Toro 20976 Operator's Manual

FormNo.3444-402RevA

KosilicaTimeMaster®saširinomrezaod76cm

Br.modela20976—Serijskibr.402100000igore
Br.modela20978—Serijskibr.402100000igore

Priručnikzauporabuzarukovatelja

Uvod

Ovakosilicasrotacijskimnoževimanamijenjenaje
kućevlasnicima.Prvenstvenojenamijenjenakošenju
travenadobroodržavanimtravnjacimaokućnica.
Uređajnijenamijenjenkošenjuniskograslinjani
upotrebiupoljoprivrednesvrhe.

Pažljivopročitajteoveinformacijekakobistenaučili
ispravnoupravljatiuređajemiodržavatigatekako
bisteizbjeglitjelesneozljedeioštećenjauređaja.
Odgovornistezaispravnoisigurnoupravljanje
uređajem.

MožeteizravnokontaktiratitvrtkuToronainternetskim
stranicamawww.T oro.comzainformacijeoproizvodu
idodatnojopremi,pomoćprinalaženjudistributeraili
kakobisteregistriraliuređaj.

Akovamjepotrebanservis,originalnidijelovi
proizvođačaToroilidodatneinformacije,obratitese
ovlaštenomserviseruilislužbizakorisniketvrtkeToro
ipripremitebrojmodelaiserijskibrojsvoguređaja.

Slika1prikazujelokacijubrojamodelaiserijskog

brojanauređaju.Upišitebrojevenazatopredviđeno
mjesto.

Važno:Spomoćupametnogtelefonailitableta

možeteskeniratiQRkodnanaljepnicisaserijskim
brojemkakobistepristupilipodacimaojamstvui
dijelovimateostaliminformacijamaoproizvodu.

upozorenja(Slika2),kojiupućujenaopasnostod
teškihozljedailismrtiuslučajunepridržavanja
preporučenihmjeraopreza.

g000502

Slika2

Simbolsigurnosnogupozorenja

Upriručnikuseinformacijeističudvjemariječima.
RiječVažnoupućujenaposebnemehaničke
informacije,ariječNapomenanaopćeinformacijena
kojetrebaobratitiposebnupažnju.

Ovajjeuređajuskladusasvimrelevantnim
direktivamaEU-a.Zavišedetaljapogledajtezasebnu
izjavuosukladnosti(DOC)zaovajuređaj.

Brutoilinetozakretnimoment:brutoilinetozakretni
momentovogmotoraocijeniojeproizvođačmotora
ulaboratorijuuskladusDruštvomautomobilskih
inženjera(engl.SocietyofAutomotiveEngineers,
SAE)J1940iliJ2723.Budućidajekongurirankako
biispuniozahtjeveupogledusigurnosti,emisijai
rada,stvarnizakretnimomentmotorauovomrazredu
kosilicebitćeznatnoniži.Pogledajteinformacije
proizvođačamotorapriloženeuređaju.

Slika1

1.Lokacijabrojamodelaiserijskogbroja

Br.modela

Serijskibr.

Uovomsupriručnikunavedenemogućeopasnostii
sigurnosneporukeoznačenesimbolomsigurnosnog

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrirajtesenawww.Toro.com.

Nemojteneovlaštenomijenjatiilideaktivirati
sigurnosneuređajekojimajeprozračivačopremljen
iredovitoprovjeravajtefunkcionirajuliispravno.
Nemojtepodešavatiilineovlaštenomijenjatiregulator
brzinemotorajermogunastatiopasniuvjetiukojima

g226630

možedoćidotjelesnihozljeda.

Sadržaj

Uvod.........................................................................1

Sigurnost..................................................................2

Općeinformacijeosigurnosti..............................2

Sigurnosnenaljepniceinaljepnices

uputama.........................................................3

Postavljanje..............................................................5

1Sastavljanjeručke...........................................5

Originalneupute(HR)

TiskanouMeksiku

Svapravapridržana

*3444-402*

2Postavljanjepolugezaupravljanje

noževima........................................................6

3Punjenjemotorauljem.....................................6

4Punjenjeakumulatora......................................6

5Sastavljanjevrećezatravu..............................7

Pregledproizvoda.....................................................8

Specikacije......................................................9

Rad...........................................................................9

Prijepuštanjaurad................................................9

Sigurnostprijerada............................................9

Punjenjespremnikazagorivo.............................9

Provjeravanjerazinemotornogulja...................10

Podešavanjevisineručke..................................11

Podešavanjevisinekošnje................................11

Tijekomrada........................................................12

Sigurnosttijekomrada......................................12

Pokretanjemotora............................................12

Korištenjesamohodnogpogona.......................13

Gašenjemotora................................................13

Aktiviranjenoževa............................................13

Deaktiviranjenoževa........................................14

Provjeraradasustavazazaustavljanje

noževa..........................................................14

Recikliranjeotkosa...........................................15

Skupljanjeotkosa.............................................15

Bočnoizbacivanjeotkosa.................................16

Savjetizarad...................................................16

Nakonrada..........................................................17

Sigurnostnakonrada........................................17

Čišćenjeispoduređaja.....................................17

Održavanje.............................................................18

Preporučenirasporedodržavanja........................18

Sigurnostpriodržavanju...................................18

Pripremazaodržavanje....................................18

Servisiranjeltrazraka.....................................19

Mijenjanjemotornogulja...................................19

Punjenjeakumulatora.......................................20

Zamjenaosigurača...........................................21

Zamjenaakumulatora.......................................21

Podešavanjesamohodnogpogona..................22

Servisiranjepogonskogsustavanoževa...........22

Održavanjenoževa...........................................22

Provjerasavinutihnoževa.................................23

Uklanjanjenoževa............................................24

Postavljanjenoževa..........................................24

Skladištenje............................................................26

Općeinformacije..............................................26

Pripremanjesustavagoriva..............................26

Pripremamotora...............................................26

Prekidskladištenja............................................26

Sigurnost

Ovajjeuređajizrađenuskladusazahtjevimanorme
ENISO5395:2013

Općeinformacijeo
sigurnosti

Ovajuređajmožeamputiratirukeinogeiodbacivati
predmete.Uvijeksepridržavajtesvihsigurnosnih
uputakakobisteizbjeglitešketjelesneozljede.

Upotrebaovogproizvodaubilokojudrugusvrhuosim
onezakojujenamijenjenmožebitiopasnazavasi
prolaznike.

•Prijepokretanjamotorasrazumijevanjem

pročitajteislijediteuputeiupozorenjanavedena
uovimUputamazaupotrebutenauređajui
njegovimpriključcima.

•Nepribližavajterukeilinogepomičnimdijelovima

uređajainestavljajteihispoduređaja.Ne
približavajteseotvorimaizbacivača.

•Neupravljajteuređajemakonanjemunisu

postavljenisvištitoviidrugifunkcionalnizaštitni
uređaji.

•Držiteprolaznikeidjecunasigurnojudaljenosti

oduređaja.Nedopuštajtedjecidaupravljaju
uređajem.Uređajemsmijuupravljatiisključivo
osobekojesuodogovorne,osposobljene,
upoznatesUputamaikojesuzičkizatoustanju.

•Prijeservisiranja,ulijevanjagorivailiodčepljivanja

uređajazaustaviteuređaj,isključitemotor,izvadite
ključzaelektričnopokretanje(akopostoji)i
pričekajtedasezaustavesvipomičnidijelovi.

Neispravnaupotrebailiodržavanjeovoguređajamože
dovestidoozljeda.Kakobistesmanjilimogućnost
ozljeda,pridržavajteseovihsigurnosnihuputaiuvijek
obraćajtepažnjunasimbolsigurnosnogupozorenja,
kojioznačavaOprez,UpozorenjeiliOpasnost–upute
zaosobnusigurnost.Nepridržavanjeuputamože
dovestidotjelesnihozljedailismrti.

Uovompriručnikumožetenaćidodatneinformacijeo
sigurnostiondjegdjejetopotrebno.

2

Sigurnosnenaljepniceinaljepnicesuputama

Sigurnosnenaljepniceiuputelakosuvidljivekorisnikuinalazeseblizusvihpodručja
potencijalneopasnosti.Zamijenitesvenaljepnicekojesuoštećeneiliotpale.

decaloemmarkt

Žigproizvođača

1.Ovaoznakaoznačavadajenožproizveoizvorniproizvođač
uređaja.

104-7953

Samomodelselektričnimpokretanjem

decal104-7953

1.Upozorenje–zainformacijeopunjenjuakumulatorapročitajteUputezaupotrebu;sadržiolovo;nebacajte.

2.PročitajteUputezaupotrebu.

decal108-9751

108-9751

Samomodelselektričnimpokretanjem

1.Motor–stop(gašenje)3.Motor–start(pokretanje)

2.Motor–run(rad)

1.Opasnostododbačenihpredmeta–držiteprolaznikena
sigurnojudaljenostioduređaja.

2.Opasnostodposjeklina/amputaciješakeilinoge–držitese
podaljeodpokretnihdijelova.

decal112-8760

112-8760

120-9570

1.Upozorenje–držitesepodaljeodpomičnihdijelova;moraju
bitipostavljenisvištitoviištitnici.

3

decal120-9570

decal131-4514b

131-4514

1.Upozorenje–pročitajteUputezaupotrebu.

2.Opasnostodposjeklina/amputaciješake,nožkosilice–
držitesepodaljeodpomičnihdijelova;morajubiti
postavljenisvištitoviištitnici.

3.Opasnostodposjeklina/amputaciješake,nožkosilice
–prijeservisiranjailiodržavanjauređajaodspojitežicu
svjećiceipročitajteuputezaupotrebu.

4.Opasnostododbačenihpredmeta–držiteprolaznike
nasigurnojudaljenostioduređaja;isključitemotorprije
napuštanjapoložajarukovatelja;prijekošnjeuklonite
krhotine.

5.Opasnostodposjeklina/amputacijenoge,nožkosilice–ne
upravljajteuređajemuzinizpadine;kositesjednestrane
nadrugunapadinama;gledajteizasebekadsekrećete
unatrag.

decal132-4470

132-4470

Podešavanjevučnogpogona

1.Pažnja;pročitajteUpute
zaupotrebu–1)otpustite
okretnigumbtakoda
gaokreneteusmjeru
suprotnomodkazaljkina
satu;2)povucitekabel(e)
daljeodmotorakakobiste
smanjilivučnipogonili
gurnitekabel(e)prema
motorukakobistepovećali
vučnipogon;3)pritegnite
okretnigumbtakodaga
okreneteusmjerukazaljki
nasatu.

2.Zavišeinformacijao
podešavanjuvučnog
pogonaskenirajteQRkod.

4

Postavljanje

Važno:Ukloniteibacitezaštitnuplastičnufoliju

kojomjepokrivenmotorkaoiostaluplastičnu
zaštituiambalažukojasenalazinauređaju.

Važno:Kakobistespriječilislučajnopokretanje,

nemojteumetnutiključuprekidačzaelektrično
pokretanjedoknebudetespremnizapokretanje
motora(samomodelselektričnimpokretanjem).

1

Sastavljanjeručke

Nisupotrebnidijelovi

Postupak

UPOZORENJE

Uslijednepravilnogsastavljanjairasklapanja
ručkemožedoćidooštećenjakabelai
opasnihradnihuvjeta.

•Nemojteoštetitikabeletijekomrasklapanja
ručke.

•Akosekabelošteti,obratiteseovlaštenom
serviseru.

1.Okrenitegornjuručkutakodabudeprislonjena
uzdonjuručku(Slika3)ipritegniteobaokretna
gumbanaručkikakobistezaključaligornju
ručkuutompoložaju(Slika4).

g016551

Slika4

1.Polugazazaključavanjeručke

3.Povuciteručkupremanatragizaključajtejeu
tompoložaju(Slika4).

Slika3

1.Gornjaručka2.Okretnigumb(2)

2.Otpustitepoluguzazaključavanjeručke(Slika

4).

g016547

5

2

Postavljanjepolugeza
upravljanjenoževima

Nisupotrebnidijelovi

Postupak

Postavitepoluguzaupravljanjenoževimaugornju
ručku(Slika5).

1.Premjestiteuređajnaravnupovršinu.

2.Mjernušipkuizvaditetakodačepokreneteu
smjerusuprotnomodsmjerakazaljkenasatui
povučetega(Slika6).

g193261

Slika6

Slika5

3

Punjenjemotorauljem

Nisupotrebnidijelovi

Postupak

Važno:Uređajseneisporučujesuljemumotoru,

negoseisporučujeuzbocuulja.Prijepokretanja
motoranapunitemotoruljem.

Specikacijemotornogulja

Kapacitetmotornogulja0,53l

Viskoznostulja

KlasikacijaAPIservisaSJiliviše

SAE30iliSAE10W-30
deterdžentnoulje

1.Puno3.Niskarazinaulja

2.Visokarazinaulja

3.Pažljivoulijte¾kapacitetamotornoguljaucijev
spremnikazaulje.

g017217

4.Pričekajte3minutedaseuljeslegneumotoru.

5.Čistomkrpomobrišitešipkuzamjerenjerazine
ulja.

6.Umetnitešipkuzamjerenjerazineuljaucijev
spremnikazaulje,azatimjeizvadite.

7.Očitajterazinuuljanašipki(Slika6).

•Akojerazinauljanašipkipreniska,pažljivo

dolijtemalouljaucijevspremnikazaulje,
pričekajte3minuteiponavljajtekorakeod5
do7svedokrazinauljakojaseočitavana
šipkinebudeispravna.

•Akojerazinauljanašipkiprevisoka,

ispuštajtevišakuljasvedokrazinanašipki
nebudeispravna;pogledajteMijenjanje

motornogulja(stranica19).

Važno:Akopokrenetemotordokjerazina

uljaumotoruprevisokailipreniska,može
doćidooštećenjamotora.

8.Učvrstitešipkuzamjerenjerazineuljanacijev
spremnikazaulje.

Važno:Zamijenitemotornouljenakonprvih5sati

rada;nakontogauljemijenjajtejednomgodišnje.
PogledajteMijenjanjemotornogulja(stranica19).

6

4

Punjenjeakumulatora

Nisupotrebnidijelovi

Postupak

Samomodelselektričnimpokretanjem

PogledajtePunjenjeakumulatora(stranica20).

5

Sastavljanjevrećezatravu

Nisupotrebnidijelovi

Postupak

1.Postavitevrećuzatravuprekookvirakakoje
prikazanonaSlika7.

Slika7

g027216

Slika8

3.Spojitegornjižlijebnagornjirubokviraibočne
žljebovevrećenabočneruboveokvira(Slika8).

g027215

1.Ručka3.Vrećazatravu

2.Okvir

Napomena:Nemojtepostavitivrećupreko

ručke(Slika7).

2.Spojitedonjižlijebvrećenadonjirubokvira
(Slika8).

7

Pregledproizvoda

g191981

Slika10

Gornjaručka

Slika9

1.Usmjerivačzabočno

izbacivanje

2.Svjećica10.Akumulator(samomodel

3.Ručicazaručno

pokretanje

4.Otvorzaulje/mjerna

šipka

5.Polugazazaključavanje

ručke

6.Okretnigumb(2)

7.Okretnigumbza

podešavanjesamohodnog
pogona

8.Gornjaručka

9.Prekidačzapaljenje
(samomodelselektričnim
pokretanjem)ilipregibni
prekidač(samostandardni
model)

selektričnimpokretanjem;
nijeprikazano)

11.Stražnjiusmjerivač

12.Stražnjapolugazavisinu
košnje

13.Osigurač

14.Filtarzraka

15.Otvorzaispiranje

16.Prednjapolugazavisinu
košnje

1.Okretnigumbza
podešavanjesamohodnog
pogona

2.Ručkazavučnipogon

g191969

3.Blokadapolugeza
upravljanjenoževima

4.Polugazaupravljanje
noževima

5.Ključzapaljenje(samo
modelselektričnim
pokretanjem)

6.Prekidačzapaljenje
(samomodelselektričnim
pokretanjem)ilipregibni
prekidač(samostandardni
model)

8

1.Vrećazatravu

2.Čepstražnjegizbacivača
(ugrađen)

g017219

Slika11

3.Žlijebzabočnoizbacivanje

4.Punjačakumulatora
(samomodelselektričnim
pokretanjem)

Specikacije

Model

2097665kg

2097868kg

TežinaDužina

Širina

163cm81cm112cm

Visina

Rad

Napomena:Odreditelijevuidesnustranuuređajas

uobičajenogvozačevogpoložaja.

Prijepuštanjaurad

–Punitespremnikzagorivonaotvorenomkadje

motorhladan.Obrišitegorivoakoseprolije.

–Nemojterukovatigorivomdokpušiteiliublizini

otvorenogplamenailiiskri.

–Neuklanjajtečepspremnikazagorivoine

dolijevajtegorivouspremnikdokjemotor
upaljenilivruć.

–Akoprolijetegorivo,nepokrećitemotor.

Izbjegavajtestvaranjeizvorapaljenjadokse
paregorivanerasplinu.

–Skladištitegorivouodobrenomspremnikui

držitegaizvandohvatadjece.

•Gorivoještetnoakoseprogutaimožeuzrokovati

smrt.Dugotrajnaizloženostparamagorivamože
uzrokovatiteškeozljedeibolest.

–Izbjegavajtedugotrajnoudisanjeispušnihpara.

Sigurnostprijerada

Općeinformacijeosigurnosti

•Upoznajtesesasigurnimradomsopremom,

komandamaisigurnosnimznakovima.

•Provjeritejesulinauređajupostavljenisvištitnicii

sigurnosniuređajipoputusmjerivačai/ilihvatača
traveijesulifunkcionalni.

•Uvijekpregledajteuređajkakobisteosiguralida

noževi,vijcinožaisklopzarezanjenisuistrošeni
ilioštećeni.

•Pregledajtepodručjenakojemnamjeravate

upotrebljavatiuređajiuklonitesvepredmetekojibi
mogliometatiraduređajailikojebiuređajmogao
odbaciti.

•Podešavanjevisinekošnjemožedovestidododira

snožemupokretu,štomožeuzrokovatiteške
ozljede.

–Isključitemotor,izvaditeključzapaljenje(samo

modelselektričnimpokretanjem)ipričekajte
dasesvipomičnidijelovizaustave.

–Pripodešavanjuvisinekošnjeneposežite

prstimaispodkućišta.

–Držiterukeilicepodaljeodubrizgačaiotvora

spremnikazagorivo.

–Pazitedagorivonedođeudodirsočimai

kožom.

Punjenjespremnikaza
gorivo

•Zanajboljerezultatekoristitesamočisti,svježi

bezolovnibenzinsoktanskimbrojem87ilivišim
((R+M)/2metodaocjenjivanja).

•Prihvatljivojeoksigeniranogorivosudjelom

etanolaodnajviše10%ili15%MTBE-a.

•Nemojteupotrebljavatimješavineetanolai

benzina,kaoštosuE15iE85,sudjelometanola
većimod10%.T omožeuzrokovatipoteškoće
uradui/ilioštećenjemotorakojimoždanisu
obuhvaćenijamstvom.

•Nemojteupotrebljavatibenzinkojisadržimetanol.

•Nemojteskladištitigorivouspremnikuzagorivoili

kanistrimazagorivotijekomzimeakogorivunije
dodanstabilizator.

•Nemojtedodavatiuljeubenzin.

Sigurnostgoriva

•Gorivojeizuzetnozapaljivoivrloeksplozivno.

Požarilieksplozijauzrokovanagorivommogu
uzrokovatiopeklinekodvasidrugihljudiioštetiti
imovinu.

–Nemojtepunitispremnikzagorivounutar

vozilailizatvorenogprostora,negopostavite
spremniki/iliuređajizravnonatlokakostatički
nabojnebizapaliogorivo.

Napunitespremnikzagorivosvježimbezolovnim
običnimbenzinomsuglednebenzinskepostaje.

Važno:Dabistesmanjiliproblemespokretanjem,

svježembenzinudodajtestabilizatortijekom
cijelegodine.Miješajtestabilizatorsbenzinom
nestarijimod30dana.

1.Očistitepodručjeokočepaspremnikagorivai
uklonitečep(Slika12).

9