Toro 20976 Operator's Manual [pt]

CortadorderelvaTimeMaster®76cm

Modelonº20976—Nºdesérie402100000esuperiores
Modelonº20978—Nºdesérie402100000esuperiores

FormNo.3418-936RevC

ManualdoOperador

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocom
lâminarotativadestina-seautilizadoresdomésticos.
Foi,principalmente,concebidoparacortararelvaem
parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais.
Nãofoiconcebidoparacortararbustosouparans
agrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber
comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode
formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto
édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

PodecontactaraTorodiretamenteemwww.T oro.com
paraobterinformaçõessobreprodutoseacessórios,
paraobterocontactodeumdistribuidoroupara
registaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumdistribuidorautorizadooucomo
serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros
demodeloedesériedamáquina.Figura1identica
alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo
produto.Escrevaosnúmerosnoespaçodisponível.

Importante:Comoseusmartphoneoutablet,

leiaocódigoQRnoautocolantedenúmerode
sérieparaacederàsinformaçõesdegarantia,
peçaseoutrasinformações.

dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidentica
informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota
sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial
atenção.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

Bináriobrutoouútil:Obináriobrutoouútil
destemotorfoiclassicadoemlaboratóriopelo
fabricantedomotoremconformidadecomaSociety
ofAutomotiveEngineers(SAE)J1940ouJ2723.
Comaconguraçãoparaobedeceraosrequisitos
desegurança,emissõesefuncionamento,o
bináriorealdomotornestaclassedecortadorserá
substancialmenteinferior.Consulteasinformações
dofabricantedomotorincluídascomamáquina.

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Nãomodiquenemdesativedispositivosde
segurançanamáquinaeveriqueregularmentese
estãoafuncionarcorretamente.Nãotenteajustar
nemmodicarocontrolodevelocidadedomotor;ao

g226630

fazê-lo,podedarorigemacondiçõespoucoseguras,
quepodemresultaremferimentospessoais.

Índice

Introdução.................................................................1

Segurança................................................................2

Segurançageral.................................................2

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................3

Instalação.................................................................5

Traduçãodooriginal(PT)

Todososdireitosreservados

ImpressonoMéxico

*3418-936*C

1Montagemdapega..........................................5

2Instalaçãodabarradecontroloda

lâmina.............................................................5

3Enchimentodomotorcomóleo........................6

4Carregamentodabateria.................................6

5Montagemdosacoderelva.............................7

Descriçãogeraldoproduto.......................................8

Especicações..................................................9

Funcionamento.........................................................9

Antesdaoperação...............................................9

Segurançaantesdaoperação............................9

Enchimentododepósitodecombustível...........10

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................10

Ajustedaalturadapega....................................11

Ajustedaalturadecorte....................................11

Duranteaoperação............................................12

Segurançaduranteaoperação.........................12

Ligaçãodomotor..............................................13

Utilizaçãodatransmissãoautopropul-

sora...............................................................13

Desligaçãodomotor.........................................14

Engatedaslâminas..........................................14

Desengatedaslâminas....................................14

Vericaçãodaoperaçãodosistemade

paragemdaslâminas....................................15

Reciclagemdasaparasderelva.......................15

Recolhadasaparasderelvanosaco................16

Descarregamentolateraldasaparasde

relva..............................................................16

Sugestõesdeutilização...................................17

Depoisdaoperação...........................................17

Segurançaapósaoperação.............................17

Limpezadebaixodamáquina...........................18

Manutenção............................................................19

Planodemanutençãorecomendado...................19

Segurançademanutenção...............................19

Preparaçãoparaamanutenção........................19

Manutençãodoltrodear................................20

Substituiçãodoóleodomotor...........................20

Carregamentodabateria.................................22

Substituiçãodofusível.....................................22

Substituirabateria............................................22

Ajustedatransmissãoautopropulsora..............23

Manutençãodosistemadetransmissãodas

lâminas.........................................................24

Manutençãodaslâminas..................................24

Deteçãodelâminasdobradas..........................25

Retiraçãodaslâminas......................................26

Instalaçãodaslâminas.....................................26

Armazenamento.....................................................28

Informaçõesgerais...........................................28

Preparaçãodosistemadecombustível............28

Preparaçãodomotor........................................28

Retiraçãodamáquinadoarmazena-

mento............................................................28

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma
ENISO5395:2013

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãos
epéseaprojeçãodeobjetos.Respeitesempre
todasasinstruçõesdesegurança,demodoaevitar
ferimentospessoaisgraves.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro
propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras
pessoas.

•Leia,compreendaesigaasinstruçõeseavisos

nesteManualdoutilizadorenamáquinaeengates
antesdeligaromotor.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertodepeças

emmovimentoousobamáquina.Mantenha-se
afastadodequalqueraberturadedescarga.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenhaascriançaserestantespessoasauma

distânciaseguradamáquina.Nãopermitaque
criançasutilizemamáquina.Permitaapenas
pessoasresponsáveis,formadas,familiarizadas
comasinstruçõesesicamentecapazesde
utilizaramáquina.

•Pareamáquina,desligueomotor,retireachave

dearranqueelétrico(seequipada)eaguarde
quetodasaspeçasmóveisparemantesde
efetuarqualquermanutenção,abastecimentoou
desobstruçãodamáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdesteequipamento
poderesultaremferimentos.Demodoreduzirorisco
deferimentos,deverárespeitarestasinstruçõesde
segurançaeprestartodaaatençãoaosímbolode
alertadesegurança,queindicaCuidado,Avisoou
Perigo–instruçãodesegurançapessoal.Onão
cumprimentodestasinstruçõespoderesultarem
ferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Podeencontrarinformaçõesadicionaisdesegurança
nasrespetivassecçõesaolongodestemanual.

2

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

Marcadofabricante

1.Estamarcaindicaquealâminaéidenticadacomouma
peçadeorigemdofabricantedamáquina.

Apenasmodelodearranqueelétrico

decaloemmarkt

decal104-7953

104-7953

1.Aviso–leiaoManualdoutilizadorparaobterinformaçõessobrecomocarregarabateria;contémchumbo;nãoeliminar.

2.LeiaoManualdoutilizador.

decal108-9751

108-9751

Apenasmodelodearranqueelétrico

1.Motor–parar(desligar)

2.Motor–funcionamento

3.Motor–arranque

112-8760

1.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoasa
umadistânciaseguradamáquina.

2.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés–
mantenha-seafastadodaspeçasmóveis.

decal112-8760

120-9570

1.Aviso–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha
todososresguardosnolugar.

3

decal120-9570

decal131-4514b

131-4514

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.

2.Perigodecorte/desmembramentodasmãos,lâmina
docortador–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;
mantenhatodososresguardoseproteçõesnosítio.

3.Perigodecorte/desmembramentodasmãos,lâminado
cortador–desligueocabodevelaeleiaasinstruções
antesdeprocederàassistênciatécnicaoumanutenção.

4.Perigodeprojeçãodeobjetos—mantenhaaspessoasa
umadistânciaseguradamáquina;desligueomotorantes
desairdaposiçãodeoperação;recolhaqualquerdetrito
antesdecortar.

5.Perigodecorte/desmembramentodospés,lâminado
cortador–nãoopereasubiredescerdeclives;utilize
lateralmenteemdeclives;olheparatrásquandorecuar.

decal132-4470

132-4470

Ajustedatração

1.Atenção:leiaoManualdo
utilizador–1)Desaperte
omanípulorodandopara
aesquerda;2)Puxee
afasteo(s)cabo(s)do
motorparadiminuira
tração,ouempurreo(s)
cabo(s)emdireçãoao
motorparaaumentar
atração;3)Aperteo
manípulorodandoparaa
direita.

2.LeiaocódigoQRpara
obtermaisinformações
sobreoajustedetração.

4

Instalação

Importante:Retireedeiteforaapelículade

plásticoprotetoraquecobreomotorequalquer
outroplásticoouenvólucrodamáquina.

Importante:Paraimpediroarranqueacidental,

nãoinsiraachavenaigniçãodearranqueelétrico
atéqueestejaprontoparaligaromotor(apenas
modelodearranqueelétrico).

1

Montagemdapega

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

AVISO

Montaredesdobrarapegainadequadamente
podedanicaroscaboscriandouma
condiçãodefuncionamentoinsegura.

•Nãodaniqueoscabosquandoestivera
desdobrarapega.

•Seumcaboestiverdanicado,contacte
umdistribuidorautorizado.

1.Rodeapegasuperiorparaquequejuntoà
pegainferior(Figura3);aperteosmanípulosna
pegaparabloquearapegasuperior(Figura4).

g016551

Figura4

1.Alavancadebloqueiodapega

3.Puxeapegaparatrásebloqueieemposição
(Figura4).

2

Instalaçãodabarrade controlodalâmina

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Instaleabarradecontrolodalâminanapegasuperior
(Figura5).

Figura3

1.Pegasuperior

2.Liberteaalavancadebloqueiodapega(Figura

4).

2.Manípulo(2)

g016547

5

Figura5

g017217

g193261

Figura6

1.Marca3.Baixo

2.Alto

3

Enchimentodomotorcom óleo

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Importante:Asuamáquinanãoéentreguecom

óleodentrodomotor,maséentreguecomuma
embalagemdeóleo.Antesdeligaromotor,encha
omotorcomóleo.

Especicaçõesdoóleodomotor

Capacidadedoóleodo
motor

Viscosidadedoóleo

Classicaçãodeserviço
API

1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

2.Retireavaretarodando-anosentidocontrário
aodosponteirosdorelógioepuxando-apara
fora(Figura6).

0,53l

ÓleodetergenteSAE30ou
SAE10W-30

SJousuperior

3.Cuidadosamente,deitecercade3/4da
capacidadedomotordeóleoparaotubode
enchimentodeóleo.

4.Aguarde3minutosatéoóleoassentarnomotor.

5.Limpeavaretacomumpanolimpo.

6.Insiraavaretanotubodeenchimentoe,em
seguida,retire-a.

7.Leiaoníveldeóleonavareta(Figura6).

•Seoníveldeóleonavaretaestiver

demasiadobaixo,deitecuidadosamente
umapequenaquantidadedeóleopara
otubodeenchimentodeóleo,aguarde
3minutosevoltearepetirospassos5a7
atéoníveldeóleonavaretaestarnonível
correto.

•Seoníveldeóleonavaretaestiver

demasiadoalto,dreneoóleoemexcesso
atéqueoníveldeóleonavaretaseencontre
nonívelcorreto;consulteSubstituiçãodo

óleodomotor(página20).

Importante:Seoníveldeóleonomotor

estiverdemasiadobaixooudemasiadoalto
eligaromotor,podedanicaromotor.

8.Coloquermementeavaretanotubode
enchimentodeóleo.

Importante:Mudeoóleodomotorpassadas

asprimeiras5horasdefuncionamento;mude
anualmenteapartirdaí.ConsulteSubstituiçãodo

óleodomotor(página20).

6

4

Carregamentodabateria

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Apenasmodelodearranqueelétrico

ConsulteCarregamentodabateria(página22).

5

Montagemdosacoderelva

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Deslizeosacoderelvasobreestruturacomo
semostranaFigura7.

Figura7

g027216

Figura8

3.Engateoscanaissuperiorelateraldosaco
napartesuperiorelateraldaestrutura,
respetivamente(Figura8).

g027215

1.Manípulo

2.Estrutura

Nota:Nãodeslizeosacosobreomanípulo

(Figura7).

2.Engateocanalinferiordosaconaparteinferior
daestrutura(Figura8).

3.Sacoderelva

7

Descriçãogeraldo
produto

g191981

Figura10

Pegasuperior

Figura9

1.Deetordedescarga

lateral

2.Veladeignição

3.Manípulodoarranque

manualcomcordão

4.Enchimentodeóleo/vareta

5.Alavancadebloqueioda

pega

6.Manípulo(2)

7.Manípulodeajuste

paraatransmissão
autopropulsora

8.Pegasuperior16.Alavancadealturade

9.Interruptordeignição
(apenasmodelode
arranqueelétrico)ou
interruptordecomutação
(apenasmodelopadrão)

10.Bateria(apenasmodelo
dearranqueelétrico;não
mostrado)

11.Deetortraseiro

12.Alavancadealturade
cortetraseira

13.Fusível

14.Filtrodear

15.Entradaparalavagem

cortefrontal

1.Manípulodeajuste
paraatransmissão
autopropulsora

2.Manípulodeassistênciaà
tração

3.Bloqueiodabarrade
controlodalâmina

g191969

4.Barradecontroloda
lâmina

5.Chavedaignição(apenas
modelodearranque
elétrico)

6.Interruptordeignição
(apenasmodelode
arranqueelétrico)ou
interruptordecomutação
(apenasmodelopadrão)

g017219

Figura11

1.Sacoderelva3.Calhadedescargalateral

2.Bujãodedescargatraseira
(instalado)

4.Carregadordabateria
(apenasmodelode
arranqueelétrico)

8

Especicações

ModeloPeso

2097665kg

2097868kg

Compri­mento

163cm81cm112cm

Largura

Funcionamento

Altura

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Segurançaantesda operação

Segurançageral

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscomandosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Certique-sedequetodososresguardose

dispositivosdesegurança,taiscomodeetores
e/oudepósitosderecolhaderelva,estão
colocadoseafuncionarcorretamente.

•Inspecionesempreamáquinaparavericarseas

lâminas,osparafusosdalâminaeaestruturade
corteestãogastosoudanicados.

•Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquina

eremovatodososobjetosquepodeminterferir
nofuncionamentodamáquinaouqueamáquina
possaprojetar.

•Quandoestáaajustaraalturadecortepodetocar

nalâminaemmovimento,provocandoferimentos
graves.

–Desligueomotor,retireachavedaignição

(apenasmodelodearranqueelétrico)eespere
quetodasaspeçasemmovimentoparem.

–Nãocoloqueosdedosporbaixodacaixa

quandoestáaajustaraalturadecorte.

Segurançadecombustível

•Ocombustíveléextremamenteinamávele

explosivo.Umincêndioouexplosãoprovocada
porcombustívelpoderesultaremqueimaduras
edanosmateriais.

–Paraevitarqueumadescargadeeletricidade

estáticaprovoqueaigniçãodocombustível,
coloqueocontentore/ouamáquina
diretamentenochãoantesdeencher,não
dentrodeumveículoousobreumobjeto.

–Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,

numespaçoaberto,quandoomotorestiver
frio.Removatodoocombustívelquesetenha
derramado.

–Nãomanuseiecombustívelquandoestiver

afumaroujuntodeumachamaabertaou
faíscas.

9

–Nãoretireotampãodocombustívelnem

adicionecombustívelenquantoomotorestiver
atrabalharouquente.

–Sederramarcombustível,nãotenteligaro

motor.Evitecriarumafontedeigniçãoaté
queosvaporesdocombustívelsetenham
dissipado.

–Guardeocombustívelnumrecipienteaprovado

emantenha-oforadoalcancedascrianças.

•Ocombustívelpodeserprejudicialoumesmo

fatalquandoingerido.Aexposiçãoprolongadaa
vaporespodeprovocarlesõesgravesoudoenças.

g197784

Figura12

–Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.
–Mantenhaasmãoserostoafastadosdobicoe

aberturadodepósitodecombustível.

–Mantenhaocombustívelafastadodosolhos

edapele.

Enchimentododepósitode combustível

•Paramelhoresresultados,utilizeapenas

gasolinalimpa,frescaesemchumbocomuma
classicaçãodeoctanasde87ousuperior
(métododeclassicação(R+M)/2).

•Ocombustíveloxigenadocomaté10%deetanol

ou15%deMTBEporvolumeéaceitável.

•Nãoutilizargasolinacommisturasdeetanol

(comoE15ouE85)commaisde10%deetanol
porvolume.Daípodemresultarproblemasde
desempenhoe/oudanosnomotor,quepoderão
nãoserabrangidospelagarantia.

•Nãoutilizegasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardarcombustívelnemnodepósitodo

combustívelnememrecipientesdecombustível
duranteoinverno,anãoserquesejaadicionado
aocombustívelumestabilizadordecombustível.

•Nãoadicionepetróleoàgasolina.

Enchaotanquedecombustívelcomgasolinanormal
semchumbodeumamarcaconhecida.

Importante:Parareduzirosproblemascomo

arranque,adicioneestabilizadordecombustível
àgasolinaparatodaatemporada.Mistureo
estabilizadorcomgasolinacommenosde30dias.

1.Nãoenchaacimadaparteinferiordotubodeenchimento
dodepósitodecombustível.

Importante:Estamáquinaestáequipada

comumdepósitodecombustívelsuperior
queincorporaumacessóriodeespuma
paraevitaraagitaçãodocombustível.Não
retireoelementodeespuma,umavezque
permiteaomotorutilizartodoocombustível
nodepósito(Figura13).

g197639

Figura13

1.Acessóriodeespuma

2.Coloqueatampadodepósitodecombustívele

aperte-armementeàmão.

Vericaçãodoníveldeóleo
domotor

1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

1.Limpeazonaemredordatampadodepósito
decombustíveleretireatampadodepósito
(Figura12).

2.Retireavaretarodando-anosentidocontrário
aodosponteirosdorelógioepuxando-apara
fora(Figura14).

10