Toro 20975 Operator's Manual [de]

TimeMaster-Rasenmäher(76cm)

1

G017280

Modellnr.20975—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.20977—Seriennr.315000001undhöher

FormNo.3387-819RevA

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern
solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivatanlagen
gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvonBüschen
oderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww.T oro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines
HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenofziellenToroVertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
mechanischeInformationenhin,undHinweishebt
allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinder
produktspezischenKonformitätsbescheinigung.

BeiModellenmitangegebenenPSwurdedieBruttoleistung
desMotorsimLaborvomMotorherstellergemäßSAEJ1940
klassiziert.AufgrundderKongurationzurErfüllungvon
Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungenistdie
tatsächlicheMotorleistungindieserKlassederRasenmäher
wesentlichniedriger.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

ModizierenSienichtdieMotorbedienelementeoderdie
GeschwindigkeitdesMotoriehkraftreglers,dadieszu
unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungenführen
kann.

Inhalt

Einführung...................................................................1

Sicherheit......................................................................2

AllgemeineHinweisezurSicherheitvon

Rasenmähern......................................................2

Schalldruck............................................................4

Schallleistung.........................................................4

Hand-/Armvibration...............................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................4

Einrichtung...................................................................6

1ZusammenbauendesBügels...................................6

2EinbauendesSchaltbügels.....................................7

3AuffüllendesMotorsmitÖl...................................7

4AuadenderBatterie.............................................7

5MontierendesFangkorbs.......................................8

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

*3387-819*A

Produktübersicht...........................................................9

TechnischeDaten...................................................9

Betrieb........................................................................10

Betanken...............................................................10

PrüfendesMotorölstands.......................................10

EinstellenderSchnitthöhe.......................................11

EinstellenderBügelhöhe.........................................12

AnlassendesMotors...............................................12

VerwendendesSelbstantriebs..................................12

AbstellendesMotors..............................................13

EinkuppelndesMessers..........................................13

AuskuppelndesMessers..........................................13

PrüfendesSystemszumAnhaltendes

Messers.............................................................14

Schnittgutrecyclen..................................................14

SammelndesSchnittguts.........................................15

SeitauswurfdesSchnittguts......................................15

Betriebshinweise....................................................16

Wartung.......................................................................17

EmpfohlenerWartungsplan........................................17

VorbereitenfürdieWartung.....................................18

WartendesLuftlters..............................................18

WechselndesMotoröls...........................................19

AuadenderBatterie..............................................20

AustauschenderSicherung......................................20

AuswechselnderBatterie.........................................20

EinstellendesSelbstantriebs....................................21

WartendesMesserantriebsystems.............................21

WartenderSchnittmesser........................................22

ReinigenunterdemGerät........................................25

Einlagerung.................................................................26

AllgemeineAngaben...............................................26

VorbereitenderKraftstoffanlage..............................26

VorbereitendesMotors...........................................26

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung.......................................................26

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

AllgemeineHinweisezur SicherheitvonRasenmähern

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender
folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.Machen

SiesichmitdenBedienelementenunddemkorrekten
EinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungennicht
vertrautsind.DasAlterdesFahrerskanndurchlokale
Vorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem
Eigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäherund

inderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.BefolgenSie
dienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabeinie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotoranlassen.

EntfernenSiebeilaufendemoderheißemMotornieden
KraftstofftankdeckeloderbetankendieMaschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurdenie,den

Motorzustarten,sondernschiebendenRasenmäher
vomverschüttetenKraftstoffwegundvermeidenoffene
Flammen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel

wiederfestauf.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
diesesRasenmäherskannzuV erletzungenführen.
BefolgenSiezurReduzierungderVerletzungsgefahr
dieseSicherheitsanweisungen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistungunddas
nötigeWissenüberdieMaschinezuerhalten,müssen
SieundjederandereBenutzerdesRasenmähersden
InhaltdervorliegendenAnleitungvordemAnlassen
desMotorssorgfältiglesenundverstehen.Besondere
BeachtungistdemGefahrensymbol(Bild2)zu
schenken,welchesVorsicht,WarnungoderGefahr–
„Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenundverstehen
SiedieAnweisungen,dasiewichtigfürdieSicherheit
sind.DasNichtbeachtenderAnweisungenkannzu
Körperverletzungenführen.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerrutschfesteArbeitsschuhe

undlangeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfüßig
odermitSandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenundandere
Fremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe

SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.
Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei
montiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerkabgenutzt
oderbeschädigtsind.TauschenSieabgenutzteoder
defekteMesserund-schraubenalskompletteSätzeaus,
umdieWuchtderMesserbeizubehalten.

2

Anlassen

•KippenSiedieMaschinenicht,wennSiedenMotor

anlassen,esseidenn,SiemüssensiezumAnlassen
kippen.KippenSieihninsolchenFällennieweiterals
absoluterforderlichundnurdenTeil,dervomBenutzer
wegsteht.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechendden

Anweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwiemöglich
vondenMessernfernhalten,d.h.stellenSiesichnievor
denAuswurfkanal.

Betrieb

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondereKinder

oderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte

GefahrenstellenimGelände.

•BerührenSiekeinebeweglichenTeilemitdenHänden

oderFüßen.BleibenSieimmervonderAuswurföffnung
fern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebeilaufendem

Motor.

•PassenSiebeimRückwärtsfahrenauf,oderwennSie

einenhandgeführtenRasenmäherzusichziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Hanglagen:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
–PassenSieanHängenbesondersauf.
–MähenSiequerzuHanglagen,d.h.niehangauf-

oder-abwärts,undgehenSieRichtungswechselan
HanglagenmitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHanglagenimmerdarauf,dassSie

einengutenHalthaben.

•ReduzierenSieanHängenundbevorSiescharfwenden

IhreGeschwindigkeit,umeinemUmkippenundeinem
Kontrollverlustvorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedieMaschinekippen

müssen,umBereicheohneGraszuüberquerenoderdie
MaschinevoneinemMähbereichzueinemanderenzu
transportieren.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseundAbgase
ansammelnkönnen.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationenab:

–WennSiedieMaschineverlassen.
–VordemAuftanken.
–VordemEntfernendesFangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,die

EinstellunglässtsichvonderBedienerpositionaus
bewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündkerzensteckerab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–BevorSiedieMaschineuntersuchen,reinigenoder

warten.

–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsindund

prüfendenRasenmäheraufeventuelleDefekte;
führenSiedanndieerforderlichenReparaturendurch,
bevorSiedenRasenmäherstartenundinBetrieb
nehmen.

–BeiungewöhnlichenVibrationenderMaschine

(sofortüberprüfen).

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinenHochdruckreinigerander

Maschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinimTank

oderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfeeine
offeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,denMotor,

Schalldämpfer,dasBatteriefachunddenBenzintankvon
Gras,LaubundüberüssigemFettfrei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsunddes

Auswurfschutzblecheshäug,undwechselnSiesieggf.
mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassenmüssen,

solltediesimFreiengeschehen.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas
ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•PassenSiebeimEinstellenderMaschineauf,umein

EinklemmenderFingerzwischendenbeweglichen
MessernundstarrenTeilenderMaschinezuvermeiden.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheitsolltenSie

nurT oroOriginalersatzteileund-zubehörkaufen.
VerwendenSienie
diesesindu.U.gefährlich.

Uni v er sal

-Teileund-Zubehör;

3

Befördern

•LassenSiebeimBeladenoderEntladenderMaschine

inoderauseinemAnhängeroderLastwagenVorsicht
walten.

•VerwendenSiefürdasV erladenderMaschineaufeinen

AnhängeroderPritschenwagenRampen,dieüberdie
ganzeBreitegehen.

•BefestigenSiedieMaschinesichermitRiemen,Ketten,

KabelnoderSeilen.Dievorneundhintenbefestigten
RiemensolltennachuntenundvonderMaschineweg
gerichtetsein.

ACHTUNG

DerlängereEinsatzeinerlautenMaschinekann
Gehörschädenverursachen.

TragenSieentsprechendenGehörschutz,wennSie
dieMaschinelängereZeitverwenden.

Hand-/Armvibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
7,5m/s

2

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers89dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninENISO
5395:2013gemessen.

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
5,5m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt3,0m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
5395:2013gemessen.

2

ACHTUNG

DerlängereEinsatzeinerstarkvibrierenden

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchallleistungspegelvon100dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO
11094gemessen.

MaschinekannzuTaubheitindenHändenund
Handgelenkenführen.

TragenSieHandschuhe,dieVibrationen
abschwächen,wennSiedieMaschinelängereZeit
verwenden.

Sicherheits-undBedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undAnweisungsaufklebersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.

TauschenSiebeschädigteSchilderaus.

2

120-9570

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

104-7953

NurModellemitElektrostart

1.WeitereInformationenzumAuadenderBatteriendenSieinderBedienungsanleitung.DieBatterieenthältBlei,daherdürfen
Siesienichtwegwerfen.

2.LesenSiedieBedienungsanleitung.

1.Warning—stayawayfrommovingparts,keepallguards
andshieldsinplace.

4

NurModellemitElektrostart

108-9751

1.Motor:Abstellen

2.Motor:Laufen

3.Motor:Starten

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:BerührenSiekeinebeweglichen
Teilen.

131-0894

EinstellendesFahrantriebs

1.Achtung:LesenSiedieBedienungsanleitung.1)Drehen
SiedasHandradnachlinks,umeszulösen.2)ZiehenSie
dieZügevomMotorweg,umdenAntriebzuverringern
oderdrückenSiedieZügezumMotor,umdenAntriebzu
verstärken.3)DrehenSiedasHandradnachrechts,umes
anzuziehen.

131–4514

1.Warning—readtheOperator'sManual.

2.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—stayawayfrommovingparts;keepallguardsand
shieldsinplace.

3.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—disconnectthespark-plugwireandreadthe
instructionsbeforeservicingorperformingmaintenance.

4.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance
fromthemachine;stoptheenginebeforeleavingthe
operatingposition;pickupanydebrisbeforemowing.

5.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—donotoperateupanddownslopes;operatesideto
sideonslopes;lookbehindyouwhenbackingup.

5

Einrichtung

1

G016547

2

1

G016551

Wichtig:NehmenSiedenPlastikschutzab,mitdem
derMotorabgedecktist.WerfenSieihnab.

1

ZusammenbauendesBügels

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

WennSiedenBügelfalschmontierenund
aufklappen,könnenSiedieKabelbeschädigenund
densicherenGeräteeinsatzgefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesBügelsnichtdie
Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabel
aneinenofziellenVertragshändler.

1.DrehenSiedenoberenBügelso,dasserindenunteren
Bügeleingestecktist(Bild3);ziehenSiediebeiden
Handräderan,umdenoberenBügelzuarretieren(Bild

4).

Bild4

1.Bügelarretierungsgriff

2.LösenSiedenBügelarretierungsgriff(Bild4).

3.ZiehenSiedenBügelnachhintenundarretierenihn
(Bild4).

Bild3

1.ObererBügel2.Handrad(2)

6

2

G017217

G017514

EinbauendesSchaltbügels

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

MontierenSiedenSchaltbügelamoberenBügel(Bild5).

oderhöherdurchdasAmericanPetroleumInstitute
(API).

Bild6

3.WischenSiedasEndedesPeilstabsmiteinemsauberen
Lappenab.

4.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzenund
schraubenihnbiszumAnschlagein.

Bild5

3

AuffüllendesMotorsmitÖl

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

0,59LMotoröl

Verfahren

Wichtig:DasGeräthatbeiderAuslieferung

imMotor.FüllenSiedenMotormitÖl,bevorSieihn
anlassen.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstab(Bild6)undfüllenSieÖlin
denEinfüllstutzenbisca.3/4desFüllvolumensdes
Kurbelgehäusesein.

Hinweis:Max.Füllstand:0,59l,Sorte:Waschaktives
SAE30-ÖlmitderKlassizierungSF,SG,SH,SJ,SL

k ein

5.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSieden
ÖlstandamPeilstabab,sieheBild7.

Bild7

1.DerÖlstandistzuniedrig:
FüllenSieÖlindas
Kurbelgehäuse.

2.DerÖlstandistzuhoch:
LassenSieÖlvom
Kurbelgehäuseab.

•FüllenSiebeieinemzuniedrigenÖlstandlangsam

etwasÖlindenÖleinfüllstutzen:WiederholenSie
dieSchritte3bis5,bisderÖlstandrichtigist,wie
inBild7dargestellt.

Öl

•LassenSiebeieinemzuhohenÖlstandÖlab,

bisderÖlstandamPeilstabrichtigist.Weitere
InformationenzumAblassendesÖlsndenSie
unterW echselndesMotoröls(Seite19).

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäuse
zuhochoderzuniedrigist,undSiedenMotor
laufenlassen,könnenMotorschädenauftreten.

6.SetzenSiedenPeilstabfestein.

3.DerÖlstandistrichtig.

7

4

1

2

3

g027215

g027216

AuadenderBatterie

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

NurModellemitElektrostart

SieheAuadenderBatterie(Seite20).

5

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchiebenSiedenFangkorbaufdenRahmen,wiein

Bild8abgebildet.

Bild8

Bild9

3.HakenSiedieoberenundseitlichenKanäledes
GrasfangkorbsanderOberseiteundderSeitedes
Rahmensein(Bild9).

1.Holm3.Fangkorb

2.Rahmen

Hinweis:SchiebenSiedenGrasfangkorbnichtüber
denHolm(Bild8).

2.HakenSiedenunterenKanaldesGrasfangkorbsan
derUnterseitedesRahmensein(Bild9).

8

Produktübersicht

2

14

1

13

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

15

16

17

g027508

2

1

3

4

g017218

g017219

1

2

34

Bild11

ObererBügel

1.Antischlupfregelungsgriff3.Schaltbügel

2.Schaltbügelsperre

Bild10

4.Zündschloss

1.Seitauswurfablenkblech10.Einstellhandradfürdie

2.Zündkerze

3.Ölpeilstab/Einfüllstutzen
(nichtabgebildet)

4.Rücklaufstarterbügel13.Heckauswurfablenkblech

5.Tankdeckel

6.Bügelarretierungsgriff15.Luftlter

7.Bügelhandrad(2)

8.ObererBügel17.VordererSchnitthöhenein-

9.Zündschloss

Selbstantrieb

11.Batterie(nichtabgebildet;
nurbeiModellenmit
Elektrostart)

12.HintererSchnitthöhenein­stellhebel

14.Sicherung

16.Wasseranschluss

stellhebel

Bild12

1.Fangkorb

2.Heckauswurfklappe
(montiert)

3.Seitauswurfkanal

4.Batterieladegerät(nurbei
ModellenmitElektrostart)

TechnischeDaten

Modell

2097562kg163cm81cm1 12cm

2097765kg163cm81cm1 12cm

GewichtLänge

Breite

Höhe

9