Toro 20975 Operator's Manual [it]

FormNo.3387-823RevA

1

G017280

TosaerbaTimeMasterda76cm

Nºdelmodello20975—Nºdiserie315000001esuperiori

Nºdelmodello20977—Nºdiserie315000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiediè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuo
scopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenuti
dicomplessiresidenziali.Nonèstatoprogettatoper
tagliareareecespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamentelamacchina,edievitareinfortunie
danniall'attrezzatura.Voisieteresponsabilidelcorretto
utilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper
avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza
nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunRivenditoreautorizzatooaunCentro
AssistenzaToro,etenetesempreaportatadimanoilnumero
delmodelloeilnumerodiseriedellamacchina.Figura1
illustralaposizionedelnumerodimodelloediseriesul
prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare
importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi
particolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionediConformità
(DICO)specicadelprodottofornitaaparte.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodellièstata
determinatainlaboratoriodalcostruttoredelmotore,in
conformitàaSAEJ1940.Alnediottemperareairequisiti
disicurezza,emissioniefunzionamento,lapotenzaeffettiva
delmotorediquestaclasseditosaerbaèsignicativamente
inferiore.

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel
regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon
conseguentilesioniallepersone.

Figura1

1.Targadelnumerodimodelloediserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala
unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Indice

Introduzione.................................................................1

Sicurezza......................................................................2

Sicurezzageneraledeltosaerba..................................2

Pressioneacustica...................................................4

Potenzaacustica.....................................................4

Vibrazionesumani-braccia.......................................4

Adesividisicurezzaeinformativi..............................4

Preparazione.................................................................6

1Assemblaggiodellamaniglia...................................6

2Montaggiodellabarradicomandodella

lama...................................................................6

3Riempimentodelmotoreconolio...........................7

4Ricaricadellabatteria.............................................7

5Montaggiodelcestodiraccolta...............................8

Quadrogeneraledelprodotto..........................................9

Speciche..............................................................9

Funzionamento............................................................10

Riempimentodelserbatoiodelcarburante..................10

Controllodellivellodell'oliomotore................10

Regolazionedell'altezzaditaglio......................11

Regolazionedell'altezzadellamaniglia..............12

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3387-823*A

Avviamentodelmotore...........................................12

Utilizzodellatrazioneautomatica.............................12

Spegnimentodelmotore.........................................13

Innestodellalama...................................................13

Disinnestodellalama..............................................13

Controllodelfunzionamentodelsistemadiarresto

dellalama...........................................................14

Riciclaggiodellosfalcio...........................................14

Utilizzodelcestodiraccolta.....................................15

Scaricolateraledellosfalcio......................................15

Suggerimenti.........................................................16

Manutenzione..............................................................17

Programmadimanutenzioneraccomandato..................17

Preparazioneperlamanutenzione............................17

Manutenzionedelltrodell'aria.......................18

Cambiodell'oliomotore.................................18

Ricaricadellabatteria..............................................19

Sostituzionedelfusibile...........................................19

Sostituzionedellabatteria........................................20

Regolazionedellatrazioneautomatica.......................20

Revisionedelsistemadiavanzamentolama.................20

Revisionedellelameditaglio....................................21

Puliziasottolamacchina..........................................24

Rimessaggio.................................................................25

Informazionigenerali..............................................25

Preparazionedelsistemadialimentazione..................25

Preparazionedelmotore..........................................25

Rimozionedellamacchinadalrimessaggio.................25

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013.

L'erratoutilizzoomanutenzionediquesto
tosaerbapuòcausareinfortuni.Limitateilrischio
diinfortuniattenendovialleseguentiistruzionidi
sicurezza.

Pergarantirelamassimasicurezza,miglioriprestazioni
efamiliarizzareconilprodotto,èessenzialechetutti
glioperatorideltosaerbalegganoattentamentee
comprendanoilcontenutodiquestomanualeprima
ancoradiavviareilmotore.Fatesempreattenzioneal
simbolodiallarme(Figura2),cheindicaAttenzione,
AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza”.Leggete
ecomprendeteleistruzioni,perchésitrattadellavostra
sicurezza.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò
provocareinfortuni.

Sicurezzageneraledel tosaerba

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete

dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzodelle
apparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambini

oapersonechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossonoimporre
limitiall'etàdell'operatore.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatore

èresponsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammiriportati

sultosaerbaonelleistruzioni.

Benzina

AVVERTENZA–Labenzinaèaltamenteinammabile.
Prendeteleseguentiprecauzioni.

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenon

fumatedurantel'operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.Non

toglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungetebenzina
amotoreaccesoocaldo;

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,nonavviate

ilmotore,maallontanateiltosaerbadall'area
interessataevitandodigenerareunafontediaccensione,
nchéivaporidibenzinanonsisarannodissipati.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoiocarburante

edellatanica.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobusteeantiscivolo

quandotosate.Nonusatemail'apparecchiaturaa
piedinudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere

utilizzatal'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,
rametti,ossiedaltricorpiestranei.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele

protezionieidispositividisicurezza,comedeettori
e/ocestidiraccolta,sianomontatieperfettamente
funzionanti.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele

lame,ibullonidellelameeilgruppoditagliononsiano
usuratiodanneggiati.Sostituiteinserielameebulloni
usuratiodanneggiati,permantenereilbilanciamento.

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e
scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguentinorme
disicurezzapuòprovocaregraviinfortuniedanchelamorte.

Avviamento

•Noninclinatelamacchinaquandoavviateilmotore,salvo

quandodeveessereinclinataperl'avviamento.In

2

questocasononinclinatelopiùdelnecessario,esollevate
soltantoillatolontanodall'operatore.

•Avviateilmotoreconcautela,osservandoleistruzionie

tenendoipiedilontanodallalama(olame),nondavantial
condottodiscarico.

Funzionamento

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto

bambini,odianimalidacompagnia.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornooconilluminazione

articialeadeguata.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

rotanti.Restatesemprelontanidall'aperturadi
scarico.

•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotoreè

acceso.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia

indietrootirateversodivoiuntosaerbaconoperatorea
piedi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

–Nontosateversantimoltoscoscesi.
–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.
–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,maiverso

l'altoeilbasso,einvertiteladirezioneconla
massimacautelasullependenze.

–Procedetesempreconpassosicurosullependenze.

•Rallentatesullependenzeesullecurvestretteperevitare

ribaltamentielaperditadicontrollo.

•Fermatelalamaprimadiinclinarelamacchinaperil

trasferimentosedoveteattraversaresupercinonerbose,
epertrasferirlaavantieindietrodallazonadatosare.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano

raccogliersiifumitossicidell'ossidodicarbonio
ealtrigasdiscarico.

•Spegneteilmotore

–ognivoltachelasciatelamacchinaincustodita.
–primadelrifornimentodicarburante.
–primaditogliereilcestodiraccolta.
–primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadallaposizione
diguida.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodallacandela:

–primadidisintasareorimuovereostruzionidal

condottodiscarico.

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisulla

macchina.

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionateil

tosaerbaperrilevareeventualidanni,edeffettuatele
riparazioninecessarieprimadiriavviarloeutilizzarlo;

–selamacchinainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllatelaimmediatamente).

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,
nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo

procedeteneipressidiunastrada.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibulloniele

viti,perassicurarvichel'apparecchiaturafunzioni
nellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle

attrezzaturesullamacchina.

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanelserbatoio

oall'internodiedicidoveivaporipossano
raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioal

chiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

marmittadiscarico,vanobatteriaezonadiconservazione
dellabenzinaesentidaerba,foglieedeccessidigrasso.

•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccoltaela

protezionediscarico,eall'occorrenzasostituiteli
conpartiraccomandatedalproduttore.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotividi

sicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,eseguite

l'operazioneall'aperto.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.Ilmotore
chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio
diinfortuni.

•Durantelamessaapuntodellamacchinafateattenzione

anonintrappolareleditatralelameinmovimentoele
partissedellamacchina.

•Pergarantirelemassimeprestazioniesicurezza,

utilizzateesclusivamentericambieaccessori
originaliToro.Nonutilizzatericambioaccessori

compatibili

lasicurezza.

,inquantopotrebberocompromettere

Rimorchio

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.

•Utilizzaterampelargheperilcaricoeloscaricodella

macchinadaunrimorchioodaunautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinainbassoutilizzando

cinghie,catene,caviocorde.Lecinghieanteriorie
posterioridovrannoessererivolteversoilbassoe
all'esternorispettoallamacchina.

3

Pressioneacustica

Vibrazionesumani-braccia

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi89dBA,conun
valored'incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato
inconformitàconleproceduredenitenellanorma
ENISO5395:2013.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi
100dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaISO11094.

ATTENZIONE

L'esposizionealungoterminealrumore
durantel'utilizzodellamacchinapuòcausare
uncertogradodiperditadell'udito.

Indossateprotezioniacusticheadeguateognivolta
cheutilizzatelamacchinaperunlungoperiododi
tempo.

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=7,5m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=5,5m/s

Valored'incertezza(K)=3,0m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

2

ATTENZIONE

L'esposizionealungotermineallevibrazioni
durantel'utilizzodellamacchinapuòcausare
uncertogradodiintorpidimentodimaniepolsi.

Indossateguantichesmorzinolevibrazioniogni
voltacheutilizzatelamacchinaperunlungo
periododitempo.

2

2

Adesividisicurezzaeinformativi

Importante:Gliadesividisicurezzaod'istruzionesonoafssinelleadiacenzedipuntipotenzialmente

pericolosi.Sostituitegliadesividanneggiati.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata
dalcostruttoredellamacchinaoriginale.

104-7953

Solomodelloconavviamentoelettrico

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreperleinformazionisullaricaricadellabatteria.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente.

2.LeggeteilManualedell'operatore.

4

108-9751

Solomodelloconavviamentoelettrico

1.Spegnimentodelmotore

2.Inmoto

3.Avviamentodelmotore

112-8760

1.Pericolodilanciodioggetti.T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Feritaosmembramentodimanoopiede.Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

131-0894

Regolazionedellatrazione

1.Attenzione:LeggeteilManualedell'operatore—1)
Allentatelamanopolaruotandolainsensoantiorario;2)
Tirateviailcavooicavidalmotoreperridurrelatrazione,
oppurespingeteliversoilmotoreperaumentarla;3)
Stringetelamanopolaruotandolainsensoorario.

120-9570

1.Avvertenza–T eneteviadebitadistanzadallepartiin
movimento,nonrimuoveteleprotezionieicarter .

131-4514

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediacausa
dallalamadeltosaerba–Restatelontanodallepartiin
movimentoemantenetetutteleprotezionieicarterinsede.

3.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediacausa
dellalamadeltosaerba–Scollegateilcappellottodalla
candelaeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventi
direvisioneomanutenzione.

4.Pericolodioggettiscagliati–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina;arrestateilmotoreprimadi
abbandonarelaposizionediguida;raccoglieteeventuali
detritiprimaditosare.

5.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediacausa
dellalamadeltosaerba–T osatetrasversalmentealla
pendenza,maiversol'altoeilbasso;guardatedietro
divoiprimadiretrocedere.

5

Preparazione

1

G016547

2

1

G016551

Importante:Toglieteilfogliodiprotezionediplastica
chericopreilmotore,egettatelo.

1

Assemblaggiodellamaniglia

Nonoccorronoparti

Procedura

AVVERTENZA

L'incorrettomontaggioeaperturadella
manigliapuòdanneggiareicaviecrearecondizioni
diutilizzopericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicaviquando
piegatelamaniglia.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaun
CentroAssistenzaautorizzato.

1.Ruotatelamanigliasuperioreinmodochesiallinei
conquellainferiore(Figura3),quindiserrateentrambe
lemanopolesullamanigliaperbloccarelamaniglia
superioreinposizione(Figura4).

Figura4

1.Levadelbloccodellamaniglia

2.Disinseritelalevadelbloccodellamaniglia(Figura4).

3.Tirateindietrolamanigliaebloccatelainposizione
(Figura4).

2

Montaggiodellabarradi comandodellalama

Nonoccorronoparti

Procedura

Montatelabarradicomandodellalamanellamaniglia
superiore(Figura5).

Figura3

1.Manigliasuperiore

2.Manopola(2)

6

G017217

Figura5

G017514

Figura6

3.Tergetel'estremitàdell'astaconunpanno
pulito.

4.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olioeavvitatelanoall'arresto.

3

Riempimentodelmotorecon olio

Partinecessarieperquestaoperazione:

0,59l

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnata

nelmotore.Primadiavviareilmotore,riempitelocon
olio.

1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.

2.Rimuovetel'astadilivello(Figura6)eversatenel

Oliomotore

senza

tubodiriempimentounaquantitàd'olioparia
circa3/4dellacapacitàdelcarter.

Nota:Riempimentomassimo:0,59l,tipo:Olio
detergenteSAE30conserviceclassicationAPISF,
SG,SH,SJ,SLosuperiore.

5.Rimuovetel'astadilivelloecontrollateillivello
dell'oliosullastessa;vedereFigura7.

Figura7

1.Illivellodell'olioè
troppobasso;aggiungete
olionellacoppa.

olio

2.Illivellodell'olioè
troppoalto;estraeteolio
dallacoppa.

3.Illivellodell'olioè
corretto.

•Seillivellodell'olioètroppobasso,

aggiungetelentamenteunapiccolaquantitàdiolio
nelrelativotubodiriempimento,quindiripetetele
fasida3a5noaraggiungereillivellocorretto
mostratoinFigura7.

•Seillivellodell'olioètroppoalto,drenate

l'olioineccessonoaraggiungereil
livellocorrettosull'astadilivello.Per
spurgarel'oliosuperuo,vedereCambio

dell'oliomotore(pagina18).

Importante:Nonavviateilmotoreconil
livellodell'olionellacoppatroppobasso
otroppoaltoperevitaredidanneggiarlo.

6.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamentea
mano.

7

4

1

2

3

g027215

g027216

Ricaricadellabatteria

Nonoccorronoparti

Procedura

Solomodelloconavviamentoelettrico

VedereRicaricadellabatteria(pagina19).

5

Montaggiodelcestodi raccolta

Nonoccorronoparti

Figura9

Procedura

1.Inlateilcestodiraccoltasoprailtelaiocomeillustrato
inFigura8.

Figura8

3.Agganciateicanalisuperioreelateralidelcesto
rispettivamentesullepartisuperioreelateralideltelaio
(Figura9).

1.Stegola3.Cestodiraccolta

2.Telaio

Nota:Noninlateilcestosopralastegola(Figura8).

2.Agganciateilcanaleinferioredelcestosulfondodel
telaio(Figura9).

8

Quadrogeneraledel

2

14

1

13

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

15

16

17

g027508

2

1

3

4

g017218

g017219

1

2

34

prodotto

Figura11

Manigliasuperiore

Figura10

1.Deettorediscarico
laterale

2.Candela11.Batteria(nonmostrata;

3.Astadilivello/tubo
diriempimento(non
mostrato)

4.Manigliadiavviamentoa
strappo

5.Tappodelserbatoiodel
carburante

6.Levadelbloccodella
maniglia

7.Manopoladellamaniglia
(2)

8.Manigliasuperiore

9.Interruttorediaccensione

10.Manopoladiregolazione

12.Levadell'altezzadi

13.Deettorescarico

14.Fusibile

15.Filtrodell'aria

16.Forodilavaggio

17.Levadell'altezzadi

dellatrazioneautomatica

solomodellocon
avviamentoelettrico)

taglioposteriore

posteriore

taglioanteriore

1.Manigliaperlatrazione
assistita

2.Bloccodellabarradi
comandodellalama

1.Cestodiraccolta3.Condottodiscarico

2.Coperchiodiscarico
posteriore(montato)

3.Barradicomandodella
lama

4.Interruttorediaccensione

Figura12

laterale

4.Caricabatterie(solo
modelliconavviamento
elettrico)

Speciche

ModelloPeso

2097562kg163cm81cm112cm

Lun­ghezza

Lar­ghezza

Altezza

2097765kg163cm81cm112cm

9