Toro 20965 Operator's Manual [it]

TosaerbaRecycler

Nºdelmodello20965—Nºdiserie400000000esuperiori

®

da55cmconSmartStow

FormNo.3418-469RevB

®

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiedi
èpensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuo
scopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenutidi
complessiresidenziali.Nonèstatoprogettatoper
tagliareareecespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricerca
diunrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodimodelloediseriesul
prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
delnumerodiserie(sepresente)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

Coppialordaonetta:Lacoppialordaonettadi
questomotoreèstatavalutatainlaboratoriodal
produttoredelmotoreinconformitàallanorma
SAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940o
J2723.Lacongurazionerispondenteairequisiti
disicurezza,emissioneefunzionamentocomporta
unasensibileriduzionedellapotenzaeffettivadel
motorediquestaclasseditosaerba.Sirimandaalle
informazionidelproduttoredelmotoreforniteconla
macchina.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Nonmanometteteodisattivateidispositividi
sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto
funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare
omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore:

g226627

cosìfacendopotrestecrearecondizionioperativenon
sicureedeterminareinfortunipersonali.

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

Requisitigeneralidisicurezza............................2

Adesividisicurezzaeinformativi........................3

Preparazione............................................................5

1Sollevamentodellastegola..............................5

2Montaggiodelcavodell'avviatore

autoavvolgentenelguidacavo.........................6

3Riempimentodelmotoreconolio.....................7

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3418-469*B

4Montaggiodelcestodiraccolta........................7

Quadrogeneraledelprodotto...................................8

Speciche..........................................................8

Funzionamento.........................................................9

Primadell’uso........................................................9

Sicurezzaprimadelfunzionamento....................9

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.......................................................9

Controllodellivellodell'oliomotore...................10

Regolazionedell'altezzadellastegola..............10

Regolazionedell'altezzaditaglio.......................11

Durantel’uso.......................................................12

Sicurezzaduranteilfunzionamento

......................................................................12

Avviamentodelmotore.....................................12

Utilizzodellatrazioneautomatica......................12

Spegnimentodelmotore...................................13

Riciclaggiodellosfalcio.....................................13

Utilizzodelcestodiraccolta..............................13

UtilizzodellalevaBag-on-demand....................14

Scaricolateraledellosfalcio.............................14

Suggerimenti...................................................14

Dopol’uso...........................................................15

Sicurezzadopoleoperazioni............................15

Puliziasottolamacchina..................................15

Piegaturadellastegola.....................................16

Rimessaggiodellamacchinainposizione

verticale........................................................16

Manutenzione.........................................................19

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................19

Sicurezzadurantelamanutenzione..................19

Preparazioneperlamanutenzione...................19

Manutenzionedelltrodell'aria.........................20

Cambiodell'oliomotore....................................20

Sostituzionedellalama.....................................21

Regolazionedellatrazioneautomatica.............22

Rimessaggio...........................................................23

Preparazionedeltosaerbaperil

rimessaggio..................................................23

Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio...........23

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013.

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme
disicurezzaperevitaregraviinfortuni.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformi
allefunzionipercuièstatoconcepitopuòessere
pericolosoperl'utenteegliastanti.

•Primadiavviareilmotoreleggete,comprendeteed

osservateleistruzionieleavvertenzeriportatenel
presenteManualedell'operatore,sullamacchina
esugliaccessori.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

mobili,oppuresottolamacchina.Restatesempre
lontanidall'aperturadiscarico.

•Azionatelamacchinasoloconleprotezioniei

dispositividisicurezzamontatiefunzionanti.

•Tenetegliastantieibambiniadistanzadi

sicurezzadallamacchina.Nonpermettete
chebambinieragazziutilizzinolamacchina.
Permettetesoltantoapersoneresponsabili,
addestrate,cheabbianodimestichezzaconle
istruzionieinadeguatecondizionisichedi
utilizzarelamacchina.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotoree

attendetechetuttelepartiinmovimentosifermino
primadieseguireinterventidimanutenzione,fare
rifornimentodicarburanteoeliminareeventuali
ostruzioni.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarme,che
indicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo–normedi
sicurezzapersonali.Lamancanzadirispettodelle
presentiistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Nelpresentemanualesonodisponibiliulteriori
informazionisullasicurezzaqualoranecessarie.

2

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall'operatoreeubicatevicinoa
qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

Marchiodelproduttore

1.Questomarchioindicachelalamaèidenticatacome
componentedelfabbricantedimacchineoriginale.

decaloemmarkt

112-8760

1.Pericolodioggettiscagliati–Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Feritaosmembramentodimanoopiede–Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

decal112-8760

decal125-5026

125-5026

1.Posizionediriciclaggio2.Posizionediraccolta

3

131-4514

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodilesioniosmembramentodellemaniacausa
dellalamadeltosaerba–T eneteviadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

3.Pericolodiferiteosmembramentodellemaniacausa
dellalamadeltosaerba–Scollegateilcappellottodalla
candelaeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventi
direvisioneomanutenzione.

4.Pericolodioggettiscagliati–Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina;spegneteilmotoreprimadi
abbandonarelaposizioneoperativa;raccoglieteeventuali
detritiprimadellatosatura.

5.Pericolodiferiteosmembramentodeipiediacausadella
lamadeltosaerba–Inpendenzanonutilizzatelamacchina
suegiùmatrasversalmente;guardatedietrodivoiprimadi
retrocedere.

133-8198

decal131-4514b

decal133-8198

decal137-9196

137-9196

1.Blocco

2.Sblocco

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore;1)
Rabboccarecarburantenoallivelloindicato.2)Inclinate
lamacchinainavantiperilrimessaggio.

138-3278

1.Premeteinbassola
stegolaperprocederein
marciaavanti.

2.Tirateinaltolastegolaper
procedereinretromarcia.

136-9096

1.Attenzione–Leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Scansionateilcodice
QRperaveremaggiori
informazionicircala
regolazionedellatrazione.

decal138-3278

decal136-9096

4

Preparazione

Importante:Rimuoveteegettateilfogliodiprotezionediplasticachericopreilmotore,cosìcome

qualsiasialtraprotezionediplasticaoelementodiimballaggiopresentesullamacchina.

1

Sollevamentodellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturadellastegolapuòdanneggiareicaviecrearecondizionidiutilizzo
pericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiarei(l)cavi(o)quandoapriteopiegatelastegola.

•Assicuratevichei(l)cavi(o)siano(sia)disposti(o)all'esternodellastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaunCentroAssistenzaautorizzato.

1.Sbloccatelastegola(AdiFigura3).

2.Spostateindietrolastegolainposizioneoperativa(BdiFigura3).

3.Impostateilfermodellastegolanoaquandoilpernononscattainposizioneperbloccarelastegola
nellaposizioneoperativa(CdiFigura3).

g232815

Figura3

Nota:Perregolarel'altezzadellastegola,fateriferimentoaRegolazionedell'altezzadellastegola(pagina10).

5

2

Montaggiodelcavodell'avviatoreautoavvolgentenel guidacavo

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Peravviareilmotoreinmodosicuroefacileogniqualvoltausatelamacchina,montateil

cavodell'avviatoreautoavvolgentenelguidacavo.

Figura4

g230719

6

3

Riempimentodelmotoreconolio

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnatosenzaolionelmotore.Primadiavviareilmotore,

riempiteloconolio.

4

Montaggiodelcestodiraccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

g222533

Figura5

g230447

Figura6

7

Quadrogeneraledel
prodotto

g027237

Figura8

1.Stegola

2.Barradellatrazione

automatica

3.Barradicomandodella

lama

4.Manopoladiregolazione

dellatrazioneautomatica

5.Deettoreposteriore(non

illustrato)

6.Forodilavaggio(non

illustrato)

7.Tappodelserbatoiodel

carburante

8.Filtrodell'aria

Figura7

9.Levadell'altezzaditaglio
(4)

10.Cappellottodellacandela

11.Deettorediscarico
laterale

12.Rifornimentoolio/astadi
livello

13.LevaBag-on-demand

14.Fermodellastegola(2)

15.Stegoladell'avviatore
autoavvolgente

1.Cestodiraccolta2.Condottodiscarico
laterale

Speciche

ModelloPeso

20965

g233307

38kg157cm61cm112cm

Lun­ghezza

Lar­ghezza

Altezza

8

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatore
econgliadesividisicurezza.

•Controllatecheleprotezionieidispositividi

sicurezza,comedeettorie/ocestidiraccolta,
sianomontatieperfettamentefunzionanti.

•Controllatesemprechelelame,ibullonidelle

lameeilgruppoditagliononsianousuratio
danneggiati.

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichepotrebberointerferire
conilsuofunzionamentoochelamacchina
potrebbescagliare.

•Mentreregolatel'altezzaditagliopotrestetoccare

lalamainmovimentoeferirvigravemente.

–Spegneteilmotore,rimuovetelachiavedi

accensione(solomodelliconavviamento
elettrico)eattendetel'arrestodellepartiin
movimento.

–Noninseriteleditasottolascoccamentre

regolatel'altezzaditaglio.

Sicurezzadelcarburante

•Ilcarburanteèestremamenteinammabilee

altamenteesplosivo.Unincendiooun'esplosione
dicarburantepossonoustionarevoiedaltre
personeecausaredanni.

–Perimpedirecheunacaricaelettrostatica

facciaincendiareilcarburante,mettetela
tanicae/olamacchinaperterraprimadel
riempimento,maiinunveicoloosuunoggetto.

–Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a

motorefreddo,Tergeteilcarburanteversato.

–Nonmaneggiateilcarburantequandofumate

onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

–Nontoglieteiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantealserbatoiomentreil
motoreèinfunzioneocaldo.

–Noncercatediavviareilmotoreseavete

versatodelcarburante.Noncreatepossibili
fontidiincendionchéivaporidelcarburante
nonsisarannodissipati.

–Conservateilcarburanteintanicheomologate

etenetelontanodallaportatadeibambini.

•Seingerito,ilcarburanteènocivoofatale.

L'esposizionealungotermineaivaporidibenzina
puòcausaregravidanniemalattie.

–Evitatedirespirarealungoivapori.
–Teneteilvisoelemanilontanodagliugellie

dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

–Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla

pelle.

Riempimentodelserbatoio delcarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofrescaepulita,di87opiùottani
(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Èaccettabileilcarburanteossigenatoconetanolo

noal10%o15%diMTBEpervolume.

•Nonutilizzatemisceledibenzinaconetanolo,

comeE15oE85,superioreal10%pervolume.
Possonovericarsiproblemidiprestazionie/o
dannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservate

ilcarburantenelserbatoiooneicontenitori
senzaaggiungereunappositostabilizzatoreal
carburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Riempiteilserbatoiodelcarburanteconbenzina
normalefrescasenzapiombo,provenientedauna
stazionedirifornimentodibuonamarca(Figura9).

Importante:Perridurreiproblemidiavviamento,

aggiungeteunostabilizzatoredicarburante
allabenzinaperl'interastagione.Miscelatelo
stabilizzatoreconbenzinacheabbiamenodi30
giorni.

Fateriferimentoalmanualedelmotoreperavere
maggioriinformazioni.

g230458

Figura9

9

Controllodellivellodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzooquotidianamente

Importante:Nonavviateilmotoreconillivellodell'olionellacoppatroppobassootroppoaltoper

evitaredidanneggiarlo.

Figura10

g222533

Regolazionedell'altezza dellastegola

Potetealzareoabbassarelastegolain1di3posizioni
piùcomodepervoi(Figura11).

1.Rimuoveteentrambiibullonielemanopoledella

stegola(Figura11).

2.Spostatelastegolaallaposizionedell'altezza

desiderata.

3.Fissatelastegolaconlerelativemanopole

precedentementerimosse.

1.Posizionidellastegola2.Manopola

g234641

Figura11

10

Regolazionedell'altezzaditaglio

AVVERTENZA

Mentreregolatel'altezzaditagliopotrestetoccarelalamainmovimentoeferirvigravemente.

•Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiinmovimentosisianofermate.

•Noninseriteleditasottolascoccamentreregolatel'altezzaditaglio.

ATTENZIONE

Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatoresaràcaldoepotrebbeprovocarviustioni.
Nonavvicinatevialsilenziatorecaldo.

Regolatel'altezzaditaglioallivellodesiderato.Regolatetutteleruoteallastessaaltezza;vedereFigura12.

Figura12

g223084

11

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

protezionepergliocchi,pantalonilunghi,calzature
robusteanti-scivoloeprotezionedell'udito.Legate
icapellilunghidietroilcapo,bloccategliindumenti
ampienonindossategioiellipendenti.

•Nonutilizzatelamacchinaincasodimalattia,

stanchezzaosottol'effettodialcolodroga.

•Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Primadilasciarelaposizioneoperativa,spegnete
ilmotore,rimuovetelachiavediaccensione(solo
modelliconavviamentoelettrico)eattendete
l'arrestodellepartiinmovimento.

•Quandorilasciatelabarradicomandodellalama,

siailmotoresialalamadevonofermarsientro
3secondi.Incasocontrario,smettetesubito
diusareiltosaerbaerivolgeteviadunCentro
Assistenzaautorizzato.

•Tenetelontanigliastanti,soprattuttoibambini,

dall'areaoperativa.Fermatelamacchinase
qualcunoentranell'areadilavoro.

•Guardatesempreinbassoedietroprimadi

azionarelamacchinainretromarcia.

•Azionatelamacchinasoltantoincondizionimeteo

idoneeedibuonavisibilità.Nonusatelamacchina
qualoravisiailrischiodifulmini.

•Erbaefogliebagnatepossonocausaregraviferite

sedovestescivolareetoccarelalama.Evitatedi
tosareincondizionidibagnato.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioadaltri
oggettichepossanoostruirelavisuale.

•Fateattenzioneabuche,solchi,gobbe,rocceo

altreinsidiedelterreno.Leirregolaritàdelterreno
potrebberocausareilcapovolgimentodella
macchinaofarviperderel’equilibriool’aderenza
alsuolo.

•Selamacchinacolpisceunoggettooiniziaa

vibrare,spegneteimmediatamenteilmotore,
toglietelachiave(sepresente),attendetel'arresto
dituttelepartiinmovimentoescollegateil
cappellottodallacandelaprimadiesaminare
lamacchinaperescluderedanni.Effettuate
leriparazioninecessarieprimadiriprenderea
utilizzarelamacchina.

•Primadilasciarelaposizioneoperativa,spegnete

ilmotore,rimuovetelachiavediaccensione(solo

modelliconavviamentoelettrico)eattendete
l'arrestodellepartiinmovimento.

•Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatore

saràcaldoepotrebbeprovocarviustioni.Non
avvicinatevialsilenziatorecaldo.

•Controllatespessoicomponentidelcestodi

raccoltaeilcondottodiscaricoalnedivericare
lapresenzadisegnidiusuraodeterioramentoe
all'occorrenzasostituiteliconpartiraccomandate
dalproduttore.

•Utilizzatesoloaccessorieattrezziapprovatida

TheToro®Company.

Sicurezzasuipendii

•Eseguiteunmovimentolaterale,maiversol'alto

eilbasso.Sullependenzeinvertiteladirezione
conlamassimacautela.

•Nontosatependenzeeccessivamenteripide.A

causadellascarsatenuta,lamacchinapotrebbe
slittareecadere.

•Tosateconcautelainprossimitàdiscarpate,

fossatioterrapieni.

Avviamentodelmotore

1.Tenetelabarradicomandodellelamecontrola

maniglia(AdiFigura13).

2.Tiratedelicatamentelamanigliadell'avviatore

autoavvolgentenoaquandononavvertite
resistenza,poitiratelainmodoseccoe
lasciatecheritorninelguidacavosullamaniglia
lentamente(BdiFigura13).

g230459

Figura13

Nota:Selamacchinanonsiavviadopodiversi

tentativi,contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

Utilizzodellatrazione automatica

Perazionarelatrazioneautomatica,camminatein
avantioindietroconlemanisullastegolasuperioree
igomitiailatielamacchinaterràautomaticamenteil
passoconvoi(Figura14).

12

g038503

Figura14

Nota:Selamacchinanonprocedeliberamente

inavantioindietrodopol'utilizzodell'avanzamento
automatico,smettetedicamminare,tenetefermele
maniinposizioneelasciatechelamacchinaproceda
inavantiperunpaiodicentimetriperdisinnestare
latrazionedelleruote.Poteteinoltretentaredi
passaresottolamanigliasuperioreperraggiungere
lamanigliadimetalloespingereavantilamacchina
diqualchecentimetro.Seaveteproblemicon
l'avanzamentoinretromarcia,sollevateleggermente
lastegola.Selamacchinaancoranonprocedein
retromarciaconfacilità,potrebbeesserenecessario
regolarel'avanzamentoautomatico;fateriferimento
aRegolazionedellatrazioneautomatica(pagina22).
Incasocontrario,contattateuncentroassistenza
autorizzato.

montatosullamacchina,toglietelo;vedereRimozione

delcondottodiscaricolaterale(pagina14).

Utilizzodelcestodiraccolta

Utilizzateilcestodiraccoltaquandodesiderate
raccoglierelosfalcioelefogliedaltappetoerboso.

Rimuoveteilcondottodiscaricolateraleseinstallato
sullamacchina;fateriferimentoaRimozionedel

condottodiscaricolaterale(pagina14)Selaleva

dicomandodelcestoèinposizionediriciclaggio,
spostatelainposizionediraccolta;vedereUtilizzo

dellalevaBag-on-demand(pagina14).

Montaggiodelcestodiraccolta

1.Sollevateildeettoreposterioreetenetelo

sollevato(Figura15).

Spegnimentodelmotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Perspegnereilmotorerilasciatelabarradicomando
dellalama.

Importante:Quandorilasciatelabarradi

comandodellalama,siailmotoresialalama
devonofermarsientrotresecondi.Senonsi
dovesserofermareperfettamente,smettetesubito
diusareiltosaerbaerivolgeteviadunCentro
Assistenzaautorizzato.

Riciclaggiodellosfalcio

Iltosaerbavienespeditodallafabbricaprontoper
ilriciclaggiodellosfalcioedellefoglieneltappeto
erboso.

Seilcestodiraccoltaèmontatosullamacchinae
lalevaBag-on-demandèinposizionediraccolta
spostatelainposizionediriciclaggio;vedereUtilizzo

dellalevaBag-on-demand(pagina14)primadi

riciclarelosfalcio.Seilcondottodiscaricolateraleè

Figura15

1.Deettoreposteriore

2.Tacche(2)

2.Montateilcestodiraccolta,accertandoviche

isuoipernisianoinseritinelletacchepresenti
sullastegola(Figura15).

3.Abbassateildeettoreposteriore.

3.Pernodelcestodiraccolta
(2)

Rimozionedelcestodiraccolta

Perrimuovereilcesto,eseguitelefasiinRimozione

delcestodiraccolta(pagina13)inordineinverso.

g208184

13

Utilizzodellaleva

Scaricolateraledello

Bag-on-demand

LafunzionalitàBag-on-demandviconsentedi
raccogliereoriciclarelosfalcioelefoglieconilcesto
montato.

•Perinsaccareerbaesfalcio,premeteilpulsante

sullalevaBag-on-demandespostatelainavanti
noaquandoilpulsantesullalevanonsisolleva
discatto(Figura16).

sfalcio

Utilizzateloscaricolateraleperiltagliodell'erbamolto
alta.

Seilcestodiraccoltaèmontatosullamacchinae
lalevaBag-on-demandèinposizionediraccolta
spostatelainposizionediriciclaggio;vedereUtilizzo

dellalevaBag-on-demand(pagina14)primadi

riciclarelosfalcio.

Montaggiodelcondottodiscarico laterale

Sbloccateesollevateildeettorelateraleemontateil
condottodiscaricolaterale(Figura18).

Figura16

1.LevaBag-on-demand(nellaposizionediRecycler)

•PerlafunzionalitàRecycleroloscaricolaterale

dierbaesfalcio,premeteilpulsantesullalevae
spostatelaindietronoaquandoilpulsantesulla
levanonsisollevadiscatto.

Importante:Perilcorrettofunzionamento,

spegneteilmotore,attendetechetutte
lepartiinmovimentosiarrestinoepoi
rimuoveteeventualesfalcioedetritidallo
sportelloBag-on-demandedall'apertura
circostante(Figura17)primadispostare
lalevaBag-on-demanddallaposizione1a
un'altraposizione.

g234642

g235646

Figura18

Rimozionedelcondottodiscarico laterale

Perrimuovereilcondottodiscaricolaterale,sollevate
ildeettorelaterale,rimuoveteilcondottodiscarico
lateraleeabbassateildeettorediscaricolaterale
sinchénonsiagganciasaldamente.

Suggerimenti

Suggerimentigeneraliperla
tosatura

g234643

Figura17

1.Pulitequest'area

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe
scagliare.

•Evitatedicolpireoggettisolidiconlalama.Non

tosatedeliberatamentesopraunoggetto.

14

•Selamacchinacolpisceunoggettooiniziaa

vibrare,spegneteimmediatamenteilmotore,
rimuovetelachiave(seindotazione),scollegateil
cappellottodallacandelaevericateseiltosaerba
hasubitodanni.

•Perottenereprestazioniottimalimontateuna

nuovalamaprimadell'iniziodellastagionedella
tosatura.

•All'occorrenzasostituitelalamaconunalamadi

ricambioT oro.

Falciaturadell'erba

•Falciatesoltantounterzodellod'erbapervolta.

Nonfalciateconimpostazioniinferioria51mm,a
menochel'erbanonsiaradaoneltardoautunno,
quandol'erbainiziaarallentarelacrescita.

•Perfalciareerbaaltapiùdi15cm,tosate

primaall'altezzaditagliosuperiorecamminando
lentamente,quinditosatedinuovoadun'altezza
inferioreperottenereuntappetoerbosopiù
attraente.Sel'erbaètroppoalta,iltosaerbapuò
intasarsiearrestareilmotore.

•Erbaefogliebagnatetendonoadammucchiarsi

sultappetoerboso,epossonointasareiltosaerba
oarrestareilmotore.Evitateditosareincondizioni
dibagnato.

•Incondizionidiparticolaresiccitàprestate

attenzionealrischiodiincendio,seguitelerelative
avvertenzelocaliemantenetelamacchinalibera
daerbaseccaescartidifoglie.

•Alternateladirezioneditosatura,percontribuire

adisperderelosfalciosultappetoerbosoed
ottenereunafertilizzazioneuniforme.

•Sel'aspettodeltappetoerbosotosatononè

soddisfacente,provateunoopiùdeiseguenti:

–Sostituitelalamaofatelaaflare.
–Camminatepiùlentamentementretosate.
–Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba.
–Tosatel'erbapiùdifrequente.
–Sovrapponetelepassate,anzichéfalciare

un'interaandanaadognipassata.

Sminuzzarelefoglie

•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometà

diessodeveesserevisibileattraversolefoglie.
All'occorrenza,effettuatepiùdiunasolapassata
sullefoglie.

•Selefogliesulpratosuperanoi13cm,tagliatea

un'altezzaditagliomaggiore,quindiall'altezzadi
tagliodesiderata.

•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie,

rallentatelavelocitàditosatura.

Dopol’uso

Sicurezzadopole operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dallamacchina.T ergetel'olioeilcarburante
versati.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadiriporrela

macchinainunambientechiuso.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

Sicurezzaduranteilrimorchio

•Rimuovetelachiavediaccensione(sein

dotazione)primadicaricarelamacchinaperil
trasporto.

•Prestatecauteladuranteilcaricooloscaricodella

macchina.

•Fissatelamacchinaperevitareilrotolamento.

Puliziasottolamacchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Puliziasottolamacchinamediante ilforodilavaggio

Perottenereimiglioririsultati,pulitelamacchina
subitodopoaverterminatoillavoro.

1.Portatelamacchinasuunasupercielastricata
epianeggiante.

2.Primadilasciarelapostazionedell'operatore,
spegneteilmotoreeattendetel'arrestoditutte
lepartiinmovimento.

3.Abbassatelamacchinaall'altezzaditaglio
minima.FateriferimentoaRegolazione

dell'altezzaditaglio(pagina11).

4.Lavatel'areasottolosportelloposteriore,
attraversoilqualelosfalciovienetrasferitodal
sottoscoccaalcestodiraccolta.

Nota:Lavatel'areaconilsistema

Bag-on-demand(sepresente)nelleposizioni
completamenteavantiecompletamenteindietro.

15

5.Collegateunacannadagiardinoalrubinetto
dell'acquaealforodilavaggio(Figura19).

Figura19

1.Forodilavaggio

6.Apriteilrubinetto.

7.Avviateilmotoreelasciateloinfunzionenoa
quandolosfalciononfuoriescepiùdasottola
macchina.

8.Spegneteilmotore.

9.Chiudeteilrubinettodell'acquaescollegatela
cannadallamacchina.

10.Avviateilmotoreperalcuniminutiperasciugare
ilsottoscoccaeimpedirechearrugginisca.

11.Spegneteilmotoreelasciatechesiraffreddi
primadelrimessaggiodellamacchinainun
ambientechiuso.

1.Disinnestareifermidellastegolanchénon
èpossibilemuovereliberamentelastegola
superiore.

2.Piegatelastegolainavantioinposizione
verticaleoinposizionecompletamenteinavanti
comeillustratoinFigura20.

Importante:Mentrepiegatelastegola,fate

passareicaviall'esternodelsuodispositivo
difermo.

g189173

g186137

Figura20

Puliziasottolamacchinain posizioneverticaledirimessaggio

1.Predisponetelamacchinainposizioneverticale
dirimessaggio;fateriferimentoaRimessaggio

dellamacchinainposizioneverticale.(pagina

16).

2.Lavateaccuratamenteeliminandolamorchiada
sottoiltosaerba.

Piegaturadellastegola

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturaochiusuradellastegola
puòdanneggiareicaviecrearecondizionidi
utilizzopericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicavi
quandoapriteopiegatelastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaun
CentroAssistenzaautorizzato.

3.Peraprirelastegolafateriferimentoa1

Sollevamentodellastegola(pagina5).

Rimessaggiodella macchinainposizione verticale.

Durantelastagioneditosaturaonellastagionemorta,
potetepredisporreilrimessaggiodellamacchina
inposizioneverticalealnediridurrealminimolo
spaziodirimessaggio.

16

PERICOLO

Ilcarburanteèestremamenteinammabile
edesplosivo.Unincendiooun'esplosione
causatidalcarburantepossonoustionarevoi
eterzi.

•Riporrelamacchinainposizioneverticale
quandonelserbatoiodelcarburanteè
presentetroppocarburantepuòcausare
perditedicarburantedalserbatoio.Il
carburanteèestremamenteinammabile
edesplosivo.Unincendiooun'esplosione
causatidalcarburantepossonoustionare
voieterzi.

•Riponetelamacchinainposizioneverticale
soloquandoillivellodicarburante
nelserbatoiononèsuperiorealle
raccomandazioniriportateinquesto
Manualedell'operatore.

•Nonrimessatelamacchinainuna
posizioneoltreallaverticale(90°);in
casocontrario,ilcarburantepotrebbe
fuoriusciredalserbatoio.

ilcarburanteapprovato,noaquandononèa
livelloparioinferioreaquelloraccomandatodal
produttoredelmotore.

decal133-8198

Figura21

2.Assicuratevichel'altezzaditagliodella
macchinasiaimpostataa35mmopiù;incaso
contrario,aumentatela;vedereRegolazione

dell'altezzaditaglio(pagina11).

3.Disinnestateifermidellestegole(Figura22).

•Nontrasportatelamacchinainposizione
verticaledirimessaggio.

•Nontentatediavviarelamacchinain
posizioneverticaledirimessaggio.

•Nontentatedipredisporreilrimessaggio
dinessunamacchinaconcarburanteeolio
inposizioneverticalechenonèconcepita
perquestoscopo.

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturaochiusuradellastegola
puòdanneggiareicaviecrearecondizionidi
utilizzopericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicavi
quandoapriteopiegatelastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaun
CentroAssistenzaautorizzato.

1.Assicuratevicheillivellodelcarburantenel
serbatoiodelcarburantenonsiasuperiorea
quelloraccomandatodalproduttoredelmotore;
fateriferimentoall'adesivodelproduttoredel
motoresulmotorestesso(Figura21).

Figura22

1.Fermodellastegolain
posizionediinnesto

4.Piegatelamanigliacompletamenteinavanti

(Figura22).

2.Fermodellastegolain
posizionedidisinnesto

Importante:Mentrepiegatelastegola,fate

passareicaviall'esternodellesuemanopole.

5.Innestateifermidellestegole.

6.Sollevatelapartefrontaledellamacchina
utilizzandolastegolaespostatelainunospazio
perilrimessaggio(Figura23).

g189218

Nota:Seillivellodelcarburantenelserbatoio

delcarburanteètroppoalto,spurgateil
carburantedalserbatoioinuncontenitoreper

17

Figura23

g189217

18

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ognianno

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Controllodellivellodell'oliomotore.

•Assicuratevicheilmotoresispengaentro3secondidalrilasciodellabarradi
comandodellelame.

•Toglietesfalcioemorchiadasottoiltosaerba.

•Effettuatelamanutenzionedelltrodell’aria;eseguitelamanutenzionecon
maggiorefrequenzainambientipolverosi.

•Sostituiteilltrodell'aria(piùsoventeinambientipolverosi).

•Sostituitelalamaofatelaaflare(piùspessoseiltaglientesismussarapidamente).

•Puliteilmotorerimuovendosporcoedetritidallapartesuperioreedailati;pulitecon
maggiorefrequenzaquandooperateinpresenzadipolvere.

•Svuotateilserbatoiodelcarburanteprimadieffettuareriparazioni,inbaseaquanto
indicatoeprimadelrimessaggioannuale.

Sicurezzadurantela manutenzione

•Staccateilcappellottodallacandelaprimadi

eseguireinterventidimanutenzione.

•Indossateiguantielaprotezionepergliocchi

durantelamanutenzionedellamacchina.

•Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Indossateiguantipereseguirelamanutenzione
dellalama.Noneseguiteriparazioniorevisioni
sullalama/e.

•Nonmanomettereidispositividisicurezza.

Controllateneilfunzionamentoadintervalli
regolari.

•Inclinandolamacchinapotrestefarefuoriuscireil

carburante.Ilcarburanteèinammabile,esplosivo
epuòcausareinfortuni.Fategirareilmotore
nchénonèvuoto,otoglietelabenzinaconuna
pompaamano;nontravasatelamaipermezzo
diunsifone.

•Perottenereprestazioniottimaliemantenere

lacerticazionedisicurezzadellamacchina,
utilizzatesoloricambieaccessorioriginaliToro.I
ricambiegliaccessorirealizzatidaaltriproduttori
possonoesserepericolosietaleutilizzopuò
renderenullalagaranziadelprodotto.

Preparazioneperla manutenzione

1.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosisianofermate.

2.Scollegateilcappellottodallacandela(Figura

24).

g189230

Figura24

1.Cappellottodellacandela

3.Alterminedell'interventodimanutenzione
ricollegateilcappellottoallacandela.

Importante:Primadiinclinarelamacchina

perilcambiodell'olioolasostituzionedella
lama,utilizzatelanchéilserbatoiodel
carburantenonsaràcompletamentevuoto.
Nelcasodobbiateinclinarelamacchina
primadirestaresenzabenzina,rimuovete
ilcarburantedalserbatoiomedianteuna
pompacarburantemanuale.Inclinate

19

semprelamacchinasulancoconl'astadi
livelloinbasso.

Manutenzionedelltro

Cambiodell'oliomotore

Nonènecessariocambiarel'oliomotore,ma
qualoradecidiatedifarlo,seguitelaprocedura
indicata.

dell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Ognianno

1.Sbloccatelapartesuperioredelcoperchiodel
ltrodell'aria(Figura25).

Nota:Fategirareilmotoreperalcuniminutiprima

dicambiarel'olio,perriscaldarlo.L'oliocaldouisce
meglioetrasportaunamaggiorequantitàdisostanze
inquinanti.

Specichedell'oliomotore

Capacitàdell'oliomotore

Viscositàdell'olioOliodetergenteSAE30oSAE

Classicazionediservizio
API

1.Portatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante.

2.VederePreparazioneperlamanutenzione

(pagina19).

3.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraete
l'astadilivello(Figura26).

0,44litri

10W-30

SJosuperiore

Figura25

1.Clip

2.Coperchiodelltro
dell'aria

3.Filtrodell'aria

2.Rimuoveteilltro(Figura25).

3.Controllateilltrodell'aria.

Nota:Seilltrodell'ariaèeccessivamente

sporco,sostituiteloconunonuovo.Altrimenti,
picchiettatelodelicatamentesuunasupercie
duraperstaccareidetriti.

4.Montateilltrodell'aria.

5.Utilizzatelaclippermontareilcoperchiodel

ltrodell'aria.

g189231

g187518

Figura26

1.Astadilivello3.Pieno

2.Rabboccare

4.Inclinatelamacchinasulanco(dimodocheil
ltrodell'ariasitroviinalto)perscaricarel'olio
usatoattraversoiltubodiriempimento(Figura

27).

20

Figura27

5.Dopoaverefattodeuirel'oliousato,riportatela
macchinainposizioneoperativa.

6.Versateconcautelaunaquantitàd'olioparia
circa3/4dellacapacitàdelmotoreneltubodi
riempimentodell'olio.

7.Attendeteper3minutichel'oliosistabilizzinel
motore

immediatamente.Seiltaglienteèsmussatoo
scheggiato,fateloaflareelivellare,oppuresostituite
lalama.

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.
Indossateiguantipereseguirela

manutenzionedellalama.

1.VederePreparazioneperlamanutenzione

(pagina19).

g027457

2.Inclinatelamacchinasulanco,conilltro
dell'ariainalto.

3.Usateunbloccodilegnopertenerefermala
lama(Figura28).

8.T ergetel'astaconunpannopulito.

9.Inseritel’astadilivelloneltubodiriempimento
edestraetela.

10.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura26).

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppobasso,

versateconcautelaunapiccolaquantità
diolionelrelativotubodiriempimento,
attendete3minutieripetetelefasida8a10
noaraggiungereillivellocorrettosull'asta.

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppoalto,

drenatel'olioineccessonchél'oliosull'asta
nonappareallivelloadeguato.

Importante:Nonavviateilmotoreconil

livellodell'oliotroppobassootroppoalto,
perevitaredidanneggiareilmotorestesso.

11.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olioechiudetesaldamente.

12.Riciclatecorrettamentel'olioesausto.

Sostituzionedellalama

g231389

Figura28

4.T oglietelalamaeconservatelabulloneriadi
montaggio(Figura28).

5.Montatelanuovalamausandolabulloneriadi
montaggio(Figura29).

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Importante:Perilcorrettomontaggiodellalama

doveteusareunachiavetorsiometrica.Senon

disponetediunachiavetorsiometricaoavete
dubbisull'esecuzionediquestaoperazione,
contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

Esaminatelalamaogniqualvoltaesauriteil
carburante.Selalamaèdanneggiata,sostituitela

21

Figura30

g208188

Figura29

Importante:Leestremitàcurvedellalama

devonoessererivolteversolascoccadel
tosaerba.

6.Utilizzateunachiavetorsiometricaper
serrareilbullonedellalamaa82N∙m.

Importante:Unbulloneserratoa82N∙m

èmoltostretto.Trattenetelalamaconun
bloccodilegnoeserratesaldamenteil
bullonefacendoforzacolvostrocorposul
criccoosullachiavetorsiometrica.Èmolto
difcileserrareeccessivamentequesto
bullone.

1.Caviditrazione
automatica

2.Stegola(latosinistro)5.Giratelamanopolain

3.Manopoladiregolazione

g231390

4.Giratelamanopolain
sensoorarioperstringere
laregolazione.

sensoantiorarioper
allentarelaregolazione.

2.Regolatelatensionedelcavo(Figura30)
tirandoloindietroospingendoloinavantie
mantenendoquellaposizione.

Nota:Spingeteilcavoversoilmotoreper

aumentarelatrazione;tirateilcavolontanodal
motoreperridurrelatrazione.

3.Ruotatelamanopoladiregolazioneinsenso
orarioperstringerelaregolazionedelcavo.

Nota:Serratesaldamentelamanopolaamano.

Regolazionedellatrazione automatica

Ognivoltacheinstallateunnuovocavodellatrazione
automaticaoselatrazionenonèregolata,regolatela
trazioneautomatica.

1.Giratelamanopoladiregolazioneinsenso
antiorarioperallentarelaregolazionedelcavo
(Figura30).

22

Rimessaggio

Riponetelamacchinainunluogofresco,pulitoe
asciutto.

Preparazionedeltosaerba perilrimessaggio

1.Nell'ultimorifornimentodell'anno,aggiungete
l'appositostabilizzatorealcarburante(come
ToroPremiumFuelTreatment)comeindicato
sull'etichetta.

2.Smaltiteecologicamenteilcarburantenon
utilizzato.Riciclatelosecondolenormativelocali
ousateloperl'automobile.

Nota:Ilcarburantestantionelserbatoioèla

causaprincipaledelledifcoltàdiavviamento.
Nonconservateilcarburantesenzal'apposito
stabilizzatoreperoltre30giornienonconservate
ilcarburantestabilizzatoperoltre90giorni.

3.Lasciateinfunzionelamacchinanoaquando
ilmotorenonsispegneperesaurimentodel
carburante.

4.Riavviateilmotoreelasciatelogirarenoallo
spegnimento.Quandononsiaccendepiù,il
motoreèasciuttoabbastanza.

5.Scollegateilcappellottodallacandelae
collegateilcappellottoalpolorimanente(se
presente).

6.T oglietelacandela,aggiungete30mldi
oliomotoreattraversoilrelativoforoetirate
lentamenteilcavodiavviamentovarievolteper
distribuirel'oliointuttoilcilindroedevitarela
corrosionedelcilindrodurantelastagionedi
fermo.

7.Montatelacandelasenzastringerla.

8.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.

6.Rabboccateilserbatoiodelcarburantecon
carburantefresco;vedereRiempimentodel

serbatoiodelcarburante(pagina9).

7.Collegateilcappellottoallacandela.

Rimozionedeltosaerbadal rimessaggio

1.Controllatetuttiidispositividifermoeserrateli.

2.Rimuovetelacandelaefategirarerapidamente
ilmotoretirandol'avviatoreautoavvolgenteper
eliminarel'olioineccessodalcilindro.

3.Montatelacandelaeserratelaconunachiave
torsiometricaa20N∙m.

4.Osservateleproceduredimanutenzione;
vedereManutenzione(pagina19).

5.Controllateillivellodell'oliomotore;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina10).

23

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteTheT oroCompanyounrivenditoreT oroinloco.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranzia,contattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtroscopodicui
viinformiamo,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltrecompagnie.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelnostrosistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiT oroallasicurezzadeidatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenere
l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali
Sedesideraterivedereocorreggerelevostreinformazionipersonali,contattateciviae-mailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
rivenditoreT oroinloco.

374-0282RevC