Toro 20976 Operator's Manual [sl]

KosilnicaTimeMaster®,76cm

Modelšt.:20976—Serijskašt.:402100000ingor
Modelšt.:20978—Serijskašt.:402100000ingor

FormNo.3444-403RevA

Navodilazauporabo

Uvod

Tastrojjesamohodnakosilnicazrotacijskimirezili,
namenjenazadomačouporabo.Strojjeprimarno
zasnovanzakošnjotravenadobrovzdrževanihtratah
vstanovanjskihnaseljih.Strojnizasnovanzarezanje
grmičevjaaliuporabovkmetijstvu.

Podrobnopreberiteteinformacije,daseseznanites
pravilnimupravljanjeminvzdrževanjemterpreprečite
telesnepoškodbeinpoškodbestroja.Zapravilnoin
varnoupravljanjeizdelkasteodgovornisami.

Čepotrebujetepodatkeoizdelkihindodatniopremi
alipomočpriiskanjuprodajalcaoziromačeželite
registriratiizdelek,selahkoobrneteneposrednona
podjetjeToronanaslovuwww.Toro.com.

Čepotrebujeteservisnestoritve,originalnedeleT oro
alidodatneinformacije,seobrnitenapooblaščeni
servisoziromaslužbozapomočstrankampodjetja
Toro,pričemerprejpripraviteštevilkomodelain
serijskoštevilkostroja.Diagram1označujemesto
številkemodelainserijskeštevilkenaizdelku.Številke
vpišitevustreznapolja.

Pomembno:Dopodatkovogaranciji,delihin

drugihinformacijoizdelkulahkodostopatetako,
daspametnimtelefonomalitablicoodčitate
QR-kodonanalepkisserijskoštevilko(čeje
nameščena).

opozorilniznakzanevarnost(Diagram2),kilahko
povzročihudetelesnepoškodbealismrt,čene
upoštevatepriporočenihprevidnostnihukrepov.

g000502

Diagram2

Znakvarnostnegaopozorila

Zapoudarjanjeinformacijstavtempriročniku
uporabljeni2besedi.Pomembnoopozarjana
posebnetehničneinformacije,medtemkoOpomba
označujeinformacije,kijihmorateposebejpozorno
prebrati.

Taizdelekjeskladenzvsemiustreznimievropskimi
direktivami.Podrobnostisonavoljovločeniizjavio
skladnosti(DOC)zataizdelek.

Brutoalinetonavor:brutoalinetonavormotorjaje
laboratorijskoocenilproizvajalecmotorjaskladnos
standardomJ1940aliJ2723združenjaavtomobilskih
inženirjev(SocietyofAutomotiveEngineers,SAE).
Zaradiskladnostizvarnostnimi,emisijskimiin
delovnimizahtevamijedejanskamočmotorja
tegarazredakosilnicebistvenomanjša.Glejte
dokumentacijoproizvajalcamotorja,kijepriložena
stroju.

Diagram1

1.Mestoštevilkemodelainserijskeštevilke

Modelšt.:

Serijskašt.:

Vtempriročnikusoopredeljenemorebitnenevarnosti,
pričemervarnostnaopozorilaoznačujeposeben

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registriranopriwww.T oro.com.

Neposegajtevvarnostnenapravestrojainjihne
onemogočajte.Rednopreverjajtenjihovopravilno
delovanje.Neposegajtevkrmiljenjehitrostimotorja
inganeposkušajteprilagajati.Tolahkopovzroči
nevarnodelovanje,kilahkoprivededotelesnih

g226630

poškodb.

Vsebina

Uvod.........................................................................1

Varnost.....................................................................2

Splošneinformacijeovarnosti............................2

Nalepkezvarnostnimiopozoriliin

navodili...........................................................3

Nastavitve.................................................................5

1Sestavljanjeročaja..........................................5

Prevodoriginala(SL)

NatisnjenovMehiki

Vsepravicepridržane

*3444-403*

2Namestitevkrmilnegavzvodarezil

kosilnice..........................................................6

3Dolivanjemotornegaolja.................................6

4Polnjenjeakumulatorja....................................7

5Namestitevvrečezatravo................................7

Pregledizdelka.........................................................8

Specikacije......................................................9

Delovanje................................................................10

Preduporabo......................................................10

Varnostnipostopkipreduporabo......................10

Polnjenjerezervoarjazagorivo.........................10

Preverjanjenivojamotornegaolja......................11

Nastavitevvišineročaja.....................................11

Nastavitevvišinekošnje...................................12

Meduporabo.......................................................13

Varnostmeduporabo.......................................13

Zagonmotorja..................................................13

Uporabasamohodnegapogona.......................14

Zaustavitevmotorja..........................................14

Vkloprezil.........................................................14

Izkloprezil........................................................15

Preverjanjesistemazazaustavitev

rezil...............................................................15

Recikliranjepokošenetrave..............................16

Zbiranjepokošenetrave...................................16

Stranskiizmetpokošenetrave..........................17

Delovninamigi.................................................17

Pouporabi...........................................................18

Varnostnipostopkipouporabi...........................18

Čiščenjespodnjegadelastroja.........................18

Vzdrževanje............................................................19

Priporočeniurnik(i)vzdrževanja..........................19

Varnostprivzdrževanju....................................19

Pripravazavzdrževanje...................................19

Servisiranjezračnegaltra...............................20

Menjavamotornegaolja...................................20

Polnjenjeakumulatorja.....................................21

Zamenjavavarovalke.......................................22

Zamenjavaakumulatorja..................................22

Nastavitevsamohodnegapogona....................23

Servisiranjegonilarezil.....................................23

Servisiranjerezil...............................................23

Preverjanjeukrivljenostirezil............................24

Odstranjevanjerezil..........................................25

Namestitevrezil................................................25

Skladiščenje...........................................................27

Splošneinformacije..........................................27

Pripravasistemazagorivo................................27

Pripravamotorja...............................................27

Odstranitevstrojaizskladišča...........................27

Varnost

TastrojjebilzasnovanvskladusstandardomEN
ISO5395:2013.

Splošneinformacijeo
varnosti

Taizdeleklahkoamputirarokeinnogeoziroma
izvržepredmetezvelikohitrostjo.Daseizognete
hudimtelesnimpoškodbam,vednoupoštevajtevsa
varnostnanavodila.

Uporabaizdelkazanepredvidenenamenejelahko
nevarnazavasinnavzočeosebe.

•Predprvimzagonommotorjaobveznopreberite

terposkrbite,dabosterazumeliinupoštevali
vsenapotkeinopozorilavtemuporabniškem
priročniku,nastrojuinpriključkih.

•Rokinnognepribližujtepremikajočimsedelom

strojainznjiminesegajtepodstroj.Nepribližujte
seizmetnimodprtinam.

•Strojaneuporabljajte,čenisonameščenivsi

ščitnikiindrugavarnostnaoprema;vsavarnostna
opremanastrojumoradelovati.

•Navzočeosebeinotrocimorajobitinavarni

razdaljiodstroja.Otrokomnikolinedovolite
upravljatistroja.Strojsmeupravljatisamo
odgovorna,usposobljenainzičnozmožnaoseba,
kijeseznanjenaznavodilizaupravljanjestroja.

•Predservisiranjem,dolivanjemgorivaali

odmaševanjemugasnitemotor,izvleciteključ
električnegastikalazavžiginpočakajte,dasevsi
premikajočisedeliustavijo.

Nepravilnauporabaalivzdrževanjestrojalahko
privededopoškodb.Zaradipreprečevanjanevarnosti
poškodbupoštevajtetavarnostnanavodilainvedno
upoštevajtevarnostnisimbol,kilahkopomeni:svarilo,
opozoriloalinevarnost–navodilozaosebnovarnost.
Neupoštevanjetehnavodillahkoprivededotelesnih
poškodbalismrti.

Dodatnevarnostneinformacijelahkonajdetedrugjev
tempriročniku.

2

Nalepkezvarnostnimiopozoriliinnavodili

Varnostnenalepkeinnalepkeznavodilisonameščenevbližinivsehnevarnihpredelovin
dobrovidneupravljavcu.Poškodovaneinmanjkajočevarnostnenalepkenadomestiteznovimi.

decaloemmarkt

Oznakaproizvajalca

1.Taoznakaoznačuje,dajerezilodel,kigajeizdelal
proizvajalecoriginalnegastroja.

Samozamodelzelektričnimzagonom

decal104-7953

104-7953

1.Opozorilo–informacijeozamenjaviakumulatorjapoiščitevuporabniškempriročniku;vsebujesvinec;nezavrzite.

2.Preberiteuporabniškipriročnik

decal108-9751

108-9751

Samozamodelzelektričnimzagonom

1.Motor–zaustavitev
(izklop)

2.Motor–delovanje

3.Motor–zagon

112-8760

1.Nevarnostizmetapredmetovzvelikohitrostjo–navzoče
osebemorajobitinavarnirazdaljiodstroja.

2.Nevarnostureznin/amputacijedlaniinstopal–nepribližujte
sepremikajočimsedelom.

decal112-8760

120-9570

1.Opozorilo–nepribližujtesepremikajočimsedelom,vsi
ščitnikiinvarovalamorajobitinasvojemmestu.

3

decal120-9570

131-4514

1.Opozorilo–preberiteuporabniškipriročnik.

2.Nevarnostureznin/amputacijedlani,rezilokosilnice–ne
približujtesepremikajočimsedelom;vsiščitnikiinvarovala
morajovednobitipravilnonameščeni.

3.Nevarnostureznin/amputacijedlani;rezilokosilnice–pred
vzdrževalnimialiservisnimideliodklopitevžigalnosvečko
inpreberiteuporabniškipriročnik.

4.Nevarnostizmetapredmetov–navzočeosebemorajo
bitinavarnirazdaljiodstroja;zaustavitemotor,preden
zapustitedelovnipoložaj;predkošnjopoberitetrde
predmetestal.

5.Nevarnostureznin/amputacijestopal;rezilakosilnice;s
strojemnekositenavzdolinnavzgorpopobočju;pobočja
kositeprečno;poglejtenazaj,predensepomaknete
vzvratno.

decal131-4514b

decal132-4470

132-4470

Nastavitevvleka

1.Pozor–preberite
uporabniškipriročnik.

1)Odvijteročnivijak,tako
dagazavrtitevlevo.2)
Čeželitepovečatimoč
pogonakoles,potezno
vrvpotisniteprotimotorju,
čeželitezmanjšatimoč,
poteznovrvpovlecitestran
odmotorja.3)Privijteročni
vijak,takodagazavrtitev
desno.

2.Zavečinformacijo
prilagajanjuvlekaodčitajte
QR-kodo.

4

Nastavitve

Pomembno:Odstraniteinzavrzitezaščitno

plastičnofolijo,skaterojeprekritmotor,invso
drugomorebitnoplastičnoembalažostroja.

Pomembno:Dapreprečitenenamernizagon,

ključanevstavljajtevstikalozaelektričnizagon,
doklernistepripravljeninazagonmotorja(samo
zamodelzelektričnimzagonom).

1

Sestavljanjeročaja

Nizahtevanihdelov

Postopek

OPOZORILO

Čenepravilnosestavitealirazklopiteročaj,
lahkopoškodujetekableinpovzročite
nevarnodelovanje.

•Prirazklapljanjuročajapazite,dane
poškodujetekablov.

•Čepoškodujetekabel,seobrnitena
pooblaščeniservis.

1.Zgornjiročajobrnitetako,dagalahkosklopite
sspodnjimročajem(Diagram3),natoprivijte
obaročnavijaka,dazgornjiročajpritrditevtem
položaju(Diagram4).

g016551

Diagram4

1.Vzvodzapritrditevročaja

3.Ročajpovlecitenazajingazataknitevležišče
(Diagram4).

Diagram3

1.Zgornjiročaj

2.Sprostitevzvodzapritrditevročaja(Diagram4).

2.Ročnivijak(2)

g016547

5

2

Namestitevkrmilnega
vzvodarezilkosilnice

Specikacijezamotornoolje(cont'd.)

Prostorninamotornegaolja0,53l

Viskoznostolja

ServisnaklasikacijaAPISJaliboljše

DetergentnooljeSAE30ali
SAE10W-30

Nizahtevanihdelov

Postopek

Krmilnivzvodrezilkosilnicenamestitenazgornjiročaj
(Diagram5).

Diagram5

1.Premaknitestrojnaravnopovršino.

2.Odstranitemerilnopalico,takodačepodvijetev
levoingaizvlečete(Diagram6).

g193261

Diagram6

g017217

1.Polno3.Premalo

2.Preveč

3

Dolivanjemotornegaolja

Nizahtevanihdelov

Postopek

Pomembno:Obdobavivmotorjunimotornega

olja.Tojepriloženovplastenkizmotornimoljem.
Predenzaženetemotor,gamoratenapolnitiz
oljem.

Specikacijezamotornoolje

3.Vcevzadolivanjeoljaprevidnovlijtepribližno¾
prostornineoljamotorja.

4.Počakajte3minute,daseoljevmotorjuusede.

5.Sčistokrpoobrišitemerilnopalico.

6.Vstavitemerilnopalicovcevzadolivanje,nato
pajoizvlecite.

7.Odčitajtenivooljanamerilnipalici(Diagram6).

•Čejenivooljanamerilnipaliciprenizek,

previdnovlijtemajhnokoličinooljavcevza
polnjenjeolja,počakajte3minuteinponovite
korakeod5do7,doklerneboizmerjena
ravenoljanamerilnipalicipravilna.

•Čejenivooljanamerilnipaliciprevisok,

iztočiteodvečnoolje,daboizmerjenaraven
oljanamerilnipalicipravilna;glejteMenjava

motornegaolja(stran20).

Pomembno:Čemotorzaženete,kojeraven

oljavmotorjuprenizkaaliprevisoka,lahko
poškodujetemotor.

6

8.Varnonamestitemerilnopalicovcevza
dolivanjeolja.

Pomembno:Motornooljezamenjajtepoprvih

5urahdelovanj,natogamenjajteletno.Glejte

Menjavamotornegaolja(stran20).

4

Polnjenjeakumulatorja

Nizahtevanihdelov

Postopek

Samozamodelzelektričnimzagonom

GlejtePolnjenjeakumulatorja(stran21).

g027215

Diagram7

1.Ročaj3.Vrečazatravo

2.Ogrodje

5

Namestitevvrečezatravo

Nizahtevanihdelov

Postopek

1.Vrečozatravopovlecitečezogrodje,kot
prikazujeDiagram7.

Opomba:Vrečenepovlecitečezročaj

(Diagram7).

2.Spodnjedržalovrečezataknitezaspodnjidel
ogrodja(Diagram8).

g027216

Diagram8

7

3.Zgornjiinstranskadelavrečezatakniteza
zgornjiinstranskidelogrodja(Diagram8).

Pregledizdelka

Diagram9

1.Usmerjevalnikzastranski
izmet

2.Vžigalnasvečka

3.Ročajzagonskevrvi11.Zadnjiusmerjevalnik

4.Čepodprtinezadolivanje
olja/merilnapalica

5.Vzvodzapritrditevročaja13.V arovalka

6.Ročnivijakročaja(2)14.Zračnilter

7.Nastavitveniročnivijak
samohodnegapogona

8.Zgornjiročaj

9.Stikalozavžig(samo
zamodelzelektričnim
zagonom)alipreklopno
stikalo(samostandardni
model)

10.Akumulator(samomodel
zelektričnimzagonom;ni
prikazan)

12.Zadnjaročicazavišino
košnje

15.Odprtinazaizpiranje

16.Sprednjaročicazavišino
košnje

g191969

8

Specikacije

1.Nastavitveniročnivijak
samohodnegapogona

2.Ročajzavlečnopomoč

3.Zaklepkrmilnegavzvoda
rezilkosilnice

Diagram10

Zgornjiročaj

4.Krmilnivzvodrezil
kosilnice

5.Ključzavžig(samo
zamodelzelektričnim
zagonom)

6.Stikalozavžig(samo
zamodelzelektričnim
zagonom)alipreklopno
stikalo(samostandardni
model)

ModelMasa

2097665kg

2097868kg

g191981

Dolžina

163cm81cm112cm

Širina

Višina

1.Vrečazatravo

2.Zaporazadnjegaizmeta
(nameščena)

g017219

Diagram11

3.Stranskiizmet

4.Polnilnikakumulatorja
(samozamodelz
električnimzagonom)

9