Toro 20976 Operator's Manual [fr]

TondeuseTimeMaster®de76cm

N°demodèle20976—N°desérie402100000etsuivants
N°demodèle20978—N°desérie402100000etsuivants

FormNo.3418-931RevC

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdanslesterrainsprivés.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesnipourunusage
agricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desconcessionnairesoupourenregistrervotre
produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateurouleserviceclient
ToroagrééLaFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivez
lesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotresmartphoneouvotre

tablette,scannezlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesériepouraccéderauxrenseignements
surlagarantie,lespiècesetautresinformations
produit.

g226630

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.Reportez-vousauxinformations
duconstructeurdumoteurquiaccompagnentla
machine.

Nemodiezpasounedésactivezpaslessystèmes
desécuritédemachine,etvériezrégulièrement
qu'ilsfonctionnentcorrectement.N'essayezpasde
régleroudemodierlacommandederégimemoteur,
aurisquedecompromettrelefonctionnementsûrde
lamachineetdecauserdesblessures.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3418-931*C

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Sécuritégénérale...............................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................6

1Montageduguidon..........................................6

2Montagedelabarredecommandedes

lames..............................................................7

3Pleind'huilemoteur.........................................7

4Chargedelabatterie........................................8

5Montagedubacàherbe..................................8

Vued'ensembleduproduit........................................9

Caractéristiquestechniques............................10

Utilisation.................................................................11

Avantl'utilisation...................................................11

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation..............11

Remplissageduréservoirdecarburant..............11

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................12

Réglagedelahauteurduguidon.......................12

Réglagedelahauteurdecoupe.......................13

Pendantl'utilisation.............................................14

Sécuritépendantl'utilisation.............................14

Démarragedumoteur.......................................14

Utilisationdelacommanded'autopropul-

sion...............................................................15

Arrêtdumoteur.................................................15

Engagementdeslames....................................16

Désengagementdeslames..............................16

Contrôledufonctionnementdusystème

d'arrêtdeslames...........................................16

Recyclagedel'herbecoupée............................17

Ramassagedel'herbecoupée.........................17

Éjectionlatéraledel'herbecoupée...................18

Conseilsd'utilisation........................................18

Aprèsl'utilisation.................................................19

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................19

Nettoyagedudessousdelamachine................19

Entretien.................................................................21

Programmed'entretienrecommandé..................21

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................21

Préparationàl'entretien....................................21

Entretiendultreàair.......................................22

Vidangedel'huilemoteur..................................22

Chargedelabatterie........................................23

Remplacementdufusible.................................24

Remplacementdelabatterie............................24

Réglagedel'autopropulsion.............................25

Entretiendusystèmed'entraînementdes

lames............................................................25

Entretiendeslamesdecoupe...........................26

Détectiondeslamesfaussées..........................27

Déposedeslames............................................28

Posedeslames................................................28

Remisage...............................................................30

Informationsgénérales.....................................30

Préparationdusystèmed'alimentation.............30

Préparationdumoteur......................................30

Remiseenserviceaprèsremisage...................30

2

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395:2013

Sécuritégénérale

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•Avantdedémarrerlemoteur,vousdevezlire,

comprendreetrespectertouteslesinstructions
etmisesengardedonnéesdansceManuel
del'utilisateurainsiquesurlamachineetles
accessoires.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Tenezadultesetenfantsàunedistancesufsante

delamachine.N'autorisezjamaisunenfant
àutiliserlamachine.Seuleslespersonnes
responsables,forméesàl'utilisationdela
machine,ayantluetcomprislesinstructionset
physiquementaptessontautoriséesàutiliserla
machine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteurenlevezla

clédedémarrageélectrique(selonl'équipement)
etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantdefairel'entretien,defaireleplein
decarburantoudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Ne
pasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanuel.

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommepièced'origine.

decaloemmarkt

decal104-7953

104-7953

Modèlesàdémarrageélectriqueseulement

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu
plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

decal108-9751

108-9751

Modèlesàdémarrageélectriqueseulement

1.Arrêt(coupure)dumoteur

2.Moteurenmarche

3.Démarragedumoteur

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

decal112-8760

120-9570

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

4

decal120-9570

decal131-4514b

131-4514

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela
tondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotections.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela
tondeuse–débranchezlabougieetlisezlesinstructions
avantd'entreprendreunentretienouunerévision.

4.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine;coupezlemoteuravant
dequitterlapositiond'utilisation;ramassezlesdébris
éventuellementprésentsavantdetondre.

5.Risquedecoupure/sectionnementdespiedsparlalamede
latondeuse–netravaillezpasdanslesensdelapente,
maistransversalement;regardezderrièrevousavantde
fairemarchearrière.

decal132-4470

132-4470

Réglagedelatraction

1.Attention;lisezle

Manueldel'utilisateur

–1)Desserrezlebouton
enletournantdanslesens
antihoraire;2)Éloignez
le(s)câble(s)dumoteur
pourréduirelatraction,
ourapprochez-lesdu
moteurpouraugmenter
latraction;3)Serrezle
boutonenletournantdans
lesenshoraire.

2.ScannezlecodeQRpour
plusderenseignements
surleréglagedela
traction.

5

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteurainsiquetout
autreemballageouélémentenplastiqueutilisé
surlamachine.

Important:Pourévitertoutdémarrage

accidenteldumoteur,n'introduisezlaclédans
lecommutateurdedémarrageélectriquequ'au
derniermoment(modèleàdémarrageélectrique
seulement).

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

2.Relâchezlelevierdeblocageduguidon(Figure

4).

g016551

Figure4

1.Levierdeblocageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâbleset
derendrelamachinedangereusesivous
assemblezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
dépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vous
àunconcessionnaire-réparateuragréé.

1.Faitespivoterlapartiesupérieureduguidonde
sorteàl'emboîtersurlapartieinférieure(Figure

3),puisserrezlesdeuxboutonsduguidonpour

bloquerlapartiesupérieureenposition(Figure

4).

3.Tirezleguidonversl'arrièreetbloquez-leen
position(Figure4).

1.Partiesupérieuredu
guidon

g016547

Figure3

2.Bouton(2)

6

2

Montagedelabarrede commandedeslames

Huilemoteurspéciée(cont'd.)

Capacitéd'huilemoteur

Viscositéd'huileHuiledétergenteSAE30ou

ClassedeserviceAPISJoumieux

0,53l

SAE10W-30

Aucunepiècerequise

Procédure

Montezlabarredecommandedeslamessurlapartie
supérieureduguidon(Figure5).

Figure5

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure6).

g193261

Figure6

g017217

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Àlalivraisondelamachine,lecarter

moteurestvide,maisunbidond'huilemoteur
estfourni.Avantdemettrelemoteurenmarche,
faiteslepleind'huilemoteur.

Huilemoteurspéciée

3.Versezavecprécaution75%environde
lacapacitéd'huilemoteurdansletubede
remplissaged'huile.

4.Attendez3minutespourdonnerletempsà
l'huiledesestabiliserdanslemoteur.

5.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

6.Insérezlajaugeaufonddugoulotde
remplissage,puisressortez-la.

7.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge
(Figure6).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite
quantitéd'huiledansletubederemplissage,
attendez3minutespuisrépétezles
opérations5à7jusqu'àatteindreunniveau
d'huilecorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge;voirVidangede

l'huilemoteur(page22).

7

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

8.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle
tubederemplissage.

Important:Changezl'huilemoteuraprèsles

5premièresheuresdefonctionnement,puisune
foisparan.VoirVidangedel'huilemoteur(page

22).

4

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

g027215

Figure7

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Modèleàdémarrageélectriqueseulement

VoirChargedelabatterie(page23).

5

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontré
àlaFigure7.

Remarque:Nefaitespaspasserlebacsurle

guidon(Figure7).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubas
del'armature(Figure8).

g027216

Figure8

8

3.Accrochezlesglissièressupérieuretlatérales
dubacausommetetsurlescôtédel'armature
respectivement(Figure8).

Vued'ensembledu
produit

1.Déecteurd'éjection
latérale

2.Bougie

3.Poignéedulanceur

4.Bouchonde
remplissage-jauge

5.Levierdeblocagedu
guidon

6.Boutonduguidon(2)

7.Boutonderéglagede
l'autopropulsion

8.Partiesupérieuredu
guidon

g191969

Figure9

9.Commutateurd'allumage
(modèleàdémarrage
électriqueuniquement)
oucommutateurà
bascule(modèlestandard
uniquement)

10.Batterie(modèleà
démarrageélectrique
uniquement,non
représentée)

11.Déecteurarrière

12.Levierdehauteurde
coupearrière

13.Fusible

14.Filtreàair

15.Raccorddelavage

16.Levierdehauteurde
coupeavant

9

Caractéristiques
techniques

Partiesupérieureduguidon

1.Boutonderéglagede
l'autopropulsion

2.Poignéed'aideau
déplacement

3.Dispositifdeverrouillage
delabarredecommande
deslames

Figure10

4.Barredecommandedes
lames

5.Clédecontact(modèle
àdémarrageélectrique
uniquement)

6.Commutateurd'allumage
(modèleàdémarrage
électriqueuniquement)
oucommutateurà
bascule(modèlestandard
uniquement)

Modèle

2097665kg

2097868kg

g191981

Poids

LongueurLargeur

163cm81cm112cm

Hauteur

1.Bacàherbe

2.Obturateurd'éjection
arrière(enplace)

g017219

Figure11

3.Goulotted'éjectionlatérale

4.Chargeurdebatterie
(modèleàdémarrage
électriqueuniquement)

10