Toro 20965 Operator's Manual [pl]

KosiarkaSmartStow
rozdrabniaczemRecycler

Modelnr20965—Numerseryjny400000000iwyższe

FormNo.3418-473RevB

®

oszerokości55cmz

®

Podręcznikoperatora

Wprowadzenie

Tapchanakosiarkazobrotowymiostrzamijest
przeznaczonadlawłaścicielidomówzposesją.
Zostałazaprojektowanaprzedewszystkimdo
koszeniatrawynadobrzeutrzymanychtrawnikach
naposesjach.Niejestprzeznaczonadościnania
krzakówlubzastosowańwrolnictwie.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaT obie.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniai
akcesoriów,znaleźćdealeralubzarejestrowaćswoje
urządzenie,skontaktujsiębezpośredniozrmąT oro
zapomocąwitrynyinternetowejwww.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyToro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.Zapiszjewprzewidzianym
natomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólnewymagająceuwagi.

Opisywaneurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.

Momentobrotowynawalelubmomentużyteczny:

Momentobrotowynawalesilnikalubmoment
użytecznysilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie
przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi
StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)J1940
lubJ2723.Rzeczywistymomentobrotowysilnika
wkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyz
powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących
bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.Można
jeznaleźćwdołączonejdomaszynydokumentacji
producentasilnika.

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.T oro.com.

Niewolnoingerowaćwzabezpieczeniamaszyny

g226627

aniwyłączaćich.Należyregularniesprawdzać
poprawnośćichdziałania.Niewolnopodejmować
próbregulacjilubmanipulacjiprzyelementach
sterującychprędkościąobrotowąsilnika.Możeto
spowodowaćwystąpienieniebezpiecznegostanu,
prowadzącegodoobrażeńciała.

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowMeksyku

Wszelkieprawazastrzeżone

*3418-473*B

Spistreści

Bezpieczeństwo

Wprowadzenie..........................................................1

Bezpieczeństwo........................................................2

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................2

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................3

Montaż......................................................................5

1Rozkładanieuchwytu.......................................5

2Umieszczenielinkirozrusznikalinkowego

wprowadnicy..................................................6

3Uzupełnianieolejuwsilniku.............................7

4Montażworkanatrawę....................................7

Przeglądproduktu.....................................................8

Specykacje......................................................8

Działanie...................................................................8

BeforeOperation...................................................8

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy...............................................................8

Uzupełnianiepaliwa............................................9

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku................10

Regulacjawysokościuchwytu..........................10

Regulacjawysokościcięcia...............................11

BeforeOperation.................................................12

Bezpieczeństwowczasiepracy........................12

Uruchamianiesilnika........................................12

Korzystanieznapędutrybusamobież-

nego..............................................................13

Zatrzymywaniesilnika......................................13

Recyklingścinków............................................13

Workowanieścinków........................................13

Obsługadźwigniustawieniaworka...................14

Bocznywyrzutścinkówtrawy............................14

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................15

AfterOperation....................................................15

Bezpieczeństwopopracy.................................15

Czyszczeniedolnejczęściurządzenia..............15

Składanieuchwytu............................................16

Przechowywaniemaszynywpozycji

pionowej........................................................17

Konserwacja...........................................................19

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................19

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................19

Przygotowaniedokonserwacji.........................19

Konserwacjaltrapowietrza.............................20

Wymianaolejusilnikowego...............................20

Wymianaostrza................................................21

Regulacjanapędusamobieżnego....................22

Przechowywanie.....................................................23

Przygotowaniemaszynydoprzechowywa-

nia.................................................................23

Przygotowaniemaszynypoprzechowywa-

niu.................................................................23

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ENISO5395:2013.

Ogólnezasady bezpieczeństwa

Produkttenmożespowodowaćamputacjędłonii
stóporazwyrzucaćobiekty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciała,zawszeprzestrzegajwszystkich
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.

•Przeduruchomieniemsilnikanależyprzeczytać,

zrozumiećiprzestrzegaćinstrukcjeiostrzeżenia
zawartewniniejszejInstrukcjiobsługiorazna
maszynieiosprzęcie.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny,aniniewkładaćichpodnią.Niezbliżać
siędowyrzutnika.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.

•Osobypostronneidziecipowinnyznajdowaćsię

wbezpiecznejodległościodmaszyny.Nigdy
niepozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.
Obsługiwaćmaszynęmogąjedynieosoby
odpowiedzialne,przeszkolone,zaznajomione
zinstrukcjąidysponująceodpowiednimi
możliwościamizycznymi.

•Przedprzystąpieniemdoserwisowania,

uzupełnianiapaliwaczyusuwaniaprzyczyny
zatkaniasięzatrzymajmaszynę,wyłączsilnik
iodczekaj,ażwszystkieczęściruchomesię
zatrzymają.

Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjamaszyny
możespowodowaćobrażeniaciała.Abyzmniejszyć
ryzykourazu,należypostępowaćzgodnieztymi
instrukcjamibezpieczeństwaizawszezwracać
uwagęnasymboldotyczącybezpieczeństwa,
któryoznaczaUWAGA,OSTRZEŻENIElub
NIEBEZPIECZEŃSTWO–instrukcjadotycząca
bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganie
powyższychzasadmożedoprowadzićdoobrażeń
ciałalubśmierci.

Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwa
możnaznaleźćwodpowiednichrozdziałachniniejszej
instrukcji.

2

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

Oznaczenieproducenta

1.Oznaczenietoidentykujeostrzejakoczęśćpochodzącą
odoryginalnegoproducentamaszyny.

decaloemmarkt

112-8760

1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny.

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi–nie
zbliżajsiędoczęściruchomych.

decal112-8760

decal125-5026

125-5026

1.Trybrozdrabniania2.Trybworkowania

3

decal131-4514b

131-4514

1.Ostrzeżenie–należyprzeczytaćInstrukcjęobsługi.

2.Niebezpieczeństwozranienia/utratyręki,ostrzekosiarki–
zachowajbezpiecznąodległośćodczęściruchomych;nie
usuwajżadnychzabezpieczeńaniosłon.

3.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciaręki,ostrze
kosiarki–przedrozpoczęciemczynnościserwisowychlub
przeprowadzeniemkonserwacjiodłączprzewódświecy
zapłonowejiprzeczytajinstrukcje.

4.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny.Wyłącz
silnikprzedopuszczeniemmiejscaoperatora,zbierz
wszystkieprzeszkodyprzedrozpoczęciemkoszenia.

5.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciaręki,ostrzekosiarki
–niekośjeżdżącwgóręiwdółzboczy;kośjadącwlewoi
prawowpoprzekzbocza;wyłączsilnikprzedopuszczeniem
miejscaoperatora;cofając,spójrzzasiebie.

decal133-8198

133-8198

decal137-9196

137-9196

1.Zablokowane

2.Odblokowane

1.Ostrzeżenie:przeczytajinstrukcjęobsługi—1)Wlewaj
paliwomaksymalniedozaznaczonegopoziomu.2)Przed
przechowaniemmaszynyprzechyljądoprzodu.

138-3278

1.Pchnijuchwytwdółdla
jazdydoprzodu.

2.Pociągnijuchwytwgórę
dlajazdydotyłu.

136-9096

1.Uwaga–przeczytaj
Instrukcjęobsługi.

2.ZeskanujkodQR,aby
uzyskaćwięcejinformacji
oregulacjitrakcji.

decal138-3278

decal136-9096

4

Montaż

Ważne:Zdejmijiwyrzućzabezpieczającyarkuszztworzywaosłaniającysilnikorazwszelkieinne

elementyztworzywalubfoliiużytedozabezpieczeniamaszyny.

1

Rozkładanieuchwytu

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowerozłożenieuchwytumożespowodowaćuszkodzenielinek,skutkując
wystąpieniemniebezpiecznychwarunkóweksploatacji.

•Podczasrozkładanialubskładaniauchwytuuważaj,abynieuszkodzićlinek.

•Upewnijsię,żelinkisąułożonenazewnątrzuchwytu.

•Wprzypadkuuszkodzenialinkiskontaktujsięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisu.

1.Odblokujuchwyt(AnaRysunek3).

2.Obróćuchwytwtyłdopozycjiroboczej(BnaRysunek3).

3.Załączblokadęuchwytu,ażbolecwskoczynaswojemiejsce,blokującuchwytwpozycjiroboczej(C
naRysunek3).

Rysunek3

Informacja:Regulacjawysokościuchwytu—patrzRegulacjawysokościuchwytu(Strona10).

g232815

5

2

Umieszczenielinkirozrusznikalinkowegowprowadnicy

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Abybezpiecznieiłatwouruchomićsilnikprzedkażdymużyciemmaszyny,umieśćlinkę

rozrusznikalinkowegowprowadnicy.

Rysunek4

g230719

6

3

Uzupełnianieolejuwsilniku

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Maszynajestdostarczanabezolejusilnikowego.Przeduruchomieniemsilnikanapełnijgo

olejem.

4

Montażworkanatrawę

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

g222533

Rysunek5

g230447

Rysunek6

7

Przeglądproduktu

Specykacje

Rysunek7

1.Uchwyt9.Dźwigniaregulacji

2.Dźwignianapędu

samobieżnego

3.Dźwigniasterująca

ostrzami

4.Pokrętłoregulacjinapędu

samobieżnego

5.Tylnydeektor

(niepokazany)

6.Złączeczyszczenia

(niepokazane)

7.Korekzbiornikapaliwa15.Uchwytrozrusznika

8.Filtrpowietrza

10.Przewódświecy

11.Deektorwyrzutuwbok

12.Wlew/wskaźnikpoziomu

13.Dźwigniaustawienia

14.Blokadauchwytu(2)

wysokościkoszenia(4)

zapłonowej

oleju

worka

linkowego

ModelWaga

20965

DługośćSzero-

38kg157cm61cm112cm

(83

funtów)

(62cala)(24cala)(44cala)

kość

Wyso­kość

Działanie

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

BeforeOperation

Bezpieczeństwoprzed rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Należyzapoznaćsięzbezpiecznąobsługą

urządzeń,elementamisterującymioperatorai
znakamibezpieczeństwa.

g233307

•Sprawdź,czyosłonyizabezpieczenia,takie

jakdeektorylubwychwytywaczetrawy,są
prawidłowozamocowaneidziałająprawidłowo.

•Zawszesprawdzajmaszynę,abyupewnićsię,

żeostrza,śrubyostrzyorazzespółtnącyniesą
zużyteaniuszkodzone.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszynyiusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
wpłynąćnapracęmaszynylubzostaćpodrzucone
przezmaszynę.

•Regulacjawysokościcięciamożedoprowadzić

dokontaktuzruchomymostrzem,zeskutkiemw
postacipoważnychobrażeńciała.

–Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonu(tylko

modelzrozruchemelektrycznym)izaczekaj,
ażwszystkieruchomeczęścisięzatrzymają.

–Regulującwysokośćkoszenianiewkładaj

palcówpodobudowę.

Rysunek8

1.Woreknatrawę2.Tunelwyrzutuwbok

Bezpieczeństwozwiązanez paliwem

•Paliwojestniezwyklełatwopalneiwybuchowe.

Zapłonlubwybuchpaliwamożepoparzyć

g027237

operatoraiosobypostronneorazspowodować
stratymaterialne.

–Abyzapobieczapaleniupaliwaprzezładunek

elektrostatyczny,przednapełnianiemustaw
kanisterluburządzeniebezpośredniona

8