Toro 20976 Operator's Manual [it]

TosaerbaTimeMaster®76cm

Nºdelmodello20976—Nºdiserie402100000esuperiori
Nºdelmodello20978—Nºdiserie402100000esuperiori

FormNo.3418-932RevC

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreaterraè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè
quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee
cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricerca
diunrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareT orodirettamentesuwww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunRivenditoreautorizzato
oaunCentroAssistenzaToro,etenetesemprea
portatadimanoilnumerodelmodelloeilnumerodi
seriedellamacchina.Figura1indicalaposizionedel
numerodimodelloediseriesulprodotto.Scrivetei
numerinell'appositospazio.

Importante:Conlosmartphoneoiltablet,

eseguiteunascansionedelcodiceQRsull’adesivo
delnumerodiserieperaccederealleinformazioni
sullagaranzia,iricambiedaltreinformazionisui
prodotti.

avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

Coppialordaonetta:Lacoppialordaonettadi
questomotoreèstatavalutatainlaboratoriodal
produttoredelmotoreinconformitàallanorma
SAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940o
J2723.Lacongurazionerispondenteairequisiti
disicurezza,emissioneefunzionamentocomporta
unasensibileriduzionedellapotenzaeffettivadel
motorediquestaclasseditosaerba.Sirimandaalle
informazionidelproduttoredelmotoreforniteconla
macchina.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

©2018—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Nonmanometteteodisattivateidispositividi
sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto
funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare

g226630

omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore:
cosìfacendopotrestecrearecondizionioperativenon
sicureedeterminareinfortunipersonali.

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

Requisitigeneralidisicurezza............................2

Adesividisicurezzaeinformativi........................3

Preparazione............................................................5

1Assemblaggiodellamaniglia...........................5

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3418-932*C

2Montaggiodellabarradicomandodella

lama................................................................5

3Riempimentodelmotoreconolio.....................6

4Ricaricadellabatteria......................................6

5Montaggiodelcestodiraccolta........................7

Quadrogeneraledelprodotto...................................8

Speciche..........................................................9

Funzionamento.........................................................9

Primadell’uso........................................................9

Sicurezzaprimadelfunzionamento....................9

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................10

Controllodellivellodell'oliomotore...................10

Regolazionedell'altezzadellamaniglia..............11

Regolazionedell'altezzaditaglio.......................11

Durantel’uso.......................................................12

Sicurezzaduranteilfunzionamento

......................................................................12

Avviamentodelmotore.....................................13

Utilizzodellatrazioneautomatica......................13

Spegnimentodelmotore...................................14

Innestarelelame..............................................14

Disinnestodellelame........................................14

Controllodelfunzionamentodelsistemadi

arrestodellalama..........................................15

Riciclaggiodellosfalcio.....................................15

Utilizzodelcestodiraccolta..............................16

Scaricolateraledellosfalcio.............................16

Suggerimenti...................................................17

Dopol’uso...........................................................17

Sicurezzadopoleoperazioni............................17

Puliziasottolamacchina..................................18

Manutenzione.........................................................19

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................19

Sicurezzadurantelamanutenzione..................19

Preparazioneperlamanutenzione...................19

Manutenzionedelltrodell'aria.........................20

Cambiodell'oliomotore....................................20

Ricaricadellabatteria.......................................22

Sostituzionedelfusibile...................................22

Sostituzionedellabatteria.................................22

Regolazionedellatrazioneautomatica.............23

Revisionedelsistemadiavanzamento

lama..............................................................24

Revisionedellelame.........................................24

Vericadellacurvaturadellelame.....................25

Rimozionedellelame.......................................26

Montaggiodellelame........................................26

Rimessaggio...........................................................28

Informazionigenerali........................................28

Preparazionedelsistemadialimenta-

zione.............................................................28

Preparazionedelmotore..................................28

Rimozionedellamacchinadal

rimessaggio..................................................28

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme
disicurezzaperevitaregraviinfortuni.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformi
allefunzionipercuièstatoconcepitopuòessere
pericolosoperl'utenteegliastanti.

•Primadiavviareilmotoreleggete,comprendeteed

osservateleistruzionieleavvertenzeriportatenel
presenteManualedell'operatore,sullamacchina
esugliaccessori.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

mobili,oppuresottolamacchina.Restatesempre
lontanidall'aperturadiscarico.

•Azionatelamacchinasoloconleprotezioniei

dispositividisicurezzamontatiefunzionanti.

•Tenetegliastantieibambiniadistanzadi

sicurezzadallamacchina.Nonpermettete
chebambinieragazziutilizzinolamacchina.
Permettetesoltantoapersoneresponsabili,
addestrate,cheabbianodimestichezzaconle
istruzionieinadeguatecondizionisichedi
utilizzarelamacchina.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotore,togliete

lachiavediavviamentoelettrico(sepresente)e
attendetel'arrestodituttelepartiinmovimento
primadieffettuareinterventidimanutenzione,
rifornimentoodisintasamentodellamacchina.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarme,che
indicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo–normedi
sicurezzapersonali.Lamancanzadirispettodelle
presentiistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Nelpresentemanualesonodisponibiliulteriori
informazionisullasicurezzaqualoranecessarie.

2

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall'operatoreeubicatevicinoa
qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

Marchiodelproduttore

1.Questomarchioindicachelalamaèidenticatacome
componentedelfabbricantedimacchineoriginale.

decaloemmarkt

decal104-7953

104-7953

Solomodelloconavviamentoelettrico

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazionisullaricaricadellabatteria.Contienepiombo;nondisperdete
nell'ambiente.

2.LeggeteilManualedell'operatore.

decal108-9751

108-9751

Solomodelloconavviamentoelettrico

1.Spegnimentodelmotore
(arresto)

2.Inmoto

3.Avviamentodelmotore

112-8760

1.Pericolodioggettiscagliati–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Feritaosmembramentodimanoopiede–Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

decal112-8760

120-9570

1.Avvertenza–Teneteviadebitadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteleprotezionieicarter.

3

decal120-9570

131-4514

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodilesioniosmembramentodellemaniacausa
dellalamadeltosaerba–T eneteviadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

3.Pericolodiferiteosmembramentodellemaniacausa
dellalamadeltosaerba–Scollegateilcappellottodalla
candelaeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventi
direvisioneomanutenzione.

4.Pericolodioggettiscagliati–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina;spegneteilmotoreprimadi
abbandonarelaposizioneoperativa;raccoglieteeventuali
detritiprimadellatosatura.

5.Pericolodiferiteosmembramentodeipiediacausadella
lamadeltosaerba–Inpendenzanonutilizzatelamacchina
suegiùmatrasversalmente;guardatedietrodivoiprimadi
retrocedere.

decal131-4514b

decal132-4470

132-4470

Regolazionedellatrazione

1.Attenzione:Leggeteil
Manualedell'operatore–

1)Allentatelamanopola
ruotandolainsenso
antiorario;2)Tirateilcavo
oicaviallontanandoli
dalmotoreperridurrela
trazione,oppurespingeteli
versoilmotoreper
aumentarla;3)Serrate
lamanopolaruotandolain
sensoorario.

2.Scansionateilcodice
QRperaveremaggiori
informazionicircala
regolazionedellatrazione.

4

Preparazione

Importante:Rimuoveteegettateilfogliodi

protezionediplasticachericopreilmotore,così
comequalsiasialtraprotezionediplasticao
elementodiimballaggiopresentesullamacchina.

Importante:Perevitarel'avvioaccidentale,non

inseritelachiavenell'accensioneelettricaprima
diessereprontiadavviareilmotore(solomodelli
conavviamentoelettrico)

1

Assemblaggiodella maniglia

2.Disinseritelalevadelbloccodellamaniglia
(Figura4).

Nonoccorronoparti

Procedura

AVVERTENZA

L'incorrettomontaggioeaperturadella
manigliapuòdanneggiareicaviecreare
condizionidiutilizzopericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicavi
quandopiegatelamaniglia.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaun
CentroAssistenzaautorizzato.

1.Ruotatelamanigliasuperioreinmodochesi
allineiconquellainferiore(Figura3),quindi
serrateentrambelemanopolesullamaniglia
perbloccarelamanigliasuperioreinposizione
(Figura4).

g016551

Figura4

1.Levadelbloccodellamaniglia

3.Tirateindietrolamanigliaebloccatelain
posizione(Figura4).

2

Montaggiodellabarradi comandodellalama

Nonoccorronoparti

Procedura

Montatelabarradicomandodellalamanellamaniglia
superiore(Figura5).

1.Manigliasuperiore

g016547

Figura3

2.Manopola(2)

5

Figura5

g017217

g193261

Figura6

1.Pieno3.Basso

2.Alto

3

Riempimentodelmotore conolio

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavienefornitasenzaolio

nelmotore,maprovvistadiunabottigliadiolio.
Primadiavviareilmotore,riempiteloconolio.

Specichedell'oliomotore

Capacitàdell'oliomotore

Viscositàdell'olioOliodetergenteSAE30o

Classicazionediservizio
API

1.Portatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante.

2.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraete
l'astadilivello(Figura6).

0,53litri

SAE10W-30

SJosuperiore

3.Versateconcautelaunaquantitàd'olioparia
circa3/4dellacapacitàdelmotoreneltubodi
riempimentodell'olio.

4.Attendeteper3minutichel'oliosistabilizzinel
motore

5.Tergetel'astaconunpannopulito.

6.Inseritel’astadilivelloneltubodiriempimento
edestraetela.

7.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura6).

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppobasso,

versateconcautelaunapiccolaquantità
diolionelrelativotubodiriempimento,
attendete3minutieripetetelefasida5a7
noaraggiungereillivellocorrettosull'asta.

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppo

alto,drenatel'olioineccessonchél'olio
sull'astanonappareallivelloadeguato;fate
riferimentoaCambiodell'oliomotore(pagina

20).

Importante:Nonavviateilmotoreconil

livellodell'oliotroppobassootroppoalto,
perevitaredidanneggiareilmotorestesso.

8.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olioechiudetesaldamente.

Importante:Cambiatel'oliomotoredopoleprime

cinqueorediservizio,edinseguitoognianno.
VedereCambiodell'oliomotore(pagina20).

6

4

Ricaricadellabatteria

Nonoccorronoparti

Procedura

Solomodelloconavviamentoelettrico

VedereRicaricadellabatteria(pagina22).

5

Montaggiodelcestodi raccolta

2.Agganciateilcanaleinferioredelcestosulfondo
deltelaio(Figura8).

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Inlateilcestodiraccoltasoprailtelaiocome
illustratoinFigura7.

g027216

Figura8

3.Agganciateicanalisuperioreelateralidelcesto
rispettivamentesullepartisuperioreelateralidel
telaio(Figura8).

Figura7

1.Maniglia

2.Telaio

Nota:Noninlateilcestosopralamaniglia

(Figura7).

g027215

3.Cestodiraccolta

7

Quadrogeneraledel
prodotto

g191981

Figura10

Manigliasuperiore

Figura9

1.Deettorediscarico
laterale

2.Candela10.Batteria(solomodellicon

3.Manigliadiavviamentoa
strappo

4.Rifornimentoolio/astadi
livello

5.Levadelbloccodella
maniglia

6.Manopoladellamaniglia
(2)

7.Manopoladiregolazione
dellatrazioneautomatica

8.Manigliasuperiore16.Levadell'altezzaditaglio

9.Interruttorediaccensione
(solomodellicon
avviamentoelettrico)o
commutatore(solomodelli
standard)

avviamentoelettrico;non
mostrati)

11.Deettoreposteriore

12.Levadell'altezzaditaglio
posteriore

13.Fusibile

14.Filtrodell'aria

15.Forodilavaggio

anteriore

1.Manopoladiregolazione
dellatrazioneautomatica

2.Manigliapertrazione
assistita

3.Bloccobarradicomando
dellalama

g191969

4.Barradicomandodella
lama

5.Chiavediaccensione(solo
modelliconavviamento
elettrico)

6.Interruttorediaccensione
(solomodellicon
avviamentoelettrico)o
commutatore(solomodelli
standard)

g017219

Figura11

1.Cestodiraccolta3.Condottodiscarico

2.Coperchiodiscarico
posteriore(montato)

laterale

4.Caricabatterie(solo
modelliconavviamento
elettrico)

8

Speciche

ModelloPeso

2097665kg

2097868kg

Lun­ghezza

163cm81cm112cm

Lar­ghezza

Funzionamento

Altezza

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatore
econgliadesividisicurezza.

•Controllatecheleprotezionieidispositividi

sicurezza,comedeettorie/ocestidiraccolta,
sianomontatieperfettamentefunzionanti.

•Controllatesemprechelelame,ibullonidelle

lameeilgruppoditagliononsianousuratio
danneggiati.

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichepotrebberointerferire
conilsuofunzionamentoochelamacchina
potrebbescagliare.

•Mentreregolatel'altezzaditagliopotrestetoccare

lalamainmovimentoeferirvigravemente.

–Spegneteilmotore,rimuovetelachiavedi

accensione(solomodelliconavviamento
elettrico)eattendetel'arrestodellepartiin
movimento.

–Noninseriteleditasottolascoccamentre

regolatel'altezzaditaglio.

Sicurezzadelcarburante

•Ilcarburanteèestremamenteinammabilee

altamenteesplosivo.Unincendiooun'esplosione
dicarburantepossonoustionarevoiedaltre
personeecausaredanni.

–Perimpedirecheunacaricaelettrostatica

facciaincendiareilcarburante,mettetela
tanicae/olamacchinaperterraprimadel
riempimento,maiinunveicoloosuunoggetto.

–Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a

motorefreddo,Tergeteilcarburanteversato.

–Nonmaneggiateilcarburantequandofumate

onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

–Nontoglieteiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantealserbatoiomentreil
motoreèinfunzioneocaldo.

9

–Noncercatediavviareilmotoreseavete

versatodelcarburante.Noncreatepossibili
fontidiincendionchéivaporidelcarburante
nonsisarannodissipati.

–Conservateilcarburanteintanicheomologate

etenetelontanodallaportatadeibambini.

•Seingerito,ilcarburanteènocivoofatale.

L'esposizionealungotermineaivaporidibenzina
puòcausaregravidanniemalattie.

–Evitatedirespirarealungoivapori.
–Teneteilvisoelemanilontanodagliugellie

dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

–Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla

pelle.

Riempimentodelserbatoio delcarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofrescaepulita,di87opiùottani
(metododiclassicazione(R+M)/2).

g197784

Figura12

1.Nonriempiteilserbatoiodelcarburantealdisopradella
parteinferioredelcollodelbocchettone.

Importante:Questamacchinaèdotata

diunserbatoiodelcarburantepremium
provvistodiuninsertodischiumasintetica
perevitarecheilcarburantesiascosso.Non
rimuovetel'elementodischiumasinteticain
quantoconsentealmotorediutilizzaretutto
ilcarburantenelserbatoio(Figura13).

•Èaccettabileilcarburanteossigenatoconetanolo

noal10%o15%diMTBEpervolume.

•Nonutilizzatemisceledibenzinaconetanolo,

comeE15oE85,superioreal10%pervolume.
Possonovericarsiproblemidiprestazionie/o
dannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservate

ilcarburantenelserbatoiooneicontenitori
senzaaggiungereunappositostabilizzatoreal
carburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Riempiteilserbatoiodelcarburanteconbenzina
normalefrescasenzapiombo,provenientedauna
stazionedirifornimentodibuonamarca.

Importante:Perridurreiproblemidiavviamento,

aggiungeteunostabilizzatoredicarburante
allabenzinaperl'interastagione.Miscelatelo
stabilizzatoreconbenzinacheabbiamenodi30
giorni.

1.Pulitel'areaintornoaltappodelserbatoiodel
carburanteetoglieteiltappo(Figura12).

g197639

Figura13

1.Insertodischiumasintetica

2.Installateiltappodelserbatoiodelcarburantee
serrateafondomanualmente.

Controllodellivellodell'olio motore

1.Portatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante.

2.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraete
l'astadilivello(Figura14).

10