinferior(Figura3)yaprieteambos
pomosdelmanillarparabloquearelmanillar
superiorensulugar(Figura4).

g016551

Figura4

1.Palancadebloqueodelmanillar

3.Tiredelmanillarhaciaatrásybloquéeloenesa
posición(Figura4).

2

Instalacióndelabarrade controldelascuchillas

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Instalelabarradecontroldelascuchillasenel
manillarsuperior(Figura5).

Figura3

1.Manillarsuperior

2.Sueltelapalancadebloqueodelmanillar
(Figura4).

2.Pomo(2)

g016547

5

Figura5

g017217

g193261

Figura6

1.Lleno3.Baja

2.Alta

3

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Lamáquinasesuministrasinaceite

enelmotor,peroincluyeunabotelladeaceite.
Antesdearrancarelmotor,lleneelmotorde
aceite.

Especicacionesdelaceitedelmotor

Capacidaddeaceitedel
motor

Viscosidaddelaceite

ClasicaciónAPISJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura6).

0.53l(18onzasuidas)

AceitedetergenteSAE30o
SAE10W-30

3.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

4.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente
enelmotor.

5.Limpielavarillaconunpañolimpio.

6.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,luegoretírela.

7.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura6).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna
pequeñacantidaddeaceiteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

5a7hastaqueelaceitelleguealnivel

correctoenlavarilla.

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto,dreneelexcesodeaceite
hastaqueelaceitedelavarillaestéenel
nivelcorrecto;consulteCambiodelaceite

delmotor(página20).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

8.Instalelavarillarmementeeneltubode
llenadodeaceite.

Importante:Cambieelaceitedelmotordespués

delasprimeras5horasdeoperación,ydespués
cadaaño.ConsulteCambiodelaceitedelmotor

(página20).

6

4

Cómocargarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Modelodearranqueeléctricosolamente

ConsulteCómocargarlabatería(página22).

5

Ensamblajedelrecogedor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloqueelrecogedorsobreelbastidor,según
semuestraenlaFigura7.

Figura7

g027216

Figura8

3.Engancheloscanalessuperioresylateralesdel
recogedorenlapartesuperioryenloslaterales
delbastidor,respectivamente(Figura8).

g027215

1.Manillar3.Recogedor

2.Bastidor

Nota:Nocoloqueelrecogedorsobreel

manillar(Figura7).

2.Engancheelcanalinferiordelrecogedorenla
parteinferiordelbastidor(Figura8).

7

Elproducto

g191981

Figura10

Manillarsuperior

Figura9

1.Deectordedescarga

lateral

2.Bujía

3.Cuerdadelarranquede

retroceso

4.Varilla/tapóndellenadode

aceite

5.Palancadebloqueodel

manillar

6.Pomodelmanillar(2)

7.Pomodeajuste

delatransmisión
autopropulsada

8.Manillarsuperior16.Palancadealturadecorte

9.Interruptordeencendido
(modelodearranque
eléctricosolamente)o
interruptorbasculante
(modeloestándar
solamente)

10.Batería(modelode
arranqueeléctrico
solamente;noilustrada)

11.Deectortrasero

12.Palancadealturadecorte
trasera

13.Fusible

14.Filtrodeaire

15.Oriciodelavado

delantera

1.Pomodeajuste
delatransmisión
autopropulsada

2.Barradetracciónasistida

g191969

3.Segurodelabarrade
controldelascuchillas

4.Barradecontroldelas
cuchillas

5.Llavedecontacto(modelo
dearranqueeléctrico
solamente)

6.Interruptordeencendido
(modelodearranque
eléctricosolamente)o
interruptorbasculante
(modeloestándar
solamente)

1.Bolsaderecogida

2.Tapóndedescargatrasera
(instalado)

8

g017219

Figura11

3.Conductodedescarga
lateral

4.Cargadordelabatería
(modelodearranque
eléctricosolamente)

Especicaciones

ModeloPesoLongitudAnchuraAltura

2097665kg

163cm81cm112cm

2097868kg

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogedores,estáncolocadosy
quefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillas,lospernosdelascuchillas
yelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla

cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

–Pareelmotor,retirelallavedecontacto,

(modelodearranqueeléctricosolamente)y
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal

ajustarlaalturadecorte.

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

9

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestá
calienteoenmarcha.

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición
hastaquelosvaporesdelcombustiblese
hayandisipado.

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance
delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

Llenadodeldepósitode combustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca,sinplomo,de87omás
octanos(métododecálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadoscon

hastael10%deetanoloel15%deMTBEpor
volumen.

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(por

ejemplo,E15oE85)conmásdel10%deetanol
porvolumen.Puedendarlugaraproblemasde
rendimientoodañosenelmotor,quepuedenno
estarcubiertosporlagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustiblenieneldepósitode

combustiblenienlosrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosquehayaañadidoun
estabilizadoralcombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

g197784

Figura12

1.Nolleneeldepósitodecombustibleporencimadelborde
inferiordelcuellodeldepósito.

Importante:Estamáquinaestáequipada

conundepósitodecombustiblepremium
queincorporauninsertodeespumaque
impidelaagitacióndelcombustible.No
retireelelementodeespuma,porquepermite
queelmotorutilicetodoelcombustibledel
depósito(Figura13).

g197639

Figura13

1.Elementodeespuma

2.Instaleeltapóndeldepósitodecombustibley

apriételormementeamano.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsin
plomo,deunamarcareconocida.

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizadordecombustiblea
lagasolinadurantetodalatemporada.Mezcleel
estabilizadorcongasolinacompradahacemenos
de30días.

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
decombustibleyretireeltapóndeldepósito
(Figura12).

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura14).

10