Toro 20975 Operator's Manual [da]

FormNo.3387-818RevA

1

G017280

TimeMaster76cm-plæneklipper

Modelnr.20975—Serienr.315000001ogderover

Modelnr.20977—Serienr.315000001ogderover

Betjeningsvejledning

Indledning

Dennehåndplæneklippermedroterendebladeer
beregnettilbrugafboligejere.Denerprimærtberegnet
tilklipningafgræspåvelholdteplænerpåprivate
ejendomme.Denerikkeberegnettilatklippekrateller
tillandbrugsformål.

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreatbetjene
ogvedligeholdemaskinenkorrektsamtundgåperson-og
produktskade.Deterditansvaratbetjenemaskinenkorrekt
ogsikkert.

DukankontakteTorodirektepåwww .Toro.comforatfå
oplysningeromprodukterogtilbehør,hjælptilatndeen
forhandlerellerforatregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-deleeller
yderligereoplysninger,bedesdukontakteenautoriseret
serviceforhandlerellerToroskundeservicesamthave
maskinensmodel-ogserienummerparat.Figur1angiver,
hvormodel-ogserienummereterplaceretpåproduktet.Skriv
numrene,hvorderergjortpladstildette.

Figur2

1.Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbrugertoordtilatfremhæve
oplysninger.Vigtigthenlederopmærksomhedenpå
særligemekaniskeoplysninger,ogBemærkangivergenerel
information,somdeterværdatlæggesærligtmærketil.

DetteproduktoverholderallerelevanteEU-direktiver.
Yderligereoplysningerfåspådenseparateproduktspecikke
overensstemmelseserklæring.

Forsåvidtangårmodellermedetangivetantalhestekræfter
ermotorensnominellebruttohestekræfterfastsataf
motorfabrikantenpåetlaboratoriumihenholdtilSAEJ1940.
Pågrundafdeændringer,dererforetagetforatoverholde
diversesikkerheds-,emissions-ogdriftskrav ,vilmotorerne
pådenneplæneklippertypereelthavebetydeligtfærre
hestekræfter.

Lavikkeompåmotorensbetjeningsanordningerog
regulatorindstillingerne.Dettekanmedføreusikre
driftsforholdmedpersonskadetilfølge.

Figur1

1.Model-ogserienummerplade

Modelnr.

Serienr.

Dennebetjeningsvejledningbeskriverpotentiellerisici
ogindeholdersikkerhedsmeddelelser,derangivesmed
advarselssymbolet(Figur2).Detteangiverenfarekilde,der
kanmedførealvorligpersonskadeellerdød,hvisduikke
følgerdeanbefaledeforholdsregler.

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.

Indhold

Indledning....................................................................1

Sikkerhed......................................................................2

Genereltomsikkerhedogplæneklippere.....................2

Lydtryk.................................................................3

Lydeffekt...............................................................4

Vibrationforhænder/arme......................................4

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.........................4

Opsætning....................................................................6

1Samlingafhåndtaget.............................................6

2Monteringafbøjlentilknivenskraftudtag.................6

3Påfyldningafmotorolie..........................................7

4Opladningafbatteriet............................................7

5Monteringafgræsposen.........................................8

Produktoversigt.............................................................9

Specikationer.......................................................9

Betjening.....................................................................10

Opfyldningafbrændstoftanken................................10

Kontrolafmotoroliestanden....................................10

Justeringafklippehøjden.........................................11

Justeringafhåndtagetshøjde....................................12

Oversættelseaforiginal(DA)

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA

*3387-818*A

Startafmotoren.....................................................12

Brugafselvkørselsdrevet.........................................12

Standsningafmotoren............................................13

Indkoblingafkniven...............................................13

Udkoblingafkniven................................................13

Kontrolafknivenesbremsesystem............................14

Findelingafafklippet..............................................14

Opsamlingafafklippet............................................14

Sideudblæsningafafklippet......................................15

Tipvedrørendebetjening........................................16

Vedligeholdelse.............................................................17

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse...........................17

Klargøringtilvedligeholdelsesarbejde........................17

Serviceringafluftlteret..........................................17

Skiftafmotorolien..................................................18

Opladningafbatteriet.............................................19

Udskiftningafsikringen..........................................20

Udskiftningafbatteriet............................................20

Justeringafselvkørselsdrevet....................................20

Serviceeftersynafknivenesdrivsystem......................21

Serviceeftersynafknivene........................................21

Rengøringundermaskinen......................................24

Opbevaring..................................................................25

Generelleoplysninger.............................................25

Klargøringafbrændstofsystemet..............................25

Klargøringafmotoren............................................25

Fjernelseafmaskinenfraopbevaringsstedet...............25

Uddannelse

•Læsanvisningerneomhyggeligt.Lærbetjeningsanordnin-

gerneogudstyretskorrektebrugatkende.

•Ladaldrigbørnellerandrepersoner,derikkekender

dennevejledning,brugemaskinen.Derkanvære
nationalebestemmelser,dersættergrænserforbrugerens
alder.

•Husk,atoperatørenellerbrugereneransvarligforulykker

ellerfarer,dermåtterammeandremenneskerellerderes
ejendom.

•Forståforklaringernepåallepiktogrammer,dererbrugt

påmaskinenellerivejledningerne.

Benzin

ADVARSEL–Benzinermegetbrandfarlig.Træffølgende
forholdsregler:

•Opbevarbrændstofibeholdere,dererspecielt

konstruerettilformålet.

•Påfyldkunbrændstofudendørs.Dermåikkerygesunder

påfyldningafbrændstof.

•Fyldbrændstofpå,førdustartermotoren.Fjernaldrig

dækslettilbrændstoftanken,ogpåfyldaldrigbenzin,mens
motorenkører,ellernårmotorenervarm.

Sikkerhed

DennemaskineerdesignetioverensstemmelsemedENISO
5395:2013.

Ukorrektbrugellervedligeholdelseafdenne
plæneklipperkanmedførepersonskade.Følgdisse
sikkerhedsanvisningerforatmindskerisikoenforat
kommetilskade.

Medhenblikpåatsikremaksimalsikkerhed,bedste
ydeevneogopnåvidenomprodukteterdetafafgørende
betydning,atduogenhveranden,derbetjener
plæneklipperen,læserogforstårindholdetidenne
vejledning,førmotorenoverhovedetstartes.Værisær
opmærksompåadvarselssymbolet(Figur2),som
betyderForsigtig,AdvarselellerFare–”personlig
sikkerhedsanvisning”.Læsogforstådenneanvisning,
fordidenharmedsikkerhedatgøre.Hvisanvisningen
ikkeoverholdes,kandetmedførepersonskade.

Genereltomsikkerhedog plæneklippere

•Hvisduspilderbenzin,skalduikkeforsøgeatstarte

motoren,menyttemaskinenvækfradetsted,hvor
brændstoffeterspildt.Foretagdigikkenoget,derkan
antændebenzinen,førdampeneerspredt.

•Sætalledækslertilbrændstoftankogbeholdereforsvarligt

påigen.

Forberedelser

•Bæraltidhensigtsmæssigt,skridsikkertfodtøjoglange

bukser,nårduklippergræs.Betjenikkeudstyret,nårdu
gårmedbarefødderellermedåbnesandaler.

•Undersøgnøjeområdet,hvorudstyretskalanvendes,

ogfjernallesten,pinde,ledninger,benogandre
fremmedlegemer.

•Foretagaltidenvisuelundersøgelseførstartforat

kontrollere,atafskærmningerogsikkerhedsanordninger
somf.eks.deektorerog/ellergræsopsamlereerpåplads
ogfungererkorrekt.

•Førbrugskaldualtidseefter,omskæreknivene,

knivbolteneogskæreknivenhedenerslidteeller
beskadigede.Udskiftslidteellerbeskadigedeskæreknive
ogboltesætvisforatbevareafbalanceringen.

Denneskæremaskinekanafskærehænderogføddersamt
udslyngegenstande.Hvisfølgendesikkerhedsanvisninger
ikkefølges,kandetmedførealvorligpersonskadeellerdød.

Start

•Tipikkemaskinen,nårdustartermotoren,medmindre

maskinenskaltippesforatkunnestarte.Isåfaldmådu

2

ikkevippedenmereendabsolutnødvendigt,ogdumå
kunløftedendel,derervækfraoperatøren.

•Startforsigtigtbenzinmotorensombeskreveti

vejledningen,ogholdføddernepågodafstandaf
kniven(e)ogikkeforanudblæsningsrøret.

•Lynkanforårsagealvorligpersonskadeellerdød.Hvis

derobservereslynellerhørestordeniområdet,må
maskinenikkeanvendes.Søgly.

•Holdøjemedtrakken,nårdukrydserellerkøreri

nærhedenafveje.

Betjening

•Klipaldriggræs,nårderermennesker,isærbørneller

kæledyr,inærheden.

•Klipkungræsidagslysellerigodt,kunstigtlys.

•Væropmærksompåhulleriterrænetsamtandreskjulte

risici.

•Anbringikkehænderogfødderinærhedenafeller

underroterendedele.Holddigaltidpåafstandaf
udkaståbningen.

•Løftogbæraldrigenplæneklipper,mensmotorenkører.

•Værekstraforsigtig,nårdubakkerellertrækkeren

håndplæneklipperimoddig.

•Gå,løbaldrig.

•Skråninger:

–Anvendikkemaskinenpåmegetstejleskrænter.
–Værekstraforsigtigpåskråninger.
–Klipgræssetpåtværsafskråninger,aldrigopogned

addem,ogværekstraforsigtig,nårduvenderpå
skråninger.

–Sørgaltidforathaveetgodtfodfæstepåskråninger.

•Reducerhastighedenpåskråninger,ognårdudrejer

skarpt,foratforhindre,atmaskinenvælter,ellerdumister
kontrollenoverden.

•Stopskærekniven,hvismaskinenskaltippesmedhenblik

påtransport,nårdukøreroverandreoveraderendgræs,
ognårdutransporterermaskinentilogfradetområde,
derskalklippes.

•Ladikkemotorenkøreietindelukketområde,

hvorderkansamlesfarligekuliltedampeogandre
udstødningsdampe.

•Stopmotoren,

–nårduforladermaskinen.
–førdufylderbrændstofpå.
–førgræsopsamlerenfjernes.
–førduforetagerhøjdejusteringer,medmindre

justeringenkanforetagesfrabetjeningspositionen.

•Stopmotoren,ogfrakobltændrørskablet

–førdufjernertilstopningerellerrenserentilstoppet

udblæsning.
–førduefterser,rengørellerarbejderpåmaskinen.
–efteratduharramtetfremmedlegeme.Efterse

maskinenforskader,ogreparerdem,førdustarter

ogbetjenermaskinenigen.
–hvismaskinenbegynderatrysteunormalt(undersøg

årsagenmeddetsamme).

Vedligeholdelseogopbevaring

•Holdallemøtrikker,bolteogskruertilspændteforat

sikre,atudstyreteriensikkerdriftsmæssigstand.

•Brugikkehøjtryksrensningsudstyrpåmaskinen.

•Opbevaraldrigudstyretmedbenzinitankenogien

bygning,hvordampekankommeikontaktmedåben
ildellergnister.

•Ladmotorenkøleaf,førduopbevarermaskinenpået

lukketsted.

•Mindskbrandfarenvedatholdemotoren,lydpotten,

batterirummetogbenzinopbevaringsområdetfriforgræs,
bladeellerformegetfedt.

•Eftersegræsopsamlerenskomponenterog

udblæsningsskærmenhyppigt,ogudskiftdem
medproducentensanbefalededele,nårdeternødvendigt.

•Udskiftslidteellerbeskadigededeleafhensyntil

sikkerheden.

•Udskiftdefektelydpotter.

•Hvisbrændstoftankenskaltømmes,skaldetteforegå

udendørs.

•Lavikkeompåmotorensregulatorindstillinger,ogkør

ikkemotorenvedforhøjhastighed.Brugafmotorenmed
forhøjeomdrejningstalkanøgerisikoenforpersonskade.

•Værforsigtig,nårdujusterermaskinen,såduundgåratfå

ngreneindmellemroterendeskærekniveogmaskinens
fastedele.

•KøbkunægteToro-reservedeleog-tilbehørforat

sikredenbedsteydeevneogsikkerhed.Anvend
ikkedele,derermærket
sikkerhedsrisiko.

passer til

dekanudgøreen

Bugsering

•Værforsigtig,nårdulæssermaskinenpåellerafentrailer

ellerlastbil.

•Brugramperifuldbredde,nårmaskinenlæssespåen

anhængerellerlastbil.

•Fastgørmaskinenmedstropper,kæder,kablerellerreb.

Bådedeforresteogdebagestestropperbørføresned
ogudadframaskinen.

Lydtryk

Maskinenharetlydtryksniveauvedbrugerensørepå89dBA,
hvoriderermedtagetenusikkerhedsværdi(K)på1dBA.

Lydtryksniveaueterfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiENISO5395:2013.

3

Lydeffekt

Vibrationforhænder/arme

Maskinenharetgaranteretlydeffektniveaupå100dBA,hvori
derermedtagetenusikkerhedsværdi(K)på1dBA.

Lydeffektniveaueterfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiISO11094.

FORSIGTIG

Måltvibrationsniveauforhøjrehånd=7,5m/s

Måltvibrationsniveauforvenstrehånd=5,5m/s

Usikkerhedsværdi(K)=3,0m/s

Demålteværdiererfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiENISO5395:2013.

Længerevarendeeksponeringforstøj,mens
maskinenbetjenes,kanmedførehørenedsættelse.

Brugpassendehøreværn,nårduskalbruge
maskinenilængeretid.

FORSIGTIG

Længevarendeeksponeringforvibrationer,mens
maskinenbetjenes,kanmedføreføleforstyrrelseri
hænderoghåndled.

Brughandsker,derdæmpervibrationerne,nårdu
skalbrugemaskinenilængeretid.

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

Vigtigt:Sikkerheds-oginstruktionsmærkaterneerplacerettætpåpotentiellerisikoområder.Udskiftbeskadigede

mærkater.

2

2

2

Producentensmærke

1.Indikerer,atskærekniveneridenticeretsomenreservedel
fraproducentenaforiginalmaskinen.

104-7953

Kunmodelmedelektriskstarter

1.Advarsel–læsBetjeningsvejledningenforatfåoplysningeromopladningafbatteriet.Indeholderbly,måikkekasseres.

2.LæsBetjeningsvejledningen.

108-9751

Kunmodelmedelektriskstarter

1.Motor–stop3.Motor–start

2.Motor–kører

4

112-8760

1.Fareforudslyngedegenstande–holdsikkerafstandtil
maskinen.

2.Fareforskæring/amputationafhænderellerfødder–hold
afstandtilbevægeligedele.

120-9570

1.Advarsel–holdafstandtilbevægeligedele,ogbevaralle
afskærmningerpåplads.

131-0894

Traktionsjustering

1.Bemærk:Læsbetjeningsvejledningen–1)Løsngrebet
vedatdrejedetmoduret,2)Trækkablet/kablerne
vækframotorenforatmindsketraktionen,ellerskub
kablet/kablernemodmotorenforatøgetraktionen,3)Stram
grebetvedatdrejedetmeduret.

131-4514

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.

2.Fareforskæring/amputationafhænderogfødder,
plæneklipperkniv–holdafstandtilbevægeligedele,oghold
alleafskærmningerogværnpåplads.

3.Fareforskæring/amputationafhænderogfødder,
plæneklipperkniv–kobltændrørskabletfra,og
læsinstruktionerne,førderudføresserviceeller
vedligeholdelsesarbejde.

4.Fareforudslyngedegenstande–holdomkringståendepå
sikkerafstandafmaskinen–stopmotoren,førduforlader
betjeningspositionen,ogfjernaffaldogfremmedlegemer,
førduklipper.

5.Fareforskæring/amputationafhænderellerfødder,
plæneklipperkniv–kørikkeopognedadskråninger.Kør
frasidetilsidepåskråninger,ogkigbagud,nårdubakker.

5

Opsætning

1

G016547

2

1

G016551

Vigtigt:Fjernogbortskafdetbeskyttendeplaststykke,
derdækkermotoren.

1

Samlingafhåndtaget

Kræveringendele

Fremgangsmåde

ADVARSEL

Hvishåndtagetikkesamlesogudfoldeskorrekt,
kankablerneblivebeskadiget,hvilketgør,atdet
ikkeersikkertatbetjeneplæneklipperen.

•Paspåikkeatbeskadigekablerne,nårdufolder
håndtagetud.

•Hvisetkabelbliverbeskadiget,bedesdu
kontakteenautoriseretserviceforhandler.

1.Drejdetøverstehåndtag,sådetindlejresidetnederste
håndtag(Figur3),ogstrambeggehåndtagetsknapper
foratlåsedetøverstehåndtagpåplads(Figur4).

Figur4

1.Håndtagetslåsearm

2.Sliphåndtagetslåsearm(Figur4).

3.Trækarmentilbageoglåsdenpåplads(Figur4).

2

Monteringafbøjlentilknivens kraftudtag

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Monterbøjlentilknivenskraftudtagpådetøverstehåndtag
(Figur5).

Figur3

1.Øverstehåndtag

2.Knap(2)

6

G017217

Figur5

G017514

3

Påfyldningafmotorolie

Dele,derskalbrugestildettetrin:

Figur6

3.Tørmålepindensendeafmedenrenklud.

4.Indsætmålepindenioliepåfyldningsrøretogskruden
sålangtindsommuligt.

5.Tagmålepindenud,ogkontrolleroliestandenpå
målepinden.SeFigur7.

0,59li-

Motorolie

ter

Fremgangsmåde

Vigtigt:Dennemaskine

påfyldt.Førmotorenstartes,skalderfyldesoliepå.

1.Flytmaskinentilenplanade.

2.Tagmålepindenud(Figur6),oghældoliei
påfyldningsrøret,indtilca.3/4afkrumtaphuseter
fyldt.

Bemærk:Påfyldmaks.:0,59l.Type:Selvrensende
SAE30-oliemedenAPI-serviceklassikationpåSF,
SG,SH,SJ,SLellerhøjere.

lev er es ikk e

medmotorolie

Figur7

1.Oliestandenerforlav–
fyldoliepåkrumtaphuset.

2.Oliestandenerforhøj–
fjernoliefrakrumtaphuset.

3.Oliestandenerkorrekt.

•Hvisoliestandenerforlav,skalenlillemængdeolie

langsomthældesioliepåfyldningsrøret.Derefter
skaltrinene3til5gentages,indtiloliestandener
korrektsomvistiFigur7.

•Hvisoliestandenerforhøj,skaloverskydendeolie

aftappes,indtildenkorrekteoliestandfremgåraf
målepinden.SeSkiftafmotorolien(side18)forat
fåoplysningeromataftappeoverskydendeolie.

Vigtigt:Hvisoliestandenikrumtaphuseter
forlavellerforhøj,ogdustartermotoren,
risikererdu,atmotorenbeskadiges.

6.Sætmålepindenheltimedhånden.

7

4

1

2

3

g027215

g027216

Opladningafbatteriet

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Kunmodelmedelektriskstarter

SeOpladningafbatteriet(side19).

5

Monteringafgræsposen

Kræveringendele

Fremgangsmåde

1.SætgræsposenoverstelletsomvistiFigur8.

1.Håndtag

2.Ramme

Figur8

3.Græspose

Figur9

3.Sætposenstop-ogsidekanalerpåhhv .toppenog
siderneafstellet(Figur9).

Bemærk:Sætikkeposenoverhåndtaget(Figur8).

2.Sætposensnederstekanalfastpåbundenafstellet
(Figur9).

8

Produktoversigt

2

14

1

13

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

15

16

17

g027508

2

1

3

4

g017218

g017219

1

2

34

Figur11

Øverstehåndtag

Figur10

1.Sideudblæsningsdeektor

2.Tændrør

3.Målepind/oliepåfyldningsrør(ikkevist)

4.Startsnorenshåndtag

5.Brændstofdæksel

6.Håndtagetslåsearm

7.Håndtagsknap(2)

8.Øverstehåndtag

9.Tændingskontakt

10.Justeringsgrebtilselvkørselsdrevet

11.Batteri(ikkevist;kunmodellermedelektriskstarter)

12.Bagesteklippehøjdehåndtag

13.Deektorforbagudkast

14.Sikring

15.Luftlter

16.Gevindport

17.Forresteklippehøjdehåndtag

1.Traktionsforstærkningshåndtag

2.Bøjlelåstilknivenes
kraftudtag

1.Græspose3.Sideudblæsningssliske

2.Bagudblæsningsdæksel
(monteret)

3.Bøjletilknivenes
kraftudtag

4.Tændingskontakt

Figur12

4.Batterioplader(kunmodel
medelektriskstarter)

Specikationer

ModelVægtLængdeBreddeHøjde

2097562kg163cm81cm112cm

2097765kg163cm81cm112cm

9

Betjening

6 mm (1/4 inch)

g027509

G017514

Opfyldningafbrændstoftan­ken

FARE

Benzinerekstremtbrandfarligogeksplosiv.En
brandellereksplosionforårsagetafbenzinkangive
digellerandreforbrændinger.

•Foratundgå,atenstatiskladningantænder
benzinen,skalbeholderenog/ellermaskinen
placeresdirektepåjorden,førdefyldes.Demå
ikkeståietkøretøjellerpåandregenstande.

•Fyldtankenudendørs,mensmotorenerkold.
Tørspildtbenzinop.

•Håndterikkebenzin,mensdurygerelleri
nærhedenafåbenildellergnister.

•Opbevarbenziniengodkendt
brændstofbeholderogutilgængeligtfor
børn.

Figur13

Kontrolafmotoroliestanden

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt

•Duopnårdebedsteresultatervedkunatbrugerenog

frisk(højst30dagegammel)blyfribenzinmedetoktantal
på87ellerhøjere((R+M)/2-ratingmetode).

•Oxideretbrændstofmedoptil10%ethanoleller15%

MTBE(methyl-tertiær-butylether)pr.volumener
acceptabelt.

•Ethanol:Benzinmedoptil10%ethanol(gasohol)

eller15%MTBE(metyl-tertiær-butylæter)pr.volumen
eracceptabelt.EthanologMTBEerikkedetsamme.
Benzinmed15%ethanol(E15)pr.volumengodkendes
ikketilbrug.Brugaldrigbenzin,derindeholdermereend
10%ethanolpr.volumen,somf.eks.E15(indeholder
15%ethanol),E20(indeholder20%ethanol)ellerE85
(indeholderoptil85%ethanol).Hvisderanvendes
ikke-godkendtbenzin,kandetmedføreydelsesproblemer
og/ellerbeskadigelseafmotoren,sommuligvisikkeer
dækketafgarantien.

•Anvendikkebenzin,derindeholdermetanol.

•Opbevarikkebrændstofihverkenbrændstoftankeneller

brændstofbeholderehenovervinteren,medmindredu
anvenderenbrændstofstabilisator.

•Fyldikkeolieibenzin.

Fyldbrændstoftankenmedfrisk,blyfri,almindeligbenzinfra
enafdestørrebenzinselskaberstankstationer(Figur13).

Vigtigt:Foratmindskeevt.startproblemerskaldu
kommebrændstofstabilisatoribenzinenhelesæsonen.
Denskalblandesmedbenzin,derikkeermereend
30dagegammel.

Påfyldmaks.:0,59l.Type:SelvrensendeSAE30-oliemeden
API-serviceklassikationpåSF,SG,SH,SJ,SLellerhøjere.

1.Parkermaskinenpåenplanade.

2.Tagmålepindenud(Figur14).

Figur14

3.Tørmålepindensendeafmedenrenklud.

4.Indsætmålepindenioliepåfyldningsrøretogskruden
sålangtindsommuligt.

5.Tagmålepindenud,ogkontrolleroliestandenpå
målepinden;seFigur15.

10

Figur15

1

2

3

4

5

6

7

G017634

1

2

3

4

5

6

7

G017635

1.Oliestandenerforlav–
fyldoliepåkrumtaphuset.

2.Oliestandenerforhøj–
fjernoliefrakrumtaphuset.

3.Oliestandenerkorrekt.

•Hvisoliestandenerforlav,skalenlillemængdeolie

langsomthældesioliepåfyldningsrøret.Derefter
skaltrinene3til5gentages,indtiloliestandener
korrektsomvistiFigur7.

•Hvisoliestandenerforhøj,skaloverskydendeolie

aftappes,indtildenkorrekteoliestandfremgåraf
målepinden;seSkiftafmotorolien(side18)for
oplysningeromataftappeoverskydendeolie.

Vigtigt:Hvisoliestandenikrumtaphuseter
forlavellerforhøj,ogdustartermotoren,
risikererdu,atmotorenbeskadiges.

6.Sætmålepindenheltimedhånden.

Justeringafklippehøjden

ADVARSEL

Figur16

Forresteklippehøjdehåndtag

1.A=10,8cm5.E=5,7cm

2.B=9,5cm6.F=4,4cm

3.C=8,3cm7.G=3,2cm

4.D=7,0cm

Nårdujustererklippehøjden,kandukomme
ikontaktmedderoterendeknive,hvilketkan
medførealvorligpersonskade.

•Stopmotoren,ogvent,tilallebevægeligedele
erstandset.

•Sætikkehænderneindundermaskinenshus,
nårdujustererklippehøjden.

Justerklippehøjdensomønsket;seFigur16ogFigur17.

Bemærk:Maskinenhævesvedatyttedeforresteog
bagesteklippehøjdehåndtagfremad;densænkesvedatytte
klippehøjdehåndtagenebagud.Indstilfor-ogbaghjulenetil
sammehøjde,medmindresærligeomstændighederkræver
nogetandet;seTipvedrørendebetjening(side16).

Figur17

Bagesteklippehøjdehåndtag

1.A=10,8cm5.E=5,7cm

2.B=9,5cm6.F=4,4cm

3.C=8,3cm7.G=3,2cm

4.D=7,0cm

11

Justeringafhåndtagetshøjde

2

G016488

3

1

G017516

G017595

Dukanhæveellersænkehåndtagettilenmerebehagelig
position.

1.Trækhåndtagetslåsearmbagudforatudkoble
låsearmensstifter(Figur18).

Figur18

1.Håndtagetslåsearm

2.Låsearmensstift(2)

2.Drejhåndtagetogplacerdetrelevantehaki
håndtagskonsolleniforholdtillåsearmensstifter;se

Figur18.

3.Sliphåndtagetslåsearmforatfæstnehåndtagetpå
plads.

3.Hakker

Startafmotoren

Standardmodel

Figur19

•Startsnorenshåndtag:

1.DrejtændingsnøglenhentilpositionenKør(Figur

19).

2.Træklangsomtstartsnorenshåndtagbagud,indtil
dumærkermodstand,ogtrækdernæsthårdtiden.
Ladsnorenvendelangsomttilbagetilmotoren.

Brugafselvkørselsdrevet

Dubetjenerselvkørselsdrevetvedganskeenkeltatgribemed
hænderneomkringdetøverstehåndtagoggåmedalbuerne
langssidenafkroppen.Såholdermaskinenautomatisktrit
meddig(Figur20).

Bemærk:Dukangøremaskinenselvkørendebådemed
knivenetilkobletellerfrakoblet.

Træklangsomtistartsnorenshåndtag,indtildumærker
modstand,ogtrækdernæsthårdtiden.Ladsnorenvende
langsomttilbagetilmotoren.

Bemærk:Hvismaskinenikkestarterefterereforsøg,
bedesdukontakteenautoriseretserviceforhandler.

Modelmedelektriskstart

Dukanstartemotorenpåenmodelmedelektriskstartvha.
ententændingsnøglenellerstartsnorenshåndtag.

•Tændingsnøgle:Drejtændingsnøglenheni

Start-positionenogholddendér(Figur19);slipden,når
motorenstarter.

Vigtigt:Forsøgikkeatstartemotorenmedbøjlentil
knivenskraftudtagaktiveret;durisikereratspringe
sikringen.

Bemærk:Holdikketændingsnøglenistartpositionen
iover5sekunder,ellersrisikererduatudbrænde
startmotoren.

Figur20

Bemærk:Brughåndtagettiltraktionshjælpnårduvilhave

merekontrol,endduharmedselvkørselsdrevetalene.

12

Standsningafmotoren

G017636

G017517

g016484

1

2

g016485

G017596

Standardmodel

Indkoblingafkniven

Nårdustartermotoren,drejerkniveneikke.Kniveneskal
indkoblesfor,atdukanklippegræsset.

Trykvippekontakten(Figur21)hentilstop-positionenog
holddendér,indtilmotorenstopper.

Figur21

Modelmedelektriskstart

1.DrejtændingsnøglenhentilpositionenOff(Fra)(Figur

22).

1.Trækbøjlelåsentilkniveneskraftudtagtilbagetilbøjlen
tilkniveneskraftudtag(Figur23).

Figur23

1.Bøjlelåstilknivenes
kraftudtag

2.Bøjletilknivenes
kraftudtag

2.Træklangsomtbøjlentilkniveneskraftudtagtilbage
modhåndtaget(Figur23).

3.Holdbøjlentilkniveneskraftudtagheltopmod
håndtaget(Figur24).

Figur24

Udkoblingafkniven

Slipbøjlentilkniveneskraftudtag(Figur25).

Figur22

2.Nårmotorenerstandset,skaldufjernetændingsnøglen
ogtagedenmeddig,nårduforladermaskinen.

Figur25

Vigtigt:Nårduslipperbøjlentilknivenskraftudtag,

skalknivenestandseindenfor3sekunder.Hvisde
ikkestandser,somdeskal,børdustraksholdeop

13

medatbrugemaskinenogkontakteenautoriseret

1

2

G016490

3

serviceforhandler.

Kontrolafknivenes bremsesystem

Førbrugskalduhvergangkontrollere,atknivenestopper
indenfor3sekunder,efteratduharsluppetbøjlentil
kniveneskraftudtag.

Brugafgræsposen

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt

Dukanbrugegræsposentilatkontrollereknivenes
bremsesystem.

1.Fjernbagudblæsningsdækslet.

2.Monterdentommegræsposepåmaskinen.

3.Startmotoren.

4.Indkoblknivene.

Bemærk:Posenbørfyldesmedluft,hvilketangiver,
atknivenedrejerrundt.

5.Holdøjemedposenogslipbøjlentilknivenes
kraftudtag.

Bemærk:Hvisavispapirkuglenikkerøgunder
maskinen,skaltrin4til10gentages.

11.Hvisavispapireterfoldetudellerklippetistykker,
standserkniveneikke,somdeskal,hvilketkangå
udoverdriftssikkerheden.Kontaktenautoriseret
forhandler.

Findelingafafklippet

Maskinenerfrafabrikkenklartilatndelegræs-eller
bladafklippet,sådetforsvindernediplænenigen.Klargøring
afmaskinentilndeling:

•Hvissideudblæsningssliskenermonteretpå

plæneklipperen,skalduafmonteredenogsænke
sideudblæsningsdeektoren;seAfmonteringaf

sideudblæsningsslisken(side16).

•Hvisgræsposensidderpåmaskinen,skaldentagesaf;se

Afmonteringafgræsposen(side15).

•Hvisbagudblæsningsdæksletikkeermonteret,skaldu

tagefatidetshåndtag,løftedenbagestedeektorog
indsættedetibagudblæsningsslisken,indtillåsenlåserpå
plads;seFigur26.

Bemærk:Hvisposenikketømmesforluftindenfor
3sekunderefter,duharsluppetbøjlentilknivenes
kraftudtag,kanknivenesbremsesystemværeforringet,
hvilkenkangåudoverdriftssikkerheden,hvisdetikke
afhjælpes.Maskinenskalbesigtigesogserviceresafen
autoriseretserviceforhandler.

6.Stopmotoren,ogvent,tilallebevægeligedeleer
standset.

Undladelseafatbrugegræsposen

1.Kørmaskinenhenpåenasfalteretoverade,hvordet
ikkeblæser.

2.Indstilallerehjultilenklippehøjdeindstillingpå89
mm.

3.Tagenhalvavisside,ogkrøldensammentilenkugle,
derertilstrækkeliglilletilatpasseundermaskinen(ca.
75mmidiameter).

4.Placeravispapirkuglenca.13cmforanmaskinen.

5.Startmotoren.

6.Indkoblknivene.

7.Slipbøjlentilkniveneskraftudtagogtælhøjttil
3sekunder.

8.På3skalduhurtigtskubbemaskinenfremadhenover
avispapirkuglen.

9.Stopmotoren,ogvent,tilallebevægeligedeleer
standset.

10.Gåhentilmaskinensforende,ogkontroller
avispapirkuglen.

Figur26

1.Bagestedeektor

2.Indsætbagudblæsnings­dækslet

3.Bagudblæsningsdækslet
(monteret)

ADVARSEL

Kontroller,atbagudblæsningsdæksletsidderpå
plads,førdundelerafklippet.Dumåaldrigtilkoble
knivene,udenatentenbagudblæsningsdækslet
ellergræsposenermonteret.

Opsamlingafafklippet

Bruggræsposen,nårduønskeratopsamlegræs-og
bladafklippetfraplænen.

14

ADVARSEL

1

2

G017408

3

G016513

1

2

Enslidtgræsposekanmedføre,atsmåsten
ogtilsvarendematerialeslyngesmoddigeller
omkringstående,hvilketkanforårsagealvorlige
ellerlivsfarligekvæstelser.

Eftersegræsposenhyppigt.Monterenny
Toro-græspose,hvisdenerbeskadiget.

Hvissideudblæsningssliskenermonteretpåplæneklipperen,
skalduafmonteredenføropsamlingafafklippet.Se

Afmonteringafsideudblæsningsslisken(side16).

ADVARSEL

Kniveneerskarpe.Berøringafknivenekanmedføre
alvorligpersonskade.

Stopmotoren,ogvent,tilallebevægeligedeleer
standset,førduforladerbetjeningspositionen.

Monteringafgræsposen

1.Løftdenbagestedeektor,ogholddenoppe(Figur

27).

Figur28

1.Posestang

4.Sænkdenbagestedeektor,indtildenhvilerpå
græsposen.

2.Hak(2)

Afmonteringafgræsposen

Posenafmonteresvedatudføreovenståendetriniafsnittet
Monteringafgræsposeiomvendtrækkefølge.

Sideudblæsningafafklippet

Brugsideudblæsning,nårduklippermegethøjtgræs.

Hvisposenermonteretpåmaskinen,skaldufjernedenog
isættebagudblæsningsdækslet;seAfmonteringafgræsposen

(side15)–førafklippetblæsesudgennemsideudblæsningen.

Vigtigt:Kontroller,atbagudblæsningsdæksleterpå
plads,førdundelerafklippet(Figur26).

ADVARSEL

Skæreknivenerskarp.Berøringafskæreknivenkan

Figur27

1.Bagestedeektor

2.Bagudblæsningsdæksel

2.Fjernbagudblæsningsdæksletvedattrækkelåsen
nedadmeddintommelngerogtrækkedæksletudaf
maskinen(Figur27).

3.Monterposestangenihakkerneibundenafhåndtaget
ogrykposenfremogtilbageforatsikre,atstangener
fæstnetibundenafbeggehakker;seFigur28.

3.Lås

medførealvorligpersonskade.

Stopmotoren,ogvent,tilallebevægeligedeleer
standset,førduforladerbetjeningspositionen.

Monteringafsideudblæsningsslisken

Ståmedsliskenihøjrehånd:

1.Løftsideudblæsningsdeektorenforatåbneden(Figur

29).

15

G017521

1

2

Figur29

G017522

1.Sideudblæsningsdeektor2.Sideudblæsningssliske

2.MontersideudblæsningssliskensomvistiFigur29og

Figur30,oglukdeektorenfastpåslisken.

Figur30

•Undgåatrammefastegenstandemedknivene.Klipaldrig

medviljehenoverengenstand.

•Hvismaskinenrammerengenstandellerbegynder

atryste,skalduomgåendestoppemotoren,tage
tændrørskabletaftændrøretogeftersemaskinenfor
skader.

•Detbedstmuligeresultatfåsvedatinstallerenyeknive

fraToropådinmodel,indenhverklippesæson.

•Udskiftknivene,nårdeternødvendigt,medknivefra

Toro.

Klipningafgræs

•Klipkunca.entredjedelafgræsstråetslængdeafad

gangen.Klipikkeunderindstillingen51mm,medmindre
græssetertyndt,ellerdetersentpåefteråret,hvorgræsset
begynderatvokselangsommere.

•Nårduklippergræs,dererover15cmhøjt,skal

duanvendedenhøjesteklippehøjdeindstillingoggå
langsommere.Klipdereftergræssetigenvedenlavere
indstilling,såplænenkommertilatsesmukkestud.Hvis
græsseterforhøjt,kanmaskinenblivetilstoppet,ogdet
kanmedføre,atmotorensætterud.

•Skiftklipperetning.Dettemedvirkertilatsprededet

afklippedegræsudoverheleplænen,sådengødesjævnt.

•Hvisdenfærdigklippedeplæneikkesertilfredsstillende

ud,kanduforsøgeenellerereaffølgendeting:

–Udskiftknivene,ellerfådemslebet.
–Gålangsommere,nårduslårgræs.
–Hævklippehøjdenpåmaskinen.
–Ladklippebanerneoverlappeistedetforatklippeen

fuldbaneforhveromgang.

–Indstilklippehøjdenpåforhjuleneensmulelavere

endpåbaghjulene.

–Slågræssethyppigere.

•Klipkuntørtgræsellerblade.Vådtgræsogbladeharen

tendenstilatklumpesigsammenihavenogkanforårsage,
atmaskinentilstoppes,elleratmotorensætterud.

Afmonteringafsideudblæsningssli­sken

Foratfjernesideudblæsningssliskenskaldu
udføreovenståendetriniafsnittetMonteringaf
sideudblæsningssliskeniomvendtrækkefølge.

Tipvedrørendebetjening

Generelletipomplæneklipning

•Rydområdetforløsepinde,grene,sten,ledning,trådog

andetaffald,somkniveneevt.kanramme.

ADVARSEL

Klipningafvådtgræsellerbladekanføretil
alvorligpersonskade,hvisdugliderogkommeri
berøringmedkniven.Benytkunplæneklipperen
undertørreforhold.

Klipningafblade

•Nårduharklippetenplænedækketafblade,skalmindst

halvdelenafplænenkunnesesgennemdeklippedeblade.
Dukanværenødttilatklippebladeneigen.

•Hvisderliggermereend13cmbladepåplænen,skal

forhjulenesklippehøjdeindstillesethakellertohøjere
endbaghjulenesklippehøjde.

•Sætklippehastighedenned,hvismaskinenikkeklipper

bladenentnok.

16

Vedligeholdelse

G017520

1

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersomsetfradennormalebetjeningsposition.

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse

Vedligeholdelsesin-

tervaller

Efterdeførste5timer

Hveranvendelseeller

dagligt

Forhver25timer

Forhver50timer

Føropbevaring

Årlig

Vigtigt:Semotorensbetjeningsvejledningforatfåyderligereoplysningeromvedligeholdelsesprocedurer.

Vedligeholdelsesprocedure

•Skiftmotorolien.

•Kontrollermotoroliestanden.

•Kontrollerfunktionenafknivenesbremsesystem.

•Kontrollerluftlteret–rensellerudskiftdetomnødvendigt.

•Kontrollerskæreknivene.

•Rengørmaskinensunderside.

•Opladbatteriet(kunmodelmedelektriskstarter).

•Skiftmotorolien.

•Serviceafknivenesdrivsystem.

•Opladbatteriet(kunmodelmedelektriskstarter).

•Tømbrændstoftankensomanvist,førduudførerreparationerellerstillermaskinen
vækforvinteren.

•Efterseluftlteret;udskiftdetoftereunderstøvededriftsforhold.

•Skiftmotorolien.

•Udskiftknivene,ellerfådemslebet(hyppigere,hvisskærethurtigtbliversløvt).

•Kontrollertændrøret(brugenChampionRC12YC,NGKBKR5SE-11,eller
tilsvarende).Semotorensbetjeningsvejledning.

•Semotorensbetjeningsvejledningforatfåyderligereoplysningerom
vedligeholdelsesprocedurer.

Klargøringtilvedligeholdel­sesarbejde

1.Stopmotoren,ogvent,tilallebevægeligedeleer
standset.

2.Kobltændrørskabletfratændrøret(Figur31).

Figur31

1.Tændrørskabel

Vigtigt:Førdutippermaskinenforatskifte
olieellerudskifteskæreknivene,skaldulade

brændstoftankenløbetørvedalmindeligbrug.
Hvisduernødttilattippeplæneklipperen,førden
løbertørforbrændstof,skaldufjernebrændstoffet
medenhåndpumpe.Tipaltidmaskinenoverpå
siden,såluftltereteroppeiluften.

ADVARSEL

Nårdutippermaskinen,kanderløbe
brændstofud.Benzinerbrandfarligog
eksplosivogkanforårsagepersonskade.

Serviceringafluftlteret

Eftersynsinterval:Årlig

Hveranvendelseellerdagligt

1.Løsnfastgørelsesanordningen,ogfjernluftlterdækslet
(Figur32).

17

G017216

2

1

3

4

Figur32

G017281

1.Dæksel3.Filter

2.Fastgørelsesanordning4.Bund

2.Afmonterogsynlteret.

•Hvisltereterbeskadigetellerervædetmedolie

ellerbrændstof,skaldetudskiftes.

•Hvislteretersnavset,skaldubankedetmoden

hårdoveradeeregangeellerblæsematerialeud
aflteretmedtrykluftpåunder2,07bar.

Skiftafmotorolien

Eftersynsinterval:Efterdeførste5timer

Forhver50timer

Årlig

Påfyldmaks.:0,59l.Type:SelvrensendeSAE30-oliemeden
API-serviceklassikationpåSF,SG,SH,SJ,SLellerhøjere.

1.Sørgfor,atbrændstoftankenkunindeholderlidteller
intetbrændstof,såderikkeløberbrændstofud,nårdu
vipperplæneklipperenompåsiden.

2.Ladmotorenkøreinoglefåminutterforatvarme
olienop,førduskifterden.

Bemærk:Varmolieyderlettereogførerere
forureningsstoffermedsigud.

3.Kobltændrørskabletfratændrøret.SeKlargøringtil

vedligeholdelsesarbejde(side17).

4.Tipplæneklipperenoverpåsidenmedmålepinden
nedad,indtildetøverstehåndtaghvilerpåjorden.

5.Stilenoliedræningsbakkeundermålepinden.

6.Fjernmålepindenoghælddenbrugteolienedi
oliedræningsbakken(Figur33).

Bemærk:Dumåikkebørsteellerblæsesnavs
fralteretsyderside,beggedeletvingersnavsindi
brene.

3.Rensluftlterhuset,ogdækdettilmedenfugtigklud.

Vigtigt:Holdsnavsvækfraluftåbningen.

4.Monterlteretpåbunden.

Figur33

5.Monterdækslet,ogskrufastgørelsesanordningenhelt
ned.

7.Efteraftapningafdenbrugteolieskalplæneklipperen
returnerestilbetjeningspositionen.

8.Tagmålepindenud(Figur34),oghældoliei
påfyldningsrøret,indtilca.3/4afkrumtaphuseter
fyldt.

Bemærk:Påfyldmaks.:0,59l.Type:Selvrensende
SAE30-oliemedenAPI-serviceklassikationpåSF,
SG,SH,SJ,SLellerhøjere.

18

G017514

Opladningafbatteriet

G017518

Eftersynsinterval:Forhver25timer

Føropbevaring

Kunmodelmedelektriskstarter

ADVARSEL

Batteripolerogtilbehørindeholderblyog
blysammensætningersamtkemikalier,som
ifølgestatenCalifornienerkræftfremkaldendeog
forårsagerforplantningsskader.

håndtering af batteriet.

V ask hænder efter

Figur34

9.Tørmålepindensendeafmedenrenklud.

10.Indsætmålepindenioliepåfyldningsrøretogskruden
sålangtindsommuligt.

11.Tagmålepindenud,ogkontrolleroliestandenpå
målepinden.SeFigur35.

Figur35

1.Oliestandenerforlav–
fyldoliepåkrumtaphuset.

2.Oliestandenerforhøj–
fjernoliefrakrumtaphuset.

3.Oliestandenerkorrekt.

•Hvisoliestandenerforlav,skalenlillemængdeolie

langsomthældesioliepåfyldningsrøret.Derefter
skaltrinene9til11gentages,indtiloliestandener
korrektsomvistiFigur35.

•Hvisoliestandenerforhøj,skaloverskydendeolie

aftappes,indtildenkorrekteoliestandfremgåraf
målepinden.SeSkiftafmotorolien(side18)forat
fåoplysningeromataftappeoverskydendeolie.

Opladbatterieti24timerførstegangogderefterengang
ommåneden(efter25opstarter)ellerefterbehov .Brug
altidopladerenpåetoverdækketsted,ogopladbatterietved
stuetemperatur(cirka22°C),såfremtdetermuligt.

Bemærk:Maskinenerudstyretmedetladesystemmed
generator.

1.Slutopladerentilledningsnettetnedenfor
tændingsnøglen(Figur36).

Figur36

2.Sætopladerenienstikkontakt.

Bemærk:Måskeerdinbatteriopladerudstyretmed
etlysdiodedisplayi2farver,derviserdefølgende
opladningsstatusser:

•Etrødtlysviser,atopladerenervedatopladebatteriet.

Vigtigt:Hvisoliestandenikrumtaphuseter
forlavellerforhøj,ogdustartermotoren,
risikererdu,atmotorenbeskadiges.

12.Sætmålepindenheltimedhånden.

13.Genbrugdenbrugteolie.

•Etgrøntlysviser,atopladerenerheltopladt,ellerat

opladerenerkobletfrabatteriet.

•Nårlysetblinkerrødtoggrønt,erbatterietnæstenhelt

opladt.Dennestatusvarerkunifåminutter,indtil
batterieterheltopladt.

Bemærk:Nårbatterietikkelængerekanoplades,skal
duaevereblysyrebatteriettilgenbrugihenholdtillokale
retningslinjer.

19

Udskiftningafsikringen

1

g016487

Justeringafselvkørselsdrevet

Kunmodelmedelektriskstarter

Hvisbatterietikkelader,ellermotorenikketørner,nården
elektriskestarteraktiveres,kansikringenværesprunget.
Udskiftdenmedenpropsikringpå40ampere.

Vigtigt:Dukanikkestartemaskinenmedden
elektriskestarterelleropladebatteriet,hvisderikkeer
monteretenfunktionsdygtigsikring.

1.Åbndenforsegledesikringsholderogudskiftsikringen
(Figur37).

Figur37

1.Sikringsholder

2.Luksikringsholderensdækselogsørgfor,atdener
forsvarligtforseglet.

Nårdumontereretnytselvkørselsdrevkabel,ellerhvis
selvkørselsdrevetkommerudafjustering,skaldujustere
selvkørselsdrevet.

1.Drejjusteringsgrebetmoduretforatløsne
kabeljusteringen(Figur38).

Figur38

1.Håndtag(venstreside)

2.Justeringsgreb

3.Selvkørselsdrevkabel

4.Drejgrebetmeduretforat
strammejusteringen.

5.Drejgrebetmoduretforat
løsnejusteringen.

2.Justerstramningenpåkablet(Figur38)vedattrække
dettilbageellerskubbedetfremogholdedenposition.

Udskiftningafbatteriet

Kunmodelmedelektriskstarter

Kontaktenautoriseretserviceforhandler.

Bemærk:Skubkabletmodmotorenforatøge
traktionen,ogtrækkabletvækframotorenforat
mindsketraktionen.

3.Drejjusteringsgrebetmeduretforatstramme
kabeljusteringen.

Bemærk:Stramknappengodtmedhånden.

20

Serviceeftersynafknivenes

g019641

1

2

3

4

5

6

7

8

g027217

1

Serviceeftersynafknivene

drivsystem

Eftersynsinterval:Forhver50timer

1.Løsndetoskruerpåremskærmenspanelogfjern
panelet(Figur39).

Figur39

1.Remmens
tilspændingsfjeder

2.Justerbolt6.Væg

3.Mellemrum7.Remskærm

4.Justeringsmøtrik8.Remskærmenspanel

5.Knivdrivrem

Eftersynsinterval:Årlig

Vigtigt:

skær ekni v ene k or r ekt

ellerikkefølerdigtrygvedatudføredettearbejde,kan
dukontakteenautoriseretserviceforhandler.

Synknivenesskarphedogforslidellerskader,nårduløber
tørforbenzin;seBesigtigelseafskæreknivene(side22).Hvis
skæreknivensskærbliversløvtellerfårhakker,skaldenslibes
ellerudskiftes.Hvisenkniverslidt,bøjet,beskadigeteller
revnet,skaldenstraksudskiftesmedenoriginalknivfraToro.

Du skal br uge en momentnøg le f or at monter e

.Hvisduikkeharenmomentnøgle

FARE

Enslidtellerbeskadigetknivkangåitu,ogetstykke
afknivenkanblivekastetmodoperatøreneller
omkringstående,hvilketkanforårsagealvorlige
ellerlivsfarligekvæstelser.

•Eftersejævnligtskærekniveneforslidogskader.

•Udskiftenslidtellerbeskadigetskærekniv.

Bemærk:Holdkniveneskarpegennemhele
græsslåningssæsonen,daskarpekniveskærergræssetrent
afudenatrivedetoverellerudenatdetosser.Hvis
græssetrivesoverellerosser,bliverspidsernebrune,hvilket
hæmmervækstenogøgerrisikoenforsygdom.

Eftersynafknivene–klargøring

2.Børstellerblæssnavsfraafskærmningensinderside
ogudomkringalledelene.

3.Holdensøgelærepå0,26mm,etstykkepapireller
etnoteskortmodvæggen,ogskyddetnedbagved
remmenstilspændingsfjeder(Figur39).

Bemærk:Hvisdereretsynligtmellemrummellem
målerenogfjederen,skaljusteringsboltenogmøtrikken
spændes,indtilpapiretligeakkuratkanskydesfritind
ogudafmellemrummet(Figur39).

Vigtigt:Stramikkejusterboltenformeget.Dette
kanpåføreskadepåknivdrivremmen.

4.Monterremskærmenspanel.

1.Låshåndtageneidenlodretteposition(Figur40);se

Justeringafhåndtagetshøjde(side12).

Figur40

1.Håndtaglåstidenlodretteposition

2.Tipmaskinenoverpåsidenmedluftlteretoppei
luften,indtildetøverstehåndtaghvilerpåjorden.

21

ADVARSEL

g017223

B

B

2

1

3

g016532

Kniveneerskarpe.Hvisenknivberøres,kandet
medførealvorligpersonskade.

•Kobltændrørskabletfratændrøret.

•Bærhandsker,nårduudførerservicepå
skærekniven.

Besigtigelseafskæreknivene

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt

1.Synknivenesskær(Figur41).Hvisskæreneikkeer
skarpeellerharhakker,skalkniveneafmonteresog
slibesellerudskiftes.

2.Efterseselveskæreknivene,isærdetbuedeområde
(Figur41).

Figur41

1.Skær3.Antydningafslitage/revne

2.Buetområde

Bemærk:Hvisskæreknivenerbeskadigetellerslidt,
ellerhvisdererantydningafenrevneidetteområde
(Figur41),skaldustraksudskiftedenmedenny
skærekniv.

FARE

Hvisduundladeratgørenogetvedenslidt
kniv,vilderdannesigenslidsmellemden
buedeogdenadedelafskærekniven.Før
ellersidenkanetstykkeafknivenknækkeafog
bliveslyngetudfrahusetsunderside,hvilket
muligviskankvæstedigelleromkringstående
personeralvorligt.

•Eftersejævnligtskæreknivenforslidog
skader.

•Forsøgaldrigatretteenbøjetknivudeller
atsvejseenknækketellerrevnetkniv .

•Udskiftenslidtellerbeskadigetskærekniv .

Figur42

1.Klippeskjoldetsforside

2.MålvedpunktAogB

2.MålfraenplanoveradetilskærenevedpunktAogB,
(Figur42),ogskrivbeggemålenened.

3.Drejskæreknivene,såledesatderesmodsatteenderer
vedpunktAogB.

4.Revne

4.Gentagmålingerneitrin2ogskrivdemned.

Bemærk:Hvisforskellenmellemdemålte
dimensionerAogBitrin2og4overskrider3mm,
erbladetbøjetogskaludskiftes;seAfmonteringaf

skæreknivene(side22)ogMonteringafskæreknivene
(side23).

3.Målfraskærettilenjævn,
planoverade

ADVARSEL

Enbøjetellerbeskadigetskæreknivkangåi
stykkerogkvæstedigelleromkringstående
alvorligtellerlivsfarligt.

•Udskiftaltidenbøjetellerbeskadigetkniv
medennykniv .

•Filellerlavikkeskarpehakkeriknivenes
kanterellerader.

Afmonteringafskæreknivene

Udskiftknivene,nårmaskinenrammerenmassivgenstand,
ellernårenkniverudeafbalanceellerbøjet.Udskiftkun
medoriginaleToro-knive.

3.Kontroller,omdererbøjedeskæreknive;seKontrol

forbøjedeskæreknive(side22).

Kontrolforbøjedeskæreknive

1.Drejknivene,indtildeerplaceretsomvistiFigur42.

1.Brugentræklodstilatunderstøttehverknivogdrej
knivboltenmoduretsomvistiFigur43.

22

Figur43

G016530

1

2

3

4

g016537

1

G016536

2.FjernhverknivsomvistiFigur44.

2.Understøthverknivmedenbrætogdrejknivbolten
meduretmedenmomentnøglesomvistiFigur45;
spændknivboltentil82Nm.

Vigtigt:Enbolt,dererspændtmedetmomentpå
82Nm,siddermegetstramt.Lægaldinvægtbag
nøglenogstramboltenheltfast.Dennebolter
megetvanskeligatoverspænde.

Figur45

3.Drejdenmonteredekniv1/4omgang,indtildenstår
lodret,ogmonterdenandenknivpåsammemådesom
denforrige(setrin1).

Bemærk:Knivenebørståvinkelretogdanneet
omvendt”T”,somvistiFigur46.

Figur44

1.Spindel(2)3.Kniv(2)

2.Knivdrev(2)4.Knivbolt(2)

3.Undersøgtappernepåknivdreveneforslidogskader.

Monteringafskæreknivene

1.Monterdenførstekniv,såledesatdenervandret,
sammenmedallemonteringsdelenesomvistiFigur44.

Bemærk:Stramboltenmeddinengre.

1.Kniv(2)

Vigtigt:Placerknivenesbøjedeender,sådepeger
opadmodmaskinenshus.

Sørgforatdehævedeområderpåhvertknivdrev
hvilerihovedetsfordybningeridentilsvarende

4.Stramdenandenkniv;setrin2.

5.Drejknivenemedhåndenenhelomgangpå360°for
atsørgefor,atdeikkeberørerhinanden.

spindel,ogatstifternepådenandensideafhvert
knivdrevhvilerihullerneidentilsvarendekniv.

Bemærk:Hviskniveneberørerhinanden,erde
monteretforkert.Gentagtrin1til3indtilkniveneikke
længereberørerhinanden.

Figur46

23

ADVARSEL

ADVARSEL

Hvisknivenemonteresforkert,kan
maskinentageskade,elleroperatøreneller
omkringståendekanpåføreskvæstelser.

Rengøringundermaskinen

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt—Rengør

maskinensunderside.

1.Parkermaskinenpåenplanade.

2.Stopmotoren,ogvent,tilallebevægeligedeleer
standset,førduforladerbetjeningspositionen.

3.Sænkmaskinentildenlavesteklippehøjde.

4.Sætenslangefastpåvaskettingen,ogskruheltop
forvandet(Figur47).

Bemærk:SmørvaselinepåvaskettingensO-ring
foratgøredetlettereatsættekoblingenpåogbeskytte
O-ringen.

Enknækketellermanglendevaskettingkan
betyde,atduogandrepersonerudsættesfor
udslyngedegenstandeellerrisikereratkomme
ikontaktmedskæreknivene.Udslyngede
genstandeellerkontaktmedskæreknivene
kanmedførekvæstelserellerdød.

•Udskiftenødelagtellermanglende
vaskettingøjeblikkeligt,førduanvender
maskinenigen.

•Anbringaldrighænderogfødderunder
maskinenellerindeiåbningerimaskinen.

Figur47

1.Vasketting3.O-ring

2.Slange

5.Startmotoren,aktiverknivreguleringshåndtagetoglad
maskinenkøreiettiltreminutter.

6.Deaktiverknivreguleringshåndtaget,stopmotorenog
venttilallebevægeligedeleerstoppet.

7.Lukforvandet,ogtagkoblingenafvaskettingen.

Bemærk:Hvismaskinenikkeerrenefterénvask,
skalduladedenståiblødi30minutter.Gentag
dernæstprocessen.

8.Ladmaskinenkøreigenogtilkoblkniveneietogtre
minutterforatfjerneoverskydendevand.

4.Kobling

24

Opbevaring

Opbevarmaskinenpåetkøligt,rentogtørtsted.

Generelleoplysninger

1.Udførdetanbefaledeårligevedligeholdelsesarbejde,se

Vedligeholdelse(side17).

2.Rengørmaskinensunderside,seRengøringunder

maskinen(side24).

2.Startmotorenigen.

3.Ladmotorenkøre,indtildenstopper.Nårduikke
længerekanstartemotoren,erdenløbettilstrækkeligt
tør.

Klargøringafmotoren

1.Mensmotorenstadigervarm,skalmotorolienskiftes,
seSkiftafmotorolien(side18).

2.Fjerntændrøret.

3.Fjernavnerogsnavsframotorensydredele,
beklædningenogmaskinenstop.

4.Kontrollerskæreknivenestilstand,seafsnittet

Besigtigelseafskæreknivene(side22).

5.Udførserviceeftersynafluftlteret,seafsnitServicering

afluftlteret(side17).

6.Spændallemøtrikker,bolteogskruer.

7.Allerustneellerskåredemalingsoverader
pletmalesmedmaling,somfåshosenautoriseret
serviceforhandler.

8.Opladbatterieti24timer,ogfrakoblderefter
batteriopladeren,ogstilmaskinentilopbevaringet
uopvarmetsted.Hvisduopbevarermaskinenpået
opvarmetsted,skalduopladebatterietefterhver90
dage(kunmodelmedelektriskstarter).

9.Foldhåndtagetindenopbevaring,seJusteringaf

håndtagetshøjde(side12).

Klargøringafbrændstofsyste­met

3.Brugensmørekandeogfyldca.30mlmotoroliepå
motorengennemtændrørshullet.

4.Træklangsomteregangeistartsnorenforatfordele
olierundtihelecylinderen.

5.Sættændrøreti,mensætikketændrørskabletpå
tændrøret.Sætkabletfast,sådetikkekommerikontakt
medtændrøret.

Fjernelseafmaskinenfra opbevaringsstedet

1.Foldhåndtagetud;seJusteringafhåndtagetshøjde

(side12).

2.Efterseogtilspændallebeslag.

3.Fjerntændrøret,ogtørnmotorenhurtigtvedhjælp
afstarterenforatblæseoverskydendeolieudaf
cylinderen.

4.Eftersetændrøret,ogudskiftdet,hvisdetersnavset,
slidtellerrevnet.Semotorensbetjeningsvejledning.

5.Montertændrøret,ogtilspænddetsomanbefalettil
20Nm.

ADVARSEL

Benzinkanfordampe,hvisduopbevarerdeti
længeretid,ogdetkaneksplodere,hvisdetkommer
ikontaktmedåbenild.

•Opbevarikkebenzinilængeretid.

•Opbevarikkemaskinenmedbenzini
brændstoftankenellerkarburatorenpået
indelukketstedmedåbenild.(foreksempelen
ovnellerenvandvarmersvågeblus).

•Ladmotorenkøleaf,førduopbevarermaskinen
påetlukketsted.

Tilsætbrændstofstabilisatortilbrændstoffetsomforeskrevet
afmotorfabrikantenvedåretssidstepåfyldning.Tøm
brændstoftanken,nårduklippersidstegang,førdustiller
plæneklipperentilopbevaring.

1.Ladmaskinenkøre,indtilmotorenstandserpågrund
afbrændstofmangel.

6.Udføreventueltnødvendigevedligeholdelsesprocedu­rer,seVedligeholdelse(side17).

7.Kontrollermotoroliestanden,seKontrolaf

motoroliestanden(side10).

8.Fyldfriskbenzinpåbrændstoftanken,seOpfyldningaf

brændstoftanken(side10).

9.Opladbatteriet(kunmodelmedelektriskstarter),se

Opladningafbatteriet(side19).

10.Sættændrørskabletpåtændrøret.

25

Bemærkninger:

26

Internationalforhandlerliste

Forhandler:Land:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMexico525553995444ParklandProductsLtd.NewZealand6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrækenland
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStar
HakoGroundandGardenSverige

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Storbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960
IrrigationProductsInt'lPvt

Ltd.
JeanHeybroekb.v.Holland31306394611VictusEmakPolen48618238369

Ungarn3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
Irland442890813121

Estland3723846060

Japan81726325861

Tyrkiet902163365993Riversa
Kina862087651338

Norge4722907760

ForenedeArabiske
Emirater
Ægypten2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

Indien0091442449

Telefonnummer:

5062391138

94112746100

5024423277

30109350054

4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

4387

Forhandler:Land:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovakiet

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedCypern
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarokko21253766

Japan81332522285
Tjekkiet420255704

Argentina541 14821

Rusland749541 16120
Ecuador59342396970
Finland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128

Østrig
Israel97298617979
Spanien
Danmark4566109200
Frankrig331308177

Indien911292299901

Telefonnum­mer:

5712364079

220
420255704
220

9999

128
4312785100

34952837500

00
35722434131

3636

Europæiskerklæringombeskyttelseafprivatlivetsfred

Deoplysninger,somT oroindsamler
ToroWarrantyCompany(Toro)respektererditprivatliv .Foratvikanbehandleditgarantikravogkontaktedigitilfældeafenprodukttilbagekaldelse,beder
vidigdelevisseoplysningermedos,entendirekteellergennemdinlokaleT oro-virksomhedeller-forhandler.

TorosgarantisystemhostespåservereiUSA,hvorloveombeskyttelseafprivatlivetsfredmuligvisikkeydersammebeskyttelse,somgælderiditland.

VEDATDELEDINEPERSONLIGEOPLYSNINGERMEDOSGIVERDUDITSAMTYKKETILBEHANDLINGAFDINEPERSONLIGEOPLYSNINGER
SOMBESKREVETIDENNEERKLÆRINGOMBESKYTTELSEAFPRIV A TLIVETSFRED.

Torosbrugafoplysninger
Torokanbrugedinepersonligeoplysningertilatbehandlegarantikravogkontaktedigitilfældeafenprodukttilbagekaldelseogtilethvertandetformål,
somviinformererdigom.T orokandeledineoplysningermedT orossøsterselskaber,forhandlereellerandreforretningspartnereiforbindelsemed
enhverafdisseaktiviteter.Visælgerikkedinepersonligeoplysningertilandrevirksomheder .Viforbeholderosrettentilatoffentliggørepersonlige
oplysningerforatkunneoverholdegældendelovgivningogefteranmodningfrarelevantemyndighedermedhenblikpåatkunnebetjenevoressystemer
korrektellerafhensyntilvoresegenellerbrugerensbeskyttelse.

Opbevaringafdinepersonligeoplysninger
Viopbevarerdinepersonligeoplysninger,sålængeviharbehovfordem,tildeformål,somdeoprindeligtblevindsamlettil,ellertilandrelegitimeformål
(somf.eks.overholdelseafregler)ellersompåkrævetafgældendelovgivning.

Torosforpligtelseiforbindelsemedsikkerhedenafdinepersonligeoplysninge
VitagerrimeligeforholdsreglerforatbeskyttesikkerhedenafdinepersonligeoplysningerVitagerogsåforholdsreglerforatopretholdenøjagtigheden
ogaktualitetenafpersonligeoplysninger .

Adgangtilogkorrigeringafdinepersonligeoplysninger
Hvisdugernevilgennemseellerændredinepersonligeoplysninger,kandukontakteospr.e-mailpå[e-mail].

ForbrugerlovgivningiAustralien

ForbrugereiAustralienkanndenærmereoplysningeromforbrugerlovgivningeniAustralienikassenellerhosdenlokaleToro-forhandler.

374-0269RevH

Torosgaranti

og

StartgarantimedToroGTS

Produktertilprivateformål

Dækkedeforholdogprodukter

ToroCompanyogdetssøsterselskab,T oroWarrantyCompany,garantereri
fællesskab,ihenholdtilenaftalemellemdem,atrepareredetnedenforanførte
ToroShort-produktfordenoprindeligekøber
ellerfejlidenhåndværksmæssigeudførelse,ellerhvismotorenmedT oro
GTS(GuaranteedtoStart)ikkestartervedførsteellerandettræk,forudsatat
rutinevedligeholdelsen,sompåkrævetihenholdtilbetjeningsvejledningen,erblevet
udført.

Følgendeperiodergælderfrakøbsdatoen:

Produkter

Plæneklippere

•Støbtskjold

•Motor

•Batteri

•Stålskjold2årsprivatbrug

•Motor

TimeMaster-plæneklippere

•Motor

•Batteri

Elektriskehåndholdteprodukter2årsprivatbrug

Sneslynger

•Ettrin

•Motor

•Totrin

•Sliske,sliskedeektorog

rotorhusskærm

Elektriskesneslynger

Alletraktorenhederherunder

•Motor

•Batteri

•Redskaber

Plæne-oghavetraktoreriDH-serien

Plæne-oghavetraktoreriXLS-serien

TimeCutter

TITAN-plæneklippere

•StelProduktlivstid(kundenoriginaleejer)

1

Oprindeligekøberbetyderdenperson,derkøbteToro-produktetoprindeligt.

2

Privatbrugbetyder,atproduktetbrugespåsammegrund,somdithjemliggerpå.Brugpåmere
endétstedansesforatværekommercielbrug,ogidettetilfældendergarantienforkommerciel
bruganvendelse.

3

ToroGTS-startgarantien(GuaranteedtoStart)gælderikke,hvisproduktetbrugeskommercielt.

4

Nogleafdemotorer,derbrugespåT oro-udstyreromfattetafmotorfabrikantensgaranti.

5

Altefter ,hvadderindtræfferførst.

6

Produktlivstidpåstellet–Hvishovedstellet,sombestårafsammensvejsededele,derdanner
traktorstrukturen,somandrekomponenter,f.eks.motoren,erfastgjortpå,revnerellergåristykker
undernormalbrug,vildenbliverepareretellerudskiftetefterT orosvalgihenholdtilgarantien,uden
atkundenskalafholdeomkostningertilreservedeleogarbejdsløn.Svigtistellet,somfølgeaf
forkertbrugellermisbrug,ogsvigtellerpåkrævetreparation,somfølgeafrustellerkorrosion,er
ikkeomfattetafgarantien.

Garantienkanbortfalde,hvistimetællerenerfrakoblet,ændretellervisertegnpå,
atdererpilletvedden.

1

,hvisdetvisersigathavematerialefejl

Garantiperiode

5årsprivatbrug

2

90dageskommercielbrug
5årsGTS-garanti,

Privatbrug

3

2år

2

30dageskommercielbrug
2årsGTS-garanti,

Privatbrug

3årsprivatbrug

3

2

90dageskommercielbrug
3årsGTS-garanti,

Privatbrug

3

2år

2

Ingengarantiforkommercielbrug

2årsprivatbrug

2

45dageskommercielbrug
2årsGTS-garanti,

Privatbrug

3årsprivatbrug

3

2

45dageskommercielbrug
Produktlivstid(kundenoriginaleejer)

2årsprivatbrug

2

Ingengarantiforkommercielbrug

Semotorproducentensgaranti
2årPrivatbrug
2årsprivatbrug

2årsprivatbrug

2

2

2

30dageskommercielbrug

3årsprivatbrug

2

30dageskommercielbrug

3årsprivatbrug

2

30dageskommercielbrug

3åreller240timer

5

4

Ejerensansvar

DuskalvedligeholdeditT oro-produktvedatfølgedevedligeholdelsesprocedurer,
dererbeskrevetibetjeningsvejledningen.Duskalselvafholdeudgifternetildenne
rutinevedligeholdelse,uansetomdenudføresafenforhandlerellerdigselv.

Sådanfårduudførtservice,dererdækketafgarantien

Hvisdumener ,atditT oro-produktharenmaterialefejlellerfejliden
håndværksmæssigeudførelse,skaldufølgedennefremgangsmåde:

1.Kontaktsælgerenafditproduktforatarrangerereparationafproduktet.Hvis
detafenellerandenårsagikkeermuligtfordigatkontaktesælgeren,kan
dukontakteenhvilkensomhelstautoriseretT oro-forhandlerforatarrangere
reparation.Sedenvedhæftededistributørliste.

2.Medbringproduktetogditkøbsbevis(salgskvittering)tilserviceforhandleren.
Hvisduafenellerandenårsagerutilfredsmedserviceforhandlerensvurdering
ellermeddenservice,dufår,kandukontakteospå:

ToroCustomerCareDepartment,RLC-divisionen
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196,USA
001–952–948–4707

Genstandeogfejl,derikkeerdækket

Dereringenudtrykkeliggarantiundtagenfordetsærligeemissionssystemog
motorgarantidækningpåvisseprodukter.Denneudtrykkeligegarantidækkerikke
følgende:

•Udgiftertilregelmæssigvedligeholdelsesserviceellerreservedelesomltre,

brændstof,smøremidler,olieskift,tændrør,luftltre,slibningafskæreknive/slidte
skæreknive,kabel-/forbindelsesjusteringerellerbremse-ogkoblingsjusteringer .

•Komponenter,dersvigtersomfølgeafalmindeligtslid

•Ethvertproduktellerenhverdel,dererblevetændret,anvendtforkerteller

forsømtogkræverudskiftningellerreparationsomfølgeafulykkereller

5

manglendekorrektvedligeholdelse.

•Afhentnings-ogleveringsudgifter

•Reparationerellerforsøgpåreparationerafandreendenautoriseret

Toro-serviceforhandler

•Reparationer,derernødvendige,fordidenanbefaledebrændstofprocedureikke

erblevetfulgt(sebetjeningsvejledningenforatfåyderligereoplysninger)

–Fjernelseafforureningsstofferfrabrændstofsystemetdækkesikke

–Brugafgammeltbrændstof(mereendenmånedgammelt)ellerbrændstof,

derindeholdermereend10%ethanolellermereend15%MTBE

–Undladelseafataftappebrændstofsystemetførenperiodepåoveren

måned,hvormaskinenikkeskalbruges

•Reparationerellerjusteringertilløsningafstartproblemerafdefølgendegrunde:

–Manglendeoverholdelseafkorrektevedligeholdelsesprocedurereller

anbefaletbrændstofprocedure

6

–Plæneklippermedroterendebladeharramtengenstand

•Særligedriftsbetingelser,hvordermuligvisskaltrækkesmereendtogange

foratstarte:

–Førsteopstartefterenlængereperiodepåovertremåneder,hvor

maskinenikkeharværetbrugt,ellereftersæsonopbevaring

–Opstartervedkoldetemperaturersomf.eks.idettidligeforårellersene

efterår

–Forkertestartprocedurer–hvisduharsværtvedatstartedinenhed,skal

dulæsebrugervejledningenforatsikredig,atdubrugerdekorrekte
startprocedurer.Dettekanoverødiggøreetbesøgtilenautoriseret
Toro-serviceforhandler.

Generellebetingelser

Lovgivningenideenkeltelandeergældendeforkøberen.Rettigheder,somtilfalder
køberenihenholdtildennelovgivning,indskrænkesikkeafdennegaranti.

374-0268RevF