Toro 20975 Operator's Manual [pt]

Cortadorderelvade76cmTimeMaster

1

G017280

Modelonº20975—Nºdesérie315000001esuperiores
Modelonº20977—Nºdesérie315000001esuperiores

FormNo.3394-964RevA

ManualdoOperador

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocom
lâminarotativadestina-seautilizadoresdomésticos.
Foi,principalmente,concebidoparacortararelvaem
parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais.
Nãofoiconcebidoparacortararbustosouparans
agrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo
utilizaramáquinaecomoefetuarumamanutençãoadequada
deformaaevitarferimentoseevitardanosnamáquina.
Autilizaçãocorretaeseguradamáquinaédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

PodecontactaraTorodiretamenteemwww .T oro.compara
obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,paraobtero
contactodeumdistribuidoroupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro
ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum
distribuidorautorizadooucomoserviçodeassistênciaToro,
indicandoosnúmerosdemodeloedesériedamáquina.

Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesériee

demodelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço
disponível.

ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras
precauçõesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança.

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidenticainformações
especiaisdeordemmecânicaeNotasublinhainformações
geraisquerequeremespecialatenção.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes.
Paramaisinformações,consulteafolhadeDeclaraçãode
conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

Paramodeloscujapotênciadomotorestáespecicada,a
potênciabrutaemcavalosdessemotorfoiclassicadaem
laboratóriopelofabricantedomotoremconformidadecom
SAEJ1940.Comaconguraçãoparaobedeceraosrequisitos
desegurança,emissõesefuncionamento,apotênciareal
emcavalosdomotornestaclassedecortadorderelvaserá
substancialmenteinferior.

Figura1

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde
segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança
(Figura2),queidenticaperigosquepodemprovocar

Nãomodiqueoscontrolosdomotornemaltereoregulador
davelocidade;aofazê-lo,podedarorigemacondiçõespouco
seguras,quepodemresultaremferimentospessoais.

Índice

Introdução....................................................................1

Segurança.....................................................................2

Segurançageraldocortadorderelva...........................2

Pressãoacústica......................................................4

Potênciaacústica....................................................4

VibraçãoMão/Braço...............................................4

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................4

Instalação.....................................................................6

1Montagemdapega................................................6

2Instalaçãodabarradecontrolodalâmina..................7

3Enchimentodomotorcomóleo.............................7

4Carregamentodabateria.......................................8

5Montagemdosacoderelva....................................8

Descriçãogeraldoproduto.............................................9

Especicações.......................................................10

Funcionamento............................................................11

©2015—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

*3394-964*A

Enchimentododepósitodecombustível...................11

Vericaçãodoníveldeóleodomotor........................11

Ajustaraalturadecorte...........................................12

Ajustaraalturadapega............................................13

Ligaromotor........................................................13

Utilizaratransmissãoautopropulsora........................13

Pararomotor........................................................14

Engataralâmina.....................................................14

Desengataralâmina................................................14

Vericaraoperaçãodosistemadeparagemdas

lâminas..............................................................15

Reciclarasaparasderelva........................................15

Guardarasaparasderelvaemsacos...........................16

Descarregarlateralmenteasaparasderelva.................16

Sugestõesdeutilização...........................................17

Manutenção.................................................................18

Planodemanutençãorecomendado.............................18

Preparaçãoparaamanutenção.................................18

Manutençãodoltrodear.......................................18

Substituiçãodoóleodomotor..................................19

Carregamentodabateria.........................................20

Substituiçãodofusível.............................................20

Substituirabateria..................................................21

Ajustaratransmissãoautopropulsora........................21

Manutençãodosistemadetransmissãodas

lâminas..............................................................21

Manutençãodaslâminasdecorte..............................21

Limpezadebaixodamáquina...................................24

Armazenamento...........................................................25

Informaçõesgerais.................................................25

Prepararosistemadecombustível............................25

Prepararomotor....................................................26

Retiraramáquinadoarmazenamento........................26

Segurança

EstamáquinafoiconcebidadeacordocomanormaENISO
5395:2013.

Ousoemanutençãoimprópriosdestecortador
poderesultaremferimentos.Parareduziroriscode
ferimentos,cumpraestasinstruçõesdesegurança.

Paraasseguraramáximasegurança,omelhor
desempenho,eparaterconhecimentosobreoproduto,
éessencialquetodososoperadoresdocortadorleiame
compreendamoconteúdodestemanualmesmoantes
decolocaromotoremfuncionamento.Presteparticular
atençãoaosímbolodealertadesegurança(Figura2)
quesignicaCuidado,Aviso,ouPerigo–“instruçãode
segurançapessoal”.Leiaecompreendaasinstruções
poisestastêmavercomsegurança.Onãorespeito
destainstruçõespoderesultaremferimentospessoais.

Segurançageraldocortador derelva

Esteaparelhodecortepodeprovocaraamputaçãodemãos
epés,eaprojeçãodeobjetos.Onãorespeitodasseguintes
instruçõesdesegurançapoderesultaremferimentosgraves
oumorte.

Formação

•Leiaatentamenteasinstruções.Estejafamiliarizado

comoscontrolosecomautilizaçãoapropriadado
equipamento.

•Nuncapermitaquecriançasoupessoasquedesconheçam

asinstruçõesutilizemdoveículo.Osregulamentoslocais
podemdeterminarrestriçõesrelativamenteàidadedo
utilizador.

•Nãoseesqueçaqueoutilizadoréoúnicoresponsávelpor

qualqueracidenteeoutrosperigosqueocorramaoutros
ouaqualquerpropriedade.

•Compreendaasexplicaçõesdetodasasimagensusadas

namáquinaounasinstruções.

Gasolina

AVISO–Agasolinaéaltamenteinamável.T omeas
seguintesprecauções.

•Armazeneocombustívelemrecipientesconcebidos

especialmenteparaoefeito.

•Abasteçasempreoveículonoexteriorenãofume

enquantoozer.

•Adicioneocombustívelantesdepôromotorem

funcionamento.Nuncatireotampãododepósitode
combustívelnemadicionecombustívelseomotorestiver
afuncionaroudemasiadoquente.

•Emcasodederramedecombustível,nãotenteligaro

motor,afasteamáquinadolocalondesevericouo
derrame,evitandocriarqualquerfontedeigniçãoatéque
osvaporesdocombustívelsetenhamdissipado.

•Substituatodososdepósitosdecombustíveletampas

comsegurança.

Preparação

•Enquantocortararelva,usesemprecalçadoresistente

antiderrapanteecalçascompridas.Nuncautilizeo
equipamentoseusarsandáliasouestiverdescalço.

•Examineatentamenteaáreaondeiráutilizaro

equipamento,retirandopedras,paus,arames,ossose
qualqueroutroobjetoestranho.

•Antesdeusar,inspecionesemprevisualmentedeformaa

certicar-sequeresguardosedispositivosdesegurança,
taiscomodeetorese/ourecetoresderelva,estão
colocadoseafuncionarcorretamente.

•Antesdeutilizar,inspecionesempreaslâminas,asporcas

eaestruturadocortadorparavericarquenadase

2

encontradanicado.Substituaaslâminaseasporcas
danicadasemgruposparamanteroequilíbrio.

•Pareomotoredesligueoodaveladeignição.

–antesdelimparobstruçõesoudesentupiracalha.

Arranque

•Nãoinclineamáquinaaoligaromotor,excetosea

máquinativerdeserinclinadaparaligar.Nestecaso,não
ainclinemaisqueoabsolutamentenecessárioeincline
somenteapartequeestámaislongedooperador.

•Arranqueomotorcomcuidadodeacordocomas

instruçõesecomospésbemlongedaslâminasnemna
frentedacalhadedescarga.

Funcionamento

•Nuncacortearelvacompessoasporperto,sobretudono

casodecriançasouanimais.

•Aoperaçãodecortedeveserefetuadaapenascomluz

naturaloucomiluminaçãoarticialadequada.

•Estejaatentoaburacosnoterrenoeaoutrosperigos

ocultos.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertoouporbaixodas

peçasmóveis.Mantenha-sesempreafastadodaabertura
dedescarga.

•Nuncalevantenemtransporteumcortadorenquantoo

motorestáafuncionar.

•Tenhaextremocuidadoquandoviraroupuxarum

cortadormanualnasuadireção.

•Ande,nuncacorra.

•Declives:

–Nãocortearelvaeminclinaçõesdemasiado

pronunciadas.

–Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

encontrarnumainclinação.

–Cortenadireçãotransversaldasuperfíciedosdeclives,

nuncadecimaparabaixo,etenhaextremocuidado
quandomudardedireçãonosdeclives.

–Tenhasempreacertezaondecolocaospésnos

declives.

•Reduzaavelocidadeemdecliveseemcurvasapertadas

paraprevenirasobreviragemeperdadecontrolo.

•Parealâminaseamáquinativerdeserinclinadapara

transportequandoatravessarsuperfíciesquenãosejam
relvaequandotransportaramesmadeeparaaáreaa
sercortada.

•Nãoutilizeomotoremespaçosconnadosondese

acumulemgasesdemonóxidodecarbonoeoutrogases
deexaustão.

•Desligueomotor

–semprequedeixaramáquina.

–antesdoreabastecimento.

–antesderetirarorecetorderelva.

–antesdefazerajustesdaaltura,anãoserqueomesmo

possaserfeitoapartirdolugardocondutor.

–antesdeexaminar,limparoutrabalharnamáquina.

–depoisdebaternumobjetoestranho,inspecionea

máquinaamdeencontrardanosepoderfazer
asrespetivasreparaçõesantesdevoltarautilizara
máquina.

–seamáquinacomeçaravibrardeummodoestranho

(veriqueimediatamente).

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.Se

virraiosououvirtrovõesnaárea,nãoopereamáquina­procureabrigo.

•Tomeatençãoaotráfego,quandoutilizaramáquinaperto

deviasdecirculaçãoousemprequetiverdeatravessá-las.

Manutençãoearmazenamento

•Guardetodasasporcaseparafusosparaseassegurarde

queoequipamentofuncionaráemperfeitascondições.

•Nãolaveamáquinacomsistemasdelavagemdepressão.

•Nuncaguardeoveículocomcombustívelnodepósito,

armazenadonumlocalfechadoondeosgasespossam
entraremcontactocomchamasoufaíscas.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdoarmazenamento

numlocalfechado.

•Parareduziroriscodeincêndio,mantenhaomotor,

silenciador,compartimentodabateria,egasolinanuma
áreasemfolhaseervasougordurasemexcesso.

•Veriqueorecetorderelvaeoresguardodedescarga

comfrequênciaesubstituacompeçasrecomendadaspelo
fabricantequandonecessário.

•Substituaaspeçasgastasoudanicadasporumaquestão

desegurança.

•Substituaossilenciadorescomproblemas.

•Setiverqueesvaziarodepósitodecombustível,faça-o

noexterior.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nemacelere

omotorexcessivamente.Seutilizaromotoravelocidades
excessivas,podeaumentaroriscodedanospessoais.

•Tenhacuidadoaofazerajustesnamáquina,paranão

entalarosdedosentreaslâminasemmovimentoeas
peçasxasdamáquina.

•Paragarantiromáximodesempenhoesegurança,

adquirasemprepeçassobressalenteseacessórios
originaisdaToro.
genéricos;estespodemcausarperigosdesegurança.

Não use peças ou acessórios

Transporte

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandocolocarou

retiraramáquinadeumatreladooucamião.

3

•Utilizerampasdelarguratotalparacarregaramáquina

numatreladooucamião.

•Prendaamáquinadeformasegurautilizandocorreias,

correntes,cabosoucordas.Ascorreiasfrontaisetraseiras
devemestardirigidasparabaixoeparaforadamáquina.

VibraçãoMão/Braço

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=7,5m/s

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=5,5m/s

Valordeincerteza(K)=3,0m/s

2

2

2

Pressãoacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonoranoouvido
dooperadorde89dBA,queincluiumValordeincerteza
(K)de1dBA.

Oníveldepressãoacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaISOEN5395:2013.

Potênciaacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica
garantidode100dBA,queincluiumValordeincerteza(K)
de1dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaISO11094.

CUIDADO

Aexposiçãodelongoprazoaruídodurantea
operaçãodamáquinapodecausaralgumaperda
deaudição.

Utilizeproteçãoauditivaadequadasempreque
operaramáquinaduranteumlongoperíodode
tempo.

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaENISO5395:2013.

CUIDADO

Aexposiçãodelongoprazoavibraçãodurante
aoperaçãodamáquinapodecausaralguma
dormêncianasmãosepulsos.

Utilizeluvasqueatenuemavibraçãosempreque
operaramáquinaduranteumlongoperíodode
tempo.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Importante:Osautocolantesdesegurançaeinstruçõesencontram-sejuntodasáreasdeperigopotencial.Substitua

osautocolantesdanicados.

Marcadofabricante

1.Indicaquealâminaéumapeçadeorigemdofabricante
damáquina.

4

104-7953

Apenasmodelodearranqueelétrico

1.Aviso–leiaoManualdoutilizadormantenhaasbateriasabrigada,guardaraoabrigodaluzsolardireta.

2.LeiaoManualdoutilizador.

108-9751

Apenasmodelodearranqueelétrico

1.Motor–stop(desligar)3.Motor–start(arrancar)

2.Motor–run
(funcionamento)

112-8760

1.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

2.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés–
mantenha-seafastadodaspeçasmóveis.

120-9570

1.Aviso–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha
todososresguardosnolugar.

131-0894

Ajustedatração

1.Atenção:leiaoManualdoUtilizador—1)Desaperteo
manípulorodandoparaaesquerda;2)Puxeeafasteo(s)
cabo(s)domotorparadiminuiratração,ouempurreo(s)
cabo(s)emdireçãoaomotorparaaumentaratração;3)
Aperteomanípulorodandoparaadireita.

5

Instalação

1

G016547

2

Importante:Retireedeiteforaapelículadeplástico
protetoraquecobreomotor.

131–4514

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.

2.Perigodecorteoudesmembramentodasmãosoupés,
lâminadecorte–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;
mantenhatodososresguardoseproteçõesnosítio.

3.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés,lâmina
docortador–desligueocabodevelaeleiaasinstruções
antesdeprocederàassistênciatécnicaoumanutenção.

4.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina;pareomotorantesdeabandonara
posiçãodeoperação;recolhaosdetritosantesdecortar.

5.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés,lâmina
docortador–nãooperarasubiredescerdeclives;utilize
lateralmenteemdeclives;olheparatrásquandorecuar.

1

Montagemdapega

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

AVISO

Montaredesdobrarapegainadequadamente
podedanicaroscaboscriandoumacondiçãode
funcionamentoinsegura.

•Nãodaniqueoscabosquandoestivera
desdobrarapega.

•Seumcaboestiverdanicado,contacteum
distribuidorautorizado.

1.Rodeapegasuperiorparaquequejuntoàpega
inferior(Figura3);aperteosmanípulosnapegapara
bloquearapegasuperior(Figura4).

Figura3

1.Pegasuperior

2.Manípulo(2)

6

1

G016551

1.Alavancadebloqueiodapega

G017217

Figura5

Figura4

2.Liberteaalavancadebloqueiodapega(Figura4).

3.Puxeapegaparatrásebloqueieemposição(Figura4).

2

Instalaçãodabarradecontrolo dalâmina

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Instaleabarradecontrolodalâminanapegasuperior(Figura

5).

3

Enchimentodomotorcom óleo

Peçasnecessáriasparaestepasso:

0,59l

Procedimento

Importante:Asuamáquina

dentrodomotor.Antesdeligaromotor,enchaomotor
comóleo.

1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

2.Retirevareta(Figura6)edeitecercade3/4da

Óleodomotor

não

éentreguecomóleo

capacidadedocárterdeóleoparaotubodeenchimento
deóleo.

Nota:Enchimentomáximo:0,59l,tipo:óleo
detergenteSAE30comumaclassicaçãodeserviço
APIdeSF,SG,SH,SJ,SL,ousuperior.

7

G017514

Figura6

1

2

3

g027215

4

Carregamentodabateria

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Apenasmodelodearranqueelétrico

ConsulteCarregamentodabateria(página20).

3.Limpeavaretacomumpanolimpo.

4.Insiraavaretanotubodeenchimentoeenrosqueaté
parar.

5.Retireavaretaeveriqueoníveldeóleonavareta
(consulteFigura7).

Figura7

1.Oníveldeóleoé
demasiadobaixo;
adicioneóleoaocárter.

2.Oníveldeóleoé
demasiadoalto;retire
óleodocárter.

•Seoníveldeóleoestiverdemasiadobaixo,adicione

umapequenaquantidadedeóleolentamentepara
otubodeenchimentoevolterepetirospassos3a

5atéoníveldeóleoestarcorreto(veraFigura7).

3.Oníveldoóleoestá
correto.

5

Montagemdosacoderelva

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Deslizeosacoderelvasobreestruturacomosemostra
naFigura8.

•Seoníveldeóleoestiverdemasiadoalto,drene

oexcessoatéoníveldeóleoestarcorretona
vareta.Paradrenaroexcessodeóleo,consultar

6.Coloqueavaretadoóleoexeàmão.

Substituiçãodoóleodomotor(página19).

Importante:Seoníveldeóleonocárterestiver
demasiadobaixooudemasiadoaltoeomotor
estiveratrabalhar,podedanicaromotor.

Figura8

1.Pega

2.Estrutura

Nota:Nãodeslizeosacosobreapega(Figura8).

2.Engateocanalinferiordosaconaparteinferiorda
estrutura(Figura9).

8

3.Sacoderelva

g027216

Descriçãogeraldo

2

14

1

13

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

15

16

17

g027508

produto

Figura9

3.Engateoscanaissuperiorelateraldosaconaparte
superiorelateraldaestrutura,respetivamente(Figura

9).

Figura10

1.Deetordedescarga
lateral

2.Veladeignição

3.Vareta/tubode
enchimentodoóleo
(nãoilustrados)

4.Manípulodoarrancador
deretrocesso

5.Tampadodepósitode
combustível

6.Alavancadebloqueioda
pega

7.Manípulo(2)

8.Pegasuperior17.Alavancadealturade

9.Ignição

10.Manípulodeajuste
paraatransmissão
autopropulsora

11.Bateria(nãoilustrada;
apenasmodelode
arranqueelétrico)

12.Alavancadealturade
cortetraseira

13.Deetordedescarga
traseira

14.Fusível

15.Filtrodear

16.Entradaparalavagem

cortefrontal

9