Toro 20975 Operator's Manual [da]

FormNo.3387-818RevA

1

G017280

TimeMaster76cm-plæneklipper

Modelnr.20975—Serienr.315000001ogderover

Modelnr.20977—Serienr.315000001ogderover

Betjeningsvejledning

Indledning

Dennehåndplæneklippermedroterendebladeer
beregnettilbrugafboligejere.Denerprimærtberegnet
tilklipningafgræspåvelholdteplænerpåprivate
ejendomme.Denerikkeberegnettilatklippekrateller
tillandbrugsformål.

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreatbetjene
ogvedligeholdemaskinenkorrektsamtundgåperson-og
produktskade.Deterditansvaratbetjenemaskinenkorrekt
ogsikkert.

DukankontakteTorodirektepåwww .Toro.comforatfå
oplysningeromprodukterogtilbehør,hjælptilatndeen
forhandlerellerforatregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-deleeller
yderligereoplysninger,bedesdukontakteenautoriseret
serviceforhandlerellerToroskundeservicesamthave
maskinensmodel-ogserienummerparat.Figur1angiver,
hvormodel-ogserienummereterplaceretpåproduktet.Skriv
numrene,hvorderergjortpladstildette.

Figur2

1.Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbrugertoordtilatfremhæve
oplysninger.Vigtigthenlederopmærksomhedenpå
særligemekaniskeoplysninger,ogBemærkangivergenerel
information,somdeterværdatlæggesærligtmærketil.

DetteproduktoverholderallerelevanteEU-direktiver.
Yderligereoplysningerfåspådenseparateproduktspecikke
overensstemmelseserklæring.

Forsåvidtangårmodellermedetangivetantalhestekræfter
ermotorensnominellebruttohestekræfterfastsataf
motorfabrikantenpåetlaboratoriumihenholdtilSAEJ1940.
Pågrundafdeændringer,dererforetagetforatoverholde
diversesikkerheds-,emissions-ogdriftskrav ,vilmotorerne
pådenneplæneklippertypereelthavebetydeligtfærre
hestekræfter.

Lavikkeompåmotorensbetjeningsanordningerog
regulatorindstillingerne.Dettekanmedføreusikre
driftsforholdmedpersonskadetilfølge.

Figur1

1.Model-ogserienummerplade

Modelnr.

Serienr.

Dennebetjeningsvejledningbeskriverpotentiellerisici
ogindeholdersikkerhedsmeddelelser,derangivesmed
advarselssymbolet(Figur2).Detteangiverenfarekilde,der
kanmedførealvorligpersonskadeellerdød,hvisduikke
følgerdeanbefaledeforholdsregler.

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.

Indhold

Indledning....................................................................1

Sikkerhed......................................................................2

Genereltomsikkerhedogplæneklippere.....................2

Lydtryk.................................................................3

Lydeffekt...............................................................4

Vibrationforhænder/arme......................................4

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.........................4

Opsætning....................................................................6

1Samlingafhåndtaget.............................................6

2Monteringafbøjlentilknivenskraftudtag.................6

3Påfyldningafmotorolie..........................................7

4Opladningafbatteriet............................................7

5Monteringafgræsposen.........................................8

Produktoversigt.............................................................9

Specikationer.......................................................9

Betjening.....................................................................10

Opfyldningafbrændstoftanken................................10

Kontrolafmotoroliestanden....................................10

Justeringafklippehøjden.........................................11

Justeringafhåndtagetshøjde....................................12

Oversættelseaforiginal(DA)

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA

*3387-818*A

Startafmotoren.....................................................12

Brugafselvkørselsdrevet.........................................12

Standsningafmotoren............................................13

Indkoblingafkniven...............................................13

Udkoblingafkniven................................................13

Kontrolafknivenesbremsesystem............................14

Findelingafafklippet..............................................14

Opsamlingafafklippet............................................14

Sideudblæsningafafklippet......................................15

Tipvedrørendebetjening........................................16

Vedligeholdelse.............................................................17

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse...........................17

Klargøringtilvedligeholdelsesarbejde........................17

Serviceringafluftlteret..........................................17

Skiftafmotorolien..................................................18

Opladningafbatteriet.............................................19

Udskiftningafsikringen..........................................20

Udskiftningafbatteriet............................................20

Justeringafselvkørselsdrevet....................................20

Serviceeftersynafknivenesdrivsystem......................21

Serviceeftersynafknivene........................................21

Rengøringundermaskinen......................................24

Opbevaring..................................................................25

Generelleoplysninger.............................................25

Klargøringafbrændstofsystemet..............................25

Klargøringafmotoren............................................25

Fjernelseafmaskinenfraopbevaringsstedet...............25

Uddannelse

•Læsanvisningerneomhyggeligt.Lærbetjeningsanordnin-

gerneogudstyretskorrektebrugatkende.

•Ladaldrigbørnellerandrepersoner,derikkekender

dennevejledning,brugemaskinen.Derkanvære
nationalebestemmelser,dersættergrænserforbrugerens
alder.

•Husk,atoperatørenellerbrugereneransvarligforulykker

ellerfarer,dermåtterammeandremenneskerellerderes
ejendom.

•Forståforklaringernepåallepiktogrammer,dererbrugt

påmaskinenellerivejledningerne.

Benzin

ADVARSEL–Benzinermegetbrandfarlig.Træffølgende
forholdsregler:

•Opbevarbrændstofibeholdere,dererspecielt

konstruerettilformålet.

•Påfyldkunbrændstofudendørs.Dermåikkerygesunder

påfyldningafbrændstof.

•Fyldbrændstofpå,førdustartermotoren.Fjernaldrig

dækslettilbrændstoftanken,ogpåfyldaldrigbenzin,mens
motorenkører,ellernårmotorenervarm.

Sikkerhed

DennemaskineerdesignetioverensstemmelsemedENISO
5395:2013.

Ukorrektbrugellervedligeholdelseafdenne
plæneklipperkanmedførepersonskade.Følgdisse
sikkerhedsanvisningerforatmindskerisikoenforat
kommetilskade.

Medhenblikpåatsikremaksimalsikkerhed,bedste
ydeevneogopnåvidenomprodukteterdetafafgørende
betydning,atduogenhveranden,derbetjener
plæneklipperen,læserogforstårindholdetidenne
vejledning,førmotorenoverhovedetstartes.Værisær
opmærksompåadvarselssymbolet(Figur2),som
betyderForsigtig,AdvarselellerFare–”personlig
sikkerhedsanvisning”.Læsogforstådenneanvisning,
fordidenharmedsikkerhedatgøre.Hvisanvisningen
ikkeoverholdes,kandetmedførepersonskade.

Genereltomsikkerhedog plæneklippere

•Hvisduspilderbenzin,skalduikkeforsøgeatstarte

motoren,menyttemaskinenvækfradetsted,hvor
brændstoffeterspildt.Foretagdigikkenoget,derkan
antændebenzinen,førdampeneerspredt.

•Sætalledækslertilbrændstoftankogbeholdereforsvarligt

påigen.

Forberedelser

•Bæraltidhensigtsmæssigt,skridsikkertfodtøjoglange

bukser,nårduklippergræs.Betjenikkeudstyret,nårdu
gårmedbarefødderellermedåbnesandaler.

•Undersøgnøjeområdet,hvorudstyretskalanvendes,

ogfjernallesten,pinde,ledninger,benogandre
fremmedlegemer.

•Foretagaltidenvisuelundersøgelseførstartforat

kontrollere,atafskærmningerogsikkerhedsanordninger
somf.eks.deektorerog/ellergræsopsamlereerpåplads
ogfungererkorrekt.

•Førbrugskaldualtidseefter,omskæreknivene,

knivbolteneogskæreknivenhedenerslidteeller
beskadigede.Udskiftslidteellerbeskadigedeskæreknive
ogboltesætvisforatbevareafbalanceringen.

Denneskæremaskinekanafskærehænderogføddersamt
udslyngegenstande.Hvisfølgendesikkerhedsanvisninger
ikkefølges,kandetmedførealvorligpersonskadeellerdød.

Start

•Tipikkemaskinen,nårdustartermotoren,medmindre

maskinenskaltippesforatkunnestarte.Isåfaldmådu

2

ikkevippedenmereendabsolutnødvendigt,ogdumå
kunløftedendel,derervækfraoperatøren.

•Startforsigtigtbenzinmotorensombeskreveti

vejledningen,ogholdføddernepågodafstandaf
kniven(e)ogikkeforanudblæsningsrøret.

•Lynkanforårsagealvorligpersonskadeellerdød.Hvis

derobservereslynellerhørestordeniområdet,må
maskinenikkeanvendes.Søgly.

•Holdøjemedtrakken,nårdukrydserellerkøreri

nærhedenafveje.

Betjening

•Klipaldriggræs,nårderermennesker,isærbørneller

kæledyr,inærheden.

•Klipkungræsidagslysellerigodt,kunstigtlys.

•Væropmærksompåhulleriterrænetsamtandreskjulte

risici.

•Anbringikkehænderogfødderinærhedenafeller

underroterendedele.Holddigaltidpåafstandaf
udkaståbningen.

•Løftogbæraldrigenplæneklipper,mensmotorenkører.

•Værekstraforsigtig,nårdubakkerellertrækkeren

håndplæneklipperimoddig.

•Gå,løbaldrig.

•Skråninger:

–Anvendikkemaskinenpåmegetstejleskrænter.
–Værekstraforsigtigpåskråninger.
–Klipgræssetpåtværsafskråninger,aldrigopogned

addem,ogværekstraforsigtig,nårduvenderpå
skråninger.

–Sørgaltidforathaveetgodtfodfæstepåskråninger.

•Reducerhastighedenpåskråninger,ognårdudrejer

skarpt,foratforhindre,atmaskinenvælter,ellerdumister
kontrollenoverden.

•Stopskærekniven,hvismaskinenskaltippesmedhenblik

påtransport,nårdukøreroverandreoveraderendgræs,
ognårdutransporterermaskinentilogfradetområde,
derskalklippes.

•Ladikkemotorenkøreietindelukketområde,

hvorderkansamlesfarligekuliltedampeogandre
udstødningsdampe.

•Stopmotoren,

–nårduforladermaskinen.
–førdufylderbrændstofpå.
–førgræsopsamlerenfjernes.
–førduforetagerhøjdejusteringer,medmindre

justeringenkanforetagesfrabetjeningspositionen.

•Stopmotoren,ogfrakobltændrørskablet

–førdufjernertilstopningerellerrenserentilstoppet

udblæsning.
–førduefterser,rengørellerarbejderpåmaskinen.
–efteratduharramtetfremmedlegeme.Efterse

maskinenforskader,ogreparerdem,førdustarter

ogbetjenermaskinenigen.
–hvismaskinenbegynderatrysteunormalt(undersøg

årsagenmeddetsamme).

Vedligeholdelseogopbevaring

•Holdallemøtrikker,bolteogskruertilspændteforat

sikre,atudstyreteriensikkerdriftsmæssigstand.

•Brugikkehøjtryksrensningsudstyrpåmaskinen.

•Opbevaraldrigudstyretmedbenzinitankenogien

bygning,hvordampekankommeikontaktmedåben
ildellergnister.

•Ladmotorenkøleaf,førduopbevarermaskinenpået

lukketsted.

•Mindskbrandfarenvedatholdemotoren,lydpotten,

batterirummetogbenzinopbevaringsområdetfriforgræs,
bladeellerformegetfedt.

•Eftersegræsopsamlerenskomponenterog

udblæsningsskærmenhyppigt,ogudskiftdem
medproducentensanbefalededele,nårdeternødvendigt.

•Udskiftslidteellerbeskadigededeleafhensyntil

sikkerheden.

•Udskiftdefektelydpotter.

•Hvisbrændstoftankenskaltømmes,skaldetteforegå

udendørs.

•Lavikkeompåmotorensregulatorindstillinger,ogkør

ikkemotorenvedforhøjhastighed.Brugafmotorenmed
forhøjeomdrejningstalkanøgerisikoenforpersonskade.

•Værforsigtig,nårdujusterermaskinen,såduundgåratfå

ngreneindmellemroterendeskærekniveogmaskinens
fastedele.

•KøbkunægteToro-reservedeleog-tilbehørforat

sikredenbedsteydeevneogsikkerhed.Anvend
ikkedele,derermærket
sikkerhedsrisiko.

passer til

dekanudgøreen

Bugsering

•Værforsigtig,nårdulæssermaskinenpåellerafentrailer

ellerlastbil.

•Brugramperifuldbredde,nårmaskinenlæssespåen

anhængerellerlastbil.

•Fastgørmaskinenmedstropper,kæder,kablerellerreb.

Bådedeforresteogdebagestestropperbørføresned
ogudadframaskinen.

Lydtryk

Maskinenharetlydtryksniveauvedbrugerensørepå89dBA,
hvoriderermedtagetenusikkerhedsværdi(K)på1dBA.

Lydtryksniveaueterfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiENISO5395:2013.

3

Lydeffekt

Vibrationforhænder/arme

Maskinenharetgaranteretlydeffektniveaupå100dBA,hvori
derermedtagetenusikkerhedsværdi(K)på1dBA.

Lydeffektniveaueterfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiISO11094.

FORSIGTIG

Måltvibrationsniveauforhøjrehånd=7,5m/s

Måltvibrationsniveauforvenstrehånd=5,5m/s

Usikkerhedsværdi(K)=3,0m/s

Demålteværdiererfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiENISO5395:2013.

Længerevarendeeksponeringforstøj,mens
maskinenbetjenes,kanmedførehørenedsættelse.

Brugpassendehøreværn,nårduskalbruge
maskinenilængeretid.

FORSIGTIG

Længevarendeeksponeringforvibrationer,mens
maskinenbetjenes,kanmedføreføleforstyrrelseri
hænderoghåndled.

Brughandsker,derdæmpervibrationerne,nårdu
skalbrugemaskinenilængeretid.

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

Vigtigt:Sikkerheds-oginstruktionsmærkaterneerplacerettætpåpotentiellerisikoområder.Udskiftbeskadigede

mærkater.

2

2

2

Producentensmærke

1.Indikerer,atskærekniveneridenticeretsomenreservedel
fraproducentenaforiginalmaskinen.

104-7953

Kunmodelmedelektriskstarter

1.Advarsel–læsBetjeningsvejledningenforatfåoplysningeromopladningafbatteriet.Indeholderbly,måikkekasseres.

2.LæsBetjeningsvejledningen.

108-9751

Kunmodelmedelektriskstarter

1.Motor–stop3.Motor–start

2.Motor–kører

4

112-8760

1.Fareforudslyngedegenstande–holdsikkerafstandtil
maskinen.

2.Fareforskæring/amputationafhænderellerfødder–hold
afstandtilbevægeligedele.

120-9570

1.Advarsel–holdafstandtilbevægeligedele,ogbevaralle
afskærmningerpåplads.

131-0894

Traktionsjustering

1.Bemærk:Læsbetjeningsvejledningen–1)Løsngrebet
vedatdrejedetmoduret,2)Trækkablet/kablerne
vækframotorenforatmindsketraktionen,ellerskub
kablet/kablernemodmotorenforatøgetraktionen,3)Stram
grebetvedatdrejedetmeduret.

131-4514

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.

2.Fareforskæring/amputationafhænderogfødder,
plæneklipperkniv–holdafstandtilbevægeligedele,oghold
alleafskærmningerogværnpåplads.

3.Fareforskæring/amputationafhænderogfødder,
plæneklipperkniv–kobltændrørskabletfra,og
læsinstruktionerne,førderudføresserviceeller
vedligeholdelsesarbejde.

4.Fareforudslyngedegenstande–holdomkringståendepå
sikkerafstandafmaskinen–stopmotoren,førduforlader
betjeningspositionen,ogfjernaffaldogfremmedlegemer,
førduklipper.

5.Fareforskæring/amputationafhænderellerfødder,
plæneklipperkniv–kørikkeopognedadskråninger.Kør
frasidetilsidepåskråninger,ogkigbagud,nårdubakker.

5

Opsætning

1

G016547

2

1

G016551

Vigtigt:Fjernogbortskafdetbeskyttendeplaststykke,
derdækkermotoren.

1

Samlingafhåndtaget

Kræveringendele

Fremgangsmåde

ADVARSEL

Hvishåndtagetikkesamlesogudfoldeskorrekt,
kankablerneblivebeskadiget,hvilketgør,atdet
ikkeersikkertatbetjeneplæneklipperen.

•Paspåikkeatbeskadigekablerne,nårdufolder
håndtagetud.

•Hvisetkabelbliverbeskadiget,bedesdu
kontakteenautoriseretserviceforhandler.

1.Drejdetøverstehåndtag,sådetindlejresidetnederste
håndtag(Figur3),ogstrambeggehåndtagetsknapper
foratlåsedetøverstehåndtagpåplads(Figur4).

Figur4

1.Håndtagetslåsearm

2.Sliphåndtagetslåsearm(Figur4).

3.Trækarmentilbageoglåsdenpåplads(Figur4).

2

Monteringafbøjlentilknivens kraftudtag

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Monterbøjlentilknivenskraftudtagpådetøverstehåndtag
(Figur5).

Figur3

1.Øverstehåndtag

2.Knap(2)

6

G017217

Figur5

G017514

3

Påfyldningafmotorolie

Dele,derskalbrugestildettetrin:

Figur6

3.Tørmålepindensendeafmedenrenklud.

4.Indsætmålepindenioliepåfyldningsrøretogskruden
sålangtindsommuligt.

5.Tagmålepindenud,ogkontrolleroliestandenpå
målepinden.SeFigur7.

0,59li-

Motorolie

ter

Fremgangsmåde

Vigtigt:Dennemaskine

påfyldt.Førmotorenstartes,skalderfyldesoliepå.

1.Flytmaskinentilenplanade.

2.Tagmålepindenud(Figur6),oghældoliei
påfyldningsrøret,indtilca.3/4afkrumtaphuseter
fyldt.

Bemærk:Påfyldmaks.:0,59l.Type:Selvrensende
SAE30-oliemedenAPI-serviceklassikationpåSF,
SG,SH,SJ,SLellerhøjere.

lev er es ikk e

medmotorolie

Figur7

1.Oliestandenerforlav–
fyldoliepåkrumtaphuset.

2.Oliestandenerforhøj–
fjernoliefrakrumtaphuset.

3.Oliestandenerkorrekt.

•Hvisoliestandenerforlav,skalenlillemængdeolie

langsomthældesioliepåfyldningsrøret.Derefter
skaltrinene3til5gentages,indtiloliestandener
korrektsomvistiFigur7.

•Hvisoliestandenerforhøj,skaloverskydendeolie

aftappes,indtildenkorrekteoliestandfremgåraf
målepinden.SeSkiftafmotorolien(side18)forat
fåoplysningeromataftappeoverskydendeolie.

Vigtigt:Hvisoliestandenikrumtaphuseter
forlavellerforhøj,ogdustartermotoren,
risikererdu,atmotorenbeskadiges.

6.Sætmålepindenheltimedhånden.

7

4

1

2

3

g027215

g027216

Opladningafbatteriet

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Kunmodelmedelektriskstarter

SeOpladningafbatteriet(side19).

5

Monteringafgræsposen

Kræveringendele

Fremgangsmåde

1.SætgræsposenoverstelletsomvistiFigur8.

1.Håndtag

2.Ramme

Figur8

3.Græspose

Figur9

3.Sætposenstop-ogsidekanalerpåhhv .toppenog
siderneafstellet(Figur9).

Bemærk:Sætikkeposenoverhåndtaget(Figur8).

2.Sætposensnederstekanalfastpåbundenafstellet
(Figur9).

8

Produktoversigt

2

14

1

13

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

15

16

17

g027508

2

1

3

4

g017218

g017219

1

2

34

Figur11

Øverstehåndtag

Figur10

1.Sideudblæsningsdeektor

2.Tændrør

3.Målepind/oliepåfyldningsrør(ikkevist)

4.Startsnorenshåndtag

5.Brændstofdæksel

6.Håndtagetslåsearm

7.Håndtagsknap(2)

8.Øverstehåndtag

9.Tændingskontakt

10.Justeringsgrebtilselvkørselsdrevet

11.Batteri(ikkevist;kunmodellermedelektriskstarter)

12.Bagesteklippehøjdehåndtag

13.Deektorforbagudkast

14.Sikring

15.Luftlter

16.Gevindport

17.Forresteklippehøjdehåndtag

1.Traktionsforstærkningshåndtag

2.Bøjlelåstilknivenes
kraftudtag

1.Græspose3.Sideudblæsningssliske

2.Bagudblæsningsdæksel
(monteret)

3.Bøjletilknivenes
kraftudtag

4.Tændingskontakt

Figur12

4.Batterioplader(kunmodel
medelektriskstarter)

Specikationer

ModelVægtLængdeBreddeHøjde

2097562kg163cm81cm112cm

2097765kg163cm81cm112cm

9