Toro 20965 Operator's Manual [fr]

TondeuseRecycler

N°demodèle20965—N°desérie400000000etsuivants

®

de55cmavecSmartStow

FormNo.3418-468RevB

®

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdanslesterrainsprivés.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesnipourunusage
agricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterT orodirectementà
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desconcessionnairesoupourenregistrervotre
produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéder
auxrenseignementssurlagarantie,lespièceset
autresinformationsproduit

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.Reportez-vousauxinformations
duconstructeurdumoteurquiaccompagnentla
machine.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Nemodiezpasounedésactivezpaslessystèmes
desécuritédemachine,etvériezrégulièrement
qu'ilsfonctionnentcorrectement.N'essayezpasde

g226627

régleroudemodierlacommandederégimemoteur,
aurisquedecompromettrelefonctionnementsûrde
lamachineetdecauserdesblessures.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................2

Consignesdesécuritégénérales........................2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3418-468*B

Miseenservice.........................................................5

1Dépliageduguidon..........................................5

2Montageducâbledulanceurdansle

guide...............................................................6

3Pleind'huilemoteur.........................................7

4Montagedubacàherbe..................................7

Vued'ensembleduproduit........................................8

Caractéristiquestechniques..............................8

Utilisation..................................................................9

Avantl'utilisation....................................................9

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation...............9

Remplissageduréservoirdecarburant...............9

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................10

Réglagedelahauteurduguidon.......................10

Réglagedelahauteurdecoupe.......................12

Pendantl'utilisation.............................................13

Sécuritépendantl'utilisation.............................13

Démarragedumoteur.......................................13

Utilisationdelacommanded'autopropul-

sion...............................................................14

Arrêtdumoteur.................................................14

Recyclagedel'herbecoupée............................14

Ramassagedel'herbecoupée.........................14

Utilisationdulevierderamassagesur

demande.......................................................15

Éjectionlatéraledel'herbecoupée...................15

Conseilsd'utilisation........................................16

Aprèsl'utilisation.................................................16

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................16

Nettoyagedudessousdelamachine................16

Pliageduguidon...............................................17

Rangementdelamachineàlaverticale............17

Entretien.................................................................20

Programmed'entretienrecommandé..................20

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................20

Préparationàl'entretien....................................20

Entretiendultreàair.......................................21

Vidangedel'huilemoteur..................................21

Remplacementdelalame................................22

Réglagedel'autopropulsion.............................23

Remisage...............................................................24

Préparationdelamachineauremisage............24

Remiseenserviceaprèsremisage...................24

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395:2013.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•Avantdedémarrerlemoteur,vousdevezlire,

comprendreetrespectertouteslesinstructions
etmisesengardedonnéesdansceManuel
del'utilisateurainsiquesurlamachineetles
accessoires.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Tenezadultesetenfantsàunedistancesufsante

delamachine.N'autorisezjamaisunenfant
àutiliserlamachine.Seuleslespersonnes
responsables,forméesàl'utilisationdela
machine,ayantluetcomprislesinstructionset
physiquementaptessontautoriséesàutiliserla
machine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
defairel'entretien,defairelepleindecarburant
oudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Ne
pasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanuel.

2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommepièced'origine.

decaloemmarkt

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

decal112-8760

decal125-5026

125-5026

1.Moderecyclage2.Moderamassage

3

decal131-4514b

131-4514

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela
tondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotections.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela
tondeuse–débranchezlabougieetlisezlesinstructions
avantd'entreprendreunentretienouunerévision.

4.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine;coupezlemoteuravant
dequitterlapositiond'utilisation;ramassezlesdébris
éventuellementprésentsavantdetondre.

5.Risquedecoupure/sectionnementdespiedsparlalamede
latondeuse–netravaillezpasdanslesensdelapente,
maistransversalement;regardezderrièrevousavantde
fairemarchearrière.

decal133-8198

133-8198

decal137-9196

137-9196

1.Verrouillage2.Déverrouillage

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;1)Remplissezle
réservoirdecarburantjusqu'auniveauindiqué.2)Basculez
latondeuseenavantpourlaranger.

decal138-3278

138-3278

1.Poussezleguidonversle
baspouravancer.

2.Tirezleguidonverslehaut
pourreculer.

decal136-9096

136-9096

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.ScannezlecodeQRpour
plusderenseignements
surleréglagedela
traction.

4

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculedeplastiquequiprotègelemoteurainsiquetoutautre

emballageouélémentenplastiqueutilisésurlamachine.

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendrelamachinedangereuseàutilisersivous
nepliezpascorrectementleguidon.

•Veillezànepasendommagerle(s)câble(s)enpliantoudépliantleguidon.

•Vériezquele(s)câble(s)passe(nt)bienàl'extérieurduguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàunconcessionnaire-réparateuragréé.

1.Débloquezleguidon(AdeFigure3).

2.Ramenezleguidonenarrièreenpositiond'utilisation(BdeFigure3).

3.Tournezleverrouduguidonjusqu'àcequelagoupilles'enclencheenplaceetbloqueleguidonen
positiond'utilisation(CdeFigure3).

Figure3

Remarque:Pourréglerlahauteurdecoupe,voirRéglagedelahauteurduguidon(page10).

g232815

5

2

Montageducâbledulanceurdansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementetentoutesécuritéchaquefoisquevousutilisezla

machine,placezlecâbledulanceurdansleguide.

Figure4

g230719

6

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineestvideàlalivraison.Avantdemettrelemoteuren

marche,faiteslepleind'huilemoteur.

4

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

g222533

Figure5

g230447

Figure6

7

Vued'ensembledu
produit

g027237

Figure8

Figure7

1.Guidon

2.Barred'autopropulsion10.Fildebougie

3.Barredecommandedela

lame

4.Boutonderéglagede

l'autopropulsion

5.Déecteurarrière(non

représentée)

6.Raccorddelavage(non

représenté)

7.Bouchonduréservoirde

carburant

8.Filtreàair

9.Levierdehauteurde

11.Déecteurd'éjection

12.Bouchonde

13.Levierdecommandede

14.Verrouduguidon(2)

15.Poignéedulanceur

coupe(4)

latérale

remplissage-jauge

ramassagesurdemande

1.Bacàherbe

2.Goulotted'éjectionlatérale

Caractéristiques
techniques

Modèle

20965

g233307

Poids

38kg157cm61cm112cm

LongueurLargeur

Hauteur

8

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

–Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

–Restezàlapositiond'utilisation(derrièrele

guidon)quandlemoteurestenmarche.

–Sivousrenversezducarburant,nemettez

paslemoteurenmarcheàcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifsde

sécurité,commelesdéecteurset/oulesbacsà
herbe,sontenplaceetfonctionnentcorrectement.

•Vérieztoujoursqueleslames,boulonsdelames

etensemblesdecoupenesontpasusésni
endommagés.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantgênerlefonctionnementdelamachineou
êtrerejetépendantsonutilisation.

•Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

–Coupezlemoteur,enlevezlaclédecontact

(modèleàdémarrageélectriqueseulement)et
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles.

–Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdela

tondeusequandvousréglezlahauteurde
coupe.

Sécuritérelativeaucarburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,etcauser
desdommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesol,pasdansun
véhiculeousurunsupportquelconque,avant
deremplirleréservoir.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslesmainsnilevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde
carburant.

–N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

Remplissageduréservoir decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîcheavecunindiced'octanede
87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumeesttolérée.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol

(E15ouE85parexemple)avecplusde10%
d'éthanolparvolume.Celapeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdégâtsdu
moteurquinesontpascouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'yajouterunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire
fraîched'unemarqueréputée(Figure9).

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràl'essence
pendanttoutelasaisondecoupe.Mélangezle
stabilisateuràdel'essencestockéedepuismoins
d'unmois.

9