Toro 20976, 20978 Operator's Manual

FormNo.3418-939RevC

TimeMaster76cmLawnMower

20976,20978

TimeMaster-Rasenmäher(76
cm)

20976,20978

TondeuseTimeMasterde76
cm

20976,20978

TimeMaster76cm

gazonmaaier

20976,20978

www.T oro.com.

*3418-939*C

TimeMaster®76cmLawnMower

ModelNo.20976—SerialNo.402100000andUp

ModelNo.20978—SerialNo.402100000andUp

Introduction

Thisrotary-blade,walk-behindlawnmowerisintended
tobeusedbyresidentialhomeowners.Itisdesigned
primarilyforcuttinggrassonwell-maintainedlawns
onresidentialproperties.Itisnotdesignedforcutting
brushorforagriculturaluses.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate
andmaintainyourproductproperlyandtoavoid
injuryandproductdamage.Y ouareresponsiblefor
operatingtheproductproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww.Toro.comfor
productandaccessoryinformation,helpndinga
dealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,or
additionalinformation,contactanAuthorizedService
DealerorToroCustomerServiceandhavethemodel
andserialnumbersofyourmachineready.Figure1
identiesthelocationofthemodelandserialnumbers
ontheproduct.Writethenumbersinthespace
provided.

Important:Withyoursmartphoneortablet,scan

theQRcodeontheserialnumberdecaltoaccess
warranty,parts,andotherproductinformation.

FormNo.3418-925RevB

Operator'sManual

g000502

Figure2

Safety-alertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.
Importantcallsattentiontospecialmechanical
informationandNoteemphasizesgeneralinformation
worthyofspecialattention.

ThisproductcomplieswithallrelevantEuropean
directives;fordetails,pleaseseetheseparateproduct
specicDeclarationofConformity(DOC)sheet.

GrossorNetTorque:Thegrossornettorque
ofthisenginewaslaboratoryratedbytheengine
manufacturerinaccordancewiththeSocietyof
AutomotiveEngineers(SAE)J1940orJ2723.As
conguredtomeetsafety,emission,andoperating
requirements,theactualenginetorqueonthisclass
ofmowerwillbesignicantlylower.Pleasereferto
theenginemanufacturer’sinformationincludedwith
themachine.

Contents

Figure1

1.Modelandserialnumberlocation

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas
safetymessagesidentiedbythesafety-alertsymbol
(Figure2),whichsignalsahazardthatmaycause
seriousinjuryordeathifyoudonotfollowthe
recommendedprecautions.

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Registeratwww.Toro.com.

Introduction...............................................................1

Safety.......................................................................2

GeneralSafety...................................................2

SafetyandInstructionalDecals..........................3

g226630

Setup........................................................................5

1AssemblingtheHandle....................................5

2InstallingtheBlade-ControlBar........................6

3FillingtheEnginewithOil.................................6

4ChargingtheBattery........................................6

5AssemblingtheGrassBag...............................7

ProductOverview.....................................................8

Specications....................................................9

Operation..................................................................9

BeforeOperation...................................................9

BeforeOperationSafety.....................................9

FillingtheFuelTank............................................9

CheckingtheEngine-OilLevel..........................10

AdjustingtheHandleHeight..............................11

AdjustingtheCuttingHeight..............................11

DuringOperation.................................................12

OriginalInstructions(EN)

PrintedinMexico

AllRightsReserved

*3418-925*B

DuringOperationSafety...................................12

StartingtheEngine...........................................12

UsingtheSelf-PropelDrive...............................13

ShuttingOfftheEngine.....................................13

EngagingtheBlades.........................................13

DisengagingtheBlades....................................14

CheckingtheBlade-StopSystem

Operation......................................................14

RecyclingtheClippings....................................15

BaggingtheClippings.......................................15

Side-DischargingtheClippings.........................16

OperatingTips.................................................16

AfterOperation....................................................17

AfterOperationSafety......................................17

CleaningundertheMachine.............................17

Maintenance...........................................................18

RecommendedMaintenanceSchedule(s)...........18

MaintenanceSafety..........................................18

PreparingforMaintenance...............................18

ServicingtheAirFilter.......................................19

ChangingtheEngineOil...................................19

ChargingtheBattery.........................................20

ReplacingtheFuse...........................................21

ReplacingtheBattery.......................................21

AdjustingtheSelf-PropelDrive.........................22

ServicingtheBlade-DriveSystem.....................22

ServicingtheBlades.........................................23

CheckingforBentBlades.................................24

RemovingtheBlades........................................25

InstallingtheBlades..........................................25

Storage...................................................................27

GeneralInformation..........................................27

PreparingtheFuelSystem...............................27

PreparingtheEngine........................................27

RemovingtheMachinefromStorage................27

Safety

Thismachinehasbeendesignedinaccordancewith
ENISO5395:2013

GeneralSafety

Thisproductiscapableofamputatinghandsand
feetandofthrowingobjects.Alwaysfollowallsafety
instructionstoavoidseriouspersonalinjury.

Usingthisproductforpurposesotherthanitsintended
usecouldprovedangeroustoyouandbystanders.

•Read,understand,andfollowtheinstructions

andwarningsinthisOperator’sManualandon
themachineandattachmentsbeforestartingthe
engine.

•Donotputyourhandsorfeetnearmovingpartsof

orunderthemachine.Keepclearofanydischarge
opening.

•Donotoperatethemachinewithoutallguards

andothersafetyprotectivedevicesinplaceand
workingonthemachine.

•Keepbystandersandchildrenasafedistance

awayfromthemachine.Donotallowchildrento
operatethemachine.Allowonlypeoplewhoare
responsible,trained,familiarwiththeinstructions,
andphysicallycapabletooperatethemachine.

•Stopthemachineandshutofftheengineand

removetheignitionkey(ifequipped)before
servicing,fueling,oruncloggingthemachine.

Improperlyusingormaintainingthismachinecan
resultininjury.T oreducethepotentialforinjury,
complywiththesesafetyinstructionsandalwayspay
attentiontothesafety-alertsymbol,whichmeans
Caution,Warning,orDanger—personalsafety
instruction.Failuretocomplywiththeseinstructions
mayresultinpersonalinjuryordeath.

Youcanndadditionalsafetyinformationwhere
neededthroughoutthismanual.

2

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

Manufacturer'sMark

1.Thismarkindicatesthatthebladeisidentiedasapart
fromtheoriginalmachinemanufacturer .

decaloemmarkt

decal104-7953

104-7953

Electric-StartModelOnly

1.Warning—readtheOperator'sManualforinformationonchargingthebattery;containslead;donotdiscard.

2.ReadtheOperator'sManual.

decal108-9751

108-9751

Electric-StartModelOnly

1.Engine—stop(shutoff)

2.Engine—run

3.Engine—start

1.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance
awayfromthemachine.

2.Cutting/dismembermentofhandorfoot—stayawayfrom
movingparts.

decal112-8760

112-8760

120-9570

1.Warning—stayawayfrommovingparts;keepallguards
andshieldsinplace.

3

decal120-9570

131-4514

1.Warning—readtheOperator'sManual.

2.Cutting/dismembermenthazardofhand,mower
blade—stayawayfrommovingparts;keepallguardsand
shieldsinplace.

3.Cutting/dismembermenthazardofhand,mower
blade—disconnectthespark-plugwireandreadthe
instructionsbeforeservicingorperformingmaintenance.

4.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance
awayfromthemachine;shutofftheenginebeforeleaving
theoperatingposition;pickupanydebrisbeforemowing.

5.Cutting/dismembermenthazardoffoot,mowerblade—do
notoperateupanddownslopes;operatesidetosideon
slopes;lookbehindyouwhenbackingup.

decal131-4514b

decal132-4470

132-4470

TractionAdjustment

1.Attention;readthe
Operator'sManual—1)
Loosentheknobbyturning
itcounterclockwise;2)Pull
thecable(s)awayfrom
theenginetodecrease
thetraction,orpushthe
cable(s)towardtheengine
toincreasethetraction;

3)Tightentheknobby
turningitclockwise.

2.ScantheQRcodefor
moreinformationon
tractionadjustment.

4

Setup

Important:Removeanddiscardtheprotective

plasticsheetthatcoverstheengineandanyother
plasticorwrappingonthemachine.

Important:T opreventaccidentalstarting,donot

insertthekeyintotheelectric-startignitionuntil
youarereadytostarttheengine(electric-start
modelonly).

1

AssemblingtheHandle

NoPartsRequired

Procedure

WARNING

Assemblingandunfoldingthehandle
improperlycandamagethecables,causing
anunsafeoperatingcondition.

•Donotdamagethecableswhenunfolding
thehandle.

•Ifacableisdamaged,contactan
AuthorizedServiceDealer.

1.Rotatetheupperhandlesothatitneststogether
withthelowerhandle(Figure3),andtighten
bothknobsonthehandletolocktheupper
handleinplace(Figure4).

g016551

Figure4

1.Handle-locklever

3.Pullthehandlerearwardandlockitintoposition
(Figure4).

Figure3

1.Upperhandle

2.Releasethehandle-locklever(Figure4).

2.Knob(2)

g016547

5

2

InstallingtheBlade-Control Bar

NoPartsRequired

Procedure

Installtheblade-controlbarintotheupperhandle
(Figure5).

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Removethedipstickbyrotatingthecap
counterclockwiseandpullingitout(Figure6).

g193261

Figure6

Figure5

3

FillingtheEnginewithOil

NoPartsRequired

Procedure

Important:Yourmachinedoesnotcomewithoil

intheengine,butitdoescomewithabottleofoil.
Beforestartingtheengine,lltheenginewithoil.

EngineOilSpecications

Engineoilcapacity

OilviscositySAE30orSAE10W-30

APIserviceclassicationSJorhigher

0.53L(18oz)

detergentoil

1.Full3.Low

2.High

3.Carefullypourabout3/4oftheenginecapacity
ofoilintotheoil-lltube.

4.Wait3minutesfortheoiltosettleintheengine.

g017217

5.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

6.Insertthedipstickintotheoil-lltube,then
removethedipstick.

7.Readtheoillevelonthedipstick(Figure6).

•Iftheoillevelonthedipstickistoolow,

carefullypourasmallamountofoilintothe
oil-lltube,wait3minutes,andrepeatsteps

5through7untiltheoilonthedipstickisat

thecorrectlevel.

•Iftheoillevelonthedipstickistoohigh,drain

theexcessoiluntiltheoilonthedipstickis
atthecorrectlevel;refertoChangingthe

EngineOil(page19).

Important:Iftheoillevelintheengineistoo

lowortoohighandyouruntheengine,you
maydamagetheengine.

8.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely.

Important:Changetheengineoilaftertherst5

operatinghours;changeityearlythereafter.Refer
toChangingtheEngineOil(page19).

6

4

ChargingtheBattery

NoPartsRequired

Procedure

Electric-StartModelOnly

RefertoChargingtheBattery(page20).

5

AssemblingtheGrassBag

NoPartsRequired

Procedure

1.Slipthegrassbagovertheframeasshownin

Figure7.

Figure7

g027216

Figure8

3.Hookthetopandsidechannelsofthebagonto
thetopandsidesoftheframe,respectively
(Figure8).

g027215

1.Handle

2.Frame

Note:Donotslipthebagoverthehandle

(Figure7).

2.Hookthebottomchannelofthebagontothe
bottomoftheframe(Figure8).

3.Grassbag

7

ProductOverview

g191981

Figure10

Upperhandle

Figure9

1.Side-dischargedeector

2.Sparkplug10.Battery(electric-start

3.Recoil-starthandle

4.Oilll/dipstick

5.Handle-locklever13.Fuse

6.Handleknob(2)14.Airlter

7.Adjustmentknobforthe

self-propeldrive

8.Upperhandle16.Frontcutting-heightlever

9.Ignitionswitch
(electric-startmodelonly)
ortoggleswitch(standard
modelonly)

modelonly;notshown)

11.Reardeector

12.Rearcutting-heightlever

15.Washoutport

1.Adjustmentknobforthe
self-propeldrive

2.Traction-assisthandle

3.Blade-control-barlock6.Ignitionswitch

g191969

4.Blade-controlbar

5.Ignitionkey(electric-start
modelonly)

(electric-startmodelonly)
ortoggleswitch(standard
modelonly)

Figure11

1.Grassbag3.Side-dischargechute

2.Rear-dischargeplug
(installed)

4.Batterycharger

8

g017219

(electric-startmodelonly)

Specications

ModelWeightLengthWidthHeight

2097665kg

2097868kg

(144lb)

(150lb)

163cm

(64in)

81cm
(32in)

Operation

Note:Determinetheleftandrightsidesofthe

machinefromthenormaloperatingposition.

–Donothandlefuelwhensmokingoraroundan

openameorsparks.

–Donotremovethefuelcaporaddfueltothe

tankwhiletheengineisrunningorhot.

112cm

(44in)

–Ifyouspillfuel,donotattempttostartthe

engine.Avoidcreatingasourceofignitionuntil
thefuelvaporshavedissipated.

–Storefuelinanapprovedcontainerandkeep

itoutofthereachofchildren.

•Fuelisharmfulorfatalifswallowed.Long-term

exposuretovaporscancauseseriousinjuryand
illness.

–Avoidprolongedbreathingofvapors.

BeforeOperation

BeforeOperationSafety

GeneralSafety

•Becomefamiliarwiththesafeoperationofthe

equipment,operatorcontrols,andsafetysigns.

•Checkthatallguardsandsafetydevices,suchas

deectorsand/orgrasscatcher,areinplaceand
workingproperly .

•Alwaysinspectthemachinetoensurethatthe

blades,bladebolts,andcuttingassemblyarenot
wornordamaged.

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachine,

andremoveallobjectsthatcouldinterferewith
theoperationofthemachineorthatthemachine
couldthrow.

•Adjustingthecuttingheightmaybringyouinto

contactwiththemovingblade,causingserious
injury.

–Shutofftheengine,removetheignitionkey

(electric-startmodelonly),andwaitforall
movingpartstostop.

–Donotputyourngersunderthehousing

whenadjustingthecuttingheight.

FuelSafety

•Fuelisextremelyammableandhighlyexplosive.

Areorexplosionfromfuelcanburnyouand
othersandcandamageproperty.

–Topreventastaticchargefromignitingthefuel,

placethecontainerand/ormachinedirectlyon
thegroundbeforelling,notinavehicleoron
anobject.

–Fillthefueltankoutdoors,inanopenarea,

whentheengineiscold.Wipeupanyfuelthat
spills.

–Keepyourhandsandfaceawayfromthe

nozzleandthefuel-tankopening.

–Keepfuelawayfromyoureyesandskin.

FillingtheFuelTank

•Forbestresults,useonlyclean,fresh,unleaded

gasolinewithanoctaneratingof87orhigher
((R+M)/2ratingmethod).

•Oxygenatedfuelwithupto10%ethanolor15%

MTBEbyvolumeisacceptable.

•Donotuseethanolblendsofgasoline,such

asE15orE85,withmorethan10%ethanolby
volume.Performanceproblemsand/orengine
damagemayresult,whichmaynotbecovered
underthewarranty.

•Donotusegasolinecontainingmethanol.

•Donotstorefueleitherinthefueltankorinfuel

containersoverthewinterunlessfuelstabilizer
hasbeenaddedtothefuel.

•Donotaddoiltogasoline.

Fillthefueltankwithfreshunleadedregulargasoline
fromamajorname-brandservicestation.

Important:Toreducestartingproblems,add

fuelstabilizertothegasolineallseason.Mixthe
stabilizerwithgasolinelessthan30daysold.

1.Cleanaroundthefuel-tankcapandremovethe

capfromthetank(Figure12).

9

Figure12

1.Donotllthefueltankabovethebottomofthefuel-tank
neck.

Important:Thismachineisequippedwith

apremiumfueltankthatusesafoaminsert
topreventfuelagitation.Donotremovethe
foamelement,becauseitallowstheengine
touseallthefuelinthetank(Figure13).

CheckingtheEngine-Oil Level

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Removethedipstickbyrotatingthecap
counterclockwiseandpullingitout(Figure14).

g197784

Figure13

1.Foaminsert

2.Installthefuel-tankcapandtightenitsecurely
byhand.

g193261

Figure14

1.Full3.Low

2.High

3.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

4.Insertthedipstickintotheoil-lltube,then
removethedipstick.

g197639

5.Readtheoillevelonthedipstick(Figure14).

•Iftheoillevelonthedipstickistoolow

(Figure14),carefullypourasmallamount
ofSAE30orSAE10W-30detergentoilinto
theoil-lltube,wait3minutes,andrepeat
steps3through5untiltheoilonthedipstick
isatthecorrectlevel.Fortheoiltype,refer
toChangingtheEngineOil(page19).

•Iftheoillevelonthedipstickistoohigh

(Figure14),draintheexcessoiluntiltheoil
onthedipstickisatthecorrectlevel;referto

ChangingtheEngineOil(page19).

Important:Iftheoillevelintheengineistoo

lowortoohighandyouruntheengine,you
maydamagetheengine.

6.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely.

10

AdjustingtheHandle Height

Youcanraiseorlowerthehandletoapositionmore
comfortableforyou.

1.Pullthehandle-lockleverrearwardtodisengage
thehandle-lockpins(Figure15).

Figure15

g017634

Figure16

FrontCutting-HeightLever

1.A:10.8cm(4-1/4inches)5.E:5.7cm(2-1/4inches)

2.B:9.5cm(3-3/4inches)6.F:4.4cm(1-3/4inches)

g191982

3.C:8.3cm(3-1/4inches)7.G:3.2cm(1-1/4inches)

4.D:7.0cm(2-3/4inches)

1.Handle-locklever3.Notches

2.Handle-lockpin(2)

2.Rotatethehandleandalignthedesirednotchin
thehandlebrackettothehandle-lockpins;refer
toFigure15.

3.Releasethehandle-locklevertosecurethe
handleinplace.

AdjustingtheCutting Height

CAUTION

Iftheenginehasbeenrunning,themufer
willbehotandcanseverelyburnyou.

Keepawayfromthehotmufer.

Adjustthecuttingheightasdesired;refertoFigure16
andFigure17.

Note:T oraisethemachine,movethefrontand

rearcutting-heightleversforward;tolowerthe
machine,movethecutting-heightleversrearward.
Setallthewheelstothesameheightunlessspecial
circumstancesrequireotherwise;refertoOperating

Tips(page16).

g017635

Figure17

RearCutting-HeightLever

1.A:10.8cm(4-1/4inches)5.E:5.7cm(2-1/4inches)

2.B:9.5cm(3-3/4inches)6.F:4.4cm(1-3/4inches)

3.C:8.3cm(3-1/4inches)7.G:3.2cm(1-1/4inches)

4.D:7.0cm(2-3/4inches)

11

DuringOperation

DuringOperationSafety

•Checkthegrasscatchercomponentsand

thedischargechutefrequentlyforanywear
ordeteriorationandreplacethemwiththe
manufacturer'srecommendedpartswhen
necessary.

GeneralSafety

•Wearappropriateclothing,includingeye

protection;longpants;slip-resistant,substantial
footwear;andhearingprotection.Tiebacklong
hair,securelooseclothing,anddonotwear
danglingjewelry .

•Donotoperatethemachinewhileill,tired,or

undertheinuenceofalcoholordrugs.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury.Shutofftheengine,
removetheignitionkey(electric-startmodelonly),
andwaitforallmovingpartstostopbeforeleaving
theoperatingposition.

•Whenyoureleasetheblade-controlbar,the

engineshouldshutoffandthebladeshouldstop
within3seconds.Ifnot,stopusingyourmachine
immediatelyandcontactanAuthorizedService
Dealer.

•Keepbystanders,especiallysmallchildren,outof

theoperatingarea.Stopthemachineifanyone
entersthearea.

•Alwayslookdownandbehindyoubeforemoving

themachineinreverse.

•Useaccessoriesandattachmentsapprovedby

TheToro®Companyonly.

SlopeSafety

•Mowacrossthefaceofslopes;neverupand

down.Useextremecautionwhenchanging
directiononslopes.

•Donotmowonexcessivelysteepslopes.Poor

footingcouldcauseaslip-and-fallaccident.

•Mowwithcautionneardrop-offs,ditches,or

embankments.

StartingtheEngine

StandardModel

Pulltherecoilhandleslowlyuntilyoufeelresistance,
thenpullitsharply.Allowtheropetoreturntothe
engineslowly .

Note:Ifthemachinedoesnotstartafterseveral

attempts,contactanAuthorizedServiceDealer.

•Operatethemachineonlyingoodvisibilityand

appropriateweatherconditions.Donotoperate
themachinewhenthereistheriskoflighting.

•Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryif

youslipandcontacttheblade.Avoidmowingin
wetconditions.

•Useextremecarewhenapproachingblind

corners,shrubs,trees,orotherobjectsthatmay
blockyourview.

•Watchforholes,ruts,bumps,rocks,orother

hiddenobjects.Uneventerraincouldcausethe
machinetooverturnorcauseyoutoloseyour
balanceorfooting.

•Stopthemachine,shutofftheengineandinspect

thebladesafterstrikinganobjectorifthereis
anabnormalvibrationinthemachine.Makeall
necessaryrepairsbeforeresumingoperation.

•Beforeleavingtheoperatingposition,shutoff

theengine,removetheremovetheignitionkey
(electric-startmodelonly),andwaitforallmoving
partstostop.

•Iftheenginehasbeenrunningthemuferwillbe

hotandcanseverelyburnyou.Keepawayfrom
thehotmufer.

Electric-StartModel

Youcanstarttheengineonanelectric-startmodelby
usingeithertheignitionkeyortherecoil-starthandle.

•IgnitionKey:Turnandholdtheignitionkeytothe

Startposition(Figure18);whentheenginestarts,
releasethekey.

Important:Donotattempttostarttheengine

withtheblade-controlbarengaged;otherwise,
youmayblowthefuse.

Note:DonotholdtheignitionkeyintheStart

positionforlongerthan5secondstoprevent
burningoutthestartermotor.

12

•Recoil-StartHandle:

ShuttingOfftheEngine

StandardModel

Pressthetoggleswitch(Figure20)totheSTOP
positionandholdituntiltheengineshutsoff.

g017516

Figure18

g017636

Figure20

1.TurntheignitionkeytotheRUNposition
(Figure18).

2.Pulltherecoilhandleslowlytotherearuntil
youfeelresistance,thenpullsharply.Allow
theropetoreturntotheengineslowly.

UsingtheSelf-PropelDrive

Tooperatetheself-propeldrive,simplywalkwithyour
handsgrippingtheupperhandleandyourelbowsat
yoursides,andthemachinewillautomaticallykeep
pacewithyou(Figure19).

Note:Y oucanself-propelthemachinewiththe

bladesengagedordisengaged.

Figure19

Note:Usethetraction-assisthandleinsituations

whenyouneedmorecontrolthanyouhavewiththe
self-propeldrivealone.

1.Toggleswitch

Electric-StartModel

1.TurntheignitionkeytotheOFFposition(Figure

21).

g017517

Figure21

g193359

2.Whentheengineshutsoff,removetheignition
keyandtakeitwithyouwhenyouleavethe
machine.

EngagingtheBlades

Whenyoustartyourengine,thebladesdonotturn.
Youmustengagethebladestomow.

1.Pulltheblade-control-barlockbacktothe
blade-controlbar(Figure22).

13

Figure22

1.Blade-controlbarlock2.Blade-controlbar

2.Slowlypulltheblade-controlbarbacktothe

handle(Figure22).

3.Holdtheblade-controlbaragainstthehandle
(Figure23).

Figure23

CheckingtheBlade-Stop SystemOperation

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Checkthatthebladesstopwithin3secondsof
releasingtheblade-controlbar.

UsingtheGrassBag

g016484

g193334

Youcanusethegrassbagtochecktheblade-stop
system.

1.Removetherear-dischargeplug.

2.Installtheemptygrassbagonthemachine.

3.Starttheengine.

4.Engagetheblades.

Note:Thebagshouldbegintoinate,indicating

thatthebladesarerotating.

5.Whilewatchingthebag,releasethe
blade-controlbar.

Note:Ifthebagdoesnotdeatewithin3

secondsofreleasingtheblade-controlbar,the
blade-stopsystemmaybedeterioratingand,
ifignored,couldresultinanunsafeoperating
condition.Havethemachineinspectedand
servicedbyanAuthorizedServiceDealer.

6.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts
tostop.

DisengagingtheBlades

Releasetheblade-controlbar(Figure24).

Figure24

Important:Whenyoureleasetheblade-control

bar,thebladesshouldstopwithin3seconds.
Iftheydonotstopproperly,stopusingyour
machineimmediatelyandcontactanAuthorized
ServiceDealer.

NotUsingtheGrassBag

1.Movethemachineontoapavedsurfaceina
non-windyarea.

2.Setall4wheelstothe89mm(3-1/2inch)cutting
heightsetting.

3.Takeahalfsheetofnewspaperandcrumpleit
intoaballsmallenoughtogounderthemachine
housing(about76mm(3inches)indiameter).

4.Placethenewspaperballabout13cm(5inches)
infrontofthemachine.

g193345

5.Starttheengine.

6.Engagetheblades.

7.Releasetheblade-controlbarandbegin
countingout3seconds.

8.Onthecountof3,pushthemachinequickly
forwardoverthenewspaper.

9.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts
tostop.

10.Gotothefrontofthemachineandcheckthe
newspaperball.

Note:Ifthenewspaperballdidnotgounder

themachine,repeatsteps4through10.

14

11.Ifthenewspaperisunravelledorshredded,the
bladesdidnotstopproperly,whichcouldresult
inanunsafeoperatingcondition.Contactan
AuthorizedServiceDealer.

RecyclingtheClippings

Thismachinecomesfromthefactoryreadytorecycle
grassandleafclippingsbackintothelawn.T oprepare
themachinetorecycle,dothefollowing:

•Iftheside-dischargechuteisonthemachine,

removeitandlowertheside-dischargedoor;refer
toRemovingtheSide-DischargeChute(page16).

•Ifthegrassbagisonthemachine,removeit;refer

toRemovingtheGrassBag(page16).

•Iftherear-dischargeplugisnotinstalled,gripitby

thehandle,raisethereardoor,andinsertitinto
therear-dischargechuteuntilthelatchlocksinto
place;refertoFigure25.

BaggingtheClippings

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassand
leafclippingsfromthelawn.

Iftheside-dischargechuteisonthemower,removeit
beforebaggingtheclippings;refertoRemovingthe

Side-DischargeChute(page16).

InstallingtheGrassBag

1.Raiseandholdupthereardoor(Figure26).

Figure25

1.Reardoor3.Rear-dischargeplug
installed

2.Rear-dischargeplug

WARNING

Operatingthemachinetorecyclelawn
clippingswithoutthepluginplaceallows
objectstobethrowntowardyouor
bystanders.Also,contactwiththeblades
couldoccur.Thrownobjectsorbladecontact
cancauseseriousinjuryordeath.

g017408

Figure26

1.Reardoor3.Latch

2.Rear-dischargeplug

2.Removetherear-dischargeplugbypullingdown
onthelatchwithyourthumbandpullingtheplug
outfromthemachine(Figure26).

g016490

3.Installthebagrodintothenotchesatthebase
ofthehandleandrockthebagbackandforthto
ensurethattherodisseatedatthebottomof
bothnotches;refertoFigure27.

Ensurethattherear-dischargeplugisin
placebeforeyourecycletheclippings.
Neverengagethebladeswithouteitherthe
rear-dischargeplugorthegrassbaginstalled
onthemachine.

g016513

Figure27

1.Bagrod

15

2.Notch(2)

4.Lowerthereardooruntilitrestsonthegrass
bag.

OperatingTips

RemovingtheGrassBag

Toremovethebag,reversethestepsinInstallingthe

GrassBag(page15).

Side-Dischargingthe Clippings

Usethesidedischargeforcuttingverytallgrass.

Ifthebagisonthemachine,removeitandinsertthe
rear-dischargeplug;refertoRemovingtheGrassBag

(page16)beforeside-dischargingtheclippings.

Important:Ensurethattherear-dischargeplugis

inplacebeforeyourecycletheclippings(Figure

25).

InstallingtheSide-Discharge Chute

Unlatchandliftupthesidedeectorandinstallthe
side-dischargechute(Figure28).

GeneralMowingTips

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachine

andremoveallobjectsthatthemachinecould
throw.

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblades.Never

deliberatelymowoveranyobject.

•Ifthemachinestrikesanobjectorstartstovibrate,

immediatelyshutofftheengine,removethekey
(ifequipped),disconnectthewirefromthespark
plug,andexaminethemachinefordamage.

•Forbestperformance,installnewbladesbefore

thecuttingseasonbegins.

•ReplacethebladeswhennecessarywithToro

replacementblades.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime.

Donotcutbelow51mm(2inches)unlessthe
grassissparseoritislatefallwhengrassgrowth
beginstoslowdown.

•Whencuttinggrassover15cm(6inches)tall,

mowatthehighestcuttingheightsettingandwalk
slower;thenmowagainatalowersettingforthe
bestlawnappearance.Ifthegrassistoolong,the
machinemayplugandcausetheenginetostall.

Figure28

RemovingtheSide-Discharge Chute

Toremovetheside-dischargechute,liftuptheside
deector,removetheside-dischargechute,andlower
theside-dischargedeectoruntilitlatchessecurely.

•Wetgrassandleavestendtoclumpontheyard

andcancausethemachinetoplugortheengine
tostall.Avoidmowinginwetconditions.

•Beawareofapotentialrehazardinverydry

conditions,followalllocalrewarnings,andkeep
themachinefreeofdrygrassandleafdebris.

•Alternatethemowingdirection.Thishelps

dispersetheclippingsoverthelawnforeven
fertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,

try1ormoreofthefollowing:

g235646

–Replacethebladesorhavethemsharpened.

–Walkataslowerpacewhilemowing.

–Raisethecuttingheightonyourmachine.

–Cutthegrassmorefrequently.

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafull

swathwitheachpass.

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawn

showsthroughthecutleafcover.Youmayneed
tomakemorethanasinglepassovertheleaves.

16

•Iftherearemorethan13cm(5inches)ofleaves

onthelawn,mowatahighercuttingheightand
thenagainatthedesiredcuttingheight.

CleaningundertheMachine

ServiceInterval:Aftereachuse

•Slowdownyourmowingspeedifthemachine

doesnotcuttheleavesnelyenough.

AfterOperation

AfterOperationSafety

GeneralSafety

•Cleangrassanddebrisfromthemachinetohelp

preventres.Cleanupoilorfuelspills.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringthemachine

inanyenclosure.

•Neverstorethemachineorfuelcontainerwhere

thereisanopename,spark,orpilotlight,such
asonawaterheateroronotherappliances.

HaulingSafety

•Removetheignitionkey(ifequipped)before

loadingthemachineforhauling.

•Usecarewhenloadingorunloadingthemachine.

•Securethemachinefromrolling.

Forbestresults,cleanunderthemachinesoonafter
youhavecompletedmowing.

1.Lowerthemachinetoitslowestcutting-height
setting.

2.Movethemachineontoapavedlevelsurface.

3.Withtheenginerunningandthebladeengaged,
sprayastreamofwaterinfrontoftheright,rear
wheel(Figure29).

Note:Thewaterwillsplashintothepathofthe

blade,cleaningouttheclippings.

g002600

Figure29

4.Whennomoreclippingscomeout,stopthe
waterandmovethemachinetoadryarea.

5.Runtheengineforafewminutestodrythe
undersideofthemachine.

17

Maintenance

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

Aftertherst5hours

Beforeeachuseordaily

Aftereachuse

Every25hours

Every50hours

Every200hours

Yearly

Yearlyorbeforestorage

MaintenanceProcedure

•Changetheengineoil.

•Checktheblade-brake-clutchoperation.

•Checktheairlterandcleanorreplaceit,ifnecessary .

•Checkthecuttingblades.

•Cleangrassclippingsanddirtfromunderthemachine.

•Chargethebatteryfor24hours(electric-startmodelonly).

•Cleantheairlter;cleanitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

•Changetheengineoil.

•Servicetheblade-drivesystem.

•Replacetheairlter;replaceitmorefrequentlyindustyoperationconditions.

•Servicetheairlter;serviceitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

•Changetheengineoil.

•Servicetheblades.

•Chargethebattery(electric-startmodelonly).

•Emptythefueltankbeforerepairsasdirectedandbeforeyearlystorage.

Important:Refertoyourengineowner’smanualforadditionalmaintenanceprocedures.

ReplacementpartsareavailablefromanAuthorizedServiceDealeroratwww.torodealer.com(UScustomers
only).EnginepartsareonlyavailablefromanAuthorizedServiceDealer.

MaintenanceSafety

•Disconnectthespark-plugwirefromthespark

plugandremovetheignitionkey(electric-start
modelonly)beforeperforminganymaintenance
procedure.

•Wearglovesandeyeprotectionwhenservicing

themachine.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury.Weargloveswhen
servicingtheblade.Donotrepairoralterthe
blade(s).

•Nevertamperwithsafetydevices.Checktheir

properoperationregularly.

•Tippingthemachinemaycausethefueltoleak.

Fuelisammableandexplosive,andcancause
personalinjury.Runtheenginedrytoremovethe
fuelwithahandpump;neversiphonthefuel.

•T oensureoptimumperformanceandcontinued

safetycerticationofthemachine,useonly
genuineTororeplacementpartsandaccessories.
Replacementpartsandaccessoriesmadeby
othermanufacturerscouldbedangerous,and
suchusecouldvoidtheproductwarranty.

PreparingforMaintenance

1.Shutofftheengine,removetheignitionkey(if
equipped),andwaitforallmovingpartstostop.

2.Disconnectthespark-plugwirefromthespark
plug(Figure30).

g191983

Figure30

1.Spark-plugwire

3.Afterperformingthemaintenanceprocedure(s),
connectthespark-plugwiretothesparkplug.

18

Important:Beforetippingthemachineto

changetheoilorreplacetheblades,allow
thefueltanktorundrythroughnormal
usage.Ifyoumusttipthemachinepriorto
runningoutoffuel,useahandfuelpump
toremovethefuel.Alwaystipthemachine
ontoitsside,withthedipstickdown.

WARNING

Tippingthemachinemaycausethefuelto
leak.Fuelisammable,explosive,andcan
causepersonalinjury.

theinteriorofthelterusingcompressedair
atlessthan207kPa(30psi).

Note:Donotbrushorblowdirtfromthe

outsideofthelter;eitherforcesdirtintothe
bers.

3.Cleantheair-lterbodyandcoverusingadamp
rag.Keepdirtawayfromtheairopening.

4.Installthelterontothebase.

5.Installthecoverandscrewthefastenerdown
securely.

Runtheenginedryorremovethefuelwitha
handpump;neversiphon.

ServicingtheAirFilter

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily—Check

theairlterandcleanorreplaceit,
ifnecessary .

Every50hours—Cleantheairlter;cleanit
morefrequentlyindustyoperatingconditions.

Yearly—Servicetheairlter;serviceitmore
frequentlyindustyoperatingconditions.

Every200hours—Replacetheairlter;replace
itmorefrequentlyindustyoperationconditions.

1.Loosenthefastenerandremovetheair-lter
cover(Figure31).

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Aftertherst5hours

Every50hours
Yearly

Note:Runtheengineafewminutesbeforechanging

theoiltowarmit.Warmoilowsbetterandcarries
morecontaminants.

EngineOilSpecications

Engineoilcapacity

OilviscositySAE30orSAE10W-30

APIserviceclassicationSJorhigher

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.RefertoPreparingforMaintenance(page18).

3.Removethedipstickbyrotatingthecap
counterclockwiseandpullingitout(Figure32).

0.53L(18oz)

detergentoil

Figure31

1.Cover

2.Fastener4.Base

3.Filter

2.Removeandinspectthelter.

•Ifthelterisdamagedoriswetwithoilor

fuel,replaceit.

•Ifthelterisdirty,tapitonahardsurface

severaltimesorblowthedebrisoutwardfrom

g017216

g193261

Figure32

1.Full3.Low

2.High

19

4.Tipthemachineontoitsside(sothattheair
lterisup)todraintheusedoilfromtheoil-ll
tube(Figure33).

Figure33

5.Afterdrainingtheusedoil,returnthemachineto
theoperatingposition.

6.Carefullypourabout3/4oftheenginecapacity
ofoilintotheoil-lltube.

7.Wait3minutesfortheoiltosettleintheengine.

ChargingtheBattery

Electric-StartModelOnly

ServiceInterval:Every25hours

Yearlyorbeforestorage

Chargethebatteryfor24hoursinitially ,thenmonthly
(every25starts)orasneeded.Alwaysusethe
chargerinashelteredarea,andchargethebattery
atroomtemperature(about22°Cor70°F)whenever
possible.

Note:Themachineisnotequippedwithanalternator

g017281

chargingsystem.

1.Connectthechargertothewireharnesslocated
belowtheignitionkey(Figure34).

8.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

9.Insertthedipstickintotheoil-lltube,then
removethedipstick.

10.Readtheoillevelonthedipstick(Figure32).

•Iftheoillevelonthedipstickistoolow,

carefullypourasmallamountofoilintothe
oil-lltube,wait3minutes,andrepeatsteps

8through10untiltheoillevelonthedipstick

iscorrect.

•Iftheoillevelonthedipstickistoohigh,

draintheexcessoiluntiltheoillevelonthe
dipstickiscorrect.

11.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely.

12.Recycletheusedoilproperly.

g017518

Figure34

2.Plugthechargerintoawalloutlet.

Note:Whenthebatterynolongerholdsa

charge,recycleordisposeofthelead-acid
batteryaccordingtolocalcodes.

Note:Y ourbatterychargermayhavea2-colorLED

displaythatindicatesthefollowingstatesofcharging:

•Aredlightindicatesthatthechargerischarging

thebattery.

•Agreenlightindicatesthatthechargerisfully

chargedorisdisconnectedfromthebattery .

•Aashinglightthatalternatesbetweenredand

greenindicatesthatthebatteryisnearlyfully
charged.Thisstatelastsonlyafewminutesuntil
thebatteryisfullycharged.

20

ReplacingtheFuse

Electric-StartModelOnly

Ifthebatterydoesnotchargeortheenginedoesnot
runwiththeelectricstarter,thefusemaybeblown.
Replaceitwitha40Aplug-intypefuse.

Important:Youcannotstartthemachinewith

theelectricstarterorchargethebatteryunlessa
workingfuseisinstalled.

1.Openthesealedfuseholderandreplacethe
fuse(Figure35).

g017523

Figure36

1.Reardoorandhandle-lock-leverassembly

8.Removethecoverfromthebattery.

9.Disconnecttheleadsfromthebattery .

10.Removethebatteryandrecycleit.

Note:Recyclethebatteryaccordingtoyour

stateandlocalregulations.

Figure35

1.Fuseholder

2.Closethecovertothefuseholder,andensure
thatitissealedtightly .

ReplacingtheBattery

Electric-startmodelonly

RemovingtheOldBattery

1.ContactanAuthorizedT oroPartsDealerto
obtainareplacementbattery.

2.Removethebeltcover;refertostep1of

ServicingtheBlade-DriveSystem(page22).

3.Removetherear-dischargeplug.

4.Movethehandletotheverticalposition.

5.Removethe4smallboltsthatholdthereardoor
andhandle-lock-leverassemblyinplace.

6.Foldthehandleallthewayforward.

g020856

InstallingtheNewBattery

1.Cleanthebattery-holdingareaonthemachine
housing.

2.Setthenewbatteryinplaceonthemachine
housing.

3.Connecttheleadstothenewbattery;connect
thered(positive)wiretothepositive(+)terminal.

4.Connecttheblack(negative)wiretothenegative
(-)terminal

5.Installthecoverontothebattery.

Note:Ensurethatthecovertsproperlyover

thewireharness.

6.Installthereardoorandhandle-lock-lever
assemblyontothemachine.

7.Raisethehandletotheverticalposition.

8.Securetheshroudwiththe4smallboltsthatyou
removedinstep5ofRemovingtheOldBattery

(page21).

9.Installtherear-dischargeplug.

10.Returnthehandletotheoperatingposition.

7.Removethereardoorandhandle-locklever
assembly(Figure36).

21

AdjustingtheSelf-Propel

ServicingtheBlade-Drive

Drive

Wheneveryouinstallanewself-propelcableorif
theself-propeldriveisoutofadjustment,adjustthe
self-propeldrive.

1.Turntheadjustmentknobcounterclockwiseto
loosenthecableadjustment(Figure37).

Figure37

System

ServiceInterval:Every50hours

1.Removetheblade-drivesystemcover(Figure

38).

g016491

Figure38

g027231

1.Bolts

2.Cover

1.Handle(leftside)

2.Adjustmentknob5.Turntheknob

3.Self-propel-drivecable

4.Turntheknobclockwiseto
tightentheadjustment.

counterclockwiseto
loosentheadjustment.

2.Adjustthetensiononthecable(Figure37)by
pullingitbackorpushingitforwardandholding
thatposition.

Note:Pushthecabletowardtheengineto

increasethetraction;pullthecableawayfrom
theenginetodecreasethetraction.

3.Turntheadjustmentknobclockwisetotighten
thecableadjustment.

Note:Tightentheknobrmlybyhand.

2.Brushorblowoutdebrisfromtheinsideofthe
shieldandaroundalltheparts.

3.Holda0.25mm(0.010inch)feelergauge,a
pieceofpaper,oranotecardagainstthewall
andslideitdownbehindthebelttensionspring.

Note:Ifthereisavisiblegapbetweenthe

gaugeandthespring,tightentheadjustingbolt
andthenutuntilthepaperbarelyslidesfreelyin
andoutofthegap(Figure39).

g017221

Figure39

1.Belt-tensionspring4.Adjustingnut

2.Adjustingbolt5.Blade-drivebelt

3.Gap

6.Wall

Important:Donotovertightentheadjusting

bolt.Thiscoulddamagetheblade-drivebelt.

22

4.Installtheblade-drivesystemcoverthatyou
previouslyremoved.

ServicingtheBlades

ServiceInterval:Y early

Important:Youwillneedatorquewrenchto

installthebladesproperly.Ifyoudonothavea

torquewrenchorareuncomfortableperforming
thisprocedure,contactanAuthorizedService
Dealer.

Examinethebladeswheneveryourunoutoffuel.If
thebladesaredamagedorcracked,replacethem
immediately.Ifthebladeedgesaredullornicked,
havethemsharpenedandbalanced,orreplacethem.

DANGER

Awornordamagedbladecanbreak,anda
pieceofthebladecouldbethrowntowardyou
orbystanders,resultinginseriouspersonal
injuryordeath.

•Inspectthebladesperiodicallyforwearor
damage.

•Replaceawornordamagedblade.

Note:Maintainsharpbladesthroughoutthecutting

season,becausesharpbladescutcleanlywithout
tearingorshreddingthegrassblades.

PreparingtoServicetheCutting Blades

1.Lockthehandleintheverticalposition(Figure

40);refertoAdjustingtheHandleHeight(page

11).

g025927

Figure40

1.Handlelockedintheverticalposition

2.Tipthemachineontoitsside,withthedipstick
down,untiltheupperhandlerestsontheground.

InspectingtheBlades

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

1.Inspectthecuttingedges(Figure41).Ifthe
edgesarenotsharporhavenicks,removethe
bladesandhavethemsharpenedorreplace
them.

g017223

Figure41

1.Cuttingedge3.Wear/slotforming

2.Curvedarea4.Crack

2.Inspectthebladesthemselves,especiallythe
curvedarea(Figure41).Ifyounoticeany
damage,wear,oraslotforminginthisarea,
immediatelyreplaceitwithanewblade.

23

DANGER

CheckingforBentBlades

Ifyouallowabladetowear,aslotwill
formbetweenthesailandatpartofthe
blade.Eventuallyapieceoftheblade
maybreakoffandbethrownfromunder
thehousing,possiblyresultinginserious
injurytoyouorbystanders.

•Inspectthebladeperiodicallyforwear
ordamage.

•Nevertrytostraightenabladethat
isbentorweldabrokenorcracked
blade.

•Replaceawornordamagedblade.

3.Checkforbentblades;refertoCheckingfor

BentBlades(page24).

1.Rotatethebladestothepositionshownin

Figure42.

g016532

Figure42

1.Frontofcuttingdeck3.Measurefromthecutting

edgetoasmooth,level
surface

2.MeasureatlocationsA

andB

2.Measurefromalevelsurfacetothecutting
edgesatlocationsAandB(Figure42),and
recordbothdimensions.

3.Rotatethebladessothattheiroppositeends
areatlocationsAandB(Figure42).

4.Repeatthemeasurementsinstep2andrecord
them.

Note:Ifthedifferencebetweenthedimensions

AandBobtainedinsteps2and4exceeds3

mm(1/8inch),thebladeisbentandyouwill
needtoreplaceit.RefertoRemovingtheBlades

(page25)andInstallingtheBlades(page25).

WARNING

Abladethatisbentordamagedcouldbreak
apartandcouldseriouslyinjureorkillyouor
bystanders.

•Alwaysreplaceabentordamagedblade
withanewblade.

•Neverleorcreatesharpnotchesinthe
edgesorsurfacesofablade.

24

RemovingtheBlades

InstallingtheBlades

Replacethebladeswhenthemachinehitsasolid
objectorwhenabladeisoutofbalanceorbent.Use
onlygenuineT ororeplacementblades.

1.Useablockofwoodtoholdeachbladesteady
andturnthebladeboltcounterclockwiseas
showninFigure43.

Figure43

1.Installtherstbladesothatitishorizontal,along
withallmountinghardwareasshowninFigure

44.

Note:Tightentheboltwithyourngers.

Important:Positionthecurvedendsofthe

bladestopointtowardthemachinehousing.
Besuretonesttheraisedareasoneach
bladedriverwiththerecessesintheheadof
itscorrespondingspindle,andthepinson
theothersideofeachbladedriverwiththe
holesinitscorrespondingblade.

2.Steadyeachbladewithaboardandturnthe
bladeboltclockwisewithatorquewrenchas
showninFigure45;torquethebladeboltto82
N∙m(60ft-lb).

Important:Abolttorquedto82N∙m(60

ft-lb)isverytight.Putyourweightbehind
thewrenchandtightentheboltsecurely.
Thisboltisverydifculttoovertighten.

g232790

2.RemoveeachbladeasshowninFigure44.

Figure44

1.Spindle(2)3.Blade(2)

2.Bladedriver(2)4.Bladebolt(2)

3.Inspectthepinsonthebladedriversforwear
anddamage.

g232801

Figure45

g016530

3.Rotatetheinstalledblade1/4turnuntilitis
vertical,andinstalltheotherbladeinthesame
mannerastherst(refertostep1).

Note:Thebladesshouldbeperpendicular,

forminganinverted“T”asshowninFigure46.

25

Figure46

1.Blade(2)

4.Tightenthesecondblade;refertostep2.

5.Rotatethebladesbyhandafull360°turnto
ensurethattheydonottouch.

Note:Ifthebladestoucheachother,theyare

notmountedcorrectly .Repeatsteps1through

3,untilthebladesnolongertoucheachother.

WARNING

Incorrectlyinstallingthebladescoulddamage
themachineorcauseaninjurytoyouor
bystanders.

Usecarewheninstallingtheblades.

g016536

26

Storage

Storethemachineinacool,clean,dryplace.

2.Starttheengineagainandallowittorununtil
itshutsoff.Whenyoucannolongerstartthe
engine,itissufcientlydry.

GeneralInformation

1.Performtherecommendedannualmaintenance
procedures;refertoMaintenance(page18).

2.Cleanunderthemachinehousing;referto

CleaningundertheMachine(page17).

3.Removechaff,dirt,andgrimefromtheexternal
partsoftheengine,theshrouding,andthetop
ofthemachine.

4.Checktheconditionoftheblades;referto

InspectingtheBlades(page23).

5.Servicetheairlter;refertoServicingtheAir

Filter(page19).

6.Tightenallnuts,bolts,andscrews.

7.T ouchupallrustedorchippedpaintsurfaces
withpaintavailablefromanAuthorizedService
Dealer.

8.Electric-startmodelonly:Chargethebattery
for24hours,thenunplugthebatterycharger
andstorethemachineinanunheatedarea.If
youmuststorethemachineinaheatedarea,
youmustchargethebatteryevery90days.
Removethekey.

9.Foldthehandleforstorage;refertoAdjusting

theHandleHeight(page11).

PreparingtheFuelSystem

WARNING

Fuelcanvaporizeifyoustoreitoverlong
periodsoftimeandexplodeifitcomesinto
contactwithanopename.

•Donotstorefueloverlongperiodsoftime.

•Donotstorethemachinewithfuelinthe
fueltankorthecarburetorinanenclosure
withanopename.(Forexample,a
furnaceorawaterheaterpilotlight.)

PreparingtheEngine

1.Whiletheengineisstillwarm,changetheengine
oil;refertoChangingtheEngineOil(page19).

2.Disconnectthewirefromthesparkplugand
removetheignitionkey(electric-startmodel
only).

3.Removethesparkplug.

4.Usinganoilcan,addabout30ml(1oz),of
motoroiltotheenginethroughthespark-plug
hole.

5.Slowlypullthestarterropeseveraltimesto
distributeoilthroughoutthecylinder.

6.Installthesparkplugbutdonotconnectthewire
tothesparkplug.Securethewiresothatitdoes
notcomeintocontactwiththesparkplug.

RemovingtheMachine fromStorage

1.Unfoldthehandle;refertoAdjustingtheHandle

Height(page11).

2.Checkandtightenallfasteners.

3.Removethesparkplugandspintheengine
rapidlyusingthestartertoblowexcessoilfrom
thecylinder.

4.Inspectthesparkplugandreplaceitifitisdirty ,
worn,orcracked;refertotheengineowner’s
manual.

5.Installthesparkplugandtightenittothe
recommendedtorqueof20N∙m(15ft-lb).

6.Performanyneededmaintenanceprocedures;
refertoMaintenance(page18).

7.Checktheengine-oillevel;refertoCheckingthe

Engine-OilLevel(page10).

8.Fillthefuelinthefueltankwithfreshfuel;refer
toFillingtheFuelT ank(page9).

•Allowtheenginetocoolbeforestoringitin
anyenclosure.

Onthelastrefuelingoftheyear,addfuelstabilizer
tothefuelasdirectedbytheenginemanufacturer.
Emptythefueltankwhenmowingthelasttimebefore
storingthemachine.

1.Runthemachineuntiltheengineshutsofffrom
runningoutoffuel.

9.Electric-startmodelonly:Chargethebattery;

referto4ChargingtheBattery(page6).

10.Connectthewiretothesparkplug.

27

EuropeanPrivacyNotice

TheInformationToroCollects
ToroWarrantyCompany(Toro)respectsyourprivacy .Inordertoprocessyourwarrantyclaimandcontactyouintheeventofaproductrecall,weaskyou
tosharecertainpersonalinformationwithus,eitherdirectlyorthroughyourlocalT orocompanyordealer .

TheTorowarrantysystemishostedonserverslocatedwithintheUnitedStateswhereprivacylawmaynotprovidethesameprotectionasapplies
inyourcountry.

BYSHARINGYOURPERSONALINFORMA TIONWITHUS,YOUARECONSENTINGTOTHEPROCESSINGOFYOURPERSONALINFORMA TION
ASDESCRIBEDINTHISPRIVACYNOTICE.

TheWayT oroUsesInformation
Toromayuseyourpersonalinformationtoprocesswarrantyclaims,tocontactyouintheeventofaproductrecallandforanyotherpurposewhichwetell
youabout.ToromayshareyourinformationwithT oro'safliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectionwithanyoftheseactivities.Wewillnot
sellyourpersonalinformationtoanyothercompany .Wereservetherighttodisclosepersonalinformationinordertocomplywithapplicablelawsand
withrequestsbytheappropriateauthorities,tooperateoursystemsproperlyorforourownprotectionorthatofotherusers.

RetentionofyourPersonalInformation
Wewillkeepyourpersonalinformationaslongasweneeditforthepurposesforwhichitwasoriginallycollectedorforotherlegitimatepurposes
(suchasregulatorycompliance),orasrequiredbyapplicablelaw.

Toro'sCommitmenttoSecurityofYourPersonalInformation
Wetakereasonableprecautionsinordertoprotectthesecurityofyourpersonalinformation.Wealsotakestepstomaintaintheaccuracyandcurrent
statusofpersonalinformation.

AccessandCorrectionofyourPersonalInformation
Ifyouwouldliketorevieworcorrectyourpersonalinformation,[e-mail].

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oroDealer.

374-0282RevC

TimeMaster®Rasenmäher(76cm)

Modellnr.20976—Seriennr.402100000undhöher
Modellnr.20978—Seriennr.402100000undhöher

FormNo.3418-928RevB

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern
solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivatanlagen
gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvonBüschen
oderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.T oro.com.

WendenSiesichandenofziellenToro
VertragshändleroderKundendienst,wennSieeine
Serviceleistung,ToroOriginalersatzteileoderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild

1wirdderStandortderModell-undSeriennummern

aufdemProduktangegeben.TragenSiehierbittedie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremSmartphone

oderTabletdenQR-Codeaufdem
Seriennummernaufkleber,umaufGarantie-,
Ersatzteil-oderandereProduktinformationen
zuzugreifen.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,
dasaufeineGefahrhinweist,diezuschweren
odertödlichenVerletzungenführenkann,wenn
SiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungennicht
einhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto­oderNettodrehmomentdiesesMotorswurde
vomMotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940
oderJ2723ermittelt.AufgrundderKonguration
zurErfüllungvonSicherheits-,Emissions­undBetriebsanforderungenistdietatsächliche
MotorleistungindieserKlassederRasenmäher
wesentlichniedriger.WeitereInformationennden
SieinderMotorbedienungsanleitungdesHerstellers,
diemitderMaschineausgeliefertwurde.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Bild1

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

g226630

Inhalt

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................2

AllgemeineSicherheit.........................................2

Sicherheits-undBedienungsschilder.................3

Einrichtung................................................................5

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:Mexiko

*3418-928*B

1ZusammenbauendesHolms...........................5

2EinbauendesSchaltbügels.............................6

3AuffüllendesMotorsmitÖl..............................6

4AuadenderBatterie.......................................7

5MontierendesFangkorbs................................7

Produktübersicht.......................................................8

TechnischeDaten..............................................9

Betrieb......................................................................9

VordemEinsatz....................................................9

VordersicherenVerwendung.............................9

Betanken............................................................9

PrüfendesMotorölstands.................................10

EinstellenderHolmhöhe....................................11

EinstellenderSchnitthöhe.................................11

WährenddesEinsatzes.......................................12

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................12

AnlassendesMotors........................................12

VerwendendesSelbstantriebs.........................13

AbstellendesMotors........................................13

EinkuppelnderMesser.....................................14

AuskuppelnderMesser....................................14

PrüfendesSystemszumAnhaltendes

Messers........................................................14

Schnittgutrecyclen............................................15

SammelndesSchnittguts.................................15

SeitenauswurfdesSchnittguts.........................16

Betriebshinweise.............................................17

NachdemEinsatz...............................................17

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................17

ReinigenunterdemGerät.................................18

Wartung..................................................................19

EmpfohlenerWartungsplan.................................19

Wartungssicherheit...........................................19

VorbereitenfürdieWartung..............................20

WartendesLuftlters........................................20

WechselndesMotoröls....................................21

AuadenderBatterie........................................22

AustauschenderSicherung..............................22

AuswechselnderBatterie.................................22

EinstellendesSelbstantriebs............................23

WartendesMesserantriebsystems...................24

WartenderSchnittmesser................................24

PrüfenaufverbogeneSchnittmesser................26

EntfernenderMesser.......................................26

EinbauenderMesser........................................27

Einlagerung............................................................28

AllgemeineAngaben........................................28

VorbereitenderKraftstoffanlage.......................28

VorbereitendesMotors.....................................28

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung...................................................29

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.Befolgenimmer
sämtlicheSicherheitshinweise,umschwereoder
tödlicheVerletzungenzuvermeiden.

WenndiesesProduktfüreinenanderenZweck
eingesetztwird,kanndasfürBedienerundandere
Personengefährlichsein.

•Lesen,verstehenundbefolgenSievordem

AnlassendesMotorsalleAnweisungenund
WarnungeninderBedienungsanleitungundan
derMaschine.

•BerührenSiebeweglicheT eileoderdieUnterseite

derMaschinenichtmitdenHändenoderFüßen.
KommenSieAuswurföffnungennichtzunahe.

•SetzenSiedieMaschinenurein,wenn

alleSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitsvorrichtungenmontiertund
funktionsfähigsind.

•HaltenSieUnbeteiligteundKinderineinem

sicherenAbstandzurMaschine.DasFahrzeug
darfniemalsvonKindernbetriebenwerden.
NurverantwortungsbewusstePersonen,die
geschultundmitdenAnweisungenvertrautsind
undkörperlichfähigsind,solltendieMaschine
verwenden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenZündschlüsselab
(fallsvorhanden),bevorSieWartungsarbeiten
durchführen,AuftankenoderVerstopfungen
entfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweisekann
dasVerletzungsrisikoverringertwerden.Achten
SieimmeraufdasWarnsymbol.Esbedeutet
Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefürdie
Personensicherheit.WennSiedieseAnweisungen
nichteinhalten,kanneszuVerletzungenggf.
tödlichenVerletzungenkommen.

SiendenweitereSicherheitsinformationenbei
BedarfindieserBedienungsanleitung.

2

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

Herstellermarke

1.DieseMarkegibtan,dassdasMessereinT eildes
HerstellersderOriginalmaschineist.

decaloemmarkt

decal104-7953

104-7953

NurModellemitElektrostart

1.WeitereInformationenzumAuadenderBatteriendenSieinderBedienungsanleitung.DieBatterieenthältBlei,daherdürfen
Siesienichtwegwerfen.

2.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal108-9751

108-9751

NurModellemitElektrostart

1.Motorstopp(Abstellen)3.Motor:Starten

2.Motor:Laufen

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Achten
Siedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:BerührenSiekeinebeweglichen
Teilen.

decal112-8760

3

120-9570

1.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenT eileund
nehmenSiekeineSchutzblecheundSchutzvorrichtungen
ab.

131-4514

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeam
Mähwerkmesser:BerührenSiekeinebeweglichen
TeileundnehmenSiekeineSchutzblecheund
Schutzvorrichtungenab.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrandenHändenbeim
Schnittmesser:ZiehenSiedenZündkerzensteckerabund
lesenSiedieAnweisungen,bevorSieWartungs-oder
Reparaturarbeitenausführen.

4.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:
StellenSiesicher,dassUnbeteiligteimmereinen
SicherheitsabstandzurMaschineeinhalten;stellenSieden
Motorab,bevorSiedieBedienerpositionverlassenund
sammelnSieRückständevordemEinsatzderMaschine
auf.

5.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenam
Mähwerkmesser:MähenSieniehangaufwärtsoder

-abwärts,mähenSieimmerwaagrechtzumHang.Schauen
Sienachhinten,wennSierückwärtsfahren.

decal131-4514b

decal120-9570

EinstellendesFahrantriebs

1.Achtung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

1)DrehenSiedas
Handradnachlinks,umes
zulösen.2)ZiehenSiedie
ZügevomMotorweg,um
denAntriebzuverringern
oderdrückenSiedieZüge
zumMotor,umdenAntrieb
zuverstärken.3)Drehen
SiedasHandradnach
rechts,umesanzuziehen.

decal132-4470

132-4470

2.ScannenSieden
QR-Codefürweitere
Informationenzum
EinstellendesAntriebs.

4

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenKunststoffschutz

abundalleanderenKunststoffteileoder
Verpackungenab,mitdenenderMotorabgedeckt
ist.EntsorgenSiesie.

Wichtig:SteckenSiedenSchlüsselerstindas

Elektrostart-Zündschloss,wennSiezumAnlassen
desMotors(nurModellemitElektrostart)bereit
sind,umeinversehentlichesAnlassenzu
verhindern.

g016547

Bild3

1.ObererHolm2.Handrad(2)

1

Zusammenbauendes Holms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschmontieren
undaufklappen,könnenSiedieKabel
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesHolmsnichtdie
Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigten
KabelaneinenofziellenVertragshändler.

2.LösenSiedenHolmarretierhebel(Bild4).

g016551

Bild4

1.Holmarretierhebel

1.DrehenSiedenoberenHolmso,dasserinden
unterenHolmeingestecktist(Bild3);ziehenSie
diebeidenHandräderan,umdenoberenHolm
zuarretieren(Bild4).

3.ZiehenSiedenHolmnachhintenundarretieren
ihn(Bild4).

5

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2

EinbauendesSchaltbügels

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

MontierenSiedenSchaltbügelamoberenHolm(Bild

5).

2.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden
Deckelnachlinksdrehenundherausziehen
(Bild6).

g193261

Bild6

Bild5

3

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:DieMaschinewirdohneÖlimMotor

ausgeliefert.SieerhaltenjedocheineFlaschemit
Öl.FüllenSiedenMotormitÖl,bevorSieihn
anlassen.

1.Voll3.Niedrig

2.Hoch

g017217

3.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsam
indenÖleinfüllstutzen.

4.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlim
Motorsetzenkann.

5.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen
Lappenab.

6.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzen
undziehenihndannheraus.

7.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild6)

•WennderÖlstandamPeilstabzuniedrig

ist,füllenSielangsametwasÖlinden
Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund
wiederholenSiedanndieSchritte5bis7,bis
derÖlstandamPeilstabrichtigist.

•WennderÖlstandamPeilstabzuhochist,

lassenSieÖlab,bisderÖlstandamPeilstab
richtigist,sieheWechselndesMotoröls

(Seite21).

Motorölsorte

Motorölmenge

Ölviskosität

API-KlassikationSJoderhöher

0,53l

WaschaktivesÖlderSorte
SAE30oderSAE10W-30

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden
Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden
auftreten.

8.SteckenSiedenPeilstabfestinden
Öleinfüllstutzen.

6

Wichtig:WechselnSiedasMotorölnachden

erstenfünfBetriebsstundenunddanachjährlich.
SieheWechselndesMotoröls(Seite21).

4

AuadenderBatterie

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

NurModellemitElektrostart

SieheAuadenderBatterie(Seite22).

5

Hinweis:SchiebenSiedenGrasfangkorbnicht

überdenHolm(Bild7).

2.HakenSiedenunterenKanaldesGrasfangkorbs
anderUnterseitedesRahmensein(Bild8).

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchiebenSiedenFangkorbaufdenRahmen,
wieinBild7abgebildet.

g027216

Bild8

3.HakenSiedieoberenundseitlichenKanäledes
GrasfangkorbsanderOberseiteundderSeite
desRahmensein(Bild8).

1.Holm3.Fangkorb

2.Rahmen

g027215

Bild7

7

Produktübersicht

g191981

Bild10

ObererHolm

Bild9

1.Seitenauswurfablenkblech9.Zündschloss(nur

2.Zündkerze

3.Rücklaufstartergriff

4.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

5.Holmarretierhebel

6.Holmhandrad(2)

7.Einstellhandradfürdie
Selbstantrieb

8.ObererHolm16.VordererSchnitthöhenein-

ModellmitElektrostart)
oderKippschalter(nur
Standardmodelle)

10.Batterie(nurbeiModellen
mitElektrostart;nicht
abgebildet)

11.Heckablenkblech

12.HintererSchnitthöhenein­stellhebel

13.Sicherung

14.Luftlter

15.Wasseranschluss

stellhebel

1.Einstellhandradfürdie
Selbstantrieb

2.Antischlupfregelungsgriff5.Zündschlüssel(nurbei

3.Schaltbügelsperre6.Zündschloss(nur

g191969

4.Schaltbügel

ModellmitElektrostart)

ModellmitElektrostart)
oderKippschalter(nur
Standardmodelle)

g017219

Bild11

1.Fangkorb

2.Heckauswurfklappe
(montiert)

3.Seitenauswurfkanal

4.Batterieladegerät(nurbei
ModellenmitElektrostart)

8

TechnischeDaten

Modell

2097665kg

2097868kg

GewichtLänge

163cm81cm112cm

Breite

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

–StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht

Höhe

aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Kraftstoffszuvermeiden.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

–BetankenSiedieMaschineniebeilaufendem

oderheißemMotoroderentfernenSieden
Tankdeckel.

VordemEinsatz

Vordersicheren Verwendung

AllgemeineSicherheit

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden
Sicherheitsaufklebernvertraut.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorrichtungen,wiez.B.Ablenkbleche
und/oderGrasfangkörbemontiertsindundrichtig
funktionieren.

•ÜberprüfenSieimmerdieMaschineundstellen

Siesicher,dassdieSchnittmesser,-schrauben
unddasMähwerknichtabgenutztoderbeschädigt
sind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjekte,diesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•WennSiedieSchnitthöheeinstellen,könnenSie

mitdemMesserinKontaktkommenundschwere
Verletzungenerleiden.

–StellenSiedenMotorab,ziehenSie

denZündschlüsselab(nurModellemit
Elektro-Sofortstart)undwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

–FührenSieIhreFingerbeimEinstellender

SchnitthöhenichtunterdasMähwerk.

Kraftstoffsicherheit

•Kraftstoffistextremleichtentammbar

undhochexplosiv.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

–LassenSiedenMotorniebei

Kraftstoffverschüttungenan.Vermeiden
Sie,dassSieZündquellenschaffen,bisdie
Kraftstoffdämpfeverdunstetsind.

–BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen,

fürKinderunzugänglichenKanisternauf.

•KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindünsten.

–HaltenSieIhreHändeunddasGesichtvom

FüllstutzenundderÖffnungdesKraftstofftanks
fern.

–HaltenSieKraftstoffvonAugenundderHaut

fern.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches,bleifreiesBenzinmiteiner
Mindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%

Ethanoloder15%MTBE(Volumenanteil)istauch
geeignet.

•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen

(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme
und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nicht
vonderGarantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

FüllenSiedenKraftstofftankmitfrischem,bleifreiem
NormalbenzinvoneinerangesehenenTankstelle.

9

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon

AnlassproblemendemBenzininjederSaison
Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSieden
StabilisatormitBenzin,dasnichtälterals30Tage
ist.

1.ReinigenSiedenBereichumdenT ankdeckel
undnehmendenDeckelab(Bild12).

Bild12

1.FüllenSiedenKraftstofftanknurbiszurUnterseitedes

Einfüllstutzens.

PrüfendesMotorölstands

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden
Deckelnachlinksdrehenundherausziehen
(Bild14).

g197784

Wichtig:DieseMaschinehateinen

Premium-Kraftstofftank,dereinen
Schaumeinsatzhat,umeineBewegungdes
Kraftstoffszuverhindern.EntfernenSie
denSchaumeinsatznicht,daerermöglicht,
dassderMotordenganzenKraftstoffim
Kraftstofftankverwendet(Bild13).

Bild13

1.Schaumeinsatz

2.SetzenSiedenT ankdeckelaufundziehenihn
mitderHandfest.

g193261

Bild14

1.Voll3.Niedrig

2.Hoch

3.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen
Lappenab.

4.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzen
undziehenihndannheraus.

5.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild14)

•WennderÖlstandamPeilstabzuniedrig

ist(Bild14),füllenSielangsametwas
waschaktivesÖl(SAE30oderSAE10W-30)
indenÖleinfüllstutzen,wartenSiedrei
MinutenundwiederholenSiedanndie
Schritte3bis5,bisderÖlstandamPeilstab
richtigist.InformationenzurÖlsortenden
SieunterWechselndesMotoröls(Seite21).

g197639

•WennderÖlstandamPeilstabzuhochist

(Bild14),lassenSieÖlab,bisderÖlstand
amPeilstabrichtigist,sieheWechselndes

Motoröls(Seite21).

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden
Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden
auftreten.

6.SteckenSiedenPeilstabfestinden
Öleinfüllstutzen.

10

EinstellenderHolmhöhe

SiekönnendenHolmaufeinefürSiepassende
Positionanhebenoderabsenken.

1.ZiehenSiedenHolmarretierhebelnachhinten,
umdieHolmarretierbolzenzulösen(Bild15).

Bild15

1.Holmarretierhebel3.Kerben

2.Holmarretierbolzen(2)

g017634

Bild16

VordererSchnitthöheneinstellhebel

1.A:10,8cm5.E:5,7cm

g191982

2.B:9,5cm6.F:4,4cm

3.C:8,3cm7.G:3,2cm

4.D:7,0cm

2.DrehenSiedenHolmunduchtendie
gewünschteKerbeinderHolmhalterungmitden
Holmarretierbolzenaus,sieheBild15.

3.LassenSiedenHolmarretierhebellos,umden
Bügelzuarretieren.

EinstellenderSchnitthöhe

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,istderAuspuff
sehrheißundSiekönntensichverbrennen.

BerührenSieniedenheißenAuspuff.

StellenSiedieSchnitthöheein,sieheBild16undBild

17.

Hinweis:SchiebenSiezumAnhebenderMaschine

dievorderenundhinterenSchnitthöhenhebelnach
vorne.SchiebenSiedieHebelzumAbsenken
derMaschinenachhinten.StellenSiealleRäder
aufdieselbeHöheein;esseidenn,esbestehen
bestimmteUmstände,sieheBetriebshinweise(Seite

17).

g017635

Bild17

HintererSchnitthöheneinstellhebel

1.A:10,8cm5.E:5,7cm

2.B:9,5cm6.F:4,4cm

3.C:8,3cm7.G:3,2cm

4.D:7,0cm

11

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.BindenSie
langeHaarehintenzusammen,tragenkeinelosen
Kleidungsstückeundkeinenherunterhängenden
Schmuck.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu

schwerenVerletzungenführen.StellenSievor
demVerlassenderBedienerpositiondenMotor
ab,ziehenSiedieZündschlüssel(nurModelle
mitElektro-Sofortstart)abundwarten,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

•WennSiedenSchaltbügelloslassen,sollten

derMotorunddasMesserinnerhalbvondrei
Sekundenabstellen.WenndiesnichtderFall
ist,setzenSiedieMaschinenichtmehrein
undwendensichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

•HaltenSieUnbeteiligte,besonderskleineKinder,

ausdemArbeitsbereichfern.StellenSie,wenn
jemanddenArbeitsbereichbetritt,sofortdie
Maschineab.

•SchauenSieimmernachuntenundnachhinten,

bevorSiedieMaschinerückwärtsbewegen.

•SetzenSiedieMaschinenuringuten

Sichtverhältnissenundgeeigneten
Wetterbedingungenein.VerwendenSie
dieMaschinenichtbeimöglichenGewittern.

•NassesGrasund/odernasseBlätterkönnenzu

schwerenVerletzungenführen,solltenSiedarauf
ausrutschenundmitdemMesserinBerührung
kommen.VermeidenSieMäharbeitenbeinassen
Umgebungsbedingungen.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,

Sträuchern,BäumenundanderenGegenständen,
dieIhreSichtbehindernkönnen,vorsichtigvor.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steine

oderandereverborgeneObjekte.Unebenes
TerrainkannzumÜberschlagenderMaschine
führen,oderSiekönnendasGleichgewichtoder
denHaltverlieren.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor

abundprüfenSiedieMesser,wennsieeinObjekt

berührthabenoderungewöhnlicheVibrationen
auftreten.FührenSiedieerforderlichen
Reparaturarbeitenaus,bevorSiedieMaschine
erneuteinsetzen.

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorab,ziehenSiedenZündschlüsselab
(nurModellemitElektro-Sofortstart)undwarten
Sie,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

•WennderMotorgelaufenist,istderAuspuffheiß

undSiekönntensichverbrennen.BerührenSie
niedenheißenAuspuff.

•PrüfenSiedieT eiledesFangkorbsunddes

AuswurfkanalshäugaufRisseoderAbnutzung
undwechselnSiesieggf.mitdenvomHersteller
empfohlenenT eilenaus.

•VerwendenSienurvonTheToro®Company

zugelassenesZubehörundzugelassene
Anbaugeräte.

SicherheitanHanglagen

•MähenSieimmerquerzumHang,nicht

hangaufwärtsoder-abwärts.GehenSiebeim
RichtungswechselanHanglagenäußerst
vorsichtigvor.

•VersuchenSienicht,steileHanglagenzu

mähen.EinschlechterHaltkannzuRutsch-und
Fallunfällenführen.

•GehenSiebeiMäharbeiteninderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenbesonders
vorsichtigvor.

AnlassendesMotors

Standardmodell

ZiehenSielangsamamRücklaufstartergriff,bisSie
einenWiderstandspüren.ZiehenSieihndannkräftig
durch.LassenSiedasSeillangsamzumMotor
zurücklaufen.

Hinweis:WenndieMaschinenachmehreren

Versuchennichtanspringt,wendenSiesichanden
ofziellenVertragshändler.

ModellmitElektrostart

SiekönnendenMotoranModellenmitElektrostart
entwedermitdemZündschlüsseloderdem
Rücklaufstartergriffanlassen.

•Zündschlüssel:StellenSiedenZündschlüssel

aufdieStart-Stellung(Bild18);lassenSieden
Schlüssellos,wennderMotoranspringt.

12

Wichtig:VersuchenSienichtdenMotor

beieingekuppeltemSchaltbügelanzulassen;
sonstkanndieSicherungdurchbrennen.

Hinweis:HaltenSiedenZündschlüssel

höchstens5SekundeninderStart-Stellung,
umeinDurchbrennendesStartermotorszu
vermeiden.

Hinweis:VerwendenSiedenAntischlupfrege-

lungsgriffinSituationen,indenenSiemehrKontrolle
benötigen,alsSienurmitdemSelbstantriebhaben.

AbstellendesMotors

Standardmodell

HaltenSiedenKippschalter(Bild20)inder
STOPP-Stellunggedrückt,bisderMotorabstellt.

Bild18

•Rücklaufstartergriff:

1.DrehenSiedenZündschlüsselindie
LAUF-Stellung(Bild18).

2.ZiehenSielangsamamRücklaufstartergriff,
bisSieeinenWiderstandspüren.ZiehenSie
ihndannkräftigdurch.LassenSiedasSeil
langsamzumMotorzurücklaufen.

Verwendendes Selbstantriebs

FürdenSelbstantriebmüssenSieeinfachgehen,
währendSiedenoberenHolmanfassenunddie
EllbogenandenSeitensind.DieMaschinehält
automatischmitIhnenSchritt(Bild19).

Hinweis:DerSelbstantriebderMaschinefunktioniert

beiein-oderausgekuppeltenMessern.

g017516

Bild20

1.Kippschalter

g017636

ModellmitElektrostart

1.DrehenSiedenZündschlüsselindie
AUS-Stellung(Bild21).

Bild19

g017517

Bild21

2.WennderMotorabgestelltist,ziehenSieden
Zündschlüsselabundnehmenihnmit,wennSie

g193359

13

sichvonderMaschineentfernen.

EinkuppelnderMesser

WennSiedenMotoranlassen,drehensichdie
Messernicht.SiemüssendieMesserzumMähen
einkuppeln.

1.ZiehenSiedieSchaltbügelsperrezum
Schaltbügel(Bild22).

Bild22

1.Schaltbügelsperre2.Schaltbügel

2.ZiehenSiedenSchaltbügellangsamzumHolm
(Bild22).

3.DrückenSiedenSchaltbügelgegendenHolm
(Bild23).

dieMaschinenichtmehreinundwendenSiesich
sofortaneinenofziellenVertragshändler.

PrüfendesSystemszum AnhaltendesMessers

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

StellenSiesicher,dassdieMesserinnerhalbvondrei
SekundennachdemLoslassendesSchaltbügels
abstellen.

VerwendendesFangkorbs

SiekönnendasSystemzumAnhaltenderMesser
mitdemFangkorbprüfen.

g016484

1.NehmenSiedieHeckauswurfklappeab.

2.SetzenSiedenleerenFangkorbander
Maschineein.

3.LassenSiedenMotoran.

4.KuppelnSiedieMesserein.

Hinweis:DerKorbmussaufgeblasenwerden;

diesgibtan,dasssichdieMesserdrehen.

5.BeobachtenSiedenFangkorbundlassenden
Schaltbügellos.

Bild23

AuskuppelnderMesser

LassenSiedenSchaltbügellos(Bild24).

Bild24

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,

solltendieMesserinnerhalbvon3Sekunden
abstellen.WenndiesnichtderFallist,setzenSie

Hinweis:WenndieLuftimFangkorbnicht

innerhalbvondreiSekundennachdem
LoslassendesSchaltbügelsentferntist,nimmt
dieFunktiondesSystemszumAnhaltender
Messeru.U.abundkannzueinemunsicheren

g193334

Betriebszustandführen.LassenSiedie
MaschinevoneinemofziellenVertragshändler
prüfenundwarten.

6.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.

KeinVerwendendes Grasfangkorbs

1.FahrenSiedieMaschineaufeine
windgeschützte,befestigteFläche.

2.StellenSieallevierRäderaufdie
Schnitthöheneinstellungvon89mmein.

3.KnüllenSieeinhalbesBlattZeitungspapier
zueinerKugelzusammen,dieunterdas

g193345

Rasenmähergehäusepasst(Durchmesservon
ca.76mm).

4.LegenSiediePapierkugelca.13cmvordie
Maschine.

5.LassenSiedenMotoran.

6.KuppelnSiedieMesserein.

14

7.LassenSiedenSchaltbügellosundzählenSie
biszudreiSekunden.

8.WennSiedreierreichthaben,schiebenSiedie
MaschineschnellüberdasZeitungspapiernach
vorne.

9.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.

10.GehenSiezurVorderseitederMaschineund
prüfenSiedasZeitungspapierknäuel.

Hinweis:WenndasKnäuelnichtunterdie

Maschineging,wiederholeSiedieSchritte4bis

10.

11.WennsichdasZeitungspapierknäuelaufgerollt
hatoderzerschnitzeltwurde,wurdedasMesser
nichtrichtigabgestellt,d.h.derBetriebist
nichtsicher.SetzenSiesichdannmitIhrem
Toro-VertragshändlerinVerbindung.

Schnittgutrecyclen

DieseMaschineistwerksseitigaufdasRecyclenvon
SchnittgutundLaubeingestellt.FührenSiefolgende
Schritteaus,umdieMaschinefürdasRecyclen
vorzubereiten:

•WennderSeitenauswurfkanalanderMaschine

montiertist,entfernenSieihnundsenkenSie
dieSeitenauswurfklappeab,sieheEntfernendes

Seitenauswurfkanals(Seite16).

•NehmenSieggf.denFangkorbab,siehe

EntfernendesFangkorbs(Seite16).

•WenndieHeckauswurfklappenichteingesetztist,

fassenSiesieamGriffan,hebendieHeckklappe
anundsetzensieindenHeckauswurfkanalein,
bisderRiegelarretiert,siehe(Bild25).

WARNUNG:

WennSiedieMaschinezumRecyclen
vonSchnittgutohneeingesetzteKlappe
verwenden,könnenObjekteinihre
oderdieRichtungvonUnbeteiligten
herausgeschleudertwerden.Außerdem
könnteesauchzumKontaktmitdemMesser
kommen.HerausgeschleuderteObjekteoder
einBerührendesMesserskannschwereoder
tödlicheVerletzungenverursachen.

StellenSiesicher,dassdie
Heckauswurfklappeeingesetztist,bevorSie
Schnittgutrecyclen.KuppelnSiedieMesser
nurein,wenndieHeckauswurfklappeoder
derFangkorbeingesetztsind.

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgut
undLaubimFangkorbsammelnmöchten.

WennderSeitenauswurfkanalanderMaschine
montiertist,entfernenSieihn,bevorSiedas
SchnittgutimFangkorbsammeln,sieheEntfernen

desSeitenauswurfkanals(Seite16).

MontierendesFangkorbs

1.HebenSiedieHeckklappeanundhaltenSie
siehoch(Bild26).

g017408

Bild26

1.Heckklappe3.Riegel

2.Heckauswurfklappe

g016490

Bild25

1.Heckklappe

2.Heckauswurfklappe

3.Heckauswurfklappe,
montiert

2.DrückenSiezumEntfernenderHeckauswurf­klappedenRiegelmitdemDaumennachunten
undziehendieKlappeausderMaschine(Bild

26).

3.SetzenSiedieFangkorbstangeindieKerben
anderUnterseitedesHolmseinundbewegen

15

denFangkorbnachvorneundhinten,um
sicherzustellen,dassdieStangeuntenan
beidenKerbensitzt,sieheBild27.

Bild27

g235646

Bild28

g016513

1.Fangkorbstange

4.SenkenSiedieHeckklappeab,bissieaufdem
Fangkorbauiegt.

2.Kerbe(2)

EntfernendesFangkorbs

WennSiedenFangkorbabnehmenmöchten,gehen
SieumgekehrtvoralsinMontierendesFangkorbs

(Seite15).

Seitenauswurfdes Schnittguts

VerwendenSiedenSeitenauswurf,wennSiesehr
hohesGrasschneiden.

NehmenSieggf.denFangkorbabundsetzenSie
dieHeckauswurfklappeein,sieheEntfernendes

Fangkorbs(Seite16),bevorSiedenSeitenauswurf

verwenden.

EntfernendesSeitenauswurfka­nals

HebenSiezumEntfernendesSeitenauswurfkanals
dasSeitenablenkblechan,nehmenden
Seitenauswurfkanalabundsenkendas
Seitenablenkblechab,biseseinrastet.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

Heckauswurfklappeeingesetztist,bevorSieden
RasenmäheralsRecyclereinsetzen(Bild25).

EinbauendesSeitenauswurfka­nals

EntriegelnundhebenSiedasseitlicheAblenkblechan
undsetzenSiedenSeitenauswurfkanalein(Bild28).

16

Betriebshinweise

–GehenSiebeimMähenlangsamer.
–HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.

AllgemeineMähtipps

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•VermeidenSie,dassdieMesseraufFremdkörper

aufprallen.MähenSienieabsichtlichüber
irgendwelchenGegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängt
zuvibrieren,ziehendenZundschlüssel(falls
vorhanden)ab,ziehendenZündkerzensteckerab
unduntersuchenSiedenMäheraufeventuelle
Beschädigungen.

•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem

SaisonbeginnneueMesser.

•T auschenSiedieMesserbeiBedarfdurchein

ToroErsatzmesseraus.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalms

ineinemDurchgang.MähenSienichtunter
einerEinstellungvon51mm,wenndasGras
sehrfeinwächst,oderimSpätherbst,wenndas
Graswachstumnachlässt.

•StellenSiebeimerstenDurchgangdieSchnitthöhe

aufdiehöchsteEinstellungundgehenlangsamer,
wennSieGrasmähen,daslängerals15cmist.
MähenSiedannnocheinmalmiteinerniedrigeren
Einstellung,umdemRasendasgewünschte
Schnittbildzugeben.WenndasGraszulangist,
kanndieMaschineverstopfenundderMotorkann
abstellen.

•NassesGrasundLaubneigenzumVerklumpenim

GartenundkönneneinVerstopfenderMaschine
undeinAbstellendesMotorsverursachen.
VermeidenSieMäharbeitenbeinassen
Umgebungsbedingungen.

•InsehrtrockenenBedingungenbesteht

eineBrandgefahr.HaltenSieallelokalen
BrandgefahrwarnungeneinundentfernenSie
trockenesGrasundLaubvonderMaschine.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurch

verteiltsichdasSchnittgutbesseraufder
RasenächeundbewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden

SchnittbilddesRasenseinederfolgenden
Abhilfenaus:

–MähenSiehäuger.
–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstelle

beijedemGangeineneueBahnzumähen.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdie

HälftedesRasensdurchdieSchnittgutdecke
sichtbarist.DabeimüssenSieunterUmständen
mehrmalsüberdasLaubmähen.

•WenneineLaubdeckevonmehrals13cmauf

demRasenliegt,mähenSiemiteinerhöheren
Schnitthöheunddannmitdergewünschten
Schnitthöhe.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedas

Laubnichtfeingenughäckselt.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonder

Maschine,umeinemBrandvorzubeugen.
WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oderauf
anderenGeräten.

SicherheitbeimBefördern

•ZiehenSiedenZündschlüssel(fallsvorhanden)

ab,bevorSiedieMaschinefürdenTransport
verladen.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemTransportmittelvorsichtigvor.

•SichernSiedieMaschinefürdenTransport.

–WechselnSiedieMesserausoderlassensie

schärfen.

17

ReinigenunterdemGerät

Wartungsintervall:NachjederVerwendung

UmdiebestenErgebnissezuerzielen,reinigenSie
dieUnterseitederMaschinesobaldSiemitdem
Mähenfertigsind.

1.SenkenSiedieMaschineaufdieniedrigste
Schnitthöheab.

2.StellenSiedieMaschineaufeinebefestigte
Fläche.

3.LassenSiedenMotorbeieingekuppeltem
MesserlaufenundsprühenSieWasservordas

rechteHinterrad(Bild29).

Hinweis:DasWasserspritztdanninden

MesserlaufwegundspültdasSchnittgutaus.

Bild29

g002600

4.StellenSiedasWasserab,wennkeinSchnittgut
mehrherausgespültwird,undschiebenSieden
RasenmäheraufeinentrockenenBereich.

5.LassenSieihnfüreinpaarMinutenlaufen,um
dieUnterseitederMaschineauszutrocknen.

18

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachfünfBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

NachjederVerwendung

Alle25Betriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedieFunktionderMesserbremse.

•PrüfenSiedenLuftlterundreinigenbzw.tauschenihnggf.aus.

•PrüfenSiedieSchnittmesser.

•EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.

•LadenSiedieBatteriefür24Stundenauf(nurModellmitElektrostart).

•ReinigenSiedenLuftlteraus(häugerinstaubigenBedingungen).

•WechselnSiedasMotoröl.

•WartenSiedieMesserantriebsanlage.

•WechselnSiedenLuftlteraus(häugerunterstaubigenBedingungen).

•WartenSiedenLuftlter;wartenSieihnhäugerinstaubigenBedingungenaus.

•WechselnSiedasMotoröl.

•WartenSiedieSchnittmesser.

•LadenSiedieBatterieauf(nurModellmitElektrostart).

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturen
undderEinlagerung.

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

ErsatzteileerhaltenSievomofziellenVertragshändleroderunterwww.shoptoro.com(nurfürUS-Kunden).
ErsatzteilefürdenMotorerhaltenSievomofziellenVertragshändler.

Wartungssicherheit

•ZiehenSiedenZündkerzensteckervonder

ZündkerzeabundziehendenZündschlüssel
(nurModellemitElektrostart)ab,bevorSie
Wartungsarbeitenausführen.

•TragenSiebeimDurchführenvon

WartungsarbeitenHandschuheundeine
Schutzbrille.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkann

zuschwerenVerletzungenführen.TragenSie
Handschuhe,wennSiedasMesserwarten.
FührenSiekeineReparaturenoderModikationen
andenMessernaus.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSieihre
einwandfreieFunktioninregelmäßigen
Abständen.

•EinKippenderMaschinekannzueinem

VerschüttenvonKraftstoffführen.Kraftstoffist
entammbar,explosivundkannVerletzungen
verursachen.LassenSiedenMotorlaufen,bis
keinKraftstoffmehrimTankist,oderpumpen

SiedenKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall
versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

•VerwendenSienurToro-Originalteileund

-Zubehör,damiteineoptimaleLeistung
erzieltwirdunddieMaschineweiterhinden
Sicherheitsbestimmungenentspricht.Die
VerwendungvonErsatzteilenundZubehörvon
anderenHerstellernkannGefahrenbergenund
zumErlöschenderGarantieführen.

19

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
Zündschlüsselab(fallsvorhanden)undwarten
Sie,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

2.ZiehenSiedenKerzensteckervonder
Zündkerzeab(Bild30).

Bild30

1.Zündkerzenstecker

Alle50Betriebsstunden—ReinigenSie
denLuftlteraus(häugerinstaubigen
Bedingungen).

Jährlich—WartenSiedenLuftlter;wartenSie
ihnhäugerinstaubigenBedingungenaus.

Alle200Betriebsstunden—WechselnSie
denLuftlteraus(häugerunterstaubigen
Bedingungen).

1.LösenSiedieBefestigungundnehmenSiedie
Luftlterabdeckungab(Bild31).

g191983

3.SteckenSienachdemAbschlussder
WartungsarbeitendasZündkabelwiederaufdie
Zündkerze.

Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,bis

eraufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,
bevorSiedieMaschinekippen,umdasÖl
oderMesserzuwechseln.WennSiedie
Maschinekippenmüssen,währendsich
KraftstoffimTankbendet,pumpenSieden
KraftstoffmiteinerHandpumpeab.Kippen
SiedieMaschineimmersoaufdieSeite,
dassderPeilstabnachuntenzeigt.

WARNUNG:

EinKippenderMaschinekannzueinem
VerschüttenvonKraftstoffführen.Kraftstoff
istentammbar,explosivundkann
Verletzungenverursachen.

LassenSiedenMotorlaufen,biskein
KraftstoffmehrimTankist,oderpumpenSie
denKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall
versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

Bild31

1.Abdeckung3.Filter

2.Befestigung

2.EntfernenSiedenFilterundprüfenihn.

4.Unterteil

•WechselnSiedenFilteraus,wenner

beschädigtodermitÖloderKraftstoff
befeuchtetist.

•WennderFilterschmutzigist,klopfenSieihn

mehrmalsaufeinerfestenOberächeaus
oderblasenSieDruckluft(unter2,07bar)
vomInnerndesFilters.

Hinweis:BürstenoderblasenSieSchmutz

nievonderAußenseitedesFiltersab,beides
drücktdenSchmutznochtieferindieFasern.

3.ReinigenSiedenLuftlterunddieAbdeckung

miteinemfeuchtenLappen.HaltenSie

SchmutzvonderLuftöffnungfern.

g017216

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedenLuftlter
undreinigenbzw.tauschenihnggf.
aus.

4.SetztenSiedenFilteraufdasUnterteilauf.

5.SetzenSiedieAbdeckungaufundschrauben
SiedieBefestigungfest.

20

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden

Alle50Betriebsstunden
Jährlich

Hinweis:LassenSiedenMotoreinpaar

Minutenlaufen,bevorSiedasÖlwechseln,umes
aufzuwärmen.WarmesÖließtbesserundführt
mehrFremdstoffemitsich.

Motorölsorte

g017281

Bild33

Motorölmenge

Ölviskosität

API-KlassikationSJoderhöher

0,53l

WaschaktivesÖlderSorte
SAE30oderSAE10W-30

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite20).

3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden
Deckelnachlinksdrehenundherausziehen
(Bild32).

5.StellenSiedieMaschinenachdemAblassen
desAltölswiederindieBetriebsstellung.

6.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsam
indenÖleinfüllstutzen.

7.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlim
Motorsetzenkann.

8.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen
Lappenab.

9.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzen
undziehenihndannheraus.

10.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild32)

•WennderÖlstandamPeilstabzuniedrig

ist,füllenSielangsametwasÖlinden
Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund
wiederholenSiedanndieSchritte8bis10,
bisderÖlstandamPeilstabrichtigist.

•WennderÖlstandamPeilstabzuhochist,

lassenSieÖlab,bisderÖlstandamPeilstab
richtigist.

Bild32

1.Voll3.Niedrig

2.Hoch

4.KippenSiedieMaschineseitlich(Luftlternach
oben),umdasAltölausdemÖleinfüllstutzen
abzulassen(Bild33).

11.SteckenSiedenPeilstabfestinden
Einfüllstutzen.

12.EntsorgenSiedasAltölordnungsgemäß.

g193261

21

AuadenderBatterie

AustauschenderSicherung

NurModellemitElektrostart

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

JährlichodervorderEinlagerung

LadenSiedieBatterieanfänglichfür24Stunden
auf,danachmonatlich(alle25Starts)oderjenach
Bedarf.SetzenSiedasLadegerätimmerineinem
geschütztenBereichein,undladenSiedieBatterie
immerbeiRaumtemperatur(22°C)auf.

Hinweis:DieMaschinehatkeinLadesystemfürdie

Lichtmaschine.

1.SchließenSiedasLadegerätandenKabelbaum
an,dersichunterdemZündschlossbendet
(Bild34).

NurModellemitElektrostart

WennsichdieBatterienichtauädt,oderderMotor
mitdemElektrostartsichnichtdreht,istdieSicherung
eventuelldurchgebrannt.ErsetzenSiesiedurcheine
40-A-SicherungvomKfz-Typ.

Wichtig:SiekönnendieMaschinenurmitdem

ElektrostartanlassenoderdieBatterieauaden,
wenneineguteSicherungeingesetztist.

1.ÖffnenSiedieabgedichteteSicherungsfassung
undwechselnSiedieSicherungaus(Bild35).

Bild34

2.SchließenSiedasLadegerätaneine
Wandsteckdosean.

Hinweis:WenndieBatterielaufenddieLadung

verliertodernichtmehraufgeladenwerden
kann,entsorgenSiedieBatteriemitderSäure
gemäßdenörtlichenVorschriften.

Hinweis:DasBatterieladegeräthatmöglicherweise

einzweifarbigesLED,aufderdiefolgenden
Ladezuständeangezeigtwerden:

•EinrotesLichtgibtan,dassdasLadegerätdie

Batterielädt.

•EingrünesLichtgibtan,dassdasLadegerät

ganzaufgeladenodernichtandieBatterie
angeschlossenist.

•Einzwischenrotundgrünabwechselndblinkendes

Lichtgibtan,dassdieBatteriefastaufgeladenist.
DieserZustanddauerteinpaarMinuten,bisdie
Batterieganzaufgeladenist.

g020856

Bild35

g017518

1.Sicherungsfassung

2.SchließenSiedieAbdeckungzur
Sicherungsfassungundstellensicher,
dasssiedichtist.

AuswechselnderBatterie

NurModellemitElektrostart

EntfernenderaltenBatterie

1.WendenSiesichfüreineErsatzbatterieanden
ofziellenVertragshändlervonT oro.

2.EntfernenSiedieRiemenabdeckung;siehe
Schritt1vonWartendesMesserantriebsystems

(Seite24).

3.NehmenSiedieHeckauswurfklappeab.

4.SchiebenSiedenHolmindievertikaleStellung.

5.EntfernenSiedievierkleinenSchrauben,mit
denendieHeckklappeundderHolmarretierhebel
befestigtsind.

6.KlappenSiedenHolmganznachvorne.

7.EntfernenSiedieHeckklappeundden
Holmarretierhebel(Bild36).

22

Bild36

1.HeckklappeundHolmarretierhebel

8.NehmenSiedieAbdeckungvonderBatterieab.

9.SchließenSiedieKabelvonderBatterieab.

10.NehmenSiedieBatterieherausundentsorgen
sie.

Hinweis:EntsorgenSiedieBatterie

entsprechenddengültigenVorschriften.

EinbauenderneuenBatterie

1.ReinigenSiedenBatteriebereicham
Maschinengehäuse.

2.SetzenSiedieneueBatterieindas
Maschinengehäuseein.

3.SchließenSiedieKabelandieneueBatterie
an;schließenSiedasroteKabel(+)anden
Pluspolan.

Einstellendes Selbstantriebs

BeimEinbaueinesSelbstantriebszugsoderbeieiner
falschenEinstellungdesSelbstantriebsmüssenSie
denSelbstantriebeinstellen.

1.DrehenSiedasHandradnachlinks,umdie
Zugeinstellungzulösen(Bild37).

g017523

g027231

Bild37

1.Holm(linkeSeite)4.DrehenSiedasHandrad

2.Einstellhandrad

3.Selbstantriebszug

2.StellenSiedieSpannungdesZugs(Bild37)ein,
indemSieihnzurückziehenodernachvorne
drückenunddannindieserStellungarretieren.

nachrechts,umdie
Einstellungzuarretieren.

5.DrehenSiedasHandrad
nachlinks,umdie
Einstellungzulösen.

4.SchließenSiedasschwarzeKabel(-)anden
Minuspolan.

5.SetzenSiedieAbdeckungaufdieBatterie.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

AbdeckungrichtigüberdenKabelbaumpasst.

6.BefestigenSiedieHeckklappeundden
HolmarretierhebelanderMaschine.

7.HebenSiedenHolmindievertikaleStellungan.

8.BefestigenSiedieAbdeckungmitdenvier
kleinenSchrauben,dieSieinSchritt5von

EntfernenderaltenBatterie(Seite22)entfernt

haben.

9.SetzenSiedieHeckauswurfklappeein.

10.StellenSiedenHolmwiederindie
Betriebsstellung.

Hinweis:DrückenSiedenZugzurMaschine,

umdenAntriebzuerhöhen;ziehenSiedenZug
vomMotorweg,umdenAntriebzuverringern.

3.DrehenSiedasHandradnachrechts,umdie
EinstellungdesZugszuarretieren.

Hinweis:ZiehenSiedasHandradfestmitder

Handan.

23

WartendesMesserantrieb­systems

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

1.NehmenSiedieAbdeckungdesMesserantriebs
ab(Bild38).

g017221

Bild39

Bild38

1.Schrauben

2.BürstenoderblasenSieRückständevonder
InnenseitedesSchutzblechsundvonallenTeile
heraus.

3.HaltenSieeineFühlerlehre(0,25mm),ein
PapierstückodereinenNotizzettelgegendie
Wandundschiebensienachuntenhinterdie
Riemenspannungsfeder.

2.Abdeckung

Hinweis:WenneinsichtbarerAbstand

zwischenderFühlerlehreundderFederbesteht,
ziehenSiedieEinstellschraubeundMutteran,
bisdasPapierfastnichtmehrindenAbstand
eingeschobenoderherausgezogenwerden
kann(Bild39).

1.Riemenspannungsfeder

2.Einstellschraube5.Messertreibriemen

3.Abstand6.Wand

4.Einstellmutter

Wichtig:ZiehenSiedieEinstellschraube

nichtzufest.Sonstkönnteder
Messertreibriemenbeschädigtwerden.

g016491

4.SetzenSiedievorherentfernteAbdeckungdes
Messerantriebsauf.

WartenderSchnittmesser

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:SiebenötigeneinenDrehmoments-

chlüsselfürdenrichtigenEinbaudesMessers.

WennSiekeinenDrehmomentschlüsselhaben
oderdieseArbeitnichtausführenmöchten,wen­denSiesichaneinenofziellenVertragshändler.

PrüfenSiedieMesserimmer,wennderKraftstofftank
leerist.WechselnSiedieMessersofortaus,wennsie
beschädigtodergerissensind.Schärfenundwuchten
SiedieMesserkantenaus,wennsiestumpfsindoder
Einkerbungenaufweisen.WechselnSieggf.das
Messeraus.

GEFAHR

EinabgenutztesoderbeschädigtesMesser
kannzerbrechen.Herausgeschleuderte
MesserstückekönnenSieoderUnbeteiligte
treffenundschwereodertödliche
Verletzungenverursachen.

•PrüfenSiedieMesserregelmäßigauf
AbnutzungoderBeschädigungen.

•TauschenSieeinabgenutztesoder
defektesMesseraus.

Hinweis:SorgenSiewährendderganzen

MähsaisonfürscharfeSchnittmesser,weilscharfe
Messersauberschneiden,ohnedieGrashalme
abzureißenoderzuzerfetzen.

24

VorbereitungenfürdasWartender Schnittmesser

diesemBereichfeststellen,solltenSiesofortein
neuesSchnittmessereinbauen.

1.ArretierenSiedenHolmindervertikalen
Stellung(Bild40),sieheEinstellender

Holmhöhe(Seite11).

Bild40

1.IndervertikalenStellungarretierterHolm

GEFAHR

WennsichdasMesserabnutzenkann,
bildetsicheinSchlitzzwischendem
WindügelunddemachenTeildes
Messers.ZuletztkannsicheinStückdes
MesserslösenundausdemGehäuse
herausgeschleudertwerden.Daskann
zuschwerenVerletzungenbeiIhnen
selbstundUnbeteiligtenführen.

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigauf
AbnutzungundDefekte.

•VersuchenSienie,einverbogenes
Messergeradezubiegenoderein
zerbrochenesoderangerissenes
Messerzuschweißen.

•TauschenSieeinabgenutztesoder
defektesMesseraus.

g025927

3.PrüfenSieaufverbogeneSchnittmesser,siehe

PrüfenaufverbogeneSchnittmesser(Seite26).

2.KippenSiedieMaschine(mitdemPeilstabnach
unten)seitlich,bisderobereHolmaufdem
Bodenist.

PrüfenderMesser

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.UntersuchenSiedieSchnittkanten(Bild41).
BauenSiedieSchnittmesserausundschärfen
odertauschensieaus,wenndieKantennicht
scharfsindoderKerbenaufweisen.

Bild41

1.Schnittkante3.Verschleiß/Rillenbildung

2.GebogenerBereich

4.Riss

g017223

2.PrüfenSiedieSchnittmesser,insbesondere
dengebogenenBereich(Bild41).WennSie
Schäden,VerschleißoderRillenbildungin

25

Prüfenaufverbogene

EntfernenderMesser

Schnittmesser

1.DrehenSiedieMesserindieStellung,diein

Bild42abgebildetist.

Bild42

1.VorderseitedesMähwerks

2.MessenSieanderStelleA

undB

3.MessenSievonder
Schnittkantezurebenen
Oberäche.

WechselnSiedieMesseraus,wenndieMaschine
einenfestenGegenstandberührthat,odereinMesser
nichtausgewuchtetoderverbogenist.Verwenden
SienurT oroOriginalersatzmesser.

1.HaltenSiejedesMessermiteinemHolzblock
festunddrehenSiedieMesserschraubenach
links,wieinBild43dargestellt.

g016532

g232790

Bild43

2.EntfernenSiejedesMesser,sieheBild44.

2.MessenSieandenStellenAundBvonder

ebenenFlächezudenSchnittkanten(Bild42)
undnotierenSiebeideWerte.

3.DrehenSiedieMesserso,dassdieanderen

EndenandenStellenAundBsind(Bild42).

4.WiederholenSiedieMessungeninSchritt2und
notierenSiedieWerte.

Hinweis:WennderUnterschiedzwischen

denWerteAundB,dieindenSchritten2
und4erhaltenwurden,über3mmliegt,ist
dasMesserverbogenundmussausgetauscht
werden.SieheEntfernenderMesser(Seite26)
undEinbauenderMesser(Seite27).

WARNUNG:

EinverbogenesoderbeschädigtesMesser
kannbrechenundSieoderUnbeteiligte
schwerverletzenodertöten.

•ErsetzenSieverbogeneoderbeschädigte
Messerimmerdurchneue.

•FeilenoderbildenSieniescharfe
AuskerbungenanderSchnittoder
OberächedesMessers.

g016530

Bild44

1.Spindel(2)3.Messer(2)

2.Messermitnehmer(2)4.Messerschraube(2)

3.PrüfenSiedieStifteandenMessermitnehmern
aufAbnutzungundBeschädigung.

26

EinbauenderMesser

1.MontierenSiedasersteMesserso,dasses
horizontalist,undallBefestigungen,wieinBild

44dargestellt.

Hinweis:ZiehenSiedieSchraubemitden

Fingernan.

Wichtig:DiegebogenenEndenderMesser

solltenzumMaschinengehäusezeigen.
StellenSiesicher,dassderangehobene
BereichanjedemMessermitnehmerinden
AussparungenimKopfderentsprechenden
SpindelliegtunddieStifteanderanderen
SeitejedesMessermitnehmersmitden
LöchernimentsprechendenMesser
ausgeuchtetsind.

Hinweis:DieMessersolltensenkrechtsein

undeinumgekehrtesTbilden,wieinBild46
dargestellt.

g016536

Bild46

1.Messer(2)

2.HaltenSiejedesMessermiteinemBrettfest
unddrehenSiedieMesserschraubemiteinem
Drehmomentschlüsselnachrechts,wieinBild

45dargestellt.ZiehenSiedieMesserschraube

mit82N·man.

Wichtig:Einebisauf82N∙mangezogene

Schraubesitztsehrfest.VerlagernSie
IhrGewichtaufdenSchraubenschlüssel
undziehenSiedieSchraubefest.Diese
Schraubekannfastnichtzufestangezogen
werden.

4.ZiehenSiedaszweiteMesseran,siehe
Schritt2.

5.DrehenSiedieMessermitderHandum
360Grad,umsicherzustellen,dasssiesich
nichtberühren.

Hinweis:WennsichdieMesserberühren,sind

siefalschmontiert.WiederholenSiedieSchritte

1bis3,bissichdieMessernichtmehrberühren.

WARNUNG:

FalschmontierteMesserkönnendieMaschine
beschädigenoderSieoderanderePersonen
verletzen.

MontierenSiedieMesservorsichtig.

Bild45

3.DrehenSiedasmontierteMesserumeine
Viertelumdrehung,bisesvertikalist.Montieren
SiedasandereMessergenausowiedaserste
(sieheSchritt1).

g232801

27

Einlagerung

Vorbereitender

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberen
undtrockenenOrtein.

AllgemeineAngaben

1.FührenSiedieempfohlenenjährlichen
Wartungsarbeitenaus,sieheWartung(Seite

19).

2.ReinigenSiedieUnterseitedes
Maschinengehäuses,sieheReinigen

unterdemGerät(Seite18).

3.EntfernenSieSchnittgut,Schmutzund
FettrückständevondenexternenTeilendes
Motors,derMotorhaubeundderOberseitedes
Geräts.

4.PrüfenSiedenMesserzustand;siehePrüfen

derMesser(Seite25).

5.WartenSiedenLuftlter;sieheWartendes

Luftlters(Seite20).

6.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

7.BessernSieLackschädenmitLackaus,den
SievonIhremToro-Vertragshändlerbeziehen
können.

8.NurModellemitElektrostart:LadenSiedie
Batteriefür24Stundenauf.SchließenSie
danndasBatterieladegerätabundlagerndie
MaschineaneinemnichtbeheiztenOrt.Wenn
SiedieMaschineaneinembeheiztenOrt
einlagern,müssenSiedieBatteriealle90T age
auaden.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

9.KlappenSiedenHolmfürdieLagerung
zusammen,sieheEinstellenderHolmhöhe

(Seite11).

Kraftstoffanlage

WARNUNG:

KraftstoffkannsichbeilängererEinlagerung
verüchtigenundbeiKontaktmitoffenem
Lichtexplodieren.

•LagernSieKraftstoffniefürlängereZeit
ein.

•LagernSiedenRasenmäherniemit
KraftstoffimTankoderimVergaserin
einemgeschlossenenBereichmiteiner
offenenFlammeein.(Beispiel:Heizkessel
oderWasserheizgerätmitZündamme.)

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie
dasGerätineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

FüllenSiebeimletztenBetankenfürdasJahrdem
frischenBenzineinenKraftstoffstabilisatorzu.Folgen
SiedabeidenAnweisungendesMotorherstellers.
EntleerenSiedenKraftstofftankbeimletztenMähen
derSaison,bevorSiedenRasenmähereinlagern.

1.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,bis
derMotorinfolgevonBenzinknappheitabstellt.

2.StartenSiedenMotorundlassenSieihnlaufen,
biserabstellt.WennsichderMotornichtmehr
startenlässt,isterausreichendtrocken.

VorbereitendesMotors

1.WechselnSiedasÖlbeiwarmemMotoraus,
sieheWechselndesMotoröls(Seite21).

2.ZiehenSiedenZündkerzensteckervonder
ZündkerzeabundziehendenZündschlüssel
(nurModellmitElektrostart)ab.

3.NehmenSiedieZündkerzeheraus.

4.GießenSiemiteinerÖlkanneca.30mlMotoröl
durchdasZündkerzenlochindenMotor.

5.ZiehenSielangsammehrmalsamStarterkabel,
umdasÖlimZylinderzuverteilen.

6.SetzenSiedieZündkerzeein,abersetzenSie
denZündkerzensteckernichtauf.Befestigen
SiedasKabelso,dassesnichtdieZündkerze
berührt.

28

Herausnehmender Maschineausder Einlagerung

1.KlappenSiedenHolmauf,sieheEinstellender

Holmhöhe(Seite11).

2.ZiehenSiealleBefestigungsteilean.

3.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehen
denMotorschnellmitHilfedesStarters,um
überüssigesÖlausdemZylinderzuentfernen.

4.PrüfenSiedieZündkerzeundwechselnsieaus,
wennsieschmutzig,abgenutztodergerissen
ist,sieheMotorbedienungsanleitung.

5.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesie
miteinemDrehmomentschlüsselauf20N·man.

6.FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeiten
durch,sieheWartung(Seite19).

7.PrüfenSiedenMotorölstand;siehePrüfendes

Motorölstands(Seite10).

8.FüllenSiefrischenKraftstofftankinden
Kraftstofftank,sieheBetanken(Seite9).

9.NurModellemitElektrostart:LadenSiedie
Batterieauf,siehe4AuadenderBatterie(Seite

7).

10.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder
andieZündkerzean.

29

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonT orogespeichertenInformationen
ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetT oroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonT orowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchToro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanTochtergesellschaftenvonToro,
HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,
persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeV orschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu
pegenoderTorooderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundBerichtigung
WennSieIhrepersönlichenInformationenprüfenoderberichtigenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Fachhändlerwenden.

374-0282RevC

TondeuseTimeMaster®de76cm

N°demodèle20976—N°desérie402100000etsuivants
N°demodèle20978—N°desérie402100000etsuivants

FormNo.3418-931RevB

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdanslesterrainsprivés.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesnipourunusage
agricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterT orodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desconcessionnairesoupourenregistrervotre
produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateurouleserviceclient
ToroagrééLaFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivez
lesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotresmartphoneouvotre

tablette,scannezlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesériepouraccéderauxrenseignements
surlagarantie,lespiècesetautresinformations
produit.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.Reportez-vousauxinformations
duconstructeurdumoteurquiaccompagnentla
machine.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

g226630

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................2

Sécuritégénérale...............................................2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Miseenservice.........................................................5

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3418-931*B

1Montageduguidon..........................................5

2Montagedelabarredecommandedes

lames..............................................................6

3Pleind'huilemoteur.........................................6

4Chargedelabatterie........................................7

5Montagedubacàherbe..................................7

Vued'ensembleduproduit........................................8

Caractéristiquestechniques..............................9

Utilisation..................................................................9

Avantl'utilisation....................................................9

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation...............9

Remplissageduréservoirdecarburant.............10

Contrôleduniveaud'huilemoteur......................11

Réglagedelahauteurduguidon........................11

Réglagedelahauteurdecoupe.......................12

Pendantl'utilisation.............................................13

Sécuritépendantl'utilisation.............................13

Démarragedumoteur.......................................13

Utilisationdelacommanded'autopropul-

sion...............................................................14

Arrêtdumoteur.................................................14

Engagementdeslames....................................15

Désengagementdeslames..............................15

Contrôledufonctionnementdusystème

d'arrêtdeslames...........................................15

Recyclagedel'herbecoupée............................16

Ramassagedel'herbecoupée.........................16

Éjectionlatéraledel'herbecoupée...................17

Conseilsd'utilisation........................................18

Aprèsl'utilisation.................................................19

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................19

Nettoyagedudessousdelamachine................19

Entretien.................................................................20

Programmed'entretienrecommandé..................20

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................20

Préparationàl'entretien....................................21

Entretiendultreàair.......................................21

Vidangedel'huilemoteur..................................22

Chargedelabatterie........................................23

Remplacementdufusible.................................23

Remplacementdelabatterie............................23

Réglagedel'autopropulsion.............................24

Entretiendusystèmed'entraînementdes

lames............................................................25

Entretiendeslamesdecoupe...........................25

Détectiondeslamesfaussées..........................27

Déposedeslames............................................27

Posedeslames................................................28

Remisage...............................................................29

Informationsgénérales.....................................29

Préparationdusystèmed'alimentation.............29

Préparationdumoteur......................................29

Remiseenserviceaprèsremisage...................30

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395:2013

Sécuritégénérale

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•Avantdedémarrerlemoteur,vousdevezlire,

comprendreetrespectertouteslesinstructions
etmisesengardedonnéesdansceManuel
del'utilisateurainsiquesurlamachineetles
accessoires.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•T enezadultesetenfantsàunedistancesufsante

delamachine.N'autorisezjamaisunenfant
àutiliserlamachine.Seuleslespersonnes
responsables,forméesàl'utilisationdela
machine,ayantluetcomprislesinstructionset
physiquementaptessontautoriséesàutiliserla
machine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretretirezla

clédecontact(selonl'équipement)avantdefaire
l'entretien,defairelepleindecarburantoude
déboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Ne
pasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanuel.

2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommepièced'origine.

decaloemmarkt

decal104-7953

104-7953

Modèlesàdémarrageélectriqueseulement

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu
plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

decal108-9751

108-9751

Modèlesàdémarrageélectriqueseulement

1.Arrêt(coupure)dumoteur

2.Moteurenmarche

3.Démarragedumoteur

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

decal112-8760

120-9570

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

3

decal120-9570

decal131-4514b

131-4514

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela
tondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotections.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela
tondeuse–débranchezlabougieetlisezlesinstructions
avantd'entreprendreunentretienouunerévision.

4.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine;coupezlemoteuravant
dequitterlapositiond'utilisation;ramassezlesdébris
éventuellementprésentsavantdetondre.

5.Risquedecoupure/sectionnementdespiedsparlalamede
latondeuse–netravaillezpasdanslesensdelapente,
maistransversalement;regardezderrièrevousavantde
fairemarchearrière.

decal132-4470

132-4470

Réglagedelatraction

1.Attention;lisezle

Manueldel'utilisateur

–1)Desserrezlebouton
enletournantdanslesens
antihoraire;2)Éloignez
le(s)câble(s)dumoteur
pourréduirelatraction,
ourapprochez-lesdu
moteurpouraugmenter
latraction;3)Serrezle
boutonenletournantdans
lesenshoraire.

2.ScannezlecodeQRpour
plusderenseignements
surleréglagedela
traction.

4

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteurainsiquetout
autreemballageouélémentenplastiqueutilisé
surlamachine.

Important:Pourévitertoutdémarrage

accidenteldumoteur,n'introduisezlaclédans
lecommutateurdedémarrageélectriquequ'au
derniermoment(modèleàdémarrageélectrique
seulement).

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

2.Relâchezlelevierdeblocageduguidon(Figure

4).

g016551

Figure4

1.Levierdeblocageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâbleset
derendrelamachinedangereusesivous
assemblezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
dépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vous
àunconcessionnaire-réparateuragréé.

1.Faitespivoterlapartiesupérieureduguidonde
sorteàl'emboîtersurlapartieinférieure(Figure

3),puisserrezlesdeuxboutonsduguidonpour

bloquerlapartiesupérieureenposition(Figure

4).

3.Tirezleguidonversl'arrièreetbloquez-leen
position(Figure4).

1.Partiesupérieuredu
guidon

g016547

Figure3

2.Bouton(2)

5

2

3

Montagedelabarrede commandedeslames

Aucunepiècerequise

Procédure

Montezlabarredecommandedeslamessurlapartie
supérieureduguidon(Figure5).

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Àlalivraisondelamachine,lecarter

moteurestvide,maisunbidond'huilemoteur
estfourni.Avantdemettrelemoteurenmarche,
faiteslepleind'huilemoteur.

Huilemoteurspéciée

Capacitéd'huilemoteur

Viscositéd'huileHuiledétergenteSAE30ou

ClassedeserviceAPISJoumieux

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure6).

0,53l

SAE10W-30

Figure5

g017217

g193261

Figure6

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

3.Versezavecprécautionlestroisquartsenviron
delacapacitéd'huilemoteurdansletubede
remplissaged'huile.

4.Attendez3minutespourdonnerletempsà
l'huiledesestabiliserdanslemoteur.

5.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

6

6.Insérezlajaugeaufonddugoulotde
remplissage,puisressortez-la.

7.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge
(Figure6).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite
quantitéd'huiledansletubederemplissage,
attendez3minutespuisrépétezles
opérations5à7jusqu'àatteindreunniveau
d'huilecorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge;voirVidangede

l'huilemoteur(page22).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

8.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle
tubederemplissage.

Important:Vidangezetchangezl'huilemoteur

aprèsles5premièresheuresdefonctionnement,
puisunefoisparan.VoirVidangedel'huile

moteur(page22).

5

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontré
àlaFigure7.

4

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Modèleàdémarrageélectriqueseulement

VoirChargedelabatterie(page23).

g027215

Figure7

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nefaitespaspasserlebacsurle

guidon(Figure7).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubas
del'armature(Figure8).

7

Vued'ensembledu
produit

Figure8

3.Accrochezlesglissièressupérieuretlatérales
dubacausommetetsurlescôtédel'armature
respectivement(Figure8).

g027216

g191969

Figure9

1.Déecteurd'éjection
latérale

2.Bougie

3.Poignéedulanceur

4.Bouchonde
remplissage-jauge

5.Levierdeblocagedu
guidon

6.Boutonduguidon(2)

7.Boutonderéglagede
l'autopropulsion

8.Partiesupérieuredu
guidon

9.Commutateurd'allumage
(modèleàdémarrage
électriqueuniquement)
oucommutateurà
bascule(modèlestandard
uniquement)

10.Batterie(modèleà
démarrageélectrique
uniquement,non
représentée)

11.Déecteurarrière

12.Levierdehauteurde
coupearrière

13.Fusible

14.Filtreàair

15.Raccorddelavage

16.Levierdehauteurde
coupeavant

8

Caractéristiques
techniques

Partiesupérieureduguidon

1.Boutonderéglagede
l'autopropulsion

2.Poignéed'aideau
déplacement

3.Dispositifdeverrouillage
delabarredecommande
deslames

1.Bacàherbe

2.Obturateurd'éjection
arrière(enplace)

Figure10

4.Barredecommandedes
lames

5.Clédecontact(modèle
àdémarrageélectrique
uniquement)

6.Commutateurd'allumage
(modèleàdémarrage
électriqueuniquement)
oucommutateurà
bascule(modèlestandard
uniquement)

Figure11

3.Goulotted'éjectionlatérale

4.Chargeurdebatterie
(modèleàdémarrage
électriqueuniquement)

Modèle

2097665kg

2097868kg

Poids

LongueurLargeur

163cm81cm112cm

Hauteur

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

g191981

g017219

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifsde

sécurité,commelesdéecteurset/oulesbacsà
herbe,sontenplaceetfonctionnentcorrectement.

•Vérieztoujoursqueleslames,boulonsdelames

etensemblesdecoupenesontpasusésni
endommagés.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantgênerlefonctionnementdelamachineou
êtrerejetépendantsonutilisation.

•Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

–Coupezlemoteur,enlevezlaclédecontact

(modèleàdémarrageélectriqueseulement)et
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles.

–Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdela

tondeusequandvousréglezlahauteurde
coupe.

Sécuritérelativeaucarburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,etcauser
desdommagesmatériels.

9

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesol,pasdansun
véhiculeousurunsupportquelconque,avant
deremplirleréservoir.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

–Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

–Restezàlapositiond'utilisation(derrièrele

guidon)quandlemoteurestenmarche.

–Sivousrenversezducarburant,nemettez

paslemoteurenmarcheàcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslesmainsnilevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde
carburant.

–N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

Remplissageduréservoir

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire
fraîched'unemarqueréputée.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràl'essence
pendanttoutelasaisondecoupe.Mélangezle
stabilisateuràdel'essencestockéedepuismoins
d'unmois.

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburantetenlevezlebouchon
(Figure12).

g197784

Figure12

1.Neremplissezpasleréservoirdecarburantau-dessusdu

basdugoulotduréservoir.

Important:Latondeuseestéquipéed'un

réservoirdesupercarburantcomprenant
uninsertenmoussepouréviterl'agitation
ducarburant.Neretirezpasl'élémenten
moussecarilpermetaumoteurd'utiliser
l'intégralitéducarburantdansleréservoir
(Figure13).

decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîcheavecunindiced'octanede
87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumeesttolérée.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol

(E15ouE85parexemple)avecplusde10%
d'éthanolparvolume.Celapeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdégâtsdu
moteurquinesontpascouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'yajouterunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

g197639

Figure13

1.Insertenmousse

2.Revissezsolidementlebouchonduréservoir
decarburantàlamain.

10

Contrôleduniveaud'huile

Réglagedelahauteurdu

moteur

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure14).

Figure14

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

guidon

Vouspouvezéleverouabaisserleguidonàlaposition
quivousconvientlemieux.

1.Tirezlelevierdeblocageduguidonversl'arrière
pourdésengagerlesgoupillesdeblocagedu
guidon(Figure15).

g193261

1.Levierdeblocagedu

guidon

2.Goupilledeblocagedu

guidon(2)

Figure15

3.Crans

g191982

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddugoulotde
remplissage,puisressortez-la.

5.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge
(Figure14).

•Sileniveaud'huileesttropbas,(Figure14),

versezavecprécautionunepetitequantité
d'huiledétergenteSAE30ouSAE10W-30
dansletubederemplissage,attendez
3minutespuisrépétezlesopérations3à5
jusqu'àcequeleniveaud'huilecorrectsoit
atteint.Pourconnaîtreletyped'huile,voir

Vidangedel'huilemoteur(page22).

•Sileniveaud'huileesttropélevé(Figure14),

vidangezl'excédentd'huilejusqu'àobtention
duniveaud'huilecorrectsurlajauge;voir

Vidangedel'huilemoteur(page22).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

2.Faitestournerleguidonetalignezlecranvoulu
danslesupportdeguidonaveclesgoupillesde
blocageduguidon;voirFigure15.

3.Relâchezlelevierdeblocageduguidonpour
bloquerleguidonenplace.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle
tubederemplissage.

11

Réglagedelahauteurde coupe

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieux
esttrèschaudetrisquedevousbrûler
gravement.

Nevousapprochezpasdusilencieuxencore
chaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue;voirFigure

16etFigure17.

Remarque:Pourreleverlamachine,déplacezles

leviersdehauteurdecoupeavantetarrièrevers
l'avant;pourabaisserlamachine,ramenezlesleviers
versl'arrière.Régleztouteslesrouesàlamême
hauteuràmoinsdecirconstancesspéciales;voir

Conseilsd'utilisation(page18).

g017635

Figure17

Levierdehauteurdecoupearrière

1.A:10,8cm5.E:5,7cm

2.B:9,5cm6.F:4,4cm

3.C:8,3cm7.G:3,2cm

4.D:7cm

Figure16

Levierdehauteurdecoupeavant

1.A:10,8cm5.E:5,7cm

2.B:9,5cm6.F:4,4cm

3.C:8,3cm7.G:3,2cm

4.D:7cm

g017634

12

Pendantl'utilisation

Sécuritépendant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Attachezlescheveuxlongsetles
vêtementsamples,etneportezpasdebijoux
pendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Avantdequitter
lapositiond'utilisation,retirezlaclédecontact
(modèleàdémarrageélectriqueseulement)et
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommande

delalame,lemoteuretlalamedoivents'arrêter
enmoinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,
cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet
adressez-vousàunconcessionnaire-réparateur
agréé.

•T eneztoutlemonde,enparticulierlesjeunes

enfants,àl'écartdelazonedetravail.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Vérieztoujoursquelavoieestlibrejustederrière

lamachineetsursatrajectoireavantdefaire
marchearrière.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre
menace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Lesirrégularitésdu
terrainpeuventprovoquerleretournementdela
machineouvousfaireperdrel'équilibre.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretvériez

l'étatdeslamessivousheurtezunobstacle
ousilamachinevibredemanièreinhabituelle.
Effectueztouteslesréparationsnécessairesavant
deréutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlaclédecontact(modèleà
démarrageélectriqueseulement)etattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

•Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès

chaudetpeutvousbrûlergravement.Nevous
approchezpasdusilencieuxencorechaud.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdelagoulotted'éjection,et
remplacezlespiècesuséesouendommagéespar
lespiècesrecommandéesparleconstructeur.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparTheToro®Company.

Consignesdesécuritépour l'utilisationsurdespentes

•Travailleztransversalementàlapente,jamais

enmontantoudescendant.Soyezextrêmement
prudentlorsquevouschangezdedirectionsurun
terrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.Vous

pourriezglisseretvousblesserentombant.

•Faitespreuvedeprudencequandvoustondezà

proximitédedénivellations,fossésouberges.

Démarragedumoteur

Modèlestandard

Tirezlentementlapoignéedulanceurjusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusement.Laissezlelanceurserétracter
lentementjusqu'aumoteur.

Remarque:Silemoteurnedémarrepas

aprèsplusieurstentatives,contactezun
concessionnaire-réparateuragréé.

Modèleàdémarrageélectrique

Surunmodèleàdémarrageélectrique,vouspouvez
mettrelemoteurenmarchesoitaveclacléde
contact,soitaveclelanceur.

•Clédecontact:T ournezetmaintenezlacléde

contactenpositiondedémarrage(Figure18),puis
relâchez-lalorsquelemoteurdémarre.

Important:N'essayezpasdedémarrerle

moteuralorsquelabarredecommandedes
lamesestengagée,aurisquedefairegriller
lefusible.

Remarque:Nemaintenezpaslaclédecontact

enpositiondedémarragependantplusde
5secondes,andenepasendommagerle
démarreur.

13

Figure18

Arrêtdumoteur

Modèlestandard

Poussezl'interrupteuràbascule(Figure20)àla
positionARRÊTetmaintenez-ledanscetteposition
jusqu'àl'arrêtdumoteur.

g017516

•Poignéedulanceur:

1.Tournezlaclédecontactàlaposition

CONTACT(Figure18).

2.Tirezlentementlapoignéedulanceur
versl'arrièrejusqu'àcequevoussentiez
unerésistance,puistirezvigoureusement.
Laissezlelanceurserétracterlentement
jusqu'aumoteur.

Utilisationdelacommande d'autopropulsion

Pouractionnerl'autopropulsion,ilvoussuft
d'avancer,lesmainssurlapartiesupérieuredu
guidonetlescoudesserrés;lamachineavance
automatiquementàvotrerythme(Figure19).

Remarque:Lamachinepeutsepropulser

automatiquementavecleslamesembrayéesou
débrayées.

g017636

Figure20

1.Interrupteuràbascule

Modèleàdémarrageélectrique

1.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT
(Figure21).

Figure19

Remarque:Pourlessituationsexigeantplusde

contrôlequ'aveclasimpleautopropulsion,utilisezla
poignéed'aideaudéplacement.

g017517

Figure21

2.Unefoislemoteurarrêté,retirezlacléde

g193359

14

contactetemportez-laavecvousquandvous
quittezlamachine.

Engagementdeslames

Leslamesnetournentpasautomatiquementquand
lemoteurdémarre.Ilfautengagerleslamespour
tondre.

1.Tirezledispositifdeverrouillagedelabarre
decommandedeslamesverslabarrede
commande(Figure22).

Figure22

1.Dispositifdeverrouillage

delabarredecommande
deslames

2.Serrezlentementlabarredecommandedes
lamescontreleguidon(Figure22).

3.Maintenezlabarredecommandedeslames
contreleguidon(Figure23).

2.Barredecommandedes
lames

Important:Lorsquevousrelâchezlabarre

decommande,leslamesdoivents'arrêteren
moinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,
cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet
adressez-vousàunconcessionnaire-réparateur
agréé.

Contrôledufonctionne­mentdusystèmed'arrêt
deslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezqueleslamess'arrêtentenmoinsde
3secondesaprèslerelâchementdelabarrede
commande.

g016484

Utilisationdubacàherbe

Vouspouvezvousservirdubacàherbepourcontrôler
lesystèmed'arrêtdeslames.

1.Retirezl'obturateurd'éjectionarrière.

2.Placezlebacvidesurlamachine.

3.Démarrezlemoteur.

4.Engagezleslames.

Remarque:Lebacdoitcommenceràse

goner,cequiindiquequeleslamestournent.

5.Toutenobservantlebac,relâchezlabarrede
commandedeslames.

Figure23

Désengagementdeslames

Relâchezlabarredecommandedeslames(Figure

24).

Figure24

Remarque:Silebacnesedégonepasdans

les3secondessuivantlerelâchementdela

g193334

barredecommande,ilsepeutquelesystème
d'arrêtdeslamescommenceàsedétériorer,ce
quirisquedecompromettrelefonctionnement
sûrdelamachinesivousn'entenezpascompte.
Demandezàunconcessionnaire-réparateur
agréédecontrôleretderéviserlamachine.

6.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

Utilisationsanslebacàherbe

1.Amenezlamachinesurunesurfacerevêtueà
l'abriduvent.

2.Réglezles4rouesàlahauteurdecoupede
89mm.

3.Roulezenbouleunedemi-feuilledepapier
journal(environ76mmdediamètre)etplacez-la
souslecarterdelamachine.

g193345

4.Placezlabouledepapierjournalà13cmdevant
lamachine.

5.Démarrezlemoteur.

15

6.Engagezleslames.

7.Relâchezlabarredecommandedeslameset
commencezàcompter3secondes.

8.À3,poussezrapidementlamachineenavant,
surlabouledepapierjournal.

9.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

10.Passezdevantlamachineetexaminezlaboule
depapierjournal.

Remarque:Siellen'estpaspasséesousla

machine,répétezlesopérations4à10.

11.Silabouleestdérouléeoudéchiquetée,cela
signiequeleslamesnesesontpasarrêtées
correctementetquelamachinen'estpassûre.
Contactezunconcessionnaire-réparateuragréé.

Recyclagedel'herbe coupée

Àlalivraison,cettemachineestprêteàrecycler
l'herbeetlesfeuillescoupéespournourrirvotre
pelouse.Pourpréparerlamachineaurecyclage,
procédezcommesuit:

•Silagoulotted'éjectionlatéraleestenplace,

déposez-laetabaissezlevoletd'éjectionlatérale;
voirDéposedelagoulotted'éjectionlatérale(page

17).

•Silebacàherbeestmontésurlamachine,

enlevez-le;voirRetraitdubacàherbe(page17).

•Sil'obturateurd'éjectionarrièren'estpasinstallé,

saisissez-leparlapoignée,relevezlevolet
arrièreetinsérez-ledanslagoulotted'éjection
arrièrejusqu'àcequeledispositifdeverrouillage
s'enclenche;voirFigure25.

Figure25

1.Voletarrière

2.Obturateurd'éjection
arrière

3.Obturateurd'éjection
arrièreenplace

ATTENTION

Sivousutilisezlamachinepourrecyclerles
déchetsd'herbesansavoirmisl'obturateur
enplace,desobjetspeuventêtreéjectésdans
votredirectionoucelled'autrespersonnes.
Uncontactavecleslamesestégalement
possible.Lesobjetséjectésouleslames
peuventcauserdesblessuresgravesou
mortelles.

Assurez-vousquel'obturateurd'éjection
arrièreestenplaceavantdeprocéderau
recyclage.N'engagezjamaisleslamesà
moinsquel'obturateurd'éjectionarrièreoule
bacàherbenesoitmontésurlamachine.

g016490

Ramassagedel'herbe coupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébris
d'herbeetdefeuillesdéposéssurlapelouse.

Silagoulotted'éjectionlatéraleestmontéesurla
machine,enlevez-laavantdeprocéderauramassage
del'herbe;voirDéposedelagoulotted'éjection

latérale(page17).

Montagedubacàherbe

1.Soulevezlevoletarrièreetgardez-ledanscette
position(Figure26).

16

Figure26

Éjectionlatéraledel'herbe coupée

Utilisezl'éjectionlatéralelorsquel'herbeesttrès
haute.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,retirez-le
etinsérezl'obturateurd'éjectionarrière(voirRetraitdu

bacàherbe(page17))avantdeprocéderàl'éjection

latérale.

Important:Assurez-vousquel'obturateur

d'éjectionarrièreestenplaceavantdeprocéder

g017408

aurecyclage(Figure25).

1.Voletarrière3.Verrou

2.Obturateurd'éjection
arrière

2.Retirezl'obturateurd'éjectionarrièreen

appuyantsurleverrouaveclepouceetentirant
l'obturateurhorsdelamachine(Figure26).

3.Placezlatigedubacdanslescransàlabase

duguidonetagitezlebacd'avantenarrière
pourvousassurerquelatigeestbienengagée
aufonddesdeuxcrans;voirFigure27.

Montagedelagoulotted'éjection latérale

Déverrouillezetsoulevezledéecteurlatéral,et
montezlagoulotted'éjectionlatérale(Figure28).

g235646

Figure28

Figure27

1.Tigedebac

4.Abaissezlevoletarrièrejusqu'àcequ'ilrepose

surlebacàherbe.

2.Cran(2)

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocédurede
montagedécritedansMontagedubacàherbe(page

16).

g016513

Déposedelagoulotted'éjection latérale

Pourdéposerlagoulotted'éjectionlatérale,soulevez
ledéecteurlatéral,déposezlagoulotte,puis
rabaissezledéecteurjusqu'àcequ'ils'enclenche
solidementenplace.

17

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtreprojetéparlamachine.

•Évitezdeheurterdesobstaclesavecleslames.

Nepassezjamaisintentionnellementsurunobjet
quelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,retirez
laclé(selonl'équipement),débranchezlel
delabougieetvériezsilamachinen'estpas
endommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacez

leslamesaudébutdelasaisondetonte.

•Remplacezleslamesdèsquenécessairepardes

lamesT orod'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteur

àchaquefois.N'utilisezpasunehauteurde
coupeinférieureà51mm,saufsil'herbeest
clairseméeouàlandel'automnequandla
poussecommenceàralentir.

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremier

passageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe
laplushaute.Effectuezensuiteundeuxième
passageàunehauteurdecoupeinférieurepour
obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop
hauterisqued'obstruerlamachineetdefairecaler
lemoteur.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetpeuventobstruerla
machineetfairecalerlemoteur.Évitezdetondre
quandl'herbeesthumide.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartemps

trèssec,respecteztouslesavertissementslocaux
relatifsauxincendies,etnelaissezpasl'herbeet
lesfeuillessèchess'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet
d'obtenirunefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas

satisfaisant,essayezuneouplusieursdes
solutionssuivantes:

–Remplacezleslamesoufaites-lesaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.
–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Vousdevrez
peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillessurlapelousefaitplusde

13cmd'épaisseur,utilisezunehauteurdecoupe
plusélevée,puisfaitesunsecondpassageàla
hauteurdecoupedésirée.

•Ralentissezlavitessedetontesilesfeuillesne

sontpashachéesassezmenues.

18

Aprèsl'utilisation

Nettoyagedudessousde lamachine

Sécuritéaprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés
surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Consignesdesécuritérelativeau transport

•Retirezlaclédecontact(selonl'équipement)

avantdechargerlamachinepourletransport.

•Faitespreuvedeprudencepourlechargementou

ledéchargementdelamachine.

•Empêchezlamachinederouler.

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyez
rapidementlafaceinférieuredelamachineaprèsla
tonte.

1.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupela
plusbasse.

2.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
revêtue.

3.Mettezlemoteurenmarcheetengagezlalame,
puisdirigezunjetd'eaudevantlarouearrière

droite(Figure29).

Remarque:L'eauéclabousseraendirection

delalameetenlèveralesbrinsd'herbe
agglomérés.

g002600

Figure29

4.Lorsqu'ilneresteplusd'herbesurlalame,
arrêtezl'eauetamenezlamachineàunendroit
sec.

5.Laisseztournerlemoteurpendantquelques
minutespoursécherledessousdelamachine.

19

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles200heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezlefonctionnementdusystèmededébrayagedufreindelame.

•Contrôlezleltreàairetnettoyez-leouremplacez-leaubesoin.

•Contrôlezleslames.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

•Chargezlabatteriependant24heures(modèleàdémarrageélectriqueuniquement).

•Nettoyezleltreàair(plusfréquemmentsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

•Vidangezl'huilemoteur.

•Effectuezl'entretiendusystèmed'entraînementdeslames.

•Remplacezleltreàair(plusfréquemmentsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

•Effectuezl'entretiendultreàair;faites-leplusfréquemmentsil'atmosphèreest
trèspoussiéreuse.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Faitesl'entretiendeslamesdecoupe.

•Chargezlabatterie(modèleàdémarrageélectriqueuniquement).

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations
quilenécessitent.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequelconcessionnaire-réparateuragréé
ousurlesitewww.torodealer.com(clientsaméricainsseulement).Vouspouvezvousprocurerdespiècesde
rechangepourlemoteurchezn'importequelconcessionnaire-réparateuragréé.

Consignesdesécurité

restedecarburantavecunepompemanuelle;ne
siphonnezjamaislecarburant.

pendantl'entretien

•Débranchezleldelabougieetretirezlaclé

decontact(modèleàdémarrageélectrique
seulement)avantd'entreprendretoutentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour

fairel'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Portezdes
gantspoureffectuerl'entretiendelalame.Ne
réparezpasetnemodiezpasleslames.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
correctement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachine

estbasculéesurlecôté.Lecarburantest
inammableetexplosif,etpeutcauserdes
blessures.Laisseztournerlemoteurjusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburantouvidangezle

•Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utilisezuniquement
despiècesderechangeetaccessoiresToro
d'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxet
leurutilisationrisqued'annulerlagarantiedela
machine.

20

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteur,enlevezlaclédecontact
(selonl'équipement)etattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure30).

Figure30

1.Fildebougie

3.Rebranchezleldelabougieunefoisl'entretien
terminé.

Important:Avantdebasculerlamachine

pourvidangerl'huileouremplacerleslames,
laissezlemoteurenmarchejusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburant.Sivousne
pouvezpasattendrequelemoteurs'arrête
parmanquedecarburant,utilisezunepompe
manuellepourviderlerestedecarburant.
Basculeztoujourslamachinesurlecôté
(jaugeenbas).

Unefoisparan—Effectuezl'entretiendultreà
air;faites-leplusfréquemmentsil'atmosphère
esttrèspoussiéreuse.

Toutesles200heures—Remplacezleltreà
air(plusfréquemmentsil'atmosphèreesttrès
poussiéreuse).

1.Retirezlaxationducouvercledultreàairet
déposezlecouvercle(Figure31).

g191983

g017216

Figure31

1.Couvercle

2.Fixation4.Base

2.Déposezetexaminezleltre.

3.Filtre

•Remplacezleltres'ilestendommagéou

humidiépardel'huileoudel'essence.

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsque
lamachineestbasculéesurlecôté.Le
carburantestinammableetexplosif,etpeut
causerdesblessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantouvidangezle
restedecarburantavecunepompemanuelle,
pasunsiphon.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Contrôlezleltre
àairetnettoyez-leouremplacez-le
aubesoin.

Toutesles50heures—Nettoyezleltreàair
(plusfréquemmentsil'atmosphèreesttrès
poussiéreuse).

•Sileltreestsale,tapotez-lecontreune

surfacedureàplusieursreprisesousoufez
lesdébrisdel'intérieurversl'extérieur
enutilisantdel'aircompriméàmoinsde
2,07bar.

Remarque:N'utilisezpasdebrosseetne

soufezpaslessaletésdepuisl'extérieur
dultre;danslesdeuxcas,lasaleté
s'incrusteraitdanslesbres.

3.Nettoyezleboitieretlecouvercledultreàair
avecunchiffonhumide.Nefaitespastomber

desaletédanslepassaged'air.

4.Installezleltresurlabase.

5.Reposezlecouvercleetserrezfermementle
boutondexation.

21

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement
Toutesles50heures
Unefoisparan

Remarque:Faitestournerlemoteurpendant

quelquesminutesavantlavidangepourréchauffer
l'huile.L'huilechaudes'écouleplusfacilementet
entraîneplusd'impuretés.

Huilemoteurspéciée

g017281

Figure33

Capacitéd'huilemoteur

Viscositéd'huileHuiledétergenteSAE30ou

ClassedeserviceAPISJoumieux

0,53l

SAE10W-30

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.VoirPréparationàl'entretien(page21).

3.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure32).

5.Redressezlamachineaprèsavoirvidangé
l'huileusagée.

6.Versezavecprécautionlestroisquartsenviron
delacapacitéd'huilemoteurdansletubede
remplissaged'huile.

7.Attendez3minutespourdonnerletempsà
l'huiledesestabiliserdanslemoteur.

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

9.Insérezlajaugeaufonddugoulotde
remplissage,puisressortez-la.

10.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge
(Figure32).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite
quantitéd'huiledansletubederemplissage,
attendez3minutespuisrépétezles
opérations8à10jusqu'àatteindreunniveau
d'huilecorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge.

Figure32

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

4.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairen
haut)pourvidangerl'huileusagéeparletubede
remplissage(Figure33).

11.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle
tubederemplissage.

12.Recyclezl'huileusagéeconformément

g193261

22

àlaréglementationlocaleenmatière
d'environnement.

Chargedelabatterie

Remplacementdufusible

Modèlesàdémarrageélectrique
seulement

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Unefoisparanouavantleremisage

Chargezlabatteriependant24heureslapremière
fois,puistouslesmois(tousles25démarrages)ou
selonlesbesoins.Utiliseztoujourslechargeurdans
unlieuàl'abrietchargezlabatterieàlatempérature
ambiante(22°C)danslamesuredupossible.

Remarque:Lamachinen'estpaséquipéed'un

systèmedechargedel'alternateur.

1.Branchezlechargeursurlefaisceaudecâblage
situésouslaclédecontact(Figure34).

Modèlesàdémarrageélectrique
seulement

Silabatterienesechargepasousilemoteurne
tournepasavecledémarreurélectrique,lefusible
aprobablementgrillé.Remplacez-leparunfusible
enchablede40A.

Important:Ledémarreurélectriquene

fonctionnerapasetlabatterienepourrapasêtre
chargéesiunfusibleenbonétatn'estpasen
place.

1.Ouvrezleporte-fusibleétancheetremplacez
lefusible(Figure35).

Figure34

2.Branchezlechargeuràuneprisemurale.

Remarque:Lorsquelabatterienepeutplus

êtrerechargée,recyclez-laoumettez-laau
rebutconformémentàlaréglementationlocale
enmatièred'environnement.

Remarque:Lechargeurdebatteriepeut

comprendreunediodebicolorequiindiqueles
différentsétatsdechargesuivants:

•Ladioderougeindiquequelabatterieesten

charge.

•Ladiodeverteindiquequelechargeurestchargé

aumaximumouestdébranchédelabatterie.

•Ladiodeclignotealternativementenrougeetvert

pourindiquerquelachargedelabatterieest
presqueterminée.Cetétatnedurequequelques
minutesavantquelabatteriesoitchargéeau
maximum.

g020856

Figure35

g017518

1.Porte-fusible

2.Fermezlecouvercleduporte-fusibleet
assurez-vousqu'ilestbienhermétique.

Remplacementdela batterie

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

Retraitdel'anciennebatterie

1.Adressez-vousàundistributeuragrééde
piècesdétachéespourobtenirunebatteriede
rechange.

2.Déposezlecouvercledecourroie;voir
l'opération1delasectionEntretiendusystème

d'entraînementdeslames(page25).

3.Retirezl'obturateurd'éjectionarrière.

4.Amenezleguidonàlapositionverticale.

5.Retirezles4petitsboulonsquixentenplace
l'ensemblevoletarrièreetlevierdeverrouillage
duguidon.

6.Pliezleguidoncomplètementversl'avant

23

7.Déposezl'ensemblevoletarrièreetlevierde
verrouillageduguidon(Figure36).

Figure36

1.Ensemblevoletarrièreetlevierdeverrouillageduguidon

8.Déposezlecouvercledelabatterie.

9.Débranchezlescâblesdelabatterie.

Réglagedel'autopropul­sion

Lorsquevousremplacezuncâbledecommande
d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée,
vousdevezréglerlacommanded'autopropulsion.

1.Tournezleboutonderéglagedanslesens
antihorairepourdesserrerleréglageducâble
(Figure37).

g017523

10.Déposezlabatterieetrecyclez-la.

Remarque:Recyclezlabatterieconformément

àlaréglementationnationaleetlocaleen
matièred'environnement.

Miseenplacedelabatterieneuve

1.Nettoyezl'emplacementdelabatteriesurle
carterdelamachine.

2.Installezlanouvellebatteriesurlecarterdela
machine.

3.Branchezlescâblesàlanouvellebatterie;reliez
lecâblerouge(positif)àlabornepositive(+).

4.Reliezlecâblenoir(négatif)àlabornenégative
(-).

5.Replacezlecouverclesurlabatterie.

Remarque:Assurez-vousquelecouvercle

recouvrebienlefaisceaudecâblage.

6.Reposezl'ensemblevoletarrièreetlevierde
verrouillageduguidonsurlamachine.

Figure37

1.Guidon(côtégauche)

2.Boutonderéglage5.Tournezleboutondans

3.Câbled'autopropulsion

4.Tournezleboutondansle
senshorairepourserrerle
réglage.

lesensantihorairepour
desserrerleréglage.

2.Ajustezlatensionducâble(Figure37)enle
tirantenarrièreouenlepoussantenavantpuis
enlemaintenantàcetteposition.

Remarque:Poussezlecâbleverslemoteur

pouraccroîtrelatractionetéloignez-ledu
moteurpourréduirelatraction.

3.Tournerleboutonderéglagedanslesens
horairepourserrerleréglageducâble.

Remarque:Serrezfermementleboutonàla

main.

g027231

7.Relevezleguidonàlapositionverticale.

8.Fixezlecarénageavecles4petitsboulonsque
vousavezretirésàl'opération5deRetraitde

l'anciennebatterie(page23).

9.Installezl'obturateurd'éjectionarrière.

10.Ramenezleguidonàlapositionnormale
d'utilisation.

24

Entretiendusystème d'entraînementdeslames

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Déposezlecouvercledusystème
d'entraînementdeslames(Figure38).

Important:Neserrezpasleboulonde

réglageexcessivement.Celarisquerait
d'endommagerlacourroied'entraînement
deslames.

4.Reposezlecouvercledusystème
d'entraînementdeslamesdéposé
précédemment.

Entretiendeslamesde coupe

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:Vousaurezbesoind'uneclé

dynamométriquepourmonterleslames
correctement.Sivousn'enpossédezpas

ousivousnevoussentezpascapable
d'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun
concessionnaire-réparateuragréé.

Figure38

1.Boulons

2.Enlevezlesdébrisquisetrouventàl'intérieur
dudéecteuretsurlespiècesquil'entourentà
labrosseouàl'aircomprimé.

3.Tenezunejauged'épaisseurde0,25mm,un
morceaudepapier,ouunepetitecartecontrela
paroietfaites-le(la)glisserderrièreleressortde
tensiondelacourroie.

2.Couvercle

Remarque:S'ilyaunespacevisibleentrela

jaugeetleressort,serrezleboulonetl'écrou
deréglagejusqu'àcequelepapierpuissejuste
passerdansl'espace(Figure39).

g016491

Examinezl'étatdeslameschaquefoisquele
réservoirdecarburantestvide.Sileslames
sontendommagéesoufêlées,remplacez-les
immédiatement.Sileslamessontémoussées
ouébréchées,faites-lesaiguiseretéquilibrerou
remplacez-les.

DANGER

Unelameuséeouendommagéepeutse
briseretprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelled'autrespersonnes,et
inigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Contrôlezl'étatetl'usuredeslames
périodiquement.

•Remplacezleslamesuséesou
endommagées.

Remarque:Utilisezdeslamesbienaiguiséesdurant

toutelasaisondetonte,pourobtenirunecoupenette
sansarrachernidéchiqueterlesbrinsd'herbe.

Figure39

1.Ressortdetensionde
courroie

2.Boulonderéglage

3.Espace6.Paroi

Préparationàl'entretiendeslames

1.Bloquezleguidonenpositionverticale(Figure

40);voirRéglagedelahauteurduguidon(page

11).

g017221

4.Écrouderéglage

5.Courroied'entraînement
deslames

25

DANGER

Siunelameesttropusée,uneentaille
seformeentrel'ailetteetlapartieplane.
Lalamepourraitalorssebriseretun
morceauêtreprojetédudessousdela
machine,vousblessantgravementou
unepersonneàproximité.

•Inspectezlalamerégulièrement.

•N'essayezjamaisderedresserune
lamefausséeoudesouderunelame
briséeoufendue.

•Remplacezleslamesuséesou
endommagées.

Figure40

1.Guidonbloquéenpositionverticale

2.Basculezlamachinesurlecôté,jaugevers
lebas,jusqu'àcequelapartiesupérieuredu
guidonreposesurlesol.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure41).
Siellessontémousséesouprésententdes
indentations,déposezleslamesetaffûtez-les
ouremplacez-les.

g025927

3.Recherchezleslamesfaussées;voirDétection

deslamesfaussées(page27).

Figure41

1.Tranchant

2.Partierelevée4.Fissure

3.Usure/formationd'une
entaille

2.Inspectezleslames,surtoutlapartierelevée
(Figure41).Remplacezimmédiatementtoute
lameendommagée,uséeouquiprésenteune
entaille.

g017223

26

Détectiondeslames

Déposedeslames

faussées

1.Tournezleslamesàlapositionindiquéeàla

Figure42.

Figure42

1.Avantduplateaudecoupe3.Mesurerladistanceentre

letranchantetunesurface
planeethorizontale

2.MesurerauxpointsAetB

Remplacezleslamessilamachineheurteunobstacle
ousiunelameestdéséquilibréeoufaussée.Utilisez
uniquementdeslamesderechangeTorod'origine.

1.Servez-vousd'unecaleenboispourimmobiliser
chaquelameetdévissezleboulondelame,
commemontréàlaFigure43.

g016532

g232790

Figure43

2.Déposezchaquelamecommemontréàla

Figure44.

2.Mesurezladistanceentreunesurfaceplane

etletranchantdeslamesauxpointsAetB,
(Figure42),etnotezcesdeuxdimensions.

3.Tournezleslamespourfairepasserles

extrémitésopposéesauxpointsAetB(Figure

42).

4.Répétezlesmesuresdel'opération2et
notez-les.

Remarque:Siunedifférencedeplusde3mm

existeentrelesdimensionsAetBobtenuesaux
opérations2et4,celasigniequelalameest
fausséeetdoitêtreremplacée.VoirDéposedes

lames(page27)etPosedeslames(page28).

ATTENTION

Unelamefausséeouendommagéepeutse
briseretprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelledepersonnesàproximité,
etinigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Remplaceztoujoursunelamefausséeou
endommagéeparuneneuve.

•Necréezjamaisd'indentationsdansles
bordsouàlasurfacedeslames,par
exempleenleslimant.

Figure44

1.Axe(2)3.Lame(2)

2.Dispositifd'entraînement
deslames(2)

3.Contrôlezl'étatetl'usuredesgoupillessurles

dispositifsd'entraînementdeslames.

4.Boulondelame(2)

g016530

27

Posedeslames

1.Montezlapremièrelamedesortequ'ellesoit
horizontale,etreposeztouteslesxations,
commemontréàlaFigure44.

Remarque:Serrezleboulonàlamain.

Important:Lesextrémitésrelevéesdes

lamesdoiventêtredirigéesverslamachine.
Assurez-vousd'emboîterlespartiesen
reliefdechaquedispositifd'entraînement
deslamesdanslescreuxdelatêtede
l'axecorrespondant,etd'emboîterles
goupillesdel'autrecôtédechaquedispositif
d'entraînementdanslestrousdelalame
correspondante.

2.Immobilisezchaquelameàl'aided'uneplanche
ettournezleboulondelamedanslesens
horaireaumoyend'uneclédynamométrique
commemontréàlaFigure45;serrezchaque
boulondelameà82N·m.

Important:Unboulonvisséà82N·mest

trèsserré.Appuyezdetoutvotrepoids
surlaclédynamométriqueandeserrer
fermementleboulon.Ilestpratiquement
impossibledetropserrerceboulon.

g016536

Figure46

1.Lame(2)

4.Serrezladeuxièmelame;voirl'opération2.

5.Tournezleslamesàlamaind'untourcomplet
(360°)pourvérierqu'ellesnesetouchentpas.

Remarque:Sileslamessetouchent,ellesne

sontpasmontéescorrectement.Répétezles
opérations1à3jusqu'àcequeleslamesne
setouchentplus.

ATTENTION

Deslamesdecoupemalinstalléesrisquent
d'endommagerlamachineoudeblesser
l'utilisateuroutoutepersonneàproximité.

Figure45

3.Tournezlalameinstalléede¼detourjusqu'à
cequ'ellesoitàlaverticale,puismontezl'autre
lamedelamêmemanière(voirl'opération1).

Monteztoujoursleslamesdecoupeavec
prudence.

g232801

Remarque:Leslamesdoiventêtre

perpendiculairesetformerun«T»inversé,
commemontréàlaFigure46.

28

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu
constructeurdumoteur.Vidangezleréservoirde
carburantaprèsladernièretonte,avantderemiser
lamachine.

Informationsgénérales

1.Effectuezlesprocéduresd'entretienannuelles
recommandées;voirEntretien(page20).

2.Nettoyezledessousducarterdelamachine;
voirNettoyagedudessousdelamachine(page

19).

3.Enlevezlesdéchetsd'herbe,lasaletéetla
crassedessurfacesexternesdumoteur,du
capotetdudessusdelamachine.

4.Vériezl'étatdeslames;voirContrôledes

lames(page26).

5.Effectuezl'entretiendultreàair;voirEntretien

dultreàair(page21).

6.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

7.Retoucheztouslespointsderouilleetles
surfaceséraéesavecdelapeintureenvente
chezlesconcessionnaires-réparateursagréés.

8.Modèleàdémarrageélectrique
seulement:chargezlabatteriependant
24heures,puisdébranchezlechargeuret
remisezlamachinedansunlocalnonchauffé.
Sivousnedisposezqued'unlocalchauffé,
rechargezlabatterietousles3mois.Enlevez
laclédecontact.

9.Repliezleguidonpourleremisage;voir

Réglagedelahauteurduguidon(page11).

1.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à
cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

2.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le
tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.Lemoteurest
sufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyende
lefairedémarrer.

Préparationdumoteur

1.Vidangezl'huilemoteurquandlemoteurest
encorechaud;voirVidangedel'huilemoteur

(page22).

2.Débranchezleldelabougieetretirezlaclé
decontact(modèleàdémarrageélectrique
seulement).

3.Déposezlabougie.

4.Aumoyend'uneburette,versezenviron30ml
d'huiledanslecarterparletroudelabougie.

5.Tirezlentementlapoignéedulanceurà
plusieursreprisespourbienrépartirl'huileà
l'intérieurducylindre.

6.Reposezlabougie,maisnerebranchezpasle
l.Attachezlelpourqu'ilnetouchepasla
bougie.

Préparationdusystème d'alimentation

ATTENTION

Lecarburantpeuts'évaporersivousle
conserveztroplongtemps;lesvapeursde
carburantrisquentenoutred'explosersielles
rencontrentuneammenue.

•Neconservezpaslecarburanttrop
longtemps.

•S'ilresteducarburantdansleréservoir
oulecarburateur,neremisezpasla
machinedansunlocalferméoùse
trouveuneammenue,tellelaveilleuse
d'unchauffe-eauoud'unechaudièrepar
exemple.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiser
lamachinedansunlocalfermé.

29

Remiseenserviceaprès remisage

1.Dépliezleguidon;voirRéglagedelahauteur

duguidon(page11).

2.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

3.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteur
rapidementàl'aidedulanceurpouréliminer
l'excédentd'huiledanslecylindre.

4.Examinezlabougied'allumageetremplacez-la
sielleestencrassée,uséeoufendue;
reportez-vousaumanueldupropriétairedu
moteur.

5.Reposezetserrezlabougieaucouple
recommandéde20N·m.

6.Procédezauxentretiensrequis;voirEntretien

(page20).

7.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur(page11).

8.Remplissezleréservoirdecarburantfrais;voir

Remplissageduréservoirdecarburant(page

10).

9.Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement:
Chargezlabatterie;voir4Chargedelabatterie

(page7).

10.Rebranchezleldelabougie.

30

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTA VISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparT oro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.T oropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireT orolocal.

374-0282RevC

TimeMaster®76cmgazonmaaier

Modelnr.:20976—Serienr.:402100000enhoger

Modelnr.:20978—Serienr.:402100000enhoger

FormNo.3418-933RevB

Gebruikershandleiding

Inleiding

Dezeloopmaaiermetdraaiendemessenisbedoeld
voorgebruikdoorparticulieren.Demachineis
voornamelijkontworpenvoorhetmaaienvangrasop
goedonderhoudenparticulieregazons.Demachine
isnietontworpenvoorhetmaaienvanstruikgewasof
voorgebruikindelandbouw.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruiken
enonderhoudenenomletselenschadeaande
machinetevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoor
hetjuisteenveiligegebruikvandemachine.

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetTorovia
www.T oro.comvoorinformatieoverproductenen
accessoires,omeendealertevindenofomuw
productteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeServiceDealerofmetdeklantenservice
vanToro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanuwmachinetevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

Belangrijk:Scanmetuwsmartphoneoftabletde

QR-codeophetplaatjemethetserienummerom
toegangtekrijgentotdegarantie,onderdelenen
andereproductinformatie.

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
(Figuur2)metdevolgendewaarschuwingssymbolen,
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebben
wanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht
wordengenomen.

g000502

Figuur2

Waarschuwingssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

Bruto-ennettokoppel:Hetbruto-ennettokoppel
vandezemotorisdoordemotorfabrikantin
laboratoriumomstandighedengemetenvolgens
standaardJ1940ofJ2723vandeSocietyof
AutomotiveEngineers(SAE).Omdatbijde
conguratierekeningisgehoudenmetdeveiligheids­engebruiksvoorschriften,zaldittypemaaiersin
depraktijkeenveellagermotorkoppelhebben.
Raadpleegdeinformatievandemotorfabrikantdie
wordtmeegeleverdmetdemachine.

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Figuur1

Registreeruwproductopwww.Toro.com.

g226630

Inhoud

Inleiding....................................................................1

Veiligheid..................................................................2

Algemeneveiligheid...........................................2

Veiligheids-eninstructiestickers........................3

Montage....................................................................5

1Dehandgreepmonteren..................................5

2Debedieningsstangvoorhetmaaimes

monteren.........................................................6

3Demotorbijvullenmetolie...............................6

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

Allerechtenvoorbehouden

GedruktinMexico

*3418-933*B

4Deaccuopladen..............................................7

5Degrasvangermonteren.................................7

Algemeenoverzichtvandemachine.........................8

Specicaties......................................................9

Gebruiksaanwijzing..................................................9

Voorgebruik..........................................................9

Veiligheidvóórgebruik........................................9

Brandstoftankvullen.........................................10

Hetmotoroliepeilcontroleren.............................11

Hoogtevanhandgreepinstellen........................11

Demaaihoogteinstellen....................................11

Tijdensgebruik....................................................12

Veiligheidtijdensgebruik..................................12

Motorstarten....................................................13

Dezelfaandrijvinggebruiken............................13

Demotorafzetten.............................................14

Demaaimesseninschakelen............................14

Demaaimessenuitschakelen...........................15

Dewerkingvanhetstopsysteemvanhet

maaimescontroleren....................................15

Maaiselrecyclen...............................................15

Hetmaaiselopvangen......................................16

Hetmaaiselzijwaartsafvoeren.........................17

Tipsvoorbedieningengebruik.........................17

Nagebruik...........................................................18

Veiligheidnahetwerk.......................................18

Deonderkantvandemachinereinigen.............18

Onderhoud..............................................................19

Aanbevolenonderhoudsschema.........................19

Demachineveiligonderhouden........................19

Voorbereidingenvooronderhoudswerk-

zaamheden...................................................20

Onderhoudvanhetluchtlter............................20

Motorolieverversen..........................................21

Deaccuopladen...............................................22

Dezekeringvervangen.....................................22

Deaccuvervangen...........................................22

Zelfaandrijvingafstellen....................................23

Onderhoudvanhetmesaandrijfsysteem...........24

Onderhoudvandemaaimessen.......................24

Controleopkrommemessen............................26

Maaimessenverwijderen..................................26

Maaimessenmonteren.....................................27

Stalling....................................................................28

Algemeneinformatie.........................................28

Hetbrandstofsysteemgebruiksklaar

maken...........................................................28

Demotorgebruiksklaarmaken.........................28

Demaaimachineuitdestallinghalen................29

Veiligheid

Dezemachineisontworpeninovereenstemmingmet
deEN-normISO5395:2013

Algemeneveiligheid

Ditproductkanhandenofvoetenafsnijden
envoorwerpenuitwerpen.Volgaltijdalle
veiligheidsinstructiesopomernstigletselte
voorkomen.

Gebruikvanditproductvooranderedoeleindendan
dezekangevaarlijkzijnvooruofomstanders.

•Voordatudemotorstart,moetudeinstructiesen

waarschuwingenindezeGebruikershandleiding
enopdemachineendewerktuigenlezen,
begrijpenenuitvoeren.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvan

bewegendeonderdelenvanofonderdemachine.
Blijfaltijduitdebuurtvanafvoeropeningen.

•Gebruikdemachinenietalserschermenof

anderebeveiligingsmiddelenontbrekenofals
dezenietwerken.

•Houdomstandersenkinderenopeenveilige

afstandvandemachine.Laatkinderennooit
demachinebedienen.Laatenkelmensendie
verantwoordelijkengetraindzijnendiebovendien
vertrouwdzijnmetdeinstructiesenfysiekertoein
staatzijndemachinebedienen.

•Stopdemachine,zetdemotoruitenverwijder

decontactsleutel(indiendemachinehiermee
isuitgerust)voordatuservicewerkzaamheden
uitvoert,brandstofbijvultofverstoppingen
verwijdert.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymboolteletten,datbetekentVoorzichtig,
WaarschuwingofGevaar–instructievoorpersoonlijke
veiligheid.Niet-nalevingvandezeinstructieskan
leidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

Uvindtbijkomendeveiligheidsinformatiewaarnodig
indezehandleiding.

2

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder
enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof
ontbrekendestickers.

Merktekenvanfabrikant

1.Ditmerktekengeeftaandathetmesonderdeelvaneen
origineleT oromaaimachineis.

Uitsluitendmodelmetelektrischstartsysteem

decaloemmarkt

decal104-7953

104-7953

1.Waarschuwing–RaadpleegdeGebruikershandleidingvoorinformatieoverhetopladenvandeaccu.Bevatlood,nietweggooien.

2.RaadpleegdeGebruikershandleiding.

decal108-9751

108-9751

Uitsluitendmodelmetelektrischstartsysteem

1.Motorafzetten3.Motor–Starten

2.Motor–Lopen

112-8760

1.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd
–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

decal112-8760

120-9570

1.Waarschuwing:Blijfopafstandvanbewegendedelen;zorg
datallebeschermendedelenophunplaatszijn.

3

decal120-9570

131-4514

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd
doorhetmaaimes–Blijfuitdebuurtvanbewegende
onderdelen;houdallebeschermendedelenophunplaats.

3.Handenkunnenwordengesneden/geamputeerddoor
hetmaaimes–Trekdebougiekabellosenraadpleegde
instructiesvóóruservice-ofonderhoudswerkzaamheden
uitvoert.

4.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine;zetdemotoraf
voordatudebestuurderspositieverlaat;verwijdervuil
voordatugaatmaaien.

5.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd
doorhetmaaimes–Maainooitheuvelopwaartsen
heuvelafwaarts;gebruikdemachinedwarsophellingen;
kijkachteromalsuachteruitloopt.

decal131-4514b

decal132-4470

132-4470

Tractieafstelling

1.Leeseerstde
Gebruikershandleiding–

1)Maakdeknoplosdoor
dezelinksomtedraaien;

2)Trekdekabel(s)weg
vandemotoromdetractie
teverminderen,ofduw
dekabel(s)naardemotor
omdetractietevergroten;

3)Zetdeknopvastdoor
dezerechtsomtedraaien.

2.ScandeQR-codevoor
meerinformatieoverhet
afstellenvandetractie.

4

Montage

Belangrijk:Verwijderhetplasticwaarmeede

motorisafgedekteneventueelanderplasticof
verpakkingsmateriaalopdemachine.

Belangrijk:Omtevoorkomendatdemotor

perongelukstart,magudesleutelpasinhet
contactslotplaatsenalsuklaarbentomdemotor
testarten(uitsluitendopmodelmetelektrisch
startsysteem).

1

Dehandgreepmonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

WAARSCHUWING

2.Maakdehandgreepgrendellos(Figuur4).

g016551

Figuur4

1.Handgreepgrendel

Alsdehandgreepverkeerdwordtgemonteerd
enuitgeklapt,kunnendekabelsschade
oplopen,waardoordemachinenietveiligkan
wordengebruikt.

•Zorgervoordatudekabelsnietbeschadigt
alsudehandgreepuitklapt.

•Indieneenkabelisbeschadigd,moetu
contactopnemenmeteenerkendeService
Dealer.

1.Draaihetbovenstedeelvandehandgreepzo
dathetinhetonderstedeelvandehandgreep
past(Figuur3)endraaidetweeknoppenopde
handgreepvastomhetbovenstedeelvande
handgreepteborgen(Figuur4).

3.Trekdehandgreepnaarachterenenborgdeze
opzijnplaats(Figuur4).

1.Bovenstedeelvande
handgreep

g016547

Figuur3

2.Knop(2)

5

2

3

Debedieningsstangvoor hetmaaimesmonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

Plaatsdebedieningsstangvanhetmaaimesinhet
bovenstedeelvandehandgreep(Figuur5).

Demotorbijvullenmetolie

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Demachinewordtgeleverdzonder

olieinhetcarter,maaruontvangtaparteenes
motorolie.Vulhetcartermetolievoordatude
motorstart.

Motorolietype

Motoroliecapaciteit0,53l

OlieviscositeitSAE30ofSAE10W-30

API-onderhoudsclassica­tie

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Verwijderdepeilstokdoordedoplinksomte
draaieneneruittetrekken(Figuur6).

reinigingsolie

SJofhoger

Figuur5

g017217

g193261

Figuur6

1.Vol3.Laag

2.Hoog

3.Gietlangzaamongeveer¾vandeinhoudvan
hetoliecarterindevulbuis.

4.Wacht3minutentotdeolieindemotorgezakt
is.

5.Veegdepeilstokmeteenschonedoekschoon.

6

6.Steekdepeilstokvolledigindevulbuisen
verwijderdepeilstok.

7.Leeshetoliepeilafvandepeilstok(Figuur6).

•Alshetpeilopdepeilstoktelaagstaat,giet

danvoorzichtigeenkleinehoeveelheidolie
indevulbuis,wacht3minutenenherhaal
stappen5totenmet7totdatdepeilstokhet
juistepeilaangeeft.

•Alshetoliepeilopdepeilstoktehoogis,

taptudeovertolligeolieaftotdepeilstok
hetjuisteoliepeilaangeeft;zieMotorolie

verversen(bladz.21).

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetmotorte

hoogoftelaagisenulaatdemotortoch
draaien,kuntudezebeschadigen.

8.Plaatsdepeilstokgoedindevulbuis.

Belangrijk:Verversdemotorolienadeeerste

5bedrijfsuren;daarnamoetditelkjaargebeuren.
ZieMotorolieverversen(bladz.21).

4

5

Degrasvangermonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Schuifdegrasvangeroverhetframe;zieFiguur

7.

Deaccuopladen

Geenonderdelenvereist

Procedure

Uitsluitendmodelmetelektrischstartsysteem

ZieDeaccuopladen(bladz.22).

Figuur7

1.Handgreep

2.Frame

Opmerking:Schuifdegrasvangernietover

dehandgreep(Figuur7).

2.Haakhetonderstekanaalvandegrasvanger
overdeonderzijdevanhetframe(Figuur8).

3.Grasvanger

g027215

7

Algemeenoverzicht
vandemachine

Figuur8

3.Haakhetbovensteendezijkanalenvan
degrasvangerachtereenvolgensoverde
bovenzijdeendezijkantenvanhetframe(Figuur

8).

g027216

g191969

Figuur9

1.Zijafvoergeleider9.Contactschakelaar

2.Bougie

3.Handgreepvanstartkoord11.Achteruitworpgeleider

4.Vulbuis/Peilstok

5.Handgreepgrendel13.Zekering

6.Handgreepknop(2)

7.Regelknopvande
zelfaandrijving

8.Bovenstedeelvande
handgreep

(uitsluitendopmodelmet
elektrischstartsysteem)
oftuimelschakelaar
(uitsluitendop
standaardmodel).

10.Accu(uitsluitendop
modelmetelektrisch
startsysteem;niet
getoond)

12.Achterste
maaihoogtehendel

14.Luchtlter

15.Wasaansluiting

16.Voorstemaaihoogtehen­del

8

Specicaties

Bovenstedeelvandehandgreep

1.Regelknopvande
zelfaandrijving

2.Handgreeptractiehulp

3.Vergrendelingvan
bedieningsstangvoor
maaimes

Figuur10

4.Bedieningsstangvoor

5.Contactsleuteltje

6.Contactschakelaar

maaimes

(uitsluitendmodelmet
elektrischstartsysteem)

(uitsluitendopmodelmet
elektrischstartsysteem)
oftuimelschakelaar
(uitsluitendop
standaardmodel).

Type

2097665kg

2097868kg

Gewicht

Lengte

163cm81cm112cm

BreedteHoogte

Gebruiksaanwijzing

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bestuurderspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.

Voorgebruik

g191981

Veiligheidvóórgebruik

Algemeneveiligheid

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,en
weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.

•Controleerofdebeschermplatenen

veiligheidsvoorzieningenzoalsgrasgeleiders
en/ofdegrasvangerophunplaatszittenennaar
behorenwerken.

•Controleerdemessen,bevestigingsboutenenhet

maaimechanismealtijdopslijtageofbeschadiging.

•Controleerhetwerkgebiedenverwijderalle

voorwerpendiehetgebruikvandemachine
zoudenkunnenhinderenofdiedemachinezou
kunnenuitwerpen.

•Bijhetinstellenvandemaaihoogtekuntuin

aanrakingkomenmeteenbewegendmes.Ditkan
ernstigletselveroorzaken.

–Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje

(alleenopmodelmetelektrischstartsysteem)
enwachttotdatallebewegendeonderdelentot
stilstandzijngekomen.

–Plaatsuwvingersnietonderdemaaikastalsu

demaaihoogteinstelt.

1.Grasvanger

2.Afsluitervan
achteruitwerpkanaal
(gemonteerd)

Figuur11

3.Zijuitwerpkanaal

4.Acculader(uitsluitend
modellenmetelektrisch
startsysteem)

Veiligomgaanmetbrandstof

g017219

•Brandstofisuiterstontvlambaarenzeerexplosief.

Brandofexplosievanbrandstofkanbrandwonden
bijuofanderenenmateriëleschadeveroorzaken.

–Omtevoorkomendateenstatischeladingde

brandstoftotontbrandingkanbrengen,moetu
hetbrandstofreservoiren/ofdemachineopde
grondplaatsenvoordatudetankvult,nietop
eenvoertuigofeenanderobject.

9

–Vuldebrandstoftankindeopenluchtwanneer

demotorkoudis.Neemeventueelgemorste
benzineop.

–Rooknietalsuomgaatmetbrandstof,enhoud

brandstofuitdebuurtvanopenvuurofvonken.

–Alsdemotordraaitofheetis,magde

brandstoftankdopnietwordenverwijderd
enmagdetanknietmetbrandstofworden
bijgevuld.

–Probeerdemotorniettestartenalsu

brandstofmorst.Zorgervoordatergeen
ontstekingsbronnenindebuurtzijntotdatde
brandstofdampenvolledigzijnverdwenen.

–Bewaarbrandstofineengoedgekeurdvatof

blikenbuitenbereikvankinderen.

g197784

Figuur12

1.Vuldebrandstoftankniethogerdandeonderkantvande
buisvandebrandstoftank.

•Brandstofisschadelijkofdodelijkbijinname.

Langdurigeblootstellingaandampenkanleiden
toternstigletselenziekte.

–Voorkomdatudampenlangetijdinademt.

–Houduwhandenengezichtuitdebuurtvande

vulpijpendeopeningvandebrandstoftank.

–Houdbrandstofuitdebuurtvanuwogenen

huid.

Brandstoftankvullen

•Gebruikvoordebesteresultatenuitsluitend

schone,verse,loodvrijebenzinemeteen
octaangetalvan87ofhoger(indelingsmethode
(R+M)/2).

•Metzuurstofverrijktebenzinemettenhoogste

10%ethanolof15%MTBEisgeschikt.

•Geenethanolmengselsvanbenzinegebruiken

(zoalsE15ofE85)metmeerdan10%ethanolper
volume.Ditkanleidentotverminderdeprestaties
en/ofmotorschadediemogelijknietgedektwordt
doordegarantie.

Belangrijk:Dezemaaierisvoorzien

vaneenspecialebrandstoftankdateen
schuimelementgebruiktomhetklotsenvan
debrandstoftevoorkomen.Verwijderdit
schuimelementnooit,wanthetverzekert
datdemotorallebrandstofindetankkan
gebruiken(Figuur13).

g197639

Figuur13

1.Schuimelement

•Geenbenzinegebruikendiemethanolbevat.

•Tijdensdewintergeenbrandstofbewareninde

brandstoftankofinbrandstofblikken,tenzijeen
stabilizeraandebrandstofwerdtoegevoegd.

•Mengnooitoliedoorbenzine.

Vuldebrandstoftankmetverseloodvrije,normale
benzinevaneenbekendmerk.

Belangrijk:Omstartproblementeverminderen,

moetuhetheleseizoeneenstabilizertoevoegen
aandebenzine.Mengdestabilizermetbenzine
dienietouderisdan30dagen.

1.Reinigdeomgevingvandetankdopenverwijder
dedopvandetank(Figuur12).

2.Draaidebrandstofdopstevigvastmetdehand.

10