Toro 20975 Operator's Manual [cz]

76cmsekačkanatrávuTimeMaster

1

G017280

Číslomodelu20975—Výrobníčíslo315000001avyšší
Číslomodelu20977—Výrobníčíslo315000001avyšší

FormNo.3387-817RevA

Návodkobsluze

Úvod

Tatorotační,ručněvedenásekačkanatrávujevhodná
prosoukromémajitelepozemků.Jeurčenaprimárně
ksečenítrávynadobřeudržovanýchtrávnících
soukromýchpozemků.Neníurčenaksekáníkřovinani
kzemědělskémupoužití.

Pečlivěsitutopříručkuprostudujte,abystesenaučilivýrobek
správněobsluhovataudržovat,apředešlitakzraněnía
poškozenízařízení.Zasprávnýabezpečnýprovozsekačky
neseodpovědnostmajitel.

SpolečnostToromůžetekontaktovatpřímonaadrese
www.Toro.comZdenajdeteinformaceovýrobcích
apříslušenství,můžetesivyhledatprodejcenebozaregistrovat
svůjvýrobek.

Kdykolibudetepotřebovatservis,originálnínáhradnídíly
Toronebodoplňujícíinformace,kontaktujteautorizované
servisnístřediskonebocentrumzákaznickýchslužebToroa
mějtepřipravenétypovéasériovéčíslo.Obrázek1znázorňuje
umístěnítypovéhoasériovéhočíslanavýrobku.Vepište
sériovéčíslodopříslušnéhopole.

vpřípaděnedodržovánídoporučenýchbezpečnostních
opatření.

Obrázek2

1.Výstražnýsymbol

Vtétopříručcejsouprozdůrazněníinformacípoužívánadvě
slova.Důležitéupozorňujenaspeciálnítechnickéinformace
aPoznámkazdůrazňujeobecnéinformace,kteréstojíza
zvláštnípozornost.

TentovýrobeksplňujevšechnyrelevantnísměrniceEvropské
unie.PodrobnostinajdetenapříslušnémProhlášeníoshodě
protentovýrobek.

Umodelů,kdejeuvedenvýkonmotoru,bylcelkovývýkon
laboratorněstanovenvýrobcemmotoruvsouladusnormami
SAEJ1940.Vsouladusbezpečnostními,emisnímia
provoznímipožadavkybylefektivnívýkonmotoruusekačky
tétotřídynastavennavýrazněnižšíhodnotu.

Neprovádějtenedovolenézměnynařídicíchprvcíchmotorua
neměňteotáčkynastavenéregulátorem,jinakmůževzniknout
nebezpečnýstavadojítkezraněníosob.

Obrázek1

1.Štítekstypovýmasériovýmčíslem

Číslomodelu

Výrobníčíslo

Tatopříručkaupozorňujenapotenciálnírizikaaobsahuje
bezpečnostnísdělenísvýstražnýmsymbolem(Obrázek2),
kterýsignalizujenebezpečívážnéhozraněnínebosmrti

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadrese

www.T oro.com.

Obsah

Úvod............................................................................1

Bezpečnost...................................................................2

Obecnébezpečnostníinformaceosekačce..................2

Akustickýtlak........................................................3

Akustickývýkon.....................................................4

Vibraceruka/paže...................................................4

Bezpečnostníainstrukčníštítky................................4

Nastavení......................................................................6

1Sestavenírukojeti..................................................6

2Montážovládacítyčežacíhonože............................6

3Doplněníolejedomotoru......................................7

4Dobíjeníbaterie....................................................7

5Montážsběracíhokoše..........................................8

Součástistroje...............................................................9

Technickéúdaje......................................................9

Obsluha.......................................................................10

Doplňovánípalivadonádrže....................................10

Kontrolahladinymotorovéhooleje...........................10

Překladoriginálu(CS)

Všechnaprávavyhrazena

VytištěnovUSA

*3387-817*A

Nastavenívýškysekání............................................11

Nastavenívýškyrukojeti..........................................12

Spuštěnímotoru.....................................................12

Použitíručníhopohonu...........................................12

Zastavenímotoru...................................................13

Spuštěnížacíhonože...............................................13

Zastavenížacíhonože.............................................13

Kontrolafunkcesystémubrzdyžacího

nože..................................................................14

Mulčování.............................................................14

Sbíránítrávy..........................................................15

Vyhazováníkouskůtrávybočnímotvorem.................15

Provoznítipy........................................................16

Údržba........................................................................17

Doporučenýharmonogramúdržby..............................17

Přípravanaúdržbu.................................................17

Údržbavzduchovéholtru......................................18

Výměnamotorovéhooleje.......................................18

Dobíjeníbaterie.....................................................19

Výměnapojistky.....................................................20

Výměnabaterie......................................................20

Seřízenímechanismuručníhopohonu.......................20

Údržbasystémužacíchnožů....................................21

Údržbažacíchnožů................................................21

Čištěníspodníčástistroje........................................24

Uskladnění...................................................................25

Všeobecnéinformace.............................................25

Přípravapalivovéhosystému....................................25

Přípravamotoru.....................................................25

Použitístrojepouskladnění.....................................25

Zaškolení

•Pečlivěsipřečtětepokyny.Seznamtesedokonales

ovládacímiprvkytohotozařízeníasjehosprávným
použitím.

•Nikdynedovoltedětemanidospělýmosobám,které

nejsoustěmitopokynydokonaleseznámeny,tentostroj
používat.Místnípředpisymohouurčovatvěkovouhranici
provozovatele.

•Mějtenapaměti,žeprovozovatelnebouživatelnese

odpovědnostzanehodyneboohroženíjinýchosobnebo
jejichmajetku.

•Porozumějtevýkladuvšechsymbolůpoužitýchnastroji

nebovpokynech.

Palivo

VÝSTRAHA–Palivojevysocehořlavé.Používejte
následujícíbezpečnostníopatření.

•Skladujtepalivovespeciálníchnádobáchurčenýchpro

tentoúčel.

•Tankujtepalivopouzevenkuapřitankovánínekuřte.

•Předspuštěnímmotorudoplňtepalivo.Nikdy

nesundávejteuzávěrpalivovénádržeaninedoplňujte
palivo,pokudběžímotornebopokudjemotorzahřátý.

•Vpřípaděrozlitípalivanespouštějtemotor.Přemístěte

strojzprostoru,kdebylopalivorozlito,azabraňte
možnostivznikupožáru,dokudsevýparypaliva
nerozptýlí.

Bezpečnost

TentostrojbylvyrobenvsouladusnormouENISO
5395:2013.

Nesprávnépoužíváníneboúdržbatétosekačkymůže
způsobitzranění.Abysesnížilorizikozranění,dodržujte
tytobezpečnostnípokyny.

Prozajištěnímaximálníbezpečnostiavýkonnostia
proobeznámenísesvýrobkemjenezbytné,abystesi
vyavšichniostatníprovozovatelésekačkypřečetlia
pochopiliobsahtétopříručkyještěpředspuštěním
motoru.Věnujtezvláštnípozornostvýstražnému
symbolu(Obrázek2),kterýznamenáUpozornění,
VýstrahaneboNebezpečí–„bezpečnostnípokyn“.
Přečtětesitentopokynaporozumějtemu,protožese
týkábezpečnosti.Nedodrženítohotopokynumůžemít
zanásledekzraněníosob.

Obecnébezpečnostní informaceosekačce

Tatosekačkamůžeamputovatruceanohyavrhatpředměty.
Nedodržovánínásledujícíchbezpečnostníchpokynůmůže
mítzanásledekvážnézraněnínebosmrt.

•Nasaďtebezpečněvšechnyuzávěryzpětnapalivovou

nádržanádobynapalivo.

Příprava

•Přisekánívždynostepevnouprotiskluzovouobuv

adlouhékalhoty.Sezařízenímnepracujtebosiani
votevřenýchsandálech.

•Zkontrolujtedůkladněmísto,kdebudetezařízení

používat,aodstraňteveškerékameny,větve,dráty,kosti
ajinécizípředměty.

•Předpoužitímsevizuálníkontroloupřesvědčte,zda

ochrannékrytyabezpečnostníprvky,jakonapříklad
deektoryasběracíkoš,jsounasvémmístěasprávně
fungují.

•Předpoužitímsevždyvizuálněpřesvědčte,zdažací

nože,upevňovacíšroubynožůažacíústrojínejsou
opotřebovanénebopoškozené.Opotřebenénebo
poškozenéžacínožeašroubyvyměňujtepocelých
sadách,abybylazachovánamechanickárovnováha.

Startování

•Přispouštěnímotorustrojnenaklánějte,pokudnaklonění

strojeneníprospuštěnínezbytné.Vtakovémpřípadě

2

nenaklánějtesekačkuvíce,nežjenezbytněnutné,a
zvedejtepouzetučást,kterájedáleodobsluhy.

•Startujtemotoropatrněvsouladuspokyny,nohypřitom

mějtedostatečnědalekoodžacíchnožůanestůjtepřed
vyhazovacímkanálem.

•Bleskmůžezpůsobitvážnézraněnínebosmrt.

Pokudvidíte,jakseblýská,neboslyšítehřmění,stroj
nepoužívejteavyhledejteúkryt.

•Připřejížděnísilnicnebovjejichblízkostidávejtepozor

naprovoz.

Provoz

•Nikdynesekejte,jsou-linablízkuosoby,zejménaděti,

nebozvířata.

•Sekejtepouzezadenníhosvětlanebopřidobrémumělém

osvětlení.

•Dávejtepozornadíryvzemiajinéskrytépřekážky.

•Nedávejterucenebonohydoblízkostirotujícíchčástí

nebopodně.Držtesevbezpečnévzdálenostiod
vyhazovacíhootvoru.

•Nikdysekačkunezvedejteaninepřenášejte,je-lispuštěný

motor.

•Přicouvánínebotaženíručnísekačkysměremksobě

buďtemaximálněopatrní.

•Pohybujtesechůzí,nikdyběhem.

•Svahy:

–Nepoužívejtesekačkunapřílišstrmýchsvazích.
–Připrácinasvazíchbuďtemaximálněopatrní.
–Sesekačkoupracujtevždypovrstevnici,nikdyne

pospádnici,apřizměněsměrunasvahubuďte
mimořádněopatrní.

–Připrácinasvazíchvždydbejtenapevnouoporu

nohou.

•Nasvazíchavostrýchzatáčkáchsnižterychlost,aby

nedošlokpřevráceníneboztrátěkontrolynadstrojem.

•Je-linezbytnésekačkunaklonitkvůlipřejíždění

nezatravněnýchplochnebokvůlipřesunusekačkyna
sekanémístoazněj,zastavtežacínože.

•Nenechávejteběžetmotorvuzavřenémprostoru,kdese

mohouhromaditvýfukovéplynyobsahujícínebezpečný
oxiduhelnatýajinéplyny.

•Vypnětemotor

–kdykolisevzdalujeteodstroje;
–předdoplňovánímpaliva;
–předsnímánímsběracíhokoše;
–přednastavovánímvýškysekání,pokudvýškunelze

nastavitzmístaobsluhy.

•Vypnětemotoraodpojtekoncovkuzapalovacísvíčky.

–budete-ličistitnebouvolňovatucpanývyhazovací

kanál;

–budete-liprovádětkontrolusekačky,čistitjičinaní

jinakpracovat;

–ponárazunacizípředmětzjistětepřípadnépoškození

strojeapředjehoopětovnýmspuštěnímapoužíváním
proveďtepotřebnéopravy;

–pokudsestrojzačnenezvyklechvět(okamžitě

zkontrolujte).

Údržbaaskladování

•Všechnymatice,šroubyavrutymusíbýtutažené,abybyl

zajištěnbezpečnýprovozstroje.

•Nečistětesekačkupomocízařízeníprotlakovémytí.

•Nikdysekačkuneskladujtespalivemvnádržiauvnitř

budovy,kdebyvýparymohlypřijítdokontaktus
otevřenýmohněmnebojiskrou.

•Předuskladněnímvuzavřenémprostorunechte

vychladnoutmotor.

•Kvůlisníženírizikapožárujezapotřebízmotoru,tlumiče

výfuku,prostoruprobateriiaprostorupalivovénádrže
odstranitzbytkytrávy,listíapřebytečnéhooleje.

•Pravidelněkontrolujtesoučástisběracíhokošea

vyprazdňovacíkanálavpřípaděpotřebyvyměňteza
náhradnídílydoporučenévýrobcem.

•Zdůvodubezpečnostivyměňujteopotřebenénebo

poškozenédíly.

•Vyměňujtevadnétlumičevýfuku.

•Palivovounádržvyprazdňujtevevenkovnímprostoru.

•Neměňtenastaveníregulátorumotoruanepřekračujte

normálníotáčkymotoru.Provozpřinadměrných
otáčkáchmotorumůžezvýšitrizikozranění.

•Přiseřizovánísekačkydávejtepozor,abyvámprsty

neuvízlymezipohybujícímisežacíminožiapevnými
součástmisekačky.

•Abybylazajištěnamaximálnívýkonnosta

bezpečnost,kupujtepouzeoriginálnínáhradnídíly
apříslušenstvíToro.Nepoužívejte
náhradnídílyapříslušenství;mohoupředstavovat
bezpečnostníriziko.

neoriginální

Přeprava

•Přinakládáníčivykládánístrojezpřívěsunebonákladního

vozidladávejtepozor.

•Přinakládánístrojenapřívěsnebonákladnívozidlo

používejtenájezdovéplošinyostejnéšířcesestrojem.

•Strojbezpečněupevnětepomocípopruhů,řetězů,lan

neboprovazů.Předníizadnípopruhybymělysměřovat
dolůaodstroje.

Akustickýtlak

Tatosekačkamáúroveňakustickéhotlakuuuchaobsluhy
89dBAvčetnětolerance(K)1dBA.

Úroveňakustickéhotlakubylastanovenavsouladuspostupy
uvedenýmivnorměENISO5395:2013.

3

Akustickývýkon

Vibraceruka/paže

Tatosekačkamázaručenouúroveňakustickéhovýkonu
100dBAvčetnětolerance(K)1dBA.

Úroveňakustickéhovýkonubylastanovenavsouladu
spostupyuvedenýmivnorměISO11094.

VÝSTRAHA

Naměřenáúroveňvibracípropravouruku=7,5m/s

Naměřenáúroveňvibracílevéruky=5,5m/s

Tolerance(K)=3,0m/s

Naměřenéhodnotybylyzískányvsouladuspostupy
uvedenýmivnorměENISO5395:2013.

2

Dlouhodobévystaveníhlukupřiprácisestrojem
můževéstkeztrátěsluchu.

Používejteodpovídajícíochranusluchupokaždé,
kdyžbudetesestrojemdlouhodoběpracovat.

VÝSTRAHA

Dlouhodobévystavenívibracímpřiprácisestrojem
můževéstknecitlivostivrukouazápěstí.

Používejtetlumicírukavicevibracípokaždé,když
budetesestrojemdlouhodoběpracovat.

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Důležité:Výstražnéainformačnínálepkyjsouumístěnyvblízkostipotenciálněnebezpečnýchsoučástí.Vyměňte

poškozenénálepky.

2

2

Ochrannáznámkavýrobce

1.Označuje,žežacínůžpocházíodvýrobceoriginálního
zařízení.

104-7953

Pouzemodelselektrickýmstartérem

1.Varování–proinformaceovýměněbateriesipřečtěteUživatelskoupříručku;baterieobsahujeolovo;nevyhazujteji.

2.PřečtětesiUživatelskoupříručku.

108-9751

Pouzemodelselektrickýmstartérem

1.Motor:vypnutí3.Motor:spuštění

2.Motor:běh

4

112-8760

1.Nebezpečíodmrštěnípředmětů–okolostojícíosobymusí
býtvbezpečnévzdálenostiodstroje.

2.Nebezpečípořezání,useknutírukynebonohy–
nepřibližujtesekpohyblivýmsoučástem.

120-9570

1.Výstraha–Nepřibližujtesekpohybujícímsesoučástem;
mějtevždynamontovanévšechnyochrannékrytyaštíty.

131-0894

Seřízenítahovésíly

1.Pozor;přečtětesiProvoznípříručku–1)Povolte
otočnýknoíkotočenímprotisměruhodinovýchručiček;

2)Odtaženímlanka(lanek)odmotorusnížítetažnousílu,
nebopřisunutímlanka(lanek)kmotoruzvýšítetažnou
sílu;3)Utáhněteotočnýknoíkjehootáčenímvesměru
hodinovýchručiček.

131-4514

1.Výstraha–Přečtětesiprovoznípříručku.

2.Nebezpečípořezání/useknutírukynebonohyžacím
nožem–nepřibližujtesekpohyblivýmsoučástemanechte
všechnyochrannékrytyaštítynamístě.

3.Nebezpečípořezání/useknutírukynebonohyžacímnožem
–předprováděnímservisuneboúdržbyzařízenísejměte
kabelovoukoncovkuzezapalovacísvíčkyapřečtětesi
pokyny.

4.Nebezpečíodmrštěnípředmětů–přihlížejícíosobymusí
býtvdostatečnévzdálenostiodstroje.Předopuštěním
provoznípolohyvypnětemotor.Předsekánímodkliďte
veškeréodpadky.

5.Nebezpečípořezání,useknutírukynebonohyžacím
nožem–nasvahunepracujtesesekačkoupospádnici;
pracujtepovrstevnici;přicouvánísedívejtezasebe.

5

Nastavení

1

G016547

2

1

G016551

Důležité:Sejměteazlikvidujteochrannouplastovou
fólii,kterázakrývámotor.

1

Sestavenírukojeti

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Nesprávnýmsestavenímarozloženímrukojeti
semohoupoškoditkabely,cožmůžezpůsobit
nebezpečípřiprovozu.

•Přirozkládánírukojetinepoškoďtekabely.

•Je-lipoškozenýkabel,kontaktujteautorizované
servisnístředisko.

1.Otočtehorníčástrukojetitak,abyzapadladospodní
částirukojeti(Obrázek3),autáhněteobaknoíkyna
rukojeti,abyhorníčástrukojetidrželanasvémmístě
(Obrázek4).

Obrázek3

1.Horníčástrukojeti

2.Knoík(2)

Obrázek4

1.Páčkapojistkyrukojeti

2.Uvolnětepáčkupojistkyrukojeti(Obrázek4).

3.Vytáhněterukojeťsměremdozaduazajistětejiv
požadovanépoloze(Obrázek4).

2

Montážovládacítyčežacího nože

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Namontujteovládacítyčžacíhonožekhornímudržadlu
(Obrázek5).

6

G017217

Obrázek5

G017514

3

Doplněníolejedomotoru

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

0,59lMotorovýolej

Obrázek6

3.Otřeteměrkučistýmhadříkem.

4.Vložteměrkudoplnicítrubkyazašroubujtejiažna
doraz.

5.Vyjměteměrkuaodečtětezníhladinuoleje;viz

Obrázek7.

Obrázek7

Postup

Důležité:Tatosekačka

motoru.Přednastartovánímmotorudoplňtedomotoru
olej.

1.Umístětesekačkunarovnouplochu.

2.Vytáhněteměrku(Obrázek6)aplnicítrubkounalijte
olejdo3/4objemuklikovéskříně.

Poznámka:Maximálnínáplň:0,59l,typ:SAE30
detergentníolejsAPIklasikacíSF,SG,SH,SJ,SL
nebovyšší.

není

dodávánasolejemv

1.Hladinaolejejepříliš
nízká.Doplňteolejdo
klikovéskříně.

2.Hladinaolejejepříliš
vysoká.Vypusťtečást
olejezklikovéskříně.

3.Správnáhladinaoleje.

•Pokudjehladinaolejepřílišnízká,pomaludo

plnicítrubicepřidejtemalémnožstvíoleje,apoté
opakujtekroky3aždodoby5,dokudnebude
dosaženosprávnéhladinyoleje,jakjezobrazeno
naobrázkuObrázek7.

•Pokudjehladinaolejepřílišvysoká,vypusťte

přebytečnýolej,dokudnebudenaryscedosaženo
správnéhladinyoleje.Pokynyprovypuštění
přebytečnéhoolejenajdetevVýměnamotorového

oleje(strana18).

Důležité:Je-lihladinaolejevklikovéskříni
přílišnízkánebopřílišvysokáavyspustíte
motor,můžetehotímpoškodit.

6.Rukoupevnězasuňteměrku.

7

4

1

2

3

g027215

g027216

Dobíjeníbaterie

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Pouzemodelselektrickýmstartérem

VizDobíjeníbaterie(strana19).

5

Montážsběracíhokoše

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

1.Nasuňtesběracíkošnarámtak,jakjeznázorněnona

Obrázek8.

Obrázek8

Obrázek9

3.Zaháknětehorníabočníkanálykošenahorníaboční
částirámu(Obrázek9).

1.Rukojeť

2.Rám

Poznámka:Košnenasunujtepřesrukojeť(Obrázek

8).

2.Zaháknětespodníkanálkošenaspodníčástrámu
(Obrázek9).

3.Sběracíkoš

8

Součástistroje

2

14

1

13

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

15

16

17

g027508

2

1

3

4

g017218

g017219

1

2

34

Obrázek11

Horníčástrukojeti

Obrázek10

1.Bočnídeektor10.Seřizovacíknoíkpro

2.Zapalovacísvíčka

3.Měrka/plnicítrubka(není
zobrazena)

4.Ručnístartovacírukojeť

5.Víčkopalivovénádrže14.Pojistka

6.Páčkapojistkyrukojeti

7.Knoíkrukojeti(2)

8.Horníčástrukojeti17.Přednípáčkapro

9.Spínačzapalování

ručnípohon

11.Baterie(nenízobrazena,
pouzemodelys
elektrickýmstartérem)

12.Zadnípáčkapronastavení
výškysekání

13.Zadnídeektor

15.Vzduchovýltr

16.Proplachovacíotvor

nastavenívýškysekání

1.Trakčnírukojeť

2.Pojistkaovládacítyče
žacíhonože

1.Sběracíkoš

2.Krytzadního
vyhazovacíhootvoru
(namontovaný)

3.Ovládacítyčžacíhonože

4.Spínačzapalování

Obrázek12

3.Bočnívyhazovacíkanál

4.Nabíječkabaterie(pouze
modelselektrickým
startérem)

Technickéúdaje

ModelHmotnost

2097562kg163cm81cm112cm

2097765kg163cm81cm112cm

Délka

Šířka

Výška

9