Toro 20976 Operator's Manual [pl]

KosiarkaTimeMaster®76cm

Modelnr20976—Numerseryjny402100000iwyższe
Modelnr20978—Numerseryjny402100000iwyższe

FormNo.3418-935RevC

Podręcznikoperatora

Wprowadzenie

Tapchanakosiarkazobrotowymiostrzamijest
przeznaczonadlawłaścicielidomówzposesją.
Zostałazaprojektowanaprzedewszystkimdo
koszeniatrawynadobrzeutrzymanychtrawnikach
naposesjach.Niejestprzeznaczonadościnania
krzakówlubzastosowańwrolnictwie.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaT obie.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniai
akcesoriów,znaleźćdealeralubzarejestrowaćswoje
urządzenie,skontaktujsiębezpośredniozrmąT oro
zapomocąwitrynyinternetowejwww.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyToro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnymaszyny.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.Zapiszjewprzewidzianym
natomiejscu.

Ważne:Używającsmartfonalubtabletazeskanuj

kodQRnatabliczceznumeremseryjnym,aby
uzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólnewymagająceuwagi.

Opisywaneurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.

Momentobrotowynawalelubmomentużyteczny:

Momentobrotowynawalesilnikalubmoment
użytecznysilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie
przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi
StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)J1940
lubJ2723.Rzeczywistymomentobrotowysilnika
wkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyz
powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących
bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.Można
jeznaleźćwdołączonejdomaszynydokumentacji
producentasilnika.

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

©2018—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.T oro.com.

Niewolnoingerowaćwzabezpieczeniamaszyny
aniwyłączaćich.Należyregularniesprawdzać

g226630

poprawnośćichdziałania.Niewolnopodejmować
próbregulacjilubmanipulacjiprzyelementach
sterującychprędkościąobrotowąsilnika.Możeto
spowodowaćwystąpienieniebezpiecznegostanu,
prowadzącegodoobrażeńciała.

Spistreści

Wprowadzenie..........................................................1

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowMeksyku

Wszelkieprawazastrzeżone

*3418-935*C

Bezpieczeństwo........................................................3

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................4

Montaż......................................................................6

1Montażuchwytu...............................................6

2Montażdźwignisterującejostrzami..................7

3Uzupełnianieolejuwsilniku.............................7

4Ładowanieakumulatora...................................8

5Montażworkanatrawę....................................8

Przeglądproduktu.....................................................9

Specykacje....................................................10

Działanie..................................................................11

BeforeOperation..................................................11

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy..............................................................11

Uzupełnianiepaliwa...........................................11

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku................12

Regulacjawysokościuchwytu..........................13

Regulacjawysokościcięcia..............................13

BeforeOperation.................................................14

Bezpieczeństwowczasiepracy........................14

Uruchamianiesilnika........................................14

Korzystanieznapędutrybusamobież-

nego..............................................................15

Zatrzymywaniesilnika......................................15

Załączanieostrzy.............................................15

Odłączanieostrzy.............................................16

Sprawdzaniedziałaniasystemuzatrzymania

ostrza............................................................16

Recyklingścinków............................................17

Workowanieścinków........................................17

Bocznywyrzutścinkówtrawy............................18

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................18

AfterOperation....................................................19

Bezpieczeństwopopracy.................................19

Czyszczeniedolnejczęściurządzenia..............19

Konserwacja...........................................................20

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................20

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................20

Przygotowaniedokonserwacji.........................20

Konserwacjaltrapowietrza.............................21

Wymianaolejusilnikowego...............................21

Ładowanieakumulatora...................................22

Wymianabezpiecznika.....................................23

Wymianaakumulatora......................................23

Regulacjanapędusamobieżnego....................24

Serwisowaniesystemunapęduostrzy..............24

Serwisowanieostrzy.........................................25

Sprawdzanieostrzypodkątemzgięcia.............26

Demontażostrzy..............................................27

Montażostrzy...................................................27

Przechowywanie.....................................................29

Informacjeogólne.............................................29

Przygotowanieukładupaliwowego...................29

Przygotowaniesilnika.......................................29

Przygotowaniemaszynypoprzechowywa-

niu.................................................................29

2

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ENISO5395:2013

Ogólnezasady bezpieczeństwa

Produkttenmożespowodowaćamputacjędłonii
stóporazwyrzucaćobiekty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciała,zawszeprzestrzegajwszystkich
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.

•Przeduruchomieniemsilnikanależyprzeczytać,

zrozumiećiprzestrzegaćinstrukcjeiostrzeżenia
zawartewniniejszejInstrukcjiobsługiorazna
maszynieiosprzęcie.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny,aniniewkładaćichpodnią.Niezbliżać
siędowyrzutnika.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.

•Osobypostronneidziecipowinnyznajdowaćsię

wbezpiecznejodległościodmaszyny.Nigdy
niepozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.
Obsługiwaćmaszynęmogąjedynieosoby
odpowiedzialne,przeszkolone,zaznajomione
zinstrukcjąidysponująceodpowiednimi
możliwościamizycznymi.

•Przedprzystąpieniemdoserwisowania,

tankowanialubudrażnianiamaszynyzatrzymaj
ją,wyłączsilnik,wyjmijkluczykrozruchu
elektrycznego(jeżeliwystępuje)iodczekaj,aż
wszystkieruchomeczęścizatrzymająsię.

Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjamaszyny
możespowodowaćobrażeniaciała.Abyzmniejszyć
ryzykourazu,należypostępowaćzgodnieztymi
instrukcjamibezpieczeństwaizawszezwracać
uwagęnasymboldotyczącybezpieczeństwa,
któryoznaczaUWAGA,OSTRZEŻENIElub
NIEBEZPIECZEŃSTWO–instrukcjadotycząca
bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganie
powyższychzasadmożedoprowadzićdoobrażeń
ciałalubśmierci.

Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwa
możnaznaleźćwodpowiednichrozdziałachniniejszej
instrukcji.

3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

Oznaczenieproducenta

1.Oznaczenietoidentykujeostrzejakoczęśćpochodzącą
odoryginalnegoproducentamaszyny.

decaloemmarkt

decal104-7953

104-7953

Tylkomodelzrozruchemelektrycznym

1.Ostrzeżenie–przeczytajInstrukcjęobsługi,abyuzyskaćinformacjenatematładowaniaakumulatora.Zawieraołów,niewyrzucaj.

2.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

decal108-9751

108-9751

Tylkomodelzrozruchemelektrycznym

1.Silnik–zatrzymanie
(wyłączenie)

2.Silnik–praca

3.Silnik–uruchomienie

112-8760

1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny.

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi–nie
zbliżajsiędoczęściruchomych.

decal112-8760

120-9570

1.Ostrzeżenie–zachowajodległośćodczęściruchomych;
wszystkiezabezpieczeniaiosłonymusząznajdowaćsięna
swoimmiejscu.

4

decal120-9570

decal131-4514b

131-4514

1.Ostrzeżenie–należyprzeczytaćInstrukcjęobsługi.

2.Niebezpieczeństwozranienia/utratyręki,ostrzekosiarki–
zachowajbezpiecznąodległośćodczęściruchomych;nie
usuwajżadnychzabezpieczeńaniosłon.

3.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciaręki,ostrze
kosiarki–przedrozpoczęciemczynnościserwisowychlub
przeprowadzeniemkonserwacjiodłączprzewódświecy
zapłonowejiprzeczytajinstrukcje.

4.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny.Wyłącz
silnikprzedopuszczeniemmiejscaoperatora,zbierz
wszystkieprzeszkodyprzedrozpoczęciemkoszenia.

5.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciaręki,ostrzekosiarki
–niekośjeżdżącwgóręiwdółzboczy;kośjadącwlewoi
prawowpoprzekzbocza;wyłączsilnikprzedopuszczeniem
miejscaoperatora;cofając,spójrzzasiebie.

decal132-4470

132-4470

Regulacjatrakcji

1.Uwaga:należyprzeczytać
Instrukcjęobsługi–

1)Poluzujpokrętło,
obracającnimwkierunku
przeciwnymdoruchu
wskazówekzegara;

2)Pociągnijlinkę/linki
wkierunkuodsilnika,
abyzmniejszyćtrakcję,
lubdociśnijlinkę/linki
wkierunkusilnika,
abyzwiększyćtrakcję;

3)Dokręćpokrętło,
obracającnimwkierunku
zgodnymzruchem
wskazówekzegara.

2.ZeskanujkodQR,aby
uzyskaćwięcejinformacji
oregulacjitrakcji.

5

Montaż

Ważne:Zdejmijiwyrzućzabezpieczającyarkusz

ztworzywaosłaniającysilnikorazwszelkie
inneelementyztworzywalubfoliiużytedo
zabezpieczeniamaszyny.

Ważne:Abyzapobiecprzypadkowemu

uruchomieniu,niewkładajkluczykadowyłącznika
zapłonurozrusznikaelektrycznego,dopókinie
będzieszgotowydouruchomieniasilnika(dotyczy
tylkomodeluzrozruchemelektrycznym).

1

Montażuchwytu

2.Zwolnijdźwignięblokadyuchwytu(Rysunek4).

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowezamontowaniei
rozłożenieuchwytumogąspowodować
uszkodzeniekabli,skutkującwystąpieniem
niebezpiecznychwarunkóweksploatacji.

•Rozkładającuchwytniedopuśćdo
uszkodzeniakabli.

•Wprzypadkuuszkodzeniakablaskontaktuj
sięzautoryzowanymprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

1.Obróćgórnyuchwyttak,abyosadzićgorazem
zdolnymuchwytem(Rysunek3)idokręćoba
pokrętłanauchwycie,abyzablokowaćgórny
uchwytnamiejscu(Rysunek4).

g016551

Rysunek4

1.Dźwigniablokadyuchwytu

3.Pociągnijuchwytdotyłuizablokujgow
położeniu(Rysunek4).

Rysunek3

1.Górnyuchwyt2.Pokrętło(2)

g016547

6

2

Montażdźwignisterującej ostrzami

Specykacjaolejusilnikowego(cont'd.)

Ilośćolejusilnikowego

LepkośćolejuOlejsmarowyklasySAE30lub

KlasaserwisowaAPI

0,53litra

SAE10W-30zdetergentami

SJlubwyższa

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Zamontujdźwignięsterującąostrzaminagórnym
uchwycie(Rysunek5).

Rysunek5

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Wyjmijwskaźnikpoziomu,obracającjegokorek
wlewoiwyciągającgo(Rysunek6).

g193261

Rysunek6

g017217

1.Pełny3.Niski

2.Wysoki

3

Uzupełnianieolejuwsilniku

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Maszynajestdostarczanabezoleju

silnikowego.Należywlaćgosamodzielnie
używającdotegoceluzałączonejbutelki.Przed
uruchomieniemsilnikanapełnijgoolejem.

Specykacjaolejusilnikowego

3.Ostrożniewlejprzezszyjkęwlewuolejuokoło¾
pojemnościskrzynikorbowejoleju.

4.Odczekaj3minutynaustabilizowaniesię
poziomuolejuwsilniku.

5.Oczyśćwskaźnikpoziomuzapomocąsuchej
szmatki.

6.Wsuńwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewuoleju,
anastępniewyjmijgo.

7.Odczytajpoziomolejunawskaźniku(Rysunek

6).

•Jeżelipoziomolejunawskaźnikupoziomu

jestzbytniski,ostrożniedolejolejuprzez
szyjkęwlewu,odczekaj3minutyipowtarzaj
czynnościod5do7doczasu,gdypoziom
olejunawskaźnikubędzieprawidłowy.

•Jeślipoziomolejunawskaźnikupoziomu

jestzbytwysoki,spuśćjegonadmiar,aby
uzyskaćprawidłowypoziomnawskaźniku,
patrzWymianaolejusilnikowego(Strona21).

7

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzyni

korbowejjestzbytniskilubzbytwysoki,
uruchomieniesilnikamożespowodować
jegouszkodzenie.

8.Zamocujpewniewskaźnikpoziomuwszyjce
wlewuoleju.

Ważne:Wymieńolejpopierwszych5godzinach

pracy;następniewymieniajgocoroku.Patrz

Wymianaolejusilnikowego(Strona21).

4

Ładowanieakumulatora

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Tylkomodelzrozruchemelektrycznym

PatrzŁadowanieakumulatora(Strona22).

5

Montażworkanatrawę

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Nałóżworeknatrawęwokółramywsposób
pokazanynaRysunek7

g027215

Rysunek7

1.Uchwyt3.Woreknatrawę

2.Rama

Informacja:Nienakładajworkanauchwyt

(Rysunek7).

2.Zaczepdolnykanałworkanadolnączęśćramy
(Rysunek8).

g027216

Rysunek8

8

3.Zaczepkanałyboczneikanałgórnyworka
odpowiednionaboczneigórneelementyramy
(Rysunek8).

Przeglądproduktu

Rysunek9

1.Deektorwyrzutuwbok9.Włącznikzapłonu(tylko

2.Świecazapłonowa

3.Uchwytrozrusznika
linkowego

4.Wlew/wskaźnikpoziomu
oleju

5.Dźwigniablokadyuchwytu13.Bezpiecznik

6.Pokrętłodźwigni(2)

7.Pokrętłoregulacjinapędu
samobieżnego

8.Górnyuchwyt

modelzrozruchem
elektrycznym)lub
przełącznik(tylkomodel
standardowy)

10.Akumulator(tylkomodelz
rozruchemelektrycznym,
niepokazany)

11.Tylnydeektor

12.Dźwigniaregulacji
wysokościkoszeniaz
tyłu

14.Filtrpowietrza

15.Otwórczyszczenia

16.Dźwigniaregulacji
wysokościkoszeniaz
przodu

g191969

9

Specykacje

1.Pokrętłoregulacjinapędu
samobieżnego

2.Uchwytwspomagania
trakcji

3.Blokadadźwignisterującej
ostrzami

Rysunek10

Górnyuchwyt

4.Dźwigniasterująca
ostrzami

5.Kluczykzapłonu(tylko
modelzrozruchem
elektrycznym).

6.Włącznikzapłonu(tylko
modelzrozruchem
elektrycznym)lub
przełącznik(tylkomodel
standardowy)

ModelWaga

2097665kg

2097868kg

g191981

DługośćSzero-

kość

163cm81cm112cm

Wyso­kość

Rysunek11

1.Woreknatrawę3.Tunelwyrzutuwbok

2.Zaślepkawyrzutudotyłu
(zamontowana)

4.Ładowarkaakumulatora
(tylkomodelzrozruchem
elektrycznym)

g017219

10