Toro 20965 Operator's Manual

FormNo.3418-477RevA

55cmRecycler

withSmartStow

20965

Recycler

mitSmartStow

20965

TondeuseRecycler

avecSmartStow

20965

TosaerbaRecycler

conSmartStow

20965

®

LawnMower

®

®

Rasenmäher(55cm)

®

®

®

®

®

de55cm

da55cm

55cmRecycler

SmartStow

20965

www.T oro.com.

®

®

maaiermet

*3418-477*A

55cmRecycler

ModelNo.20965—SerialNo.400000000andUp

®

Introduction

Thisrotary-blade,walk-behindlawnmowerisintended
tobeusedbyresidentialhomeowners.Itisdesigned
primarilyforcuttinggrassonwell-maintainedlawns
onresidentialproperties.Itisnotdesignedforcutting
brushorforagriculturaluses.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate
andmaintainyourproductproperlyandtoavoid
injuryandproductdamage.Youareresponsiblefor
operatingtheproductproperlyandsafely.

YoumaycontactT orodirectlyatwww.T oro.comfor
productandaccessoryinformation,helpndinga
dealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,or
additionalinformation,contactanAuthorizedService
DealerorToroCustomerServiceandhavethemodel
andserialnumbersofyourproductready .Figure1
identiesthelocationofthemodelandserialnumbers
ontheproduct.Writethenumbersinthespace
provided.

Important:Withyourmobiledevice,youcan

scantheQRcodeontheserialnumberdecal(if
equipped)toaccesswarranty,parts,andother
productinformation

LawnMowerwithSmartStow

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.
Importantcallsattentiontospecialmechanical
informationandNoteemphasizesgeneralinformation
worthyofspecialattention.

ThisproductcomplieswithallrelevantEuropean
directives;fordetails,pleaseseetheseparateproduct
specicDeclarationofConformity(DOC)sheet.

GrossorNetTorque:Thegrossornettorque
ofthisenginewaslaboratoryratedbytheengine
manufacturerinaccordancewiththeSocietyof
AutomotiveEngineers(SAE)J1940orJ2723.As
conguredtomeetsafety,emission,andoperating
requirements,theactualenginetorqueonthisclass
ofmowerwillbesignicantlylower.Pleasereferto
theenginemanufacturer’sinformationincludedwith
themachine.

Donottamperwithordisablesafetydevicesonthe
machine,andchecktheirproperoperationregularly.
Donotattempttoadjustortamperwiththeengine
speedcontrol;doingsomaycreateanunsafe
operatingcondition,resultinginpersonalinjury.

FormNo.3418-462RevB

®

Operator'sManual

g000502

Figure2

Safety-alertsymbol

Figure1

1.Modelandserialnumberlocation

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas
safetymessagesidentiedbythesafety-alertsymbol
(Figure2),whichsignalsahazardthatmaycause
seriousinjuryordeathifyoudonotfollowthe
recommendedprecautions.

©2017—TheT oro®Company
8111L yndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Registeratwww.Toro.com.

g226627

Contents

Introduction...............................................................1

Safety.......................................................................2

GeneralSafety...................................................2

SafetyandInstructionalDecals..........................3

Setup........................................................................5

1UnfoldingtheHandle.......................................5

2InstallingtheRecoil-starterRopeinthe

RopeGuide.....................................................6

3FillingtheEnginewithOil.................................7

4AssemblingtheGrassBag...............................7

ProductOverview.....................................................8

Specications....................................................8

Operation..................................................................8

BeforeOperation...................................................8

BeforeOperationSafety.....................................8

FillingtheFuelTank............................................9

OriginalInstructions(EN)

PrintedinMexico

AllRightsReserved

*3418-462*B

CheckingtheEngine-OilLevel............................9

AdjustingtheHandleHeight.............................10

AdjustingtheCuttingHeight..............................11

DuringOperation.................................................12

DuringOperationSafety...................................12

StartingtheEngine...........................................12

UsingtheSelf-PropelDrive...............................13

ShuttingOfftheEngine.....................................13

RecyclingtheClippings....................................13

BaggingtheClippings.......................................13

OperatingtheBag-on-DemandLever...............14

Side-DischargingtheClippings.........................14

OperatingTips.................................................15

AfterOperation....................................................16

AfterOperationSafety......................................16

CleaningundertheMachine.............................16

FoldingtheHandle...........................................17

StoringtheMachineintheVertical-Stow

Position.........................................................17

Maintenance...........................................................19

RecommendedMaintenanceSchedule(s)...........19

MaintenanceSafety..........................................19

PreparingforMaintenance...............................19

ServicingtheAirFilter.......................................20

ChangingtheEngineOil...................................20

ReplacingtheBlade..........................................21

AdjustingtheSelf-PropelDrive.........................22

Storage...................................................................23

PreparingtheMachineforStorage...................23

RemovingtheMachinefromStorage................23

Safety

Thismachinehasbeendesignedinaccordancewith
ENISO5395:2013.

GeneralSafety

Thisproductiscapableofamputatinghandsand
feetandofthrowingobjects.Alwaysfollowallsafety
instructionstoavoidseriouspersonalinjury .

Usingthisproductforpurposesotherthanitsintended
usecouldprovedangeroustoyouandbystanders.

•Read,understand,andfollowtheinstructions

andwarningsinthisOperator’sManualandon
themachineandattachmentsbeforestartingthe
engine.

•Donotputyourhandsorfeetnearmovingpartsof

orunderthemachine.Keepclearofanydischarge
opening.

•Donotoperatethemachinewithoutallguards

andothersafetyprotectivedevicesinplaceand
workingonthemachine.

•Keepbystandersandchildrenasafedistance

awayfromthemachine.Donotallowchildrento
operatethemachine.Allowonlypeoplewhoare
responsible,trained,familiarwiththeinstructions,
andphysicallycapabletooperatethemachine.

•Stopthemachine,shutofftheengine,andwaitfor

allmovingpartstostopbeforeservicing,fueling,
oruncloggingthemachine.

Improperlyusingormaintainingthismachinecan
resultininjury.T oreducethepotentialforinjury ,
complywiththesesafetyinstructionsandalwayspay
attentiontothesafety-alertsymbol,whichmeans
Caution,Warning,orDanger—personalsafety
instruction.Failuretocomplywiththeseinstructions
mayresultinpersonalinjuryordeath.

Youcanndadditionalsafetyinformationwhere
neededthroughoutthismanual.

2

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

Manufacturer'sMark

1.Thismarkindicatesthatthebladeisidentiedasapart
fromtheoriginalmachinemanufacturer .

decaloemmarkt

112-8760

1.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance
awayfromthemachine.

2.Cutting/dismembermentofhandorfoot—stayawayfrom
movingparts.

decal112-8760

decal125-5026

125-5026

1.Recyclingmode2.Baggingmode

decal131-4514b

131-4514

1.Warning—readtheOperator'sManual.

2.Cutting/dismembermenthazardofhand,mower
blade—stayawayfrommovingparts;keepallguardsand
shieldsinplace.

3.Cutting/dismembermenthazardofhand,mower
blade—disconnectthespark-plugwireandreadthe
instructionsbeforeservicingorperformingmaintenance.

4.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance
awayfromthemachine;shutofftheenginebeforeleaving
theoperatingposition;pickupanydebrisbeforemowing.

5.Cutting/dismembermenthazardoffoot,mowerblade—do
notoperateupanddownslopes;operatesidetosideon
slopes;lookbehindyouwhenbackingup.

3

133-8198

1.Warning—readtheOperator'sManual;1)Addfueluptothe
indicatedlevel.2)Tipthemachineforwardforstorage.

138-3278

decal133-8198

decal138-3278

1.Pushthehandledownto
moveforward.

1.Attention—readthe
Operator'sManual.

2.Pullthehandleuptomove
backward.

decal136-9096

136-9096

2.ScantheQRcodefor
moreinformationon
tractionadjustment.

137-9196

1.Lock2.Unlock

decal137-9196

4

Setup

Important:Removeanddiscardtheprotectiveplasticsheetthatcoverstheengineandanyother

plasticorwrappingonthemachine.

1

UnfoldingtheHandle

NoPartsRequired

Procedure

WARNING

Unfoldingthehandleimproperlycandamagethecables,causinganunsafeoperating
condition.

•Donotdamagethecable(s)whenfoldingorunfoldingthehandle.

•Ensurethatthecable(s)areroutedtotheoutsideofthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorizedServiceDealer.

1.Unlockthehandle(AofFigure3).

2.Movethehandlerearwardtotheoperatingposition(BofFigure3).

3.Setthehandlelockuntilthepinclicksinplacetolockthehandleintotheoperatingposition(CofFigure3).

Figure3

Note:Toadjustthehandleheight,refertoAdjustingtheHandleHeight(page10).

g232815

5

2

InstallingtheRecoil-starterRopeintheRopeGuide

NoPartsRequired

Procedure

Important:T ostarttheenginesafelyandeasilywheneveryouusethemachine,installtherecoil-starter

ropeintheropeguide.

Figure4

g230719

6

3

FillingtheEnginewithOil

NoPartsRequired

Procedure

Important:Yourmachinedoesnotcomewithoilintheengine.Beforestartingtheengine,llthe

enginewithoil.

4

AssemblingtheGrassBag

NoPartsRequired

Procedure

g222533

Figure5

g230447

Figure6

7

ProductOverview

Figure7

1.Handle

2.Self-propelbar10.Spark-plugwire

3.Blade-controlbar

4.Adjustmentknobforthe
self-propeldrive

5.Reardeector(notshown)

6.Washoutport(notshown)14.Handlelock(2)

7.Fuel-tankcap15.Recoil-starthandle

8.Airlter

9.Cutting-heightlever(4)

11.Side-dischargedeector

12.Oilll/dipstick

13.Bag-on-demandlever

Specications

ModelWeightLengthWidthHeight

38kg157cm61cm112cm

20965

(83lb)

(62

inches)

(24

inches)

(44

inches)

Operation

Note:Determinetheleftandrightsidesofthe

machinefromthenormaloperatingposition.

BeforeOperation

BeforeOperationSafety

GeneralSafety

•Becomefamiliarwiththesafeoperationofthe

equipment,operatorcontrols,andsafetysigns.

•Checkthatallguardsandsafetydevices,suchas

deectorsand/orgrasscatcher,areinplaceand
workingproperly.

g233307

•Alwaysinspectthemachinetoensurethatthe

blades,bladebolts,andcuttingassemblyarenot
wornordamaged.

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachine,

andremoveallobjectsthatcouldinterferewith
theoperationofthemachineorthatthemachine
couldthrow.

•Adjustingthecuttingheightmaybringyouinto

contactwiththemovingblade,causingserious
injury.

–Shutofftheengine,removetheignitionkey

(electric-startmodelonly),andwaitforall
movingpartstostop.

–Donotputyourngersunderthehousing

whenadjustingthecuttingheight.

Figure8

1.Grassbag2.Side-dischargechute

FuelSafety

•Fuelisextremelyammableandhighlyexplosive.

Areorexplosionfromfuelcanburnyouand

g027237

othersandcandamageproperty.

–Topreventastaticchargefromignitingthefuel,

placethecontainerand/ormachinedirectlyon
thegroundbeforelling,notinavehicleoron
anobject.

–Fillthefueltankoutdoors,inanopenarea,

whentheengineiscold.Wipeupanyfuelthat
spills.

–Donothandlefuelwhensmokingoraroundan

openameorsparks.

8

–Donotremovethefuelcaporaddfueltothe

tankwhiletheengineisrunningorhot.

–Ifyouspillfuel,donotattempttostartthe

engine.Avoidcreatingasourceofignitionuntil
thefuelvaporshavedissipated.

–Storefuelinanapprovedcontainerandkeep

itoutofthereachofchildren.

•Fuelisharmfulorfatalifswallowed.Long-term

exposuretovaporscancauseseriousinjuryand
illness.

volume.Performanceproblemsand/orengine
damagemayresult,whichmaynotbecovered
underwarranty.

•Donotusegasolinecontainingmethanol.

•Donotstorefueleitherinthefueltankorinfuel

containersoverthewinterunlessfuelstabilizer
hasbeenaddedtothefuel.

•Donotaddoiltogasoline.

Fillthefueltankwithfreshunleadedregulargasoline
fromamajorname-brandservicestation(Figure9).

–Avoidprolongedbreathingofvapors.

–Keepyourhandsandfaceawayfromthe

nozzleandthefuel-tankopening.

–Keepfuelawayfromyoureyesandskin.

Important:Toreducestartingproblems,add

fuelstabilizertothegasolineallseason.Mixthe
stabilizerwithgasolinelessthan30daysold.

Refertoyourengineowner’smanualforadditional
information.

FillingtheFuelTank

•Forbestresults,useonlyclean,fresh,unleaded

gasolinewithanoctaneratingof87orhigher
((R+M)/2ratingmethod).

•Oxygenatedfuelwithupto10%ethanolor15%

MTBEbyvolumeisacceptable.

•Donotuseethanolblendsofgasoline,such

asE15orE85,withmorethan10%ethanolby

Figure9

CheckingtheEngine-OilLevel

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Important:Iftheoillevelinthecrankcaseistoolowortoohighandyouruntheengine,youmay

damagetheengine.

g230458

Figure10

g222533

9

AdjustingtheHandle Height

Youcanraiseorlowerthehandlein1of3positions
thatismorecomfortableforyou(Figure11).

Figure11

1.Handlepositions2.Knob

1.Removebothhandleboltsandknobs(Figure

11).

2.Movethehandletothedesiredheightposition.

3.Securethehandlewiththepreviouslyremoved

handleknobs.

g234641

10

AdjustingtheCuttingHeight

WARNING

Adjustingthecuttingheightmaybringyouintocontactwiththemovingblade,causing
seriousinjury.

•Shutofftheengineandwaitforallmovingpartstostop.

•Donotputyourngersunderthehousingwhenadjustingthecuttingheight.

CAUTION

Iftheenginehasbeenrunning,themuferwillbehotandcanseverelyburnyou.

Keepawayfromthehotmufer.

Adjustthecuttingheightasdesired.Setallthewheelstothesameheight;refertoFigure12.

Figure12

g223084

11

DuringOperation

DuringOperationSafety

•Checkthegrasscatchercomponentsand

thedischargechutefrequentlyforanywear
ordeteriorationandreplacethemwiththe
manufacturer'srecommendedpartswhen
necessary.

GeneralSafety

•Wearappropriateclothing,includingeye

protection;longpants;slip-resistant,substantial
footwear;andhearingprotection.Tiebacklong
hair,securelooseclothing,anddonotwearloose
jewelry.

•Donotoperatethemachinewhileill,tired,or

undertheinuenceofalcoholordrugs.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury.Shutofftheengine,
removetheignitionkey(electric-startmodelonly),
andwaitforallmovingpartstostopbeforeleaving
theoperatingposition.

•Whenyoureleasetheblade-controlbar,the

engineshouldshutoffandthebladeshouldstop
within3seconds.Ifnot,stopusingyourmachine
immediatelyandcontactanAuthorizedService
Dealer.

•Keepbystanders,especiallysmallchildren,outof

theoperatingarea.Stopthemachineifanyone
entersthearea.

•Alwayslookdownandbehindyoubeforemoving

themachineinreverse.

•Operatethemachineonlyingoodvisibilityand

appropriateweatherconditions.Donotoperate
themachinewhenthereistheriskoflighting.

•Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryif

youslipandcontacttheblade.Avoidmowingin
wetconditions.

•Useextremecarewhenapproachingblind

corners,shrubs,trees,orotherobjectsthatmay
blockyourview.

•Watchforholes,ruts,bumps,rocks,orother

hiddenobjects.Uneventerraincouldcausethe
machinetooverturnorcauseyoutoloseyour
balanceorfooting.

•Ifthemachinestrikesanobjectorstartstovibrate,

immediatelyshutofftheengine,removethekey
(ifequipped),waitforallmovingpartstostop,and
disconnectthewirefromthesparkplugbefore
examiningthemachinefordamage.Makeall
necessaryrepairsbeforeresumingoperation.

•Beforeleavingtheoperatingposition,shutoff

theengine,removetheignitionkey(electric-start
modelonly),andwaitforallmovingpartstostop.

•Iftheenginehasbeenrunningthemuferwillbe

hotandcanseverelyburnyou.Keepawayfrom
thehotmufer.

•Useaccessoriesandattachmentsapprovedby

TheToro®Companyonly .

SlopeSafety

•Mowacrossthefaceofslopes;neverupand

down.Useextremecautionwhenchanging
directiononslopes.

•Donotmowonexcessivelysteepslopes.Poor

footingcouldcauseaslip-and-fallaccident.

•Mowwithcautionneardrop-offs,ditches,or

embankments.

StartingtheEngine

1.Holdtheblade-controlbaragainstthehandle
(AofFigure13).

2.Pulltherecoil-starthandlelightlyuntilyoufeel
resistance,thenpullitsharply,andallowitto
returntotheropeguideonthehandleslowly(B
ofFigure13).

g230459

Figure13

Note:Ifthemachinedoesnotstartafterseveral

attempts,contactanAuthorizedServiceDealer.

12

UsingtheSelf-PropelDrive

BaggingtheClippings

Tooperatetheself-propeldrive,simplywalkforward
orbackwardwithyourhandsontheupperhandle
andyourelbowsatyoursides,andthemachinewill
automaticallykeeppacewithyou(Figure14).

Figure14

Note:Ifthemachinedoesnotfreelyrollforward

orbackwardafterusingtheself-propeldrive,stop
walking,holdyourhandsinplace,andallowthe
machinetorollacoupleofcentimeters(inches)
forwardtodisengagethewheeldrive.Youcanalso
tryreachingjustundertheupperhandletothemetal
handleandpushingthemachineforwardacouple
ofcentimeters(inches).Ifyouarehavingissues
propellinginreverse,slightlyliftthehandle.Ifthe
machinestilldoesnotrollbackwardeasily,youmay
needtoadjusttheself-propeldrive;refertoAdjusting

theSelf-PropelDrive(page22).Otherwise,contact

anAuthorizedServiceDealer.

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassand
leafclippingsfromthelawn.

Iftheside-dischargechuteisonthemachine,remove
it;refertoRemovingtheSide-DischargeChute(page

14).Ifthebag-on-demandleverisintherecycling

position,moveittothebaggingposition;referto

OperatingtheBag-on-DemandLever(page14).

InstallingtheGrassBag

1.Raiseandholdupthereardeector(Figure15).

g038503

g208184

Figure15

ShuttingOfftheEngine

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Toshutofftheengine,releasetheblade-controlbar.

Important:Whenyoureleasetheblade-control

bar,boththeengineandbladeshouldstopwithin
3seconds.Iftheydonotstopproperly,stop
usingyourmachineimmediatelyandcontactan
AuthorizedServiceDealer.

RecyclingtheClippings

Yourmachinecomesfromthefactoryreadytorecycle
thegrassandleafclippingsbackintothelawn.

Ifthegrassbagisonthemachineandthe
bag-on-demandleverisinthebaggingposition,
movethelevertotherecyclingposition;referto

OperatingtheBag-on-DemandLever(page14).If

theside-dischargechuteisonthemachine,remove
it;refertoRemovingtheSide-DischargeChute(page

14).

1.Reardeector3.Grass-bagpin(2)

2.Notches(2)

2.Installthegrassbag,ensuringthatthepinson
thebagrestinthenotchesonthehandle(Figure

15).

3.Lowerthereardeector.

RemovingtheGrassBag

Toremovethebag,reversethestepsinRemoving

theGrassBag(page13).

13

Operatingthe

Side-Dischargingthe

Bag-on-DemandLever

Thebag-on-demandfeatureallowsyoutoeither
collectorrecyclegrassandleafclippingswhilethe
grassbagisattachedtothemachine.

•Tobagthegrassandleafclippings,pressthe

buttononthebag-on-demandleverandmovethe
leverforwarduntilthebuttonontheleverpopsup
(Figure16).

Clippings

Useside-dischargingforcuttingverytallgrass.

Ifthegrassbagisonthemachineandthe
bag-on-demandleverisinthebaggingposition,move
thelevertotherecyclingposition;refertoOperating

theBag-on-DemandLever(page14).

InstallingtheSide-Discharge Chute

Unlatchandliftupthesidedeectorandinstallthe
side-dischargechute(Figure18).

Figure16

1.Bag-on-demandlever(intherecyclingposition)

•Torecycleorside-dischargethegrassand

leafclippings,pressthebuttonontheleverand
movetheleverrearwarduntilthebuttononthe
leverpopsup.

Important:Forproperoperation,shutoff

theengine,waitforallmovingpartstostop,
andthenremoveanygrassclippingsand
debrisfromthebag-on-demanddoorandthe
surroundingopening(Figure17)beforeyou
movethebag-on-demandleverfrom1position
toanother.

g234642

g235646

Figure18

RemovingtheSide-Discharge Chute

Toremovetheside-dischargechute,liftuptheside
deector,removetheside-dischargechute,andlower
theside-dischargedeectoruntilitlatchessecurely.

1.Cleanhere

g234643

Figure17

14

OperatingTips

GeneralMowingTips

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachine

andremoveallobjectsthatthemachinecould
throw.

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblade.Never

deliberatelymowoveranyobject.

•Ifthemachinestrikesanobjectorstartstovibrate,

immediatelyshutofftheengine,removethekey
(ifequipped),disconnectthewirefromthespark
plug,andexaminethemachinefordamage.

•Forbestperformance,installanewbladebefore

thecuttingseasonbegins.

•ReplacethebladewhennecessarywithaT oro

replacementblade.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime.

Donotcutbelow51mm(2inches)unlessthe
grassissparseoritislatefallwhengrassgrowth
beginstoslowdown.

•Iftherearemorethan13cm(5inches)ofleaves

onthelawn,mowatahighercuttingheightand
thenagainatthedesiredcuttingheight.

•Slowdownyourmowingspeedifthemachine

doesnotcuttheleavesnelyenough.

•Whencuttinggrassover15cm(6inches)tall,

mowatthehighestcuttingheightsettingandwalk
slower;thenmowagainatalowersettingforthe
bestlawnappearance.Ifthegrassistoolong,the
machinemayplugandcausetheenginetostall.

•Wetgrassandleavestendtoclumpontheyard

andcancausethemachinetoplugortheengine
tostall.Avoidmowinginwetconditions.

•Beawareofapotentialrehazardinverydry

conditions,followalllocalrewarnings,andkeep
themachinefreeofdrygrassandleafdebris.

•Alternatethemowingdirection.Thishelps

dispersetheclippingsoverthelawnforeven
fertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,

try1ormoreofthefollowing:

–Replacethebladeorhaveitsharpened.

–Walkataslowerpacewhilemowing.

–Raisethecuttingheightonyourmachine.

–Cutthegrassmorefrequently.

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafull

swathwitheachpass.

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawn

showsthroughthecutleafcover.Youmayneed
tomakemorethanasinglepassovertheleaves.

15

AfterOperation

AfterOperationSafety

GeneralSafety

•Cleangrassanddebrisfromthemachinetohelp

preventres.Cleanupoilorfuelspills.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringthemachine

inanyenclosure.

•Neverstorethemachineorfuelcontainerwhere

thereisanopename,spark,orpilotlight,such
asonawaterheateroronotherappliances.

g189173

Figure19

1.Washoutport

HaulingSafety

•Removetheignitionkey(ifequipped)before

loadingthemachineforhauling.

•Usecarewhenloadingorunloadingthemachine.

•Securethemachinefromrolling.

CleaningundertheMachine

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

CleaningundertheMachineUsing theWashoutPort

Forbestresults,cleanthemachinesoonafteryou
havecompletedmowing.

1.Movethemachineontoaatpavedsurface.

2.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts
tostopbeforeleavingtheoperatingposition.

3.Lowerthemachinetoitslowestcutting-height
setting.RefertoAdjustingtheCuttingHeight

(page1 1).

6.Turnthewateron.

7.Starttheengineandrunituntiltheclippingsno
longercomeoutfromunderthemachine.

8.Shutofftheengine.

9.Shutoffthewateranddisconnectthegarden
hosefromthemachine.

10.Starttheengineandrunitforafewminutesto
drytheundersideofthemachinetopreventit
fromrusting.

11.Shutofftheengineandallowittocoolbefore
storingthemachineinanenclosedarea.

CleaningundertheMachineinthe Vertical-stowPosition

1.Setthemachineinthevertical-stowposition;
refertoStoringtheMachineintheVertical-Stow

Position(page17).

2.Washouttheclippingsfromunderthemachine.

4.Washouttheareaunderthereardoorwherethe
clippingsgofromtheundersideofthemachine
tothegrassbag.

Note:Washouttheareawiththe

bag-on-demand(ifequipped)inboththefully
forwardandfullyrearwardpositions.

5.Attachagardenhosethatisconnectedtoa
watersupplytothewashoutport(Figure19).

16

FoldingtheHandle

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperly
candamagethecables,causinganunsafe
operatingcondition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor
unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactan
AuthorizedServiceDealer.

1.Disengagethehandlelocksuntilyoucanmove
theupperhandlefreely.

2.Foldthehandleforwardeithertothevertical
positionorthefullyforwardpositionasshown
inFigure20.

Important:Routethecablestotheoutside

ofthehandlelocksasyoufoldthehandle.

StoringtheMachineinthe Vertical-StowPosition

Duringthemowingseasonorintheoff-season,you
canstoreyourmachineintheverticalpositionto
minimizestoragespace.

DANGER

Fuelisextremelyammableandexplosive.A
reorexplosionfromfuelcanburnyouand
others.

•Storingthemachineintheverticalposition
whenthereistoomuchfuelinthefueltank
maycausefueltoleakfromthefueltank.
Fuelisextremelyammableandexplosive.
Areorexplosionfromfuelcanburnyou
andothers.

•Storethemachineintheverticalposition
onlywhentheleveloffuelinthefueltank
isnohigherthanwhatisrecommendedin
thisOperator’sManual.

•Donotstorethemachineinaposition
thatisbeyondthevertical(90°)position;
otherwise,fuelmayescapefromthefuel
tank.

•Donottransportthemachineinthe
vertical-stowposition.

•Donotattempttostartthemachineinthe
vertical-stowposition.

•Donotattempttostoreanymachinewith
fuelandoilinthevertical-stowposition
thatisnotdesignedforthatpurpose.

Figure20

3.T ounfoldthehandle,referto1Unfoldingthe

Handle(page5).

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperly
candamagethecables,causinganunsafe
operatingcondition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor

g186137

17

unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactan
AuthorizedServiceDealer.

1.Ensurethattheleveloffuelinthefueltankisno
higherthanwhatisrecommendedbytheengine
manufacturer;refertotheenginemanufacturer’s
decalontheengine(Figure21).

Note:Ifthereistheleveloffuelinthefuel

tankistoohigh,drainthefuelfromthefueltank
intoanapprovedfuelcontaineruntilitisator
belowthelevelrecommendedbytheengine
manufacturer.

Figure21

2.Ensurethatthecutting-heightsettingonthe
machineis35mm(1-3/8inches)orhigher;if
itisnot,raiseit;refertoAdjustingtheCutting

Height(page11).

3.Disengagethehandlelocks(Figure22).

decal133-8198

g189217

Figure23

Figure22

1.Handlelockengaged

position

2.Handlelockdisengaged
positions

4.Foldthehandlefullyforward(Figure22).

Important:Routethecablestotheoutside

ofthehandleknobsasyoufoldthehandle.

5.Engagethehandlelocks.

6.Liftthefrontofthemachinebythehandleand
moveitintoastoragespace(Figure23).

g189218

18

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

Beforeeachuseordaily

Every25hours

Yearly

Yearlyorbeforestorage

MaintenanceProcedure

•Checktheengine-oillevel.

•Ensurethattheengineshutsoffwithin3secondsafterreleasingtheblade-control
bar.

•Cleangrassclippingsanddirtfromunderthemachine.

•Servicetheairlter;serviceitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

•Replacetheairlter;replaceitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

•Replacethebladeorhaveitsharpened(morefrequentlyiftheedgedullsquickly).

•Cleantheenginebyremovingdirtanddebrisfromitstopandsides;cleanitmore
frequentlyindustyoperatingconditions.

•Emptythefueltankbeforerepairsasdirectedandbeforeyearlystorage.

MaintenanceSafety

•Disconnectthespark-plugwirefromthesparkplug

beforeperforminganymaintenanceprocedure.

•Wearglovesandeyeprotectionwhenservicing

themachine.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury .Weargloveswhen
servicingtheblade.Donotrepairoralterthe
blade(s).

•Nevertamperwithsafetydevices.Checktheir

properoperationregularly .

•Tippingthemachinemaycausethefueltoleak.

Fuelisammableandexplosive,andcancause
personalinjury.Runtheenginedryorremovethe
fuelwithahandpump;neversiphonthefuel.

•T oensureoptimumperformanceandcontinued

safetycerticationofthemachine,useonly
genuineTororeplacementpartsandaccessories.
Replacementpartsandaccessoriesmadeby
othermanufacturerscouldbedangerous,and
suchusecouldvoidtheproductwarranty .

PreparingforMaintenance

1.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts
tostop.

2.Disconnectthespark-plugwirefromthespark
plug(Figure24).

g189230

Figure24

1.Spark-plugwire

3.Afterperformingthemaintenanceprocedure(s),
connectthespark-plugwiretothesparkplug.

Important:Beforetippingthemachineto

changetheoilorreplacetheblade,allowthe
fueltanktorundrythroughnormalusage.If
youmusttipthemachinepriortorunning
outoffuel,useahandfuelpumptoremove
thefuel.Alwaystipthemachineontoits
side,withthedipstickdown.

19

ServicingtheAirFilter

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Every25hours

Yearly

1.Unclipthetopoftheair-ltercover(Figure25).

Changingtheengineoilisnotrequired,butif
youwanttochangetheoil,usethefollowing
procedure.

Note:Runtheengineafewminutesbeforechanging

theoiltowarmit.Warmoilowsbetterandcarries
morecontaminants.

EngineOilSpecications

Engineoilcapacity

OilviscositySAE30orSAE10W-30

APIserviceclassicationSJorhigher

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.RefertoPreparingforMaintenance(page19).

3.Removethedipstickbyrotatingthecap
counterclockwiseandpullingitout(Figure26).

0.44L(15oz)

detergentoil

Figure25

1.Clip3.Airlter

2.Air-ltercover

2.Removetheairlter(Figure25).

3.Inspecttheairlter.

Note:Iftheairlterisexcessivelydirty,replace

itwithanewlter.Otherwise,gentlytaptheair
lteronahardsurfacetoloosendebris.

4.Installtheairlter.

5.Usethecliptoinstalltheair-ltercover.

g189231

g187518

Figure26

1.Dipstick3.Full

2.Add

4.Tipthemachineontoitsside(sothattheair
lterisup)todraintheusedoilfromtheoil-ll
tube(Figure27).

20

Figure27

ReplacingtheBlade

ServiceInterval:Y early

Important:Youwillneedatorquewrenchto

installthebladeproperly.Ifyoudonothavea

torquewrenchorareuncomfortableperforming
thisprocedure,contactanAuthorizedService
Dealer.

Examinethebladewheneveryourunoutoffuel.Ifthe
bladeisdamagedorcracked,replaceitimmediately.
Ifthebladeedgeisdullornicked,haveitsharpened

g027457

andbalanced,orreplaceit.

WARNING

5.Afterdrainingtheusedoil,returnthemachineto
theoperatingposition.

6.Carefullypourabout3/4oftheenginecapacity
ofoilintotheoil-lltube.

7.Wait3minutesfortheoiltosettleintheengine.

8.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

9.Insertthedipstickintotheoil-lltube,then
removethedipstick.

10.Readtheoillevelonthedipstick(Figure26).

•Iftheoillevelonthedipstickistoolow,

carefullypourasmallamountofoilintothe
oil-lltube,wait3minutes,andrepeatsteps

8through10untiltheoillevelonthedipstick

iscorrect.

•Iftheoillevelonthedipstickistoohigh,

draintheexcessoiluntiltheoillevelonthe
dipstickiscorrect.

Important:Iftheoillevelintheengineistoo

lowortoohighandyouruntheengine,you
maydamagetheengine.

Thebladeissharp;contactingthebladecan
resultinseriouspersonalinjury.

Weargloveswhenservicingtheblade.

1.RefertoPreparingforMaintenance(page19).

2.Tipthemachineontoitssidewiththeairlterup.

3.Useablockofwoodtoholdthebladesteady
(Figure28).

11.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely.

12.Recycletheusedoilproperly.

g231389

Figure28

4.Removetheblade,savingallmountinghardware
(Figure28).

5.Installthenewbladeandallmountinghardware
(Figure29).

21

AdjustingtheSelf-Propel Drive

Wheneveryouinstallanewself-propelcableorif
theself-propeldriveisoutofadjustment,adjustthe
self-propeldrive.

1.Turntheadjustmentknobcounterclockwiseto
loosenthecableadjustment(Figure30).

Figure29

Important:Positionthecurvedendsofthe

bladetopointtowardthemachinehousing.

6.Useatorquewrenchtotightenthebladebolt
to82N∙m(60ft-lb).

Important:Abolttorquedto82N∙m(60

ft-lb)isverytight.Whileholdingtheblade
withablockofwood,putyourweight
behindtheratchetorwrenchandtightenthe
boltsecurely.Thisboltisverydifcultto
overtighten.

g231390

Figure30

1.Self-propel-drivecables

2.Handle(leftside)

3.Adjustmentknob

4.Turntheknobclockwiseto
tightentheadjustment.

5.Turntheknob
counterclockwiseto
loosentheadjustment.

g208188

2.Adjustthetensiononthecable(Figure30)by
pullingitbackorpushingitforwardandholding
thatposition.

Note:Pushthecabletowardtheengineto

increasethetraction;pullthecableawayfrom
theenginetodecreasethetraction.

3.Turntheadjustmentknobclockwisetotighten
thecableadjustment.

Note:Tightentheknobrmlybyhand.

22

Storage

Storethemachineinacool,clean,dryplace.

PreparingtheMachinefor Storage

1.Onthelastrefuelingoftheyear,addfuel
stabilizer(suchasT oroPremiumFuel
Treatment)tothefuelasdirectedonthelabel.

2.Disposeofanyunusedfuelproperly.Recycle
itaccordingtolocalcodesoruseitinyour
automobile.

Note:Oldfuelinthefueltankistheleading

causeofhardstarting.Donotstorefuelwithout
fuelstabilizermorethan30days,anddonot
storestabilizedfuelmorethan90days.

3.Runthemachineuntiltheengineshutsofffrom
runningoutoffuel.

4.Starttheengineagainandallowittorununtil
itshutsoff.Whenyoucannolongerstartthe
engine,itissufcientlydry.

5.Disconnectthewirefromthesparkplugand
connectthewiretotheretainingpost(if
equipped).

6.Removethesparkplug,add30ml(1oz)of
engineoilthroughthespark-plughole,andpull
thestarterropeslowlyseveraltimestodistribute
oilthroughoutthecylindertopreventcylinder
corrosionduringtheoff-season.

7.Looselyinstallthesparkplug.

8.Tightenallnuts,bolts,andscrews.

RemovingtheMachine fromStorage

1.Checkandtightenallfasteners.

2.Removethesparkplugandspintheengine
rapidlybypullingtherecoil-starthandletoblow
theexcessoilfromthecylinder.

3.Installthesparkplugandtightenitwithatorque
wrenchto20N∙m(15ft-lb).

4.Performanymaintenanceprocedures;referto

Maintenance(page19).

5.Checktheengine-oillevel;refertoCheckingthe

Engine-OilLevel(page9).

6.Fillthefueltankwithfreshfuel;refertoFilling

theFuelT ank(page9).

7.Connectthewiretothesparkplug.

23

EuropeanPrivacyNotice

TheInformationT oroCollects
ToroWarrantyCompany(Toro)respectsyourprivacy.Inordertoprocessyourwarrantyclaimandcontactyouintheeventofaproductrecall,weaskyou
tosharecertainpersonalinformationwithus,eitherdirectlyorthroughyourlocalT orocompanyordealer .

TheTorowarrantysystemishostedonserverslocatedwithintheUnitedStateswhereprivacylawmaynotprovidethesameprotectionasapplies
inyourcountry.

BYSHARINGYOURPERSONALINFORMA TIONWITHUS,YOUARECONSENTINGTOTHEPROCESSINGOFYOURPERSONALINFORMATION
ASDESCRIBEDINTHISPRIVACYNOTICE.

TheWayToroUsesInformation
Toromayuseyourpersonalinformationtoprocesswarrantyclaims,tocontactyouintheeventofaproductrecallandforanyotherpurposewhichwetell
youabout.ToromayshareyourinformationwithT oro'safliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectionwithanyoftheseactivities.Wewillnot
sellyourpersonalinformationtoanyothercompany .Wereservetherighttodisclosepersonalinformationinordertocomplywithapplicablelawsand
withrequestsbytheappropriateauthorities,tooperateoursystemsproperlyorforourownprotectionorthatofotherusers.

RetentionofyourPersonalInformation
Wewillkeepyourpersonalinformationaslongasweneeditforthepurposesforwhichitwasoriginallycollectedorforotherlegitimatepurposes
(suchasregulatorycompliance),orasrequiredbyapplicablelaw.

Toro'sCommitmenttoSecurityofY ourPersonalInformation
Wetakereasonableprecautionsinordertoprotectthesecurityofyourpersonalinformation.Wealsotakestepstomaintaintheaccuracyandcurrent
statusofpersonalinformation.

AccessandCorrectionofyourPersonalInformation
Ifyouwouldliketorevieworcorrectyourpersonalinformation,[e-mail].

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oroDealer.

374-0282RevC

Recycler

Modellnr.20965—Seriennr.400000000undhöher

®

Rasenmäher(55cm)mitSmartStow

FormNo.3418-465RevB

®

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern
solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivatanlagen
gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvonBüschen
oderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.T oro.com.

WendenSiesichandenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonTorooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild

1wirdderStandortderModell-undSeriennummern

aufdemProduktangegeben.TragenSiehierbittedie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,
dasaufeineGefahrhinweist,diezuschweren
odertödlichenVerletzungenführenkann,wenn
SiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungennicht
einhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto­oderNettodrehmomentdiesesMotorswurde
vomMotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940
oderJ2723ermittelt.AufgrundderKonguration
zurErfüllungvonSicherheits-,Emissions­undBetriebsanforderungenistdietatsächliche
MotorleistungindieserKlassederRasenmäher
wesentlichniedriger.WeitereInformationennden
SieinderMotorbedienungsanleitungdesHerstellers,
diemitderMaschineausgeliefertwurde.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

ManipulierenoderdeaktivierenSiekeine
SicherheitsvorrichtungenanderMaschineundprüfen
SiedieeinwandfreieFunktioninregelmäßigen
Abständen.ModizierenodermanipulierenSienicht

g226627

dieBedienelementefürdieMotordrehzahl,dadieszu
unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungen
führenkann.

Inhalt

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................2

AllgemeineSicherheit.........................................2

Sicherheits-undBedienungsschilder.................3

Einrichtung................................................................5

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:Mexiko

*3418-465*B

1AufklappendesHolms.....................................5

2BefestigendesRücklaufstarterseilsinder

Seilführung......................................................6

3AuffüllendesMotorsmitÖl..............................7

4MontierendesFangkorbs................................7

Produktübersicht.......................................................8

TechnischeDaten..............................................8

Betrieb......................................................................9

VordemEinsatz....................................................9

VordersicherenVerwendung.............................9

Betanken............................................................9

PrüfendesMotorölstands.................................10

EinstellenderHolmhöhe...................................10

EinstellenderSchnitthöhe................................12

WährenddesEinsatzes.......................................13

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................13

AnlassendesMotors........................................13

VerwendendesSelbstantriebs.........................14

AbstellendesMotors........................................14

Schnittgutrecyclen............................................14

SammelndesSchnittguts.................................14

VerwendendesHebelsfürden

zuschaltbarenFangkorb...............................15

SeitenauswurfdesSchnittguts.........................15

Betriebshinweise.............................................16

NachdemEinsatz...............................................16

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................16

ReinigenunterdemGerät.................................16

ZusammenklappendesHolms.........................17

LagernderMaschineinderaufrechten

Lagerstellung................................................18

Wartung..................................................................20

EmpfohlenerWartungsplan.................................20

Wartungssicherheit...........................................20

VorbereitenfürdieWartung..............................20

WartendesLuftlters........................................21

WechselndesMotoröls....................................21

AuswechselndesMessers...............................22

EinstellendesSelbstantriebs............................23

Einlagerung............................................................24

VorbereitenderMaschinefürdas

Einlagern.......................................................24

HerausnehmendesRasenmähersausder

Einlagerung...................................................24

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.Befolgenimmer
sämtlicheSicherheitshinweise,umschwereoder
tödlicheVerletzungenzuvermeiden.

WenndiesesProduktfüreinenanderenZweck
eingesetztwird,kanndasfürBedienerundandere
Personengefährlichsein.

•Lesen,verstehenundbefolgenSievordem

AnlassendesMotorsalleAnweisungenund
WarnungeninderBedienungsanleitungundan
derMaschine.

•BerührenSiebeweglicheT eileoderdieUnterseite

derMaschinenichtmitdenHändenoderFüßen.
KommenSieAuswurföffnungennichtzunahe.

•SetzenSiedieMaschinenurein,wenn

alleSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitsvorrichtungenmontiertund
funktionsfähigsind.

•HaltenSieUnbeteiligteundKinderineinem

sicherenAbstandzurMaschine.DasFahrzeug
darfniemalsvonKindernbetriebenwerden.
NurverantwortungsbewusstePersonen,die
geschultundmitdenAnweisungenvertrautsind
undkörperlichfähigsind,solltendieMaschine
verwenden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen,Auftankenoder
Verstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweisekann
dasVerletzungsrisikoverringertwerden.Achten
SieimmeraufdasWarnsymbol.Esbedeutet
Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefürdie
Personensicherheit.WennSiedieseAnweisungen
nichteinhalten,kanneszuVerletzungenggf.
tödlichenVerletzungenkommen.

SiendenweitereSicherheitsinformationenbei
BedarfindieserBedienungsanleitung.

2

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

Herstellermarke

1.DieseMarkegibtan,dassdasMessereinT eildes
HerstellersderOriginalmaschineist.

decaloemmarkt

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Achten
Siedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:BerührenSiekeinebeweglichen
Teilen.

decal112-8760

decal125-5026

125-5026

1.Recycler-Stellung2.Fangkorb-Stellung

3

131-4514

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeam
Mähwerkmesser:BerührenSiekeinebeweglichen
TeileundnehmenSiekeineSchutzblecheund
Schutzvorrichtungenab.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrandenHändenbeim
Schnittmesser:ZiehenSiedenZündkerzensteckerabund
lesenSiedieAnweisungen,bevorSieWartungs-oder
Reparaturarbeitenausführen.

4.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:
StellenSiesicher,dassUnbeteiligteimmereinen
SicherheitsabstandzurMaschineeinhalten;stellenSieden
Motorab,bevorSiedieBedienerpositionverlassenund
sammelnSieRückständevordemEinsatzderMaschine
auf.

5.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenam
Mähwerkmesser:MähenSieniehangaufwärtsoder

-abwärts,mähenSieimmerwaagrechtzumHang.Schauen
Sienachhinten,wennSierückwärtsfahren.

decal131-4514b

1.Achtung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

1.Einrasten2.Ausrasten

decal136-9096

136-9096

2.ScannenSieden
QR-Codefürweitere
Informationenzum
EinstellendesAntriebs.

decal137-9196

137-9196

133-8198

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.1)FüllenSie
KraftstoffbisaufdenangegebenenStandauf.2)Kippen
SiedieMaschinefürdieLagerungnachvorne.

138-3278

1.DrückenSiedenHolm
zumVorwärtsfahrennach
unten.

2.ZiehenSiedenHolmzum
Rückwärtsfahrennach
oben.

decal133-8198

decal138-3278

4

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenKunststoffschutzabundalleanderenKunststoffteileoderVerpackungenab,

mitdenenderMotorabgedecktist.WerfenSiesieab.

1

AufklappendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschaufklappen,könnenSiedieKabelbeschädigenunddensicheren
Geräteeinsatzgefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oderZusammenklappendesHolmsnichtdieKabel.

•StellenSiesicher,dassdieKabelzurAußenseitedesHolmsverlegtsind.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabelaneinenofziellenVertragshändler.

1.EntriegelnSiedenGriff(AinBild3).

2.StellenSiedenGriffnachhintenindieBetriebsstellung(BinBild3).

3.StellenSiedieGriffarretierungein,bisderStifteinrastetunddenGriffinderBetriebsstellungarretiert(C
inBild3).

Bild3

Hinweis:ZumEinstellenderGriffhöhe,sieheEinstellenderHolmhöhe(Seite10).

g232815

5

2

BefestigendesRücklaufstarterseilsinderSeilführung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:BefestigenSiedasRücklaufstarterseilinderSeilführung,umdenMotorsicherundmühelos

anzulassen.

Bild4

g230719

6

3

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:DieMaschinehatbeiderAuslieferungkeinÖlimMotor.FüllenSiedenMotormitÖl,bevor

Sieihnanlassen.

4

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g222533

Bild5

g230447

Bild6

7

Produktübersicht

TechnischeDaten

Modell

20965

GewichtLänge

38kg157cm61cm112cm

Breite

Höhe

1.Holm

2.Selbstantriebsbügel

3.Schaltbügel

4.Einstellhandradfürdie

Selbstantrieb

5.Heckablenkblech(nicht

abgebildet)

6.Wasseranschluss(nicht

abgebildet)

7.Tankdeckel

8.Luftlter

g233307

Bild7

9.Schnitthöheneinstellhebel
(4)

10.Zündkerzenstecker

11.Seitenauswurfkanal

12.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

13.Zuschaltbarer
Fangkorb-Hebel

14.Griffarretierung(2)

15.Rücklaufstartergriff

g027237

Bild8

1.Fangkorb

2.Seitenauswurfkanal

8

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Vordersicheren Verwendung

AllgemeineSicherheit

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden
Sicherheitsaufklebernvertraut.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorrichtungen,wiez.B.Ablenkbleche
und/oderGrasfangkörbemontiertsindundrichtig
funktionieren.

•ÜberprüfenSieimmerdieMaschineundstellen

Siesicher,dassdieSchnittmesser,-schrauben
unddasMähwerknichtabgenutztoderbeschädigt
sind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjekte,diesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•WennSiedieSchnitthöheeinstellen,könnenSie

mitdemMesserinKontaktkommenundschwere
Verletzungenerleiden.

–StellenSiedenMotorab,ziehenSie

denZündschlüsselab(nurModellemit
Elektro-Sofortstart)undwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

–FührenSieIhreFingerbeimEinstellender

SchnitthöhenichtunterdasMähwerk.

Kraftstoffsicherheit

•Kraftstoffistextremleichtentammbar

undhochexplosiv.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

–StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Kraftstoffszuvermeiden.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

–BetankenSiedieMaschineniebeilaufendem

oderheißemMotoroderentfernenSieden
Tankdeckel.

–LassenSiedenMotorniebei

Kraftstoffverschüttungenan.Vermeiden
Sie,dassSieZündquellenschaffen,bisdie
Kraftstoffdämpfeverdunstetsind.

–BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen,

fürKinderunzugänglichenKanisternauf.

•KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindünsten.

–HaltenSieIhreHändeunddasGesichtvom

FüllstutzenundderÖffnungdesKraftstofftanks
fern.

–HaltenSieKraftstoffvonAugenundderHaut

fern.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches,bleifreiesBenzinmiteiner
Mindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%

Ethanoloder15%MTBE(Volumenanteil)istauch
geeignet.

•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen

(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme
und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nicht
vonderGarantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

FüllenSiedenKraftstofftankmitfrischem,bleifreiem
NormalbenzinvoneinerangesehenenT ankstelle(Bild

9).

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon

AnlassproblemendemBenzininjederSaison
Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSieden
StabilisatormitBenzin,dasnichtälterals30Tage
ist.

WeitereInformationenndenSieinder
BedienungsanleitungfürdenMotor.

9

g230458

Bild9

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezuhochoderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufen

lassen,könnenMotorschädenauftreten.

EinstellenderHolmhöhe

SiekönnendenHolminPosition1oder3anheben
oderabsenken,jenachdemwelcheSieals
angenehmerempnden(Bild11).

g222533

Bild10

10

Bild11

1.Holmstellungen2.Handrad

1.EntfernenSiebeideGriffschraubenund
Griffhandräder(Bild11).

2.StellenSiedenGriffindiegewünschte
Höheneinstellung.

3.BefestigenSiedenGriffmitdenvorher
abgenommenenGriffhandrädern.

g234641

11

EinstellenderSchnitthöhe

WARNUNG:

WennSiedieSchnitthöheeinstellen,könnenSiemitdemMesserinKontaktkommenund
schwereVerletzungenerleiden.

•StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

•FührenSieIhreFingerbeimEinstellenderSchnitthöhenieunterdasMähwerk.

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,istderAuspuffsehrheißundSiekönntensichverbrennen.

BerührenSieniedenheißenAuspuff.

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSiealleRäderaufdiegleicheSchnitthöheein,sieheBild12.

Bild12

g223084

12

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.BindenSie
langeHaarehintenzusammen,tragenkeinelosen
Kleidungsstückeundkeinenherunterhängenden
Schmuck.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu

schwerenVerletzungenführen.StellenSievor
demVerlassenderBedienerpositiondenMotor
ab,ziehenSiedieZündschlüssel(nurModelle
mitElektro-Sofortstart)abundwarten,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

•WennSiedenSchaltbügelloslassen,sollten

derMotorunddasMesserinnerhalbvondrei
Sekundenabstellen.WenndiesnichtderFall
ist,setzenSiedieMaschinenichtmehrein
undwendensichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

•HaltenSieUnbeteiligte,besonderskleineKinder,

ausdemArbeitsbereichfern.StellenSie,wenn
jemanddenArbeitsbereichbetritt,sofortdie
Maschineab.

•SchauenSieimmernachuntenundnachhinten,

bevorSiedieMaschinerückwärtsbewegen.

•SetzenSiedieMaschinenuringuten

Sichtverhältnissenundgeeigneten
Wetterbedingungenein.VerwendenSie
dieMaschinenichtbeimöglichenGewittern.

•NassesGrasund/odernasseBlätterkönnenzu

schwerenVerletzungenführen,solltenSiedarauf
ausrutschenundmitdemMesserinBerührung
kommen.VermeidenSieMäharbeitenbeinassen
Umgebungsbedingungen.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,

Sträuchern,BäumenundanderenGegenständen,
dieIhreSichtbehindernkönnen,vorsichtigvor.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steine

oderandereverborgeneObjekte.Unebenes
TerrainkannzumÜberschlagenderMaschine
führen,oderSiekönnendasGleichgewichtoder
denHaltverlieren.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängt

zuvibrieren,ziehendenZundschlüssel(falls
vorhanden)ab,warten,bisallebeweglichenT eile
zumStillstandgekommensindundziehenden
Zündkerzensteckerab,bevorSiedenMäherauf
eventuelleBeschädigungenuntersuchen.Führen
SiedieerforderlichenReparaturarbeitenaus,
bevorSiedieMaschineerneuteinsetzen.

•StellenSievordemVerlassender

BedienungspositiondenMotorab,ziehen
SiedenZündschlüssel(nurModellemit
Elektrostart)abundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

•WennderMotorgelaufenist,istderAuspuffheiß

undSiekönntensichverbrennen.BerührenSie
niedenheißenAuspuff.

•PrüfenSiedieT eiledesFangkorbsunddes

AuswurfkanalshäugaufRisseoderAbnutzung
undwechselnSiesieggf.mitdenvomHersteller
empfohlenenTeilenaus.

•VerwendenSienurvonTheT oro®Company

zugelassenesZubehörundzugelassene
Anbaugeräte.

SicherheitanHanglagen

•MähenSieimmerquerzumHang,nicht

hangaufwärtsoder-abwärts.GehenSiebeim
RichtungswechselanHanglagenäußerst
vorsichtigvor.

•VersuchenSienicht,steileHanglagenzu

mähen.EinschlechterHaltkannzuRutsch-und
Fallunfällenführen.

•GehenSiebeiMäharbeiteninderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenbesonders
vorsichtigvor.

AnlassendesMotors

1.DrückenSiedenSchaltbügelgegendenHolm
(AinBild13).

2.ZiehenSieleichtamRücklaufstartergriff,bis
SieeinenWiderstandspüren.ZiehenSieihn
dannkräftigdurchundlassenihnlangsamin
dieSeilführungamHolmzurückgehen(Binin

Bild13).

g230459

Bild13

13

Hinweis:WennderRasenmähernachmehreren

Versuchennichtanspringt,wendenSiesichanden
ofziellenVertragshändler.

Schnittgutrecyclen

DerRasenmäheristwerksseitigaufdasRecycelnvon
SchnittgutundLaubeingestellt.

Verwendendes Selbstantriebs

UmdenSelbstantriebzubenutzen,gehenSieeinfach
vorwärtsoderrückwärtsundhaltenSiedabeiIhre
HändeamoberenHolmundIhreEllbogenanIhren
Seiten;dieMaschinehältautomatischmitIhnen
Schritt(Bild14).

Bild14

Hinweis:WenndieMaschinenichtungehindert

nachvorneoderhintenrolltnachdemSelbstantrieb,
gehenSienichtweiter,lassenSiedieHändeamHolm
undlassenSiedieMaschineeinpaarZentimeter
vorwärtsrollen,umdenRadantriebeinzukuppeln.Sie
könnenauchunterdemoberenHolmdenMetallbügel
anfassenunddieMaschineeinpaarZentimeternach
vorneschieben.WennSiebeimrückwärtsgehen
mitdemSelbstantriebProblemehaben,hebenSie
denHolmetwasan.WenndieMaschineimmer
nochnichtungehindertrückwärtsrollt,mussder
Selbstantriebeingestelltwerden,sieheEinstellendes

Selbstantriebs(Seite23).SetzenSiesichandernfalls

mitIhremToro-VertragshändlerinVerbindung.

WennderGrasfangkorbanderMaschineangebracht
ist,undderHebelfürdenzuschaltbarenFangkorb
aufderFangkorb-Stellungsteht,schiebenSieden
HebelindieRecycler-Stellung,sieheVerwenden

desHebelsfürdenzuschaltbarenFangkorb(Seite

15).IstderSeitenauswurfkanalanderMaschine

montiert,entfernenSiediesen,sieheEntfernendes

Seitenauswurfkanals(Seite15).

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgut
undLaubimFangkorbsammelnmöchten.

IstderSeitenauswurfkanalanderMaschine
montiert,entfernenSiediesen,sieheEntfernendes

Seitenauswurfkanals(Seite15).WennderHebelfür

denzuschaltbarenFangkorbinderRecycler-Stellung
ist,schiebenSieihnindieFangkorb-Stellung,
sieheVerwendendesHebelsfürdenzuschaltbaren

Fangkorb(Seite15).

g038503

MontierendesFangkorbs

1.HebenSiedashintereAblenkblechanund
haltenSieeshoch(Bild15).

AbstellendesMotors

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

LassenSiezumAbstellendesMotorsdenSchaltbügel
los.

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,

werdenderMotorunddasMesserinnerhalbvon
dreiSekundenabgestellt.Wenndiesnichtder
Fallist,setzenSiedieMaschinenichtmehrein
undwendenSiesichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

Bild15

1.Heckablenkblech

2.Kerben(2)

2.SetzenSiedenGrasfangkorbein,stellenSie
sicher,dassdieStifteamFangkorbinden
KerbenamHolmsind(Bild15).

14

3.Grasfangkorb-Stift(2)

g208184

3.SenkenSiedashintereAblenkblechab.

EntfernendesFangkorbs

WennSiedenFangkorbabnehmenmöchten,gehen
SieumgekehrtvoralsinEntfernendesFangkorbs

(Seite15).

VerwendendesHebels

g234643

Bild17

fürdenzuschaltbaren
Fangkorb

MitdemzuschaltbarenFangkorbkönnenSie
SchnittgutundLaubentwedersammelnoder
recyceln,wennderGrasfangkorbanderMaschine
angebrachtist.

•ZumSammelndesSchnittgutsundLaubsdrücken

SiedieTasteamHebelfürdenzuschaltbaren
FangkorbundbewegendenHebelnachvorne,bis
dieTasteamHebelherausspringt(Bild16).

1.AndieserStellereinigen

Seitenauswurfdes Schnittguts

VerwendenSiedenSeitenauswurf,wennSiesehr
hohesGrasschneiden.

WennderGrasfangkorbanderMaschineangebracht
ist,undderHebelfürdenzuschaltbarenFangkorb
aufderFangkorb-Stellungsteht,schiebenSieden
HebelindieRecycler-Stellung,sieheVerwendendes

HebelsfürdenzuschaltbarenFangkorb(Seite15).

EinbauendesSeitenauswurfka­nals

EntriegelnundhebenSiedasseitlicheAblenkblechan
undsetzenSiedenSeitenauswurfkanalein(Bild18).

Bild16

1.HebelfürdenzuschaltbarenFangkorb(in
Recycling-Stellung)

•ZumRecycelnoderseitlichenAuswurfdes

SchnittgutsundLaubsdrückenSiedieT asteam
HebelundbewegendenHebelnachhinten,bis
dieTasteamHebelherausspringt.

Wichtig:StellenSiefüreineneinwandfreien

BetriebdenMotorab,wartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind,entfernenSiedannSchnittgutund
RückständevonderKlappedeszuschaltbaren
FangkorbsunddenumgebendenÖffnungen
(Bild17),bevorSiedieStellungdesHebelsfür
denzuschaltbarenFangkorbändern.

g234642

g235646

Bild18

EntfernendesSeitenauswurfka­nals

HebenSiezumEntfernendesSeitenauswurfkanals
dasSeitenablenkblechan,nehmenden

15

Seitenauswurfkanalabundsenkendas
Seitenablenkblechab,biseseinrastet.

Betriebshinweise

AllgemeineMähtipps

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper

aufprallt.MähenSienieabsichtlichüber
irgendwelchenGegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängt
zuvibrieren,ziehendenZündschlüssel(falls
vorhanden)ab,ziehendenZündkerzensteckerab
unduntersuchenSiedenMäheraufeventuelle
Beschädigungen.

•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem

SaisonbeginneinneuesMesser.

•T auschenSiedieMesserbeiBedarfdurchein

OriginalersatzmesservonToroaus.

–GehenSiebeimMähenlangsamer.
–HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.
–MähenSiehäuger.
–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstelle

beijedemGangeineneueBahnzumähen.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdie

HälftedesRasensdurchdieSchnittgutdecke
sichtbarist.DabeimüssenSieunterUmständen
mehrmalsüberdasLaubmähen.

•WenneineLaubdeckevonmehrals13cmauf

demRasenliegt,mähenSiemiteinerhöheren
Schnitthöheunddannmitdergewünschten
Schnitthöhe.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedas

Laubnichtfeingenughäckselt.

NachdemEinsatz

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalms

ineinemDurchgang.MähenSienichtunter
einerEinstellungvon51mm,wenndasGras
sehrfeinwächst,oderimSpätherbst,wenndas
Graswachstumnachlässt.

•StellenSiebeimerstenDurchgangdieSchnitthöhe

aufdiehöchsteEinstellungundgehenlangsamer,
wennSieGrasmähen,daslängerals15cmist.
MähenSiedannnocheinmalmiteinerniedrigeren
Einstellung,umdemRasendasgewünschte
Schnittbildzugeben.WenndasGraszulangist,
kanndieMaschineverstopfenundderMotorkann
abstellen.

•NassesGrasundLaubneigenzumVerklumpenim

GartenundkönneneinVerstopfenderMaschine
undeinAbstellendesMotorsverursachen.
VermeidenSieMäharbeitenbeinassen
Umgebungsbedingungen.

•InsehrtrockenenBedingungenbesteht

eineBrandgefahr.HaltenSieallelokalen
BrandgefahrwarnungeneinundentfernenSie
trockenesGrasundLaubvonderMaschine.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurch

verteiltsichdasSchnittgutbesseraufder
RasenächeundbewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden

SchnittbilddesRasenseinederfolgenden
Abhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSie

esschärfen.

HinweisezurSicherheit nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonder

Maschine,umeinemBrandvorzubeugen.
WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oderauf
anderenGeräten.

SicherheitbeimBefördern

•ZiehenSiedenZündschlüssel(fallsvorhanden)

ab,bevorSiedieMaschinefürdenTransport
verladen.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemTransportmittelvorsichtigvor.

•SichernSiedieMaschinefürdenTransport.

ReinigenunterdemGerät

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

16

ReinigenderMaschinenunterseite

ReinigenderMaschinenunterseite

mitdemWasseranschluss

UmdiebestenErgebnissezuerzielen,reinigenSie
dieMaschinesobaldSiemitdemMähenfertigsind.

1.FahrenSiedieMaschineaufeineebene,

befestigteFläche.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis

allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieBedienungsposition
verlassen.

3.SenkenSiedieMaschineaufdieniedrigste

Schnitthöheab.SieheEinstellender

Schnitthöhe(Seite12).

4.ReinigenSiedenBereichunterderHeckklappe,

anderStelle,anderdasSchnittgutvonder
UnterseitederMaschineindenFangkorb
befördertwird.

Hinweis:ReinigenSiedenBereichmitdem

zuschaltbarenFangkorb(fallsvorhanden)inder
Vorwärts-undRückwärtsstellung.

5.BefestigenSieeinenGartenschlauch,deran

einenWasserhahnangeschlossenist,am
Wasseranschluss(Bild19).

inderaufrechtenLagerstellung

1.StellenSiedieMaschineindieaufrechte
Lagerstellung,sieheLagernderMaschineinder

aufrechtenLagerstellung(Seite18).

2.SpülenSiedasSchnittgutvonder
Maschinenunterseiteheraus.

Zusammenklappendes Holms

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieKabel
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesHolmsnichtdie
Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigten
KabelaneinenofziellenVertragshändler.

Bild19

1.Wasseranschluss

6.DrehenSiedenWasserhahnauf.

7.StartenSiedenMotorundlassenSieihnso
langelaufen,biskeinweiteresSchnittgutander
UnterseitederMaschineaustritt.

8.StellenSiedenMotorab.

9.DrehenSiedenWasserhahnzuundschließen
SiedenGartenschlauchvonderMaschineab.

10.StartenSiedenMotorundlassenSieihnfür
einpaarMinutenlaufen,umdieUnterseiteder
Maschineauszutrocknen,damitsienichtrostet.

11.StellenSiedenMotorabundlassenSieihn
abkühlen,bevorSiedieMaschineineinem
geschlossenenRaumabstellen.

1.LösenSiedieHolmarretierungen,bisSieden
oberenHolmungehindertbewegenkönnen.

2.KlappenSiedenHolmnachvorneentweder
indieaufrechteStellungoderindieganz
nachvornegeklappteStellung,wieinBild20
abgebildet.

Wichtig:VerlegenSiedieKabelander

AußenseitederHolmarretierungen,während
SiedenHolmzusammenklappen.

g189173

17

Bild20

3.ZumAufklappendesHolmssiehe1Aufklappen

desHolms(Seite5).

LagernderMaschineinder aufrechtenLagerstellung

InderMähsaisonoderaußerhalbderSaisonkönnen
SiedieMaschineinderaufrechtenStellunglagern,
umLagerplatzzusparen.

GEFAHR

Kraftstoffistextremleichtentammbarund
explosiv.FeuerundExplosionendurch
KraftstoffkönnenVerbrennungenbeiIhnen
undanderenPersonenverursachen.

•WennSiedieMaschineinderaufrechten
StellunglagernundzuvielKraftstoffim
Kraftstofftankist,kannKraftstoffausdem
Kraftstofftankauslaufen.Kraftstoffist
extremleichtentammbarundexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoff
könnenVerbrennungenbeiIhnenund
anderenPersonenverursachen.

•LagernSiedieMaschinenurinder
aufrechtenStellung,wennderStanddes
KraftstoffsimTanknichtüberdeminder
BedienungsanleitungempfohlenenStand
liegt.

•LagernSiedieMaschinenichtin

g186137

eineraufrechtenStellung,die90°
übersteigt,sonstkannKraftstoffausdem
Kraftstofftankauslaufen.

•TransportierenSiedieMaschinenichtin
deraufrechtenLagerstellung.

•VersuchenSienicht,dieMaschineinder
aufrechtenLagerstellunganzulassen.

•VersuchenSienicht,eineMaschine
mitKraftstoffundÖlinderaufrechten
Lagerstellungzulagern,dienichtfür
diesenZweckgedachtist.

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieKabel
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesHolmsnichtdie
Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigten
KabelaneinenofziellenVertragshändler.

1.StellenSiesicher,dassderStanddes
KraftstoffsimKraftstofftanknichthöherist,
alsvomMotorherstellerempfohlen,sieheden
MotoraufkleberdesHerstellersaufdemMotor
(Bild21).

Hinweis:WennderStanddesKraftstoffsim

Kraftstofftankzuhochist,lassenSieKraftstoff
ausdemKraftstofftankineinengeeigneten
Kraftstoffkanisterab,bisderStandamoder

18

unterdemvomMotorherstellerempfohlenen
Standliegt.

decal133-8198

Bild21

2.StellenSiesicher,dassdieSchnitthöhenein­stellunganderMaschine35mmoderhöher
ist.SieheEinstellenderSchnitthöhe(Seite12),
wenndiesnichtderFallist.

3.LösenSiedieHolmarretierung(Bild22).

g189217

Bild23

Bild22

1.Holmarretierung,aktiviert2.Holmarretierung,gelöst

4.KlappenSiedenHolmganznachvorne(Bild

22).

Wichtig:VerlegenSiebeimKlappendes

GriffsdieKabelanderAußenseiteder
Griffhandräder.

5.AktivierenSiedieHolmarretierungen.

6.HebenSiedieVorderseitederMaschineam
HolmanundstellensieindenLagerplatz(Bild

23).

g189218

19

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wartungsmaßnahmen

•PrüfendesMotorölstands.

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvondreiSekundennachdemLoslassen
desSchaltbügelsabstellt.

•EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.

•WartenSiedenLuftlter;wartenSieihnhäugerinstaubigenBedingungenaus.

•WechselnSiedenLuftlteraus(häugerunterstaubigenBedingungen).

•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten
schnellstumpfwerden).

•ReinigenSiedenMotor,umSchmutzundRückständevonderOberseiteundden
Seitenzuentfernen;reinigenSieihnöfterinstaubigenBedingungen.

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturen
undderEinlagerung.

Wartungssicherheit

•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie

Wartungsarbeitenausführen.

•TragenSiebeimDurchführenvon

WartungsarbeitenHandschuheundeine
Schutzbrille.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.

2.ZiehenSiedenKerzensteckervonder
Zündkerzeab(Bild24).

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkann

zuschwerenVerletzungenführen.TragenSie
Handschuhe,wennSiedasMesserwarten.
FührenSiekeineReparaturenoderModikationen
andenMessernaus.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSieihre
einwandfreieFunktioninregelmäßigen
Abständen.

•EinKippenderMaschinekannzueinem

VerschüttenvonKraftstoffführen.Kraftstoffist
entammbar,explosivundkannVerletzungen
verursachen.LassenSiedenMotorlaufen,bis
keinKraftstoffmehrimTankist,oderpumpen
SiedenKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall
versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

•VerwendenSienurT oro-Originalteileund

-Zubehör,damiteineoptimaleLeistung
erzieltwirdunddieMaschineweiterhinden
Sicherheitsbestimmungenentspricht.Die
VerwendungvonErsatzteilenundZubehörvon
anderenHerstellernkannGefahrenbergenund
zumErlöschenderGarantieführen.

g189230

Bild24

1.Zündkerzenstecker

3.SteckenSienachdemAbschlussder
WartungsarbeitendasZündkabelwiederaufdie
Zündkerze.

Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,bis

eraufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,
bevorSiedenRasenmäherumkippen,um

20

dasÖloderMesserzuwechseln.WennSie
dieMaschinekippenmüssen,währendsich
KraftstoffimTankbendet,pumpenSieden
KraftstoffmiteinerHandpumpeab.Kippen
SiedieMaschineimmersoaufdieSeite,
dassderPeilstabnachuntenzeigt.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

Jährlich

1.LössenSiedasOberteilderLuftlterabdeckung
(Bild25).

WechselndesMotoröls

EinÖlwechselistnichterforderlich,wennSie
jedochdasÖlwechselnmöchten,führenSiedie
folgendenSchritteaus.

Hinweis:LassenSiedenMotoreinpaar

Minutenlaufen,bevorSiedasÖlwechseln,umes
aufzuwärmen.WarmesÖließtbesserundführt
mehrFremdstoffemitsich.

Motorölsorte

Motorölmenge

Ölviskosität

API-KlassikationSJoderhöher

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite20).

3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden
Deckelnachlinksdrehenundherausziehen
(Bild26).

0,44Liter

WaschaktivesÖlderSorte
SAE30oderSAE10W-30

Bild25

1.Clip3.Luftlter

2.Luftlterabdeckung

2.EntfernenSiedenLuftlter(Bild25).

3.PrüfenSiedenLuftlter.

Hinweis:WennderLuftlterstarkverunreinigt

ist,ersetzenSieihndurcheinenneuen.
AndernfallsklopfenSiedenLuftltersanftauf
einerhartenOberächeaus,umRückstände
zulösen.

4.BringenSiedenLuftlteran.

5.NutzenSiedenClipzumWiederanbringender
Luftlterabdeckung.

g187518

g189231

1.Peilstab3.Voll

2.Add(Nachfüllen)

Bild26

4.KippenSiedieMaschineseitlich(Luftlternach
oben),umdasAltölausdemÖleinfüllstutzen
abzulassen(Bild27).

21

Bild27

esbeschädigtodergerissenist.SchärfenSiedie
Messerkante,wennsiestumpfistoderEinkerbungen
aufweist.WechselnSieggf.dasMesseraus.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktkannzu
schwerenVerletzungenführen.

TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesser
warten.

1.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite20).

g027457

2.KippenSiedieMaschineaufdieSeite,sodass
derLuftlternachobenzeigt.

5.StellenSiedieMaschinenachdemAblassen
desAltölswiederindieBetriebsstellung.

6.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsam
indenÖleinfüllstutzen.

7.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlim
Motorsetzenkann.

8.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen
Lappenab.

9.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzen
undziehenihndannheraus.

10.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild26)

•WennderÖlstandamPeilstabzuniedrig

ist,füllenSielangsametwasÖlinden
Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund
wiederholenSiedanndieSchritte8bis10,
bisderÖlstandamPeilstabrichtigist.

•WennderÖlstandamPeilstabzuhochist,

lassenSieÖlab,bisderÖlstandamPeilstab
richtigist.

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden
Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden
auftreten.

11.SteckenSiedenPeilstabfestinden
Einfüllstutzen.

12.EntsorgenSiedasAltölordnungsgemäß.

3.StabilisierenSiedasMessermiteinem
Holzblock(Bild28).

g231389

Bild28

4.NehmenSiedasMesserabundbewahrenSie
alleBefestigungsschraubenauf(Bild28).

5.SetzenSiedasneueMesserundalleSchrauben
auf(Bild29).

AuswechselndesMessers

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:SiebenötigenfürdenrichtigenEinbau

desMesserseinenDrehmomentschlüssel.Wenn

SiekeinenDrehmomentschlüsselhabenoder
dieseArbeitnichtausführenmöchten,wenden
SiesichaneinenofziellenVertragshändler.

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleer
ist.WechselnSiedasMessersofortaus,wenn

22

Bild30

g208188

Bild29

Wichtig:DasgebogeneEndedesMessers

solltezumMähwerkgehäusezeigen.

6.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem
Drehmomentschlüsselmit82N·man.

Wichtig:Einemit82N·mangezogene

Schraubesitztsehrfest.ArretierenSie
dasMessermiteinemHolzstückund
verlagernSiegleichzeitigdasGewichtauf
denSchlüsselundziehenSiedieSchraube
fest.DieseSchraubekannfastnichtzufest
angezogenwerden.

1.Selbstantriebszüge4.DrehenSiedasHandrad
nachrechts,umdie
Einstellungzuarretieren.

2.Holm(linkeSeite)5.DrehenSiedasHandrad
nachlinks,umdie
Einstellungzulösen.

3.Einstellhandrad

g231390

2.StellenSiedieSpannungdesZugs(Bild30)ein,

indemSieihnzurückziehenodernachvorne
drückenunddannindieserStellungarretieren.

Hinweis:DrückenSiedenZugzurMaschine,

umdenAntriebzuerhöhen;ziehenSiedenZug
vomMotorweg,umdenAntriebzuverringern.

3.DrehenSiedasHandradnachrechts,umdie

EinstellungdesZugszuarretieren.

Hinweis:ZiehenSiedasHandradfestmitder

Handan.

Einstellendes Selbstantriebs

BeimEinbaueinesSelbstantriebszugsoderbeieiner
falschenEinstellungdesSelbstantriebsmüssenSie
denSelbstantriebeinstellen.

1.DrehenSiedasHandradnachlinks,umdie
Zugeinstellungzulösen(Bild30).

23

Einlagerung

5.PrüfenSiedenMotorölstand;siehePrüfendes

Motorölstands(Seite10).

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberen
undtrockenenOrtein.

VorbereitenderMaschine fürdasEinlagern

1.GebenSiedemBenzinbeimletztenAuftanken
imJahreinenKraftstoffstabilisator(z.B.T oro
PremiumFuelTreatment)bei,wieaufdem
Etikettangegeben.

2.EntsorgenSienichtverwendetenKraftstoff
ordnungsgemäß.RecycelnSiedenKraftstoff
vorschriftsmäßigoderverwendenSieihnfürIhr
Auto.

Hinweis:AlterKraftstoffimKraftstofftankist

diehäugsteUrsachefürschweresAnspringen.
LagernSieKraftstoffohneStabilisatornicht
längerals30Tage.LagernSieKraftstoffmit
Stabilisatornichtlängerals90T age.

3.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,bis
derMotorinfolgevonBenzinknappheitabstellt.

4.StartenSiedenMotorundlassenSieihnlaufen,
biserabstellt.WennsichderMotornichtmehr
startenlässt,isterausreichendtrocken.

5.ZiehenSiedenKerzensteckervonder
Zündkerzeundbefestigenihnander
Haltestrebe(fallsvorhanden).

6.NehmenSiedieZündkerzeheraus,füllenSie
30mlMotorölindasZündkerzenlochundziehen
SiemehrmalslangsamamStarterkabel,umdas
ÖlimZylinderzuverteilenundeineKorrosion
desZylinderswährendderEinlagerungzu
vermeiden.

7.SteckenSiedieZündkerzelockerauf.

8.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

6.FüllenSiefrischenKraftstofftankinden
Kraftstofftank,sieheBetanken(Seite9).

7.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder
andieZündkerzean.

Herausnehmendes Rasenmähersausder Einlagerung

1.ZiehenSiealleBefestigungenan.

2.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehen
SiedenMotorschnelldurchZiehendes
Rücklaufstarters,umüberüssigesÖlausdem
Zylinderzuentfernen.

3.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesie
miteinemDrehmomentschlüsselmit20N·man.

4.FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeiten
durch,sieheWartung(Seite20).

24

Hinweise:

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonT orogespeichertenInformationen
ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetT oroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonT orowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchToro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT ochtergesellschaftenvonT oro,
HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,
persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeV orschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu
pegenoderTorooderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundBerichtigung
WennSieIhrepersönlichenInformationenprüfenoderberichtigenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Fachhändlerwenden.

374-0282RevC

TondeuseRecycler

N°demodèle20965—N°desérie400000000etsuivants

®

de55cmavecSmartStow

FormNo.3418-468RevB

®

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdanslesterrainsprivés.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesnipourunusage
agricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterT orodirectementà
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desconcessionnairesoupourenregistrervotre
produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéder
auxrenseignementssurlagarantie,lespièceset
autresinformationsproduit

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.Reportez-vousauxinformations
duconstructeurdumoteurquiaccompagnentla
machine.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Nemodiezpasounedésactivezpaslessystèmes
desécuritédemachine,etvériezrégulièrement
qu'ilsfonctionnentcorrectement.N'essayezpasde

g226627

régleroudemodierlacommandederégimemoteur,
aurisquedecompromettrelefonctionnementsûrde
lamachineetdecauserdesblessures.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................2

Consignesdesécuritégénérales........................2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3418-468*B

Miseenservice.........................................................5

1Dépliageduguidon..........................................5

2Montageducâbledulanceurdansle

guide...............................................................6

3Pleind'huilemoteur.........................................7

4Montagedubacàherbe..................................7

Vued'ensembleduproduit........................................8

Caractéristiquestechniques..............................8

Utilisation..................................................................9

Avantl'utilisation....................................................9

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation...............9

Remplissageduréservoirdecarburant...............9

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................10

Réglagedelahauteurduguidon.......................10

Réglagedelahauteurdecoupe.......................12

Pendantl'utilisation.............................................13

Sécuritépendantl'utilisation.............................13

Démarragedumoteur.......................................13

Utilisationdelacommanded'autopropul-

sion...............................................................14

Arrêtdumoteur.................................................14

Recyclagedel'herbecoupée............................14

Ramassagedel'herbecoupée.........................14

Utilisationdulevierderamassagesur

demande.......................................................15

Éjectionlatéraledel'herbecoupée...................15

Conseilsd'utilisation........................................16

Aprèsl'utilisation.................................................16

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................16

Nettoyagedudessousdelamachine................16

Pliageduguidon...............................................17

Rangementdelamachineàlaverticale............17

Entretien.................................................................20

Programmed'entretienrecommandé..................20

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................20

Préparationàl'entretien....................................20

Entretiendultreàair.......................................21

Vidangedel'huilemoteur..................................21

Remplacementdelalame................................22

Réglagedel'autopropulsion.............................23

Remisage...............................................................24

Préparationdelamachineauremisage............24

Remiseenserviceaprèsremisage...................24

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395:2013.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•Avantdedémarrerlemoteur,vousdevezlire,

comprendreetrespectertouteslesinstructions
etmisesengardedonnéesdansceManuel
del'utilisateurainsiquesurlamachineetles
accessoires.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Tenezadultesetenfantsàunedistancesufsante

delamachine.N'autorisezjamaisunenfant
àutiliserlamachine.Seuleslespersonnes
responsables,forméesàl'utilisationdela
machine,ayantluetcomprislesinstructionset
physiquementaptessontautoriséesàutiliserla
machine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
defairel'entretien,defairelepleindecarburant
oudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Ne
pasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanuel.

2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommepièced'origine.

decaloemmarkt

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

decal112-8760

decal125-5026

125-5026

1.Moderecyclage2.Moderamassage

3

decal131-4514b

131-4514

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela
tondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotections.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela
tondeuse–débranchezlabougieetlisezlesinstructions
avantd'entreprendreunentretienouunerévision.

4.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine;coupezlemoteuravant
dequitterlapositiond'utilisation;ramassezlesdébris
éventuellementprésentsavantdetondre.

5.Risquedecoupure/sectionnementdespiedsparlalamede
latondeuse–netravaillezpasdanslesensdelapente,
maistransversalement;regardezderrièrevousavantde
fairemarchearrière.

decal133-8198

133-8198

decal137-9196

137-9196

1.Verrouillage2.Déverrouillage

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;1)Remplissezle
réservoirdecarburantjusqu'auniveauindiqué.2)Basculez
latondeuseenavantpourlaranger.

decal138-3278

138-3278

1.Poussezleguidonversle
baspouravancer.

2.Tirezleguidonverslehaut
pourreculer.

decal136-9096

136-9096

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.ScannezlecodeQRpour
plusderenseignements
surleréglagedela
traction.

4

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculedeplastiquequiprotègelemoteurainsiquetoutautre

emballageouélémentenplastiqueutilisésurlamachine.

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendrelamachinedangereuseàutilisersivous
nepliezpascorrectementleguidon.

•Veillezànepasendommagerle(s)câble(s)enpliantoudépliantleguidon.

•Vériezquele(s)câble(s)passe(nt)bienàl'extérieurduguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàunconcessionnaire-réparateuragréé.

1.Débloquezleguidon(AdeFigure3).

2.Ramenezleguidonenarrièreenpositiond'utilisation(BdeFigure3).

3.Tournezleverrouduguidonjusqu'àcequelagoupilles'enclencheenplaceetbloqueleguidonen
positiond'utilisation(CdeFigure3).

Figure3

Remarque:Pourréglerlahauteurdecoupe,voirRéglagedelahauteurduguidon(page10).

g232815

5

2

Montageducâbledulanceurdansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementetentoutesécuritéchaquefoisquevousutilisezla

machine,placezlecâbledulanceurdansleguide.

Figure4

g230719

6

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineestvideàlalivraison.Avantdemettrelemoteuren

marche,faiteslepleind'huilemoteur.

4

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

g222533

Figure5

g230447

Figure6

7

Vued'ensembledu
produit

g027237

Figure8

Figure7

1.Guidon

2.Barred'autopropulsion10.Fildebougie

3.Barredecommandedela

lame

4.Boutonderéglagede

l'autopropulsion

5.Déecteurarrière(non

représentée)

6.Raccorddelavage(non

représenté)

7.Bouchonduréservoirde

carburant

8.Filtreàair

9.Levierdehauteurde

11.Déecteurd'éjection

12.Bouchonde

13.Levierdecommandede

14.Verrouduguidon(2)

15.Poignéedulanceur

coupe(4)

latérale

remplissage-jauge

ramassagesurdemande

1.Bacàherbe

2.Goulotted'éjectionlatérale

Caractéristiques
techniques

Modèle

20965

g233307

Poids

38kg157cm61cm112cm

LongueurLargeur

Hauteur

8

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

–Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

–Restezàlapositiond'utilisation(derrièrele

guidon)quandlemoteurestenmarche.

–Sivousrenversezducarburant,nemettez

paslemoteurenmarcheàcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifsde

sécurité,commelesdéecteurset/oulesbacsà
herbe,sontenplaceetfonctionnentcorrectement.

•Vérieztoujoursqueleslames,boulonsdelames

etensemblesdecoupenesontpasusésni
endommagés.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantgênerlefonctionnementdelamachineou
êtrerejetépendantsonutilisation.

•Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

–Coupezlemoteur,enlevezlaclédecontact

(modèleàdémarrageélectriqueseulement)et
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles.

–Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdela

tondeusequandvousréglezlahauteurde
coupe.

Sécuritérelativeaucarburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,etcauser
desdommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesol,pasdansun
véhiculeousurunsupportquelconque,avant
deremplirleréservoir.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslesmainsnilevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde
carburant.

–N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

Remplissageduréservoir decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîcheavecunindiced'octanede
87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumeesttolérée.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol

(E15ouE85parexemple)avecplusde10%
d'éthanolparvolume.Celapeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdégâtsdu
moteurquinesontpascouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'yajouterunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire
fraîched'unemarqueréputée(Figure9).

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràl'essence
pendanttoutelasaisondecoupe.Mélangezle
stabilisateuràdel'essencestockéedepuismoins
d'unmois.

9

Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteur
pourtoutrenseignementcomplémentaire.

Figure9

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoisparjour

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsqueleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

g230458

Réglagedelahauteurdu guidon

Vouspouvezéleverouabaisserleguidonàl'une
desdeuxpositionsproposées,seloncellequivous
convientlemieux(Figure11).

g222533

Figure10

10

Figure11

1.Positionsduguidon2.Bouton

1.Retirezlesdeuxboulonsetboutonsduguidon
(Figure11).

2.Placezleguidonàlahauteurvoulue.

3.Fixezleguidonàl'aidedesboutonsretirés
précédemment.

g234641

11

Réglagedelahauteurdecoupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vousrisquezdetoucherlalameenmouvementet
devousblessergravement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdelatondeusequandvousréglezlahauteurde
coupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrèschaudetrisquedevousbrûlergravement.
Nevousapprochezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Régleztouteslesrouesàlamêmehauteur;voirFigure12.

Figure12

g223084

12

Pendantl'utilisation

Sécuritépendant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Attachezlescheveuxlongsetles
vêtementsamples,etneportezpasdebijoux
pendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Avantdequitter
lapositiond'utilisation,retirezlaclédecontact
(modèleàdémarrageélectriqueseulement)et
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommande

delalame,lemoteuretlalamedoivents'arrêter
enmoinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,
cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet
adressez-vousàunconcessionnaire-réparateur
agréé.

•Teneztoutlemonde,enparticulierlesjeunes

enfants,àl'écartdelazonedetravail.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

detouteslespiècesmobilesetdébranchezlelde
labougieavantdevériersilamachinen'estpas
endommagée.Effectueztouteslesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,retirezlaclédecontact(modèleà
démarrageélectriqueseulement)etattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

•Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès

chaudetpeutvousbrûlergravement.Nevous
approchezpasdusilencieuxencorechaud.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdelagoulotted'éjection,et
remplacezlespiècesuséesouendommagéespar
lespiècesrecommandéesparleconstructeur.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparTheToro®Company.

Consignesdesécuritépour l'utilisationsurdespentes

•Travailleztransversalementàlapente,jamais

enmontantoudescendant.Soyezextrêmement
prudentlorsquevouschangezdedirectionsurun
terrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.Vous

pourriezglisseretvousblesserentombant.

•Faitespreuvedeprudencequandvoustondezà

proximitédedénivellations,fossésouberges.

Démarragedumoteur

•Vérieztoujoursquelavoieestlibrejustederrière

lamachineetsursatrajectoireavantdefaire
marchearrière.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre
menace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Lesirrégularitésdu
terrainpeuventprovoquerleretournementdela
machineouvousfaireperdrel'équilibre.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,retirez
laclé(selonl'équipement),attendezl'arrêtcomplet

1.Maintenezlabarredecommandedeslames
contreleguidon(AdeFigure13).

2.Tirezlégèrementlapoignéedulanceurjusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusementetlaissezlelanceurserétracter
lentementjusqu'auguide-câblesurleguidon(B
deFigure13).

g230459

Figure13

Remarque:Silemoteurnedémarrepas

aprèsplusieurstentatives,contactezun
concessionnaire-réparateuragréé.

13

Utilisationdelacommande

Recyclagedel'herbe

d'autopropulsion

Pouractionnerl'autopropulsion,ilvoussuftd'avancer
oudereculer,lesmainssurlapartiesupérieuredu
guidonetlescoudesserrés;lamachineavance
automatiquementàvotrerythme(Figure14).

Figure14

Remarque:Sivousavezdesdifcultésàfairerouler

lamachineenavantouenarrièreaprèsavoirutilisé
l'autopropulsion,immobilisez-vous,laissezvosmains
enplaceetlaissezlamachineavancerdequelques
centimètrespourdésengagerlatransmissionaux
roues.Vouspouvezaussiessayerd'atteindre
lapoignéeenmétal,situéejustesouslapartie
supérieureduguidon,etdepousserlamachineen
avantsurquelquescentimètres.Sil'autopropulsion
nefonctionnepascorrectementenmarchearrière,
soulevezlégèrementleguidon.Sivousavezdes
difcultésàfairereculerlamachine,ilestpeut-être
nécessairederéglerlesystèmed'autopropulsion;
voirRéglagedel'autopropulsion(page23).Sinon,
contactezunconcessionnaire-réparateuragréé.

coupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecycler
l'herbeetlesfeuillescoupéespournourrirvotre
pelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachineetsile
levierderamassagesurdemandeestenpositionde
ramassage,placezlelevierenpositionderecyclage;
voirUtilisationdulevierderamassagesurdemande

(page15).Silagoulotted'éjectionlatéraleestmontée

surlamachine,déposez-la;voirDéposedela

goulotted'éjectionlatérale(page15).

Ramassagedel'herbe coupée

g038503

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébris
d'herbeetdefeuillesdéposéssurlapelouse.

Silagoulotted'éjectionlatéraleestmontéesurla
machine,déposez-la;voirDéposedelagoulotte

d'éjectionlatérale(page15).Silelevierderamassage

surdemandeestenpositionderecyclage,placez-le
enpositionderamassage;voirUtilisationdulevierde

ramassagesurdemande(page15).

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetgardez-ledans
cetteposition(Figure15)

Arrêtdumoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarrede
commandedelalame.

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent
s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpas
lecas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachine
etadressez-vousàunconcessionnaire-réparateur
agréé.

g208184

Figure15

1.Déecteurarrière3.Ergotdebacàherbe(2)

2.Crans(2)

14

2.Montezlebacàherbeenveillantàplacerles
ergotsdanslescransduguidon(Figure15).

3.Abaissezledéecteurarrière.

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocédurede
montagedécritedansRetraitdubacàherbe(page

15).

Utilisationdulevierde ramassagesurdemande

g234643

Figure17

1.Nettoyerici

Lafonctionderamassagesurdemandevouspermet
deramasserouderecyclerlesdéchetsd'herbeet
defeuillesquandlebacàherbeestmontésurla
machine.

•Pourramasserlesdéchetsd'herbeetde

feuilles,appuyezsurleboutondulevierde
ramassagesurdemandeetdéplacezlelevieren
avantjusqu'àcequeleboutonressorte(Figure

16).

Éjectionlatéraledel'herbe coupée

Utilisezl'éjectionlatéralelorsquel'herbeesttrès
haute.

Silebacàherbeestmontésurlamachineetsile
levierderamassagesurdemandeestenpositionde
ramassage,placezlelevierenpositionderecyclage;
voirUtilisationdulevierderamassagesurdemande

(page15).

Montagedelagoulotted'éjection latérale

Déverrouillezetsoulevezledéecteurlatéral,et
montezlagoulotted'éjectionlatérale(Figure18).

g234642

Figure16

1.Levierderamassagesurdemande(enpositionde

recyclage)

•Pourrecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,

appuyezsurleboutondulevieretdéplacezle
levierenarrièrejusqu'àcequeleboutonressorte.

Important:Pourqueleramassages'effectue

correctement,coupezlemoteur,attendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles,puis
enlevezlesdéchetsd'herbeetautresqui
setrouventsurlevoletderamassagesur
demandeetl'ouverture(Figure17)avantde
changerlapositiondulevierderamassagesur
demande.

g235646

Figure18

Déposedelagoulotted'éjection latérale

Pourdéposerlagoulotted'éjectionlatérale,soulevez
ledéecteurlatéral,déposezlagoulotte,puis

15

rabaissezledéecteurjusqu'àcequ'ils'enclenche
solidementenplace.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtreprojetéparlamachine.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel
qu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,retirez
laclé(selonl'équipement),débranchezlel
delabougieetvériezsilamachinen'estpas
endommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezla

lameaudébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparune

lameTorod'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteur

àchaquefois.N'utilisezpasunehauteurde
coupeinférieureà51mm,saufsil'herbeest
clairseméeouàlandel'automnequandla
poussecommenceàralentir.

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremier

passageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe
laplushaute.Effectuezensuiteundeuxième
passageàunehauteurdecoupeinférieurepour
obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop
hauterisqued'obstruerlamachineetdefairecaler
lemoteur.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetpeuventobstruerla
machineetfairecalerlemoteur.Évitezdetondre
quandl'herbeesthumide.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartemps

trèssec,respecteztouslesavertissementslocaux
relatifsauxincendies,etnelaissezpasl'herbeet
lesfeuillessèchess'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet
d'obtenirunefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas

satisfaisant,essayezuneouplusieursdes
solutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.
–Tondezplussouvent.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Vousdevrez
peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillessurlapelousefaitplusde

13cmd'épaisseur,utilisezunehauteurdecoupe
plusélevée,puisfaitesunsecondpassageàla
hauteurdecoupedésirée.

•Ralentissezlavitessedetontesilesfeuillesne

sontpashachéesassezmenues.

Aprèsl'utilisation

Sécuritéaprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés
surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Consignesdesécuritérelativeau transport

•Retirezlaclédecontact(selonl'équipement)

avantdechargerlamachinepourletransport.

•Faitespreuvedeprudencepourlechargementou

ledéchargementdelamachine.

•Empêchezlamachinederouler.

Nettoyagedudessousde lamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Nettoyagedudessousdela machineàl'aideduraccordde lavage

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyez
rapidementlamachineaprèslatonte.

16

1.Placezlamachinesurunesurfaceplateet
revêtue.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobilesavantdequitterla
positiond'utilisation.

3.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupe
laplusbasse.VoirRéglagedelahauteurde

coupe(page12).

4.Lavezlasurfacesouslevoletarrièreaupointoù
l'herbecoupéepassedelafaceinférieuredela
machineaubacderamassage.

Remarque:Lavezlecôtéramassagesur

demande(selonl'équipement)auxpositions
avantetarrièremaximales.

5.Branchezuntuyaud'arrosage,reliéàune
arrivéed'eau,auraccorddelavage(Figure19).

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde
rendrelamachinedangereuseàutilisersi
vouspliezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
pliantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vous
àunconcessionnaire-réparateuragréé.

1.Desserrezlesverrousduguidonjusqu'àceque
lamoitiésupérieurebougelibrement.

2.Rabattezleguidonversl'avantsoitàlaverticale
soitcomplètementabaissé,commemontréà
laFigure20.

Important:Faitespasserlescâblesà

l'extérieurdesverrousquandvousrepliez
leguidon.

Figure19

1.Raccorddelavage

6.Ouvrezl'arrivéed'eau.

7.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ilneresteplusdedéchetsd'herbe
souslamachine.

8.Coupezlemoteur.

9.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosage
duraccorddelavage.

10.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutespoursécherladessousdela
machineetl'empêcherderouiller.

11.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidiravantde
remiserlamachinedansunlocalfermé.

Nettoyagedudessousdela machineenpositionverticale

1.Placezlamachineàlapositionverticale;voir

Rangementdelamachineàlaverticale(page

17).

2.Lavezlesdéchetsd'herbeaggloméréssousla
machine.

g189173

g186137

Figure20

3.Pourdéplierleguidon,voir1Dépliageduguidon

(page5).

Rangementdelamachine àlaverticale

Pendantouendehorsdelasaisondetonte,vous
pouvezrangerlamachineàlaverticalepourminimiser
l'encombrement.

17

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammable
etexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquetoutepersonnesetenantà
proximité.

decal133-8198

Figure21

•Ducarburantpeuts'échapperduréservoir
sivousrangezlamachineàlaverticale
alorsqueleréservoirdecarburantest
tropplein.Lecarburantestextrêmement
inammableetexplosif.Unincendieou
uneexplosioncausé(e)parducarburant
peutvousbrûler,ainsiquetoutepersonne
setenantàproximité.

•Nerangezlamachineàlaverticalequesi
leniveaudecarburantdansleréservoirest
égalouinférieurauniveaurecommandé
dansceManueldel'utilisateur.

•Nerangezpaslamachinedansune
positionau-delàdelaverticale(90°),sinon
ducarburantpeuts'échapperduréservoir.

•Netransportezpaslamachinelorsqu'elle
estenpositionverticale.

•N'essayezpasdedémarrerlamachine
lorsqu'elleestenpositionverticale.

•N'essayezpasderangerunemachine
contenantducarburantetdel'huileàla
positionverticalesiellen'estpasconçue
pourcela.

2.Vériezqueleréglagedehauteurdecoupede
lamachineestégalousupérieurà35mm;si
cen'estpaslecas,augmentezlahauteurde
coupe;voirRéglagedelahauteurdecoupe

(page12).

3.Ouvrezlesverrousduguidon(Figure22).

g189218

Figure22

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde
rendrelamachinedangereuseàutilisersi
vouspliezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
pliantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vous
àunconcessionnaire-réparateuragréé.

1.Assurez-vousqueleniveaudecarburantdans
leréservoirnedépassepasceluirecommandé
parleconstructeurdumoteur;reportez-vous
àl'autocollantduconstructeurapposésurle
moteur(Figure21).

Remarque:Sileniveaudecarburantesttrop

élevédansleréservoir,vidangezunepartiedu
carburantdansunbidonhomologuéjusqu'à
cequeleniveausoitégalouinférieuràcelui
recommandéparleconstructeurdumoteur.

1.Verroudeguidonengagé2.Verroudésengagé

4.Rabattezleguidoncomplètementenavant
(Figure22).

Important:Faitespasserlescâblesà

l'extérieurdesboutonsquandvouspliezle
guidon.

5.Engagezlesverrousduguidon.

6.Soulevezl'avantdelamachineparleguidonet
amenez-lajusqu'aulieuderangement(Figure

23).

18

Figure23

g189217

19

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

•Contrôleduniveaud'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela
barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

Toutesles25heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Effectuezl'entretiendultreàair;faites-leplusfréquemmentsil'atmosphèreest
trèspoussiéreuse.

•Remplacezleltreàairunefoisparanouplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Nettoyezlemoteurenenlevantlessaletésetlesdébrissurlesommetetlescôtés;
nettoyez-leplusfréquemmentsivoustravaillezdansuneatmosphèrepoussiéreuse.

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations
quilenécessitent.

Consignesdesécurité pendantl'entretien

•Débranchezleldelabougieavantdeprocéderà

unquelconqueentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour

fairel'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Portezdes
gantspoureffectuerl'entretiendelalame.Ne
réparezpasetnemodiezpasleslames.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure24).

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
correctement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachine

estbasculéesurlecôté.Lecarburantest
inammableetexplosif,etpeutcauserdes
blessures.Laisseztournerlemoteurjusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburantouvidangezle
restedecarburantavecunepompemanuelle;ne
siphonnezjamaislecarburant.

•Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utilisezuniquement
despiècesderechangeetaccessoiresT oro
d'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxet
leurutilisationrisqued'annulerlagarantiedela
machine.

g189230

Figure24

1.Fildebougie

3.Rebranchezleldelabougieunefoisl'entretien
terminé.

Important:Avantdebasculerlamachine

pourvidangerl'huileouremplacerlalame,
laissezlemoteurenmarchejusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburant.Sivousne
pouvezpasattendrequelemoteurs'arrête

20

parmanquedecarburant,utilisezunepompe
manuellepourviderlerestedecarburant.
Basculeztoujourslamachinesurlecôté
(jaugeenbas).

Vidangedel'huilemoteur

Iln'estpasnécessairedevidangerl'huilemoteur,
maissivoussouhaitezlefaire,procédezcomme
suit.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:T outesles25heures

Unefoisparan

1.Déclipsezlehautducouvercledultreàair
(Figure25).

Remarque:Faitestournerlemoteurpendant

quelquesminutesavantlavidangepourréchauffer
l'huile.L'huilechaudes'écouleplusfacilementet
entraîneplusd'impuretés.

Huilemoteurspéciée

Capacitéd'huilemoteur

Viscositéd'huileHuiledétergenteSAE30ou

ClassedeserviceAPISJoumieux

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.VoirPréparationàl'entretien(page20).

3.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure26).

0,44l

SAE10W-30

Figure25

1.Clip

2.Couvercledultreàair

3.Filtreàair

2.Retirezleltreàair(Figure25).

3.Examinezleltreàair.

Remarque:Sileltreàairestexcessivement

encrassé,remplacez-leparunneuf.Sinon,
tapotezleltresurunesurfacedurepour
délogerlesdébris.

4.Posezleltreàair.

5.Fixezlecouvercledultreàairavecleclip.

g187518

g189231

1.Jaugedeniveau3.Niveaumax.

2.Niveaumin.

Figure26

4.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairen
haut)pourvidangerl'huileusagéeparletubede
remplissage(Figure27).

21

correctement.Sivousn'enpossédezpas
ousivousnevoussentezpascapable
d'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun
concessionnaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir
decarburantestvide.Silalameestendommagéeou
fêlée,remplacez-laimmédiatement.Silalameest
émousséeouébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrer
ouremplacez-la.

ATTENTION

Figure27

5.Redressezlamachineaprèsavoirvidangé
l'huileusagée.

6.Versezavecprécaution75%environde
lacapacitéd'huilemoteurdansletubede
remplissaged'huile.

7.Attendez3minutespourdonnerletempsà
l'huiledesestabiliserdanslemoteur.

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

9.Insérezlajaugeaufonddugoulotde
remplissage,puisressortez-la.

10.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge
(Figure26).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite
quantitéd'huiledansletubederemplissage,
attendez3minutespuisrépétezles
opérations8à10jusqu'àatteindreunniveau
d'huilecorrect.

g027457

Lalameesttranchanteetvouspouvezvous
blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiende
lalame.

1.VoirPréparationàl'entretien(page20).

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairen
haut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois
(Figure28).

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge.

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

11.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle
tubederemplissage.

12.Recyclezl'huileusagéeconformément
àlaréglementationlocaleenmatière
d'environnement.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:Vousaurezbesoind'uneclé

dynamométriquepourmonterlalame

g231389

Figure28

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations
(Figure28).

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations
(Figure29).

22

Figure30

g208188

Figure29

Important:Lesextrémitésrelevéesdela

lamedoiventêtredirigéesverslatondeuse.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle
boulondelalameà82N·m.

Important:Unboulonvisséà82N·m

esttrèsserré.Bloquezlalameavecune
caleenbois,appuyezdetoutvotrepoids
surlerochetoulaclé,etserrezleboulon
solidement.Ilestpratiquementimpossible
detropserrerceboulon.

1.Câblesd'autopropulsion

2.Guidon(côtégauche)

3.Boutonderéglage

g231390

4.Tournezleboutondansle
senshorairepourserrerle
réglage.

5.Tournezleboutondans
lesensantihorairepour
desserrerleréglage.

2.Ajustezlatensionducâble(Figure30)enle
tirantenarrièreouenlepoussantenavantpuis
enlemaintenantàcetteposition.

Remarque:Poussezlecâbleverslemoteur

pouraccroîtrelatractionetéloignez-ledu
moteurpourréduirelatraction.

3.Tournerleboutonderéglagedanslesens
horairepourserrerleréglageducâble.

Remarque:Serrezfermementleboutonàla

main.

Réglagedel'autopropul­sion

Lorsquevousremplacezuncâbledecommande
d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée,
vousdevezréglerlacommanded'autopropulsion.

1.Tournezleboutonderéglagedanslesens
antihorairepourdesserrerleréglageducâble
(Figure30).

23

Remisage

6.Remplissezleréservoirdecarburantneuf;voir

Remplissageduréservoirdecarburant(page9).

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachine auremisage

1.Lorsdudernierpleindel'année,ajoutezdu
stabilisateur(tell'additifdetraitementToro
Premium)aucarburantfraisselonlesindications
del'étiquette.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburant
inutilisé.Recyclez-leconformémentàla
réglementationlocaleouutilisez-ledansune
voiture.

Remarque:Laprésencedecarburanttrop

vieuxdansleréservoirestlaprincipalecause
desproblèmesdedémarrage.Neconservez
paslecarburantnontraitéplusde30joursetle
carburanttraitéplusde90jours.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à
cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le
tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.Lemoteurest
sufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyende
lefairedémarrer.

7.Rebranchezleldelabougie.

5.Débranchezleldelabougieetbranchez-leau
plotderetenue(selonl'équipement).

6.Retirezlabougieetversez30mld'huilemoteur
dansl'orice.Tirezensuitelapoignéedu
lanceurlentementàplusieursreprisespour
bienrépartirl'huileàl'intérieurducylindre
etempêchercelui-ciderouillerpendantle
remisagedelamachine.

7.Reposezlabougiesanslaserrer.

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Remiseenserviceaprès remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur
rapidemententirantsurlapoignéedulanceur
pouréliminerl'excédentd'huiledanslecylindre.

3.Reposezetserrezlabougieà20N·màl'aide
d'uneclédynamométrique.

4.Procédezauxentretiens;voirEntretien(page

20).

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur(page10).

24

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTA VISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireT orolocal.

374-0282RevC

TosaerbaRecycler

Nºdelmodello20965—Nºdiserie400000000esuperiori

®

da55cmconSmartStow

FormNo.3418-469RevB

®

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiedi
èpensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuo
scopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenutidi
complessiresidenziali.Nonèstatoprogettatoper
tagliareareecespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricerca
diunrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooaunCentroAssistenzaT oro,eabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodimodelloediseriesul
prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
delnumerodiserie(sepresente)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

Coppialordaonetta:Lacoppialordaonettadi
questomotoreèstatavalutatainlaboratoriodal
produttoredelmotoreinconformitàallanorma
SAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940o
J2723.Lacongurazionerispondenteairequisiti
disicurezza,emissioneefunzionamentocomporta
unasensibileriduzionedellapotenzaeffettivadel
motorediquestaclasseditosaerba.Sirimandaalle
informazionidelproduttoredelmotoreforniteconla
macchina.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

CV

Nonmanometteteodisattivateidispositividi
sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto
funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare
omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore:

g226627

cosìfacendopotrestecrearecondizionioperativenon
sicureedeterminareinfortunipersonali.

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

Requisitigeneralidisicurezza............................2

Adesividisicurezzaeinformativi........................3

Preparazione............................................................5

1Sollevamentodellastegola..............................5

2Montaggiodelcavodell'avviatore

autoavvolgentenelguidacavo.........................6

3Riempimentodelmotoreconolio.....................7

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3418-469*B

4Montaggiodelcestodiraccolta........................7

Quadrogeneraledelprodotto...................................8

Speciche..........................................................8

Funzionamento.........................................................9

Primadell’uso........................................................9

Sicurezzaprimadelfunzionamento....................9

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.......................................................9

Controllodellivellodell'oliomotore...................10

Regolazionedell'altezzadellastegola..............10

Regolazionedell'altezzaditaglio.......................11

Durantel’uso.......................................................12

Sicurezzaduranteilfunzionamento

......................................................................12

Avviamentodelmotore.....................................12

Utilizzodellatrazioneautomatica......................12

Spegnimentodelmotore...................................13

Riciclaggiodellosfalcio.....................................13

Utilizzodelcestodiraccolta..............................13

UtilizzodellalevaBag-on-demand....................14

Scaricolateraledellosfalcio.............................14

Suggerimenti...................................................14

Dopol’uso...........................................................15

Sicurezzadopoleoperazioni............................15

Puliziasottolamacchina..................................15

Piegaturadellastegola.....................................16

Rimessaggiodellamacchinainposizione

verticale........................................................16

Manutenzione.........................................................19

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................19

Sicurezzadurantelamanutenzione..................19

Preparazioneperlamanutenzione...................19

Manutenzionedelltrodell'aria.........................20

Cambiodell'oliomotore....................................20

Sostituzionedellalama.....................................21

Regolazionedellatrazioneautomatica.............22

Rimessaggio...........................................................23

Preparazionedeltosaerbaperil

rimessaggio..................................................23

Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio...........23

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013.

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme
disicurezzaperevitaregraviinfortuni.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformi
allefunzionipercuièstatoconcepitopuòessere
pericolosoperl'utenteegliastanti.

•Primadiavviareilmotoreleggete,comprendeteed

osservateleistruzionieleavvertenzeriportatenel
presenteManualedell'operatore,sullamacchina
esugliaccessori.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

mobili,oppuresottolamacchina.Restatesempre
lontanidall'aperturadiscarico.

•Azionatelamacchinasoloconleprotezioniei

dispositividisicurezzamontatiefunzionanti.

•Tenetegliastantieibambiniadistanzadi

sicurezzadallamacchina.Nonpermettete
chebambinieragazziutilizzinolamacchina.
Permettetesoltantoapersoneresponsabili,
addestrate,cheabbianodimestichezzaconle
istruzionieinadeguatecondizionisichedi
utilizzarelamacchina.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotoree

attendetechetuttelepartiinmovimentosifermino
primadieseguireinterventidimanutenzione,fare
rifornimentodicarburanteoeliminareeventuali
ostruzioni.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarme,che
indicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo–normedi
sicurezzapersonali.Lamancanzadirispettodelle
presentiistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Nelpresentemanualesonodisponibiliulteriori
informazionisullasicurezzaqualoranecessarie.

2

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall'operatoreeubicatevicinoa
qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

Marchiodelproduttore

1.Questomarchioindicachelalamaèidenticatacome
componentedelfabbricantedimacchineoriginale.

decaloemmarkt

112-8760

1.Pericolodioggettiscagliati–Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Feritaosmembramentodimanoopiede–Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

decal112-8760

decal125-5026

125-5026

1.Posizionediriciclaggio2.Posizionediraccolta

3

131-4514

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodilesioniosmembramentodellemaniacausa
dellalamadeltosaerba–T eneteviadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

3.Pericolodiferiteosmembramentodellemaniacausa
dellalamadeltosaerba–Scollegateilcappellottodalla
candelaeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventi
direvisioneomanutenzione.

4.Pericolodioggettiscagliati–Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina;spegneteilmotoreprimadi
abbandonarelaposizioneoperativa;raccoglieteeventuali
detritiprimadellatosatura.

5.Pericolodiferiteosmembramentodeipiediacausadella
lamadeltosaerba–Inpendenzanonutilizzatelamacchina
suegiùmatrasversalmente;guardatedietrodivoiprimadi
retrocedere.

133-8198

decal131-4514b

decal133-8198

decal137-9196

137-9196

1.Blocco

2.Sblocco

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore;1)
Rabboccarecarburantenoallivelloindicato.2)Inclinate
lamacchinainavantiperilrimessaggio.

138-3278

1.Premeteinbassola
stegolaperprocederein
marciaavanti.

2.Tirateinaltolastegolaper
procedereinretromarcia.

136-9096

1.Attenzione–Leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Scansionateilcodice
QRperaveremaggiori
informazionicircala
regolazionedellatrazione.

decal138-3278

decal136-9096

4

Preparazione

Importante:Rimuoveteegettateilfogliodiprotezionediplasticachericopreilmotore,cosìcome

qualsiasialtraprotezionediplasticaoelementodiimballaggiopresentesullamacchina.

1

Sollevamentodellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturadellastegolapuòdanneggiareicaviecrearecondizionidiutilizzo
pericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiarei(l)cavi(o)quandoapriteopiegatelastegola.

•Assicuratevichei(l)cavi(o)siano(sia)disposti(o)all'esternodellastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaunCentroAssistenzaautorizzato.

1.Sbloccatelastegola(AdiFigura3).

2.Spostateindietrolastegolainposizioneoperativa(BdiFigura3).

3.Impostateilfermodellastegolanoaquandoilpernononscattainposizioneperbloccarelastegola
nellaposizioneoperativa(CdiFigura3).

g232815

Figura3

Nota:Perregolarel'altezzadellastegola,fateriferimentoaRegolazionedell'altezzadellastegola(pagina10).

5

2

Montaggiodelcavodell'avviatoreautoavvolgentenel guidacavo

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Peravviareilmotoreinmodosicuroefacileogniqualvoltausatelamacchina,montateil

cavodell'avviatoreautoavvolgentenelguidacavo.

Figura4

g230719

6

3

Riempimentodelmotoreconolio

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnatosenzaolionelmotore.Primadiavviareilmotore,

riempiteloconolio.

4

Montaggiodelcestodiraccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

g222533

Figura5

g230447

Figura6

7

Quadrogeneraledel
prodotto

g027237

Figura8

1.Stegola

2.Barradellatrazione

automatica

3.Barradicomandodella

lama

4.Manopoladiregolazione

dellatrazioneautomatica

5.Deettoreposteriore(non

illustrato)

6.Forodilavaggio(non

illustrato)

7.Tappodelserbatoiodel

carburante

8.Filtrodell'aria

Figura7

9.Levadell'altezzaditaglio
(4)

10.Cappellottodellacandela

11.Deettorediscarico
laterale

12.Rifornimentoolio/astadi
livello

13.LevaBag-on-demand

14.Fermodellastegola(2)

15.Stegoladell'avviatore
autoavvolgente

1.Cestodiraccolta2.Condottodiscarico
laterale

Speciche

ModelloPeso

20965

g233307

38kg157cm61cm112cm

Lun­ghezza

Lar­ghezza

Altezza

8

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatore
econgliadesividisicurezza.

•Controllatecheleprotezionieidispositividi

sicurezza,comedeettorie/ocestidiraccolta,
sianomontatieperfettamentefunzionanti.

•Controllatesemprechelelame,ibullonidelle

lameeilgruppoditagliononsianousuratio
danneggiati.

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichepotrebberointerferire
conilsuofunzionamentoochelamacchina
potrebbescagliare.

•Mentreregolatel'altezzaditagliopotrestetoccare

lalamainmovimentoeferirvigravemente.

–Spegneteilmotore,rimuovetelachiavedi

accensione(solomodelliconavviamento
elettrico)eattendetel'arrestodellepartiin
movimento.

–Noninseriteleditasottolascoccamentre

regolatel'altezzaditaglio.

Sicurezzadelcarburante

•Ilcarburanteèestremamenteinammabilee

altamenteesplosivo.Unincendiooun'esplosione
dicarburantepossonoustionarevoiedaltre
personeecausaredanni.

–Perimpedirecheunacaricaelettrostatica

facciaincendiareilcarburante,mettetela
tanicae/olamacchinaperterraprimadel
riempimento,maiinunveicoloosuunoggetto.

–Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a

motorefreddo,Tergeteilcarburanteversato.

–Nonmaneggiateilcarburantequandofumate

onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

–Nontoglieteiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantealserbatoiomentreil
motoreèinfunzioneocaldo.

–Noncercatediavviareilmotoreseavete

versatodelcarburante.Noncreatepossibili
fontidiincendionchéivaporidelcarburante
nonsisarannodissipati.

–Conservateilcarburanteintanicheomologate

etenetelontanodallaportatadeibambini.

•Seingerito,ilcarburanteènocivoofatale.

L'esposizionealungotermineaivaporidibenzina
puòcausaregravidanniemalattie.

–Evitatedirespirarealungoivapori.
–Teneteilvisoelemanilontanodagliugellie

dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

–Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla

pelle.

Riempimentodelserbatoio delcarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofrescaepulita,di87opiùottani
(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Èaccettabileilcarburanteossigenatoconetanolo

noal10%o15%diMTBEpervolume.

•Nonutilizzatemisceledibenzinaconetanolo,

comeE15oE85,superioreal10%pervolume.
Possonovericarsiproblemidiprestazionie/o
dannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservate

ilcarburantenelserbatoiooneicontenitori
senzaaggiungereunappositostabilizzatoreal
carburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Riempiteilserbatoiodelcarburanteconbenzina
normalefrescasenzapiombo,provenientedauna
stazionedirifornimentodibuonamarca(Figura9).

Importante:Perridurreiproblemidiavviamento,

aggiungeteunostabilizzatoredicarburante
allabenzinaperl'interastagione.Miscelatelo
stabilizzatoreconbenzinacheabbiamenodi30
giorni.

Fateriferimentoalmanualedelmotoreperavere
maggioriinformazioni.

g230458

Figura9

9

Controllodellivellodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzooquotidianamente

Importante:Nonavviateilmotoreconillivellodell'olionellacoppatroppobassootroppoaltoper

evitaredidanneggiarlo.

Figura10

g222533

Regolazionedell'altezza dellastegola

Potetealzareoabbassarelastegolain1di3posizioni
piùcomodepervoi(Figura11).

1.Rimuoveteentrambiibullonielemanopoledella

stegola(Figura11).

2.Spostatelastegolaallaposizionedell'altezza

desiderata.

3.Fissatelastegolaconlerelativemanopole

precedentementerimosse.

1.Posizionidellastegola2.Manopola

g234641

Figura11

10

Regolazionedell'altezzaditaglio

AVVERTENZA

Mentreregolatel'altezzaditagliopotrestetoccarelalamainmovimentoeferirvigravemente.

•Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiinmovimentosisianofermate.

•Noninseriteleditasottolascoccamentreregolatel'altezzaditaglio.

ATTENZIONE

Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatoresaràcaldoepotrebbeprovocarviustioni.
Nonavvicinatevialsilenziatorecaldo.

Regolatel'altezzaditaglioallivellodesiderato.Regolatetutteleruoteallastessaaltezza;vedereFigura12.

Figura12

g223084

11

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

protezionepergliocchi,pantalonilunghi,calzature
robusteanti-scivoloeprotezionedell'udito.Legate
icapellilunghidietroilcapo,bloccategliindumenti
ampienonindossategioiellipendenti.

•Nonutilizzatelamacchinaincasodimalattia,

stanchezzaosottol'effettodialcolodroga.

•Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Primadilasciarelaposizioneoperativa,spegnete
ilmotore,rimuovetelachiavediaccensione(solo
modelliconavviamentoelettrico)eattendete
l'arrestodellepartiinmovimento.

•Quandorilasciatelabarradicomandodellalama,

siailmotoresialalamadevonofermarsientro
3secondi.Incasocontrario,smettetesubito
diusareiltosaerbaerivolgeteviadunCentro
Assistenzaautorizzato.

•Tenetelontanigliastanti,soprattuttoibambini,

dall'areaoperativa.Fermatelamacchinase
qualcunoentranell'areadilavoro.

•Guardatesempreinbassoedietroprimadi

azionarelamacchinainretromarcia.

•Azionatelamacchinasoltantoincondizionimeteo

idoneeedibuonavisibilità.Nonusatelamacchina
qualoravisiailrischiodifulmini.

•Erbaefogliebagnatepossonocausaregraviferite

sedovestescivolareetoccarelalama.Evitatedi
tosareincondizionidibagnato.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioadaltri
oggettichepossanoostruirelavisuale.

•Fateattenzioneabuche,solchi,gobbe,rocceo

altreinsidiedelterreno.Leirregolaritàdelterreno
potrebberocausareilcapovolgimentodella
macchinaofarviperderel’equilibriool’aderenza
alsuolo.

•Selamacchinacolpisceunoggettooiniziaa

vibrare,spegneteimmediatamenteilmotore,
toglietelachiave(sepresente),attendetel'arresto
dituttelepartiinmovimentoescollegateil
cappellottodallacandelaprimadiesaminare
lamacchinaperescluderedanni.Effettuate
leriparazioninecessarieprimadiriprenderea
utilizzarelamacchina.

•Primadilasciarelaposizioneoperativa,spegnete

ilmotore,rimuovetelachiavediaccensione(solo

modelliconavviamentoelettrico)eattendete
l'arrestodellepartiinmovimento.

•Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatore

saràcaldoepotrebbeprovocarviustioni.Non
avvicinatevialsilenziatorecaldo.

•Controllatespessoicomponentidelcestodi

raccoltaeilcondottodiscaricoalnedivericare
lapresenzadisegnidiusuraodeterioramentoe
all'occorrenzasostituiteliconpartiraccomandate
dalproduttore.

•Utilizzatesoloaccessorieattrezziapprovatida

TheToro®Company.

Sicurezzasuipendii

•Eseguiteunmovimentolaterale,maiversol'alto

eilbasso.Sullependenzeinvertiteladirezione
conlamassimacautela.

•Nontosatependenzeeccessivamenteripide.A

causadellascarsatenuta,lamacchinapotrebbe
slittareecadere.

•Tosateconcautelainprossimitàdiscarpate,

fossatioterrapieni.

Avviamentodelmotore

1.Tenetelabarradicomandodellelamecontrola

maniglia(AdiFigura13).

2.Tiratedelicatamentelamanigliadell'avviatore

autoavvolgentenoaquandononavvertite
resistenza,poitiratelainmodoseccoe
lasciatecheritorninelguidacavosullamaniglia
lentamente(BdiFigura13).

g230459

Figura13

Nota:Selamacchinanonsiavviadopodiversi

tentativi,contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

Utilizzodellatrazione automatica

Perazionarelatrazioneautomatica,camminatein
avantioindietroconlemanisullastegolasuperioree
igomitiailatielamacchinaterràautomaticamenteil
passoconvoi(Figura14).

12

g038503

Figura14

Nota:Selamacchinanonprocedeliberamente

inavantioindietrodopol'utilizzodell'avanzamento
automatico,smettetedicamminare,tenetefermele
maniinposizioneelasciatechelamacchinaproceda
inavantiperunpaiodicentimetriperdisinnestare
latrazionedelleruote.Poteteinoltretentaredi
passaresottolamanigliasuperioreperraggiungere
lamanigliadimetalloespingereavantilamacchina
diqualchecentimetro.Seaveteproblemicon
l'avanzamentoinretromarcia,sollevateleggermente
lastegola.Selamacchinaancoranonprocedein
retromarciaconfacilità,potrebbeesserenecessario
regolarel'avanzamentoautomatico;fateriferimento
aRegolazionedellatrazioneautomatica(pagina22).
Incasocontrario,contattateuncentroassistenza
autorizzato.

montatosullamacchina,toglietelo;vedereRimozione

delcondottodiscaricolaterale(pagina14).

Utilizzodelcestodiraccolta

Utilizzateilcestodiraccoltaquandodesiderate
raccoglierelosfalcioelefogliedaltappetoerboso.

Rimuoveteilcondottodiscaricolateraleseinstallato
sullamacchina;fateriferimentoaRimozionedel

condottodiscaricolaterale(pagina14)Selaleva

dicomandodelcestoèinposizionediriciclaggio,
spostatelainposizionediraccolta;vedereUtilizzo

dellalevaBag-on-demand(pagina14).

Montaggiodelcestodiraccolta

1.Sollevateildeettoreposterioreetenetelo

sollevato(Figura15).

Spegnimentodelmotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Perspegnereilmotorerilasciatelabarradicomando
dellalama.

Importante:Quandorilasciatelabarradi

comandodellalama,siailmotoresialalama
devonofermarsientrotresecondi.Senonsi
dovesserofermareperfettamente,smettetesubito
diusareiltosaerbaerivolgeteviadunCentro
Assistenzaautorizzato.

Riciclaggiodellosfalcio

Iltosaerbavienespeditodallafabbricaprontoper
ilriciclaggiodellosfalcioedellefoglieneltappeto
erboso.

Seilcestodiraccoltaèmontatosullamacchinae
lalevaBag-on-demandèinposizionediraccolta
spostatelainposizionediriciclaggio;vedereUtilizzo

dellalevaBag-on-demand(pagina14)primadi

riciclarelosfalcio.Seilcondottodiscaricolateraleè

Figura15

1.Deettoreposteriore

2.Tacche(2)

2.Montateilcestodiraccolta,accertandoviche

isuoipernisianoinseritinelletacchepresenti
sullastegola(Figura15).

3.Abbassateildeettoreposteriore.

3.Pernodelcestodiraccolta
(2)

Rimozionedelcestodiraccolta

Perrimuovereilcesto,eseguitelefasiinRimozione

delcestodiraccolta(pagina13)inordineinverso.

g208184

13

Utilizzodellaleva

Scaricolateraledello

Bag-on-demand

LafunzionalitàBag-on-demandviconsentedi
raccogliereoriciclarelosfalcioelefoglieconilcesto
montato.

•Perinsaccareerbaesfalcio,premeteilpulsante

sullalevaBag-on-demandespostatelainavanti
noaquandoilpulsantesullalevanonsisolleva
discatto(Figura16).

sfalcio

Utilizzateloscaricolateraleperiltagliodell'erbamolto
alta.

Seilcestodiraccoltaèmontatosullamacchinae
lalevaBag-on-demandèinposizionediraccolta
spostatelainposizionediriciclaggio;vedereUtilizzo

dellalevaBag-on-demand(pagina14)primadi

riciclarelosfalcio.

Montaggiodelcondottodiscarico laterale

Sbloccateesollevateildeettorelateraleemontateil
condottodiscaricolaterale(Figura18).

Figura16

1.LevaBag-on-demand(nellaposizionediRecycler)

•PerlafunzionalitàRecycleroloscaricolaterale

dierbaesfalcio,premeteilpulsantesullalevae
spostatelaindietronoaquandoilpulsantesulla
levanonsisollevadiscatto.

Importante:Perilcorrettofunzionamento,

spegneteilmotore,attendetechetutte
lepartiinmovimentosiarrestinoepoi
rimuoveteeventualesfalcioedetritidallo
sportelloBag-on-demandedall'apertura
circostante(Figura17)primadispostare
lalevaBag-on-demanddallaposizione1a
un'altraposizione.

g234642

g235646

Figura18

Rimozionedelcondottodiscarico laterale

Perrimuovereilcondottodiscaricolaterale,sollevate
ildeettorelaterale,rimuoveteilcondottodiscarico
lateraleeabbassateildeettorediscaricolaterale
sinchénonsiagganciasaldamente.

Suggerimenti

Suggerimentigeneraliperla
tosatura

g234643

Figura17

1.Pulitequest'area

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe
scagliare.

•Evitatedicolpireoggettisolidiconlalama.Non

tosatedeliberatamentesopraunoggetto.

14

•Selamacchinacolpisceunoggettooiniziaa

vibrare,spegneteimmediatamenteilmotore,
rimuovetelachiave(seindotazione),scollegateil
cappellottodallacandelaevericateseiltosaerba
hasubitodanni.

•Perottenereprestazioniottimalimontateuna

nuovalamaprimadell'iniziodellastagionedella
tosatura.

•All'occorrenzasostituitelalamaconunalamadi

ricambioT oro.

Falciaturadell'erba

•Falciatesoltantounterzodellod'erbapervolta.

Nonfalciateconimpostazioniinferioria51mm,a
menochel'erbanonsiaradaoneltardoautunno,
quandol'erbainiziaarallentarelacrescita.

•Perfalciareerbaaltapiùdi15cm,tosate

primaall'altezzaditagliosuperiorecamminando
lentamente,quinditosatedinuovoadun'altezza
inferioreperottenereuntappetoerbosopiù
attraente.Sel'erbaètroppoalta,iltosaerbapuò
intasarsiearrestareilmotore.

•Erbaefogliebagnatetendonoadammucchiarsi

sultappetoerboso,epossonointasareiltosaerba
oarrestareilmotore.Evitateditosareincondizioni
dibagnato.

•Incondizionidiparticolaresiccitàprestate

attenzionealrischiodiincendio,seguitelerelative
avvertenzelocaliemantenetelamacchinalibera
daerbaseccaescartidifoglie.

•Alternateladirezioneditosatura,percontribuire

adisperderelosfalciosultappetoerbosoed
ottenereunafertilizzazioneuniforme.

•Sel'aspettodeltappetoerbosotosatononè

soddisfacente,provateunoopiùdeiseguenti:

–Sostituitelalamaofatelaaflare.
–Camminatepiùlentamentementretosate.
–Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba.
–Tosatel'erbapiùdifrequente.
–Sovrapponetelepassate,anzichéfalciare

un'interaandanaadognipassata.

Sminuzzarelefoglie

•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometà

diessodeveesserevisibileattraversolefoglie.
All'occorrenza,effettuatepiùdiunasolapassata
sullefoglie.

•Selefogliesulpratosuperanoi13cm,tagliatea

un'altezzaditagliomaggiore,quindiall'altezzadi
tagliodesiderata.

•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie,

rallentatelavelocitàditosatura.

Dopol’uso

Sicurezzadopole operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dallamacchina.Tergetel'olioeilcarburante
versati.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadiriporrela

macchinainunambientechiuso.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

Sicurezzaduranteilrimorchio

•Rimuovetelachiavediaccensione(sein

dotazione)primadicaricarelamacchinaperil
trasporto.

•Prestatecauteladuranteilcaricooloscaricodella

macchina.

•Fissatelamacchinaperevitareilrotolamento.

Puliziasottolamacchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Puliziasottolamacchinamediante ilforodilavaggio

Perottenereimiglioririsultati,pulitelamacchina
subitodopoaverterminatoillavoro.

1.Portatelamacchinasuunasupercielastricata
epianeggiante.

2.Primadilasciarelapostazionedell'operatore,
spegneteilmotoreeattendetel'arrestoditutte
lepartiinmovimento.

3.Abbassatelamacchinaall'altezzaditaglio
minima.FateriferimentoaRegolazione

dell'altezzaditaglio(pagina11).

4.Lavatel'areasottolosportelloposteriore,
attraversoilqualelosfalciovienetrasferitodal
sottoscoccaalcestodiraccolta.

Nota:Lavatel'areaconilsistema

Bag-on-demand(sepresente)nelleposizioni
completamenteavantiecompletamenteindietro.

15

5.Collegateunacannadagiardinoalrubinetto
dell'acquaealforodilavaggio(Figura19).

Figura19

1.Forodilavaggio

6.Apriteilrubinetto.

7.Avviateilmotoreelasciateloinfunzionenoa
quandolosfalciononfuoriescepiùdasottola
macchina.

8.Spegneteilmotore.

9.Chiudeteilrubinettodell'acquaescollegatela
cannadallamacchina.

10.Avviateilmotoreperalcuniminutiperasciugare
ilsottoscoccaeimpedirechearrugginisca.

11.Spegneteilmotoreelasciatechesiraffreddi
primadelrimessaggiodellamacchinainun
ambientechiuso.

1.Disinnestareifermidellastegolanchénon
èpossibilemuovereliberamentelastegola
superiore.

2.Piegatelastegolainavantioinposizione
verticaleoinposizionecompletamenteinavanti
comeillustratoinFigura20.

Importante:Mentrepiegatelastegola,fate

passareicaviall'esternodelsuodispositivo
difermo.

g189173

g186137

Figura20

Puliziasottolamacchinain posizioneverticaledirimessaggio

1.Predisponetelamacchinainposizioneverticale
dirimessaggio;fateriferimentoaRimessaggio

dellamacchinainposizioneverticale.(pagina

16).

2.Lavateaccuratamenteeliminandolamorchiada
sottoiltosaerba.

Piegaturadellastegola

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturaochiusuradellastegola
puòdanneggiareicaviecrearecondizionidi
utilizzopericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicavi
quandoapriteopiegatelastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaun
CentroAssistenzaautorizzato.

3.Peraprirelastegolafateriferimentoa1

Sollevamentodellastegola(pagina5).

Rimessaggiodella macchinainposizione verticale.

Durantelastagioneditosaturaonellastagionemorta,
potetepredisporreilrimessaggiodellamacchina
inposizioneverticalealnediridurrealminimolo
spaziodirimessaggio.

16

PERICOLO

Ilcarburanteèestremamenteinammabile
edesplosivo.Unincendiooun'esplosione
causatidalcarburantepossonoustionarevoi
eterzi.

•Riporrelamacchinainposizioneverticale
quandonelserbatoiodelcarburanteè
presentetroppocarburantepuòcausare
perditedicarburantedalserbatoio.Il
carburanteèestremamenteinammabile
edesplosivo.Unincendiooun'esplosione
causatidalcarburantepossonoustionare
voieterzi.

•Riponetelamacchinainposizioneverticale
soloquandoillivellodicarburante
nelserbatoiononèsuperiorealle
raccomandazioniriportateinquesto
Manualedell'operatore.

•Nonrimessatelamacchinainuna
posizioneoltreallaverticale(90°);in
casocontrario,ilcarburantepotrebbe
fuoriusciredalserbatoio.

ilcarburanteapprovato,noaquandononèa
livelloparioinferioreaquelloraccomandatodal
produttoredelmotore.

decal133-8198

Figura21

2.Assicuratevichel'altezzaditagliodella
macchinasiaimpostataa35mmopiù;incaso
contrario,aumentatela;vedereRegolazione

dell'altezzaditaglio(pagina11).

3.Disinnestateifermidellestegole(Figura22).

•Nontrasportatelamacchinainposizione
verticaledirimessaggio.

•Nontentatediavviarelamacchinain
posizioneverticaledirimessaggio.

•Nontentatedipredisporreilrimessaggio
dinessunamacchinaconcarburanteeolio
inposizioneverticalechenonèconcepita
perquestoscopo.

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturaochiusuradellastegola
puòdanneggiareicaviecrearecondizionidi
utilizzopericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicavi
quandoapriteopiegatelastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaun
CentroAssistenzaautorizzato.

1.Assicuratevicheillivellodelcarburantenel
serbatoiodelcarburantenonsiasuperiorea
quelloraccomandatodalproduttoredelmotore;
fateriferimentoall'adesivodelproduttoredel
motoresulmotorestesso(Figura21).

Figura22

1.Fermodellastegolain
posizionediinnesto

4.Piegatelamanigliacompletamenteinavanti

(Figura22).

2.Fermodellastegolain
posizionedidisinnesto

Importante:Mentrepiegatelastegola,fate

passareicaviall'esternodellesuemanopole.

5.Innestateifermidellestegole.

6.Sollevatelapartefrontaledellamacchina
utilizzandolastegolaespostatelainunospazio
perilrimessaggio(Figura23).

g189218

Nota:Seillivellodelcarburantenelserbatoio

delcarburanteètroppoalto,spurgateil
carburantedalserbatoioinuncontenitoreper

17

Figura23

g189217

18

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ognianno

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Controllodellivellodell'oliomotore.

•Assicuratevicheilmotoresispengaentro3secondidalrilasciodellabarradi
comandodellelame.

•Toglietesfalcioemorchiadasottoiltosaerba.

•Effettuatelamanutenzionedelltrodell’aria;eseguitelamanutenzionecon
maggiorefrequenzainambientipolverosi.

•Sostituiteilltrodell'aria(piùsoventeinambientipolverosi).

•Sostituitelalamaofatelaaflare(piùspessoseiltaglientesismussarapidamente).

•Puliteilmotorerimuovendosporcoedetritidallapartesuperioreedailati;pulitecon
maggiorefrequenzaquandooperateinpresenzadipolvere.

•Svuotateilserbatoiodelcarburanteprimadieffettuareriparazioni,inbaseaquanto
indicatoeprimadelrimessaggioannuale.

Sicurezzadurantela manutenzione

•Staccateilcappellottodallacandelaprimadi

eseguireinterventidimanutenzione.

•Indossateiguantielaprotezionepergliocchi

durantelamanutenzionedellamacchina.

•Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Indossateiguantipereseguirelamanutenzione
dellalama.Noneseguiteriparazioniorevisioni
sullalama/e.

•Nonmanomettereidispositividisicurezza.

Controllateneilfunzionamentoadintervalli
regolari.

•Inclinandolamacchinapotrestefarefuoriuscireil

carburante.Ilcarburanteèinammabile,esplosivo
epuòcausareinfortuni.Fategirareilmotore
nchénonèvuoto,otoglietelabenzinaconuna
pompaamano;nontravasatelamaipermezzo
diunsifone.

•Perottenereprestazioniottimaliemantenere

lacerticazionedisicurezzadellamacchina,
utilizzatesoloricambieaccessorioriginaliT oro.I
ricambiegliaccessorirealizzatidaaltriproduttori
possonoesserepericolosietaleutilizzopuò
renderenullalagaranziadelprodotto.

Preparazioneperla manutenzione

1.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosisianofermate.

2.Scollegateilcappellottodallacandela(Figura

24).

g189230

Figura24

1.Cappellottodellacandela

3.Alterminedell'interventodimanutenzione
ricollegateilcappellottoallacandela.

Importante:Primadiinclinarelamacchina

perilcambiodell'olioolasostituzionedella
lama,utilizzatelanchéilserbatoiodel
carburantenonsaràcompletamentevuoto.
Nelcasodobbiateinclinarelamacchina
primadirestaresenzabenzina,rimuovete
ilcarburantedalserbatoiomedianteuna
pompacarburantemanuale.Inclinate

19

semprelamacchinasulancoconl'astadi
livelloinbasso.

Manutenzionedelltro

Cambiodell'oliomotore

Nonènecessariocambiarel'oliomotore,ma
qualoradecidiatedifarlo,seguitelaprocedura
indicata.

dell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Ognianno

1.Sbloccatelapartesuperioredelcoperchiodel
ltrodell'aria(Figura25).

Nota:Fategirareilmotoreperalcuniminutiprima

dicambiarel'olio,perriscaldarlo.L'oliocaldouisce
meglioetrasportaunamaggiorequantitàdisostanze
inquinanti.

Specichedell'oliomotore

Capacitàdell'oliomotore

Viscositàdell'olioOliodetergenteSAE30oSAE

Classicazionediservizio
API

1.Portatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante.

2.VederePreparazioneperlamanutenzione

(pagina19).

3.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraete
l'astadilivello(Figura26).

0,44litri

10W-30

SJosuperiore

Figura25

1.Clip

2.Coperchiodelltro
dell'aria

3.Filtrodell'aria

2.Rimuoveteilltro(Figura25).

3.Controllateilltrodell'aria.

Nota:Seilltrodell'ariaèeccessivamente

sporco,sostituiteloconunonuovo.Altrimenti,
picchiettatelodelicatamentesuunasupercie
duraperstaccareidetriti.

4.Montateilltrodell'aria.

5.Utilizzatelaclippermontareilcoperchiodel

ltrodell'aria.

g189231

g187518

Figura26

1.Astadilivello3.Pieno

2.Rabboccare

4.Inclinatelamacchinasulanco(dimodocheil
ltrodell'ariasitroviinalto)perscaricarel'olio
usatoattraversoiltubodiriempimento(Figura

27).

20

Figura27

5.Dopoaverefattodeuirel'oliousato,riportatela
macchinainposizioneoperativa.

6.Versateconcautelaunaquantitàd'olioparia
circa3/4dellacapacitàdelmotoreneltubodi
riempimentodell'olio.

7.Attendeteper3minutichel'oliosistabilizzinel
motore

immediatamente.Seiltaglienteèsmussatoo
scheggiato,fateloaflareelivellare,oppuresostituite
lalama.

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.
Indossateiguantipereseguirela

manutenzionedellalama.

1.VederePreparazioneperlamanutenzione

(pagina19).

g027457

2.Inclinatelamacchinasulanco,conilltro
dell'ariainalto.

3.Usateunbloccodilegnopertenerefermala
lama(Figura28).

8.Tergetel'astaconunpannopulito.

9.Inseritel’astadilivelloneltubodiriempimento
edestraetela.

10.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura26).

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppobasso,

versateconcautelaunapiccolaquantità
diolionelrelativotubodiriempimento,
attendete3minutieripetetelefasida8a10
noaraggiungereillivellocorrettosull'asta.

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppoalto,

drenatel'olioineccessonchél'oliosull'asta
nonappareallivelloadeguato.

Importante:Nonavviateilmotoreconil

livellodell'oliotroppobassootroppoalto,
perevitaredidanneggiareilmotorestesso.

11.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olioechiudetesaldamente.

12.Riciclatecorrettamentel'olioesausto.

Sostituzionedellalama

g231389

Figura28

4.Toglietelalamaeconservatelabulloneriadi
montaggio(Figura28).

5.Montatelanuovalamausandolabulloneriadi
montaggio(Figura29).

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Importante:Perilcorrettomontaggiodellalama

doveteusareunachiavetorsiometrica.Senon

disponetediunachiavetorsiometricaoavete
dubbisull'esecuzionediquestaoperazione,
contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

Esaminatelalamaogniqualvoltaesauriteil
carburante.Selalamaèdanneggiata,sostituitela

21

Figura30

g208188

Figura29

Importante:Leestremitàcurvedellalama

devonoessererivolteversolascoccadel
tosaerba.

6.Utilizzateunachiavetorsiometricaper
serrareilbullonedellalamaa82N∙m.

Importante:Unbulloneserratoa82N∙m

èmoltostretto.Trattenetelalamaconun
bloccodilegnoeserratesaldamenteil
bullonefacendoforzacolvostrocorposul
criccoosullachiavetorsiometrica.Èmolto
difcileserrareeccessivamentequesto
bullone.

1.Caviditrazione
automatica

2.Stegola(latosinistro)5.Giratelamanopolain

3.Manopoladiregolazione

g231390

4.Giratelamanopolain
sensoorarioperstringere
laregolazione.

sensoantiorarioper
allentarelaregolazione.

2.Regolatelatensionedelcavo(Figura30)
tirandoloindietroospingendoloinavantie
mantenendoquellaposizione.

Nota:Spingeteilcavoversoilmotoreper

aumentarelatrazione;tirateilcavolontanodal
motoreperridurrelatrazione.

3.Ruotatelamanopoladiregolazioneinsenso
orarioperstringerelaregolazionedelcavo.

Nota:Serratesaldamentelamanopolaamano.

Regolazionedellatrazione automatica

Ognivoltacheinstallateunnuovocavodellatrazione
automaticaoselatrazionenonèregolata,regolatela
trazioneautomatica.

1.Giratelamanopoladiregolazioneinsenso
antiorarioperallentarelaregolazionedelcavo
(Figura30).

22

Rimessaggio

Riponetelamacchinainunluogofresco,pulitoe
asciutto.

Preparazionedeltosaerba perilrimessaggio

1.Nell'ultimorifornimentodell'anno,aggiungete
l'appositostabilizzatorealcarburante(come
ToroPremiumFuelTreatment)comeindicato
sull'etichetta.

2.Smaltiteecologicamenteilcarburantenon
utilizzato.Riciclatelosecondolenormativelocali
ousateloperl'automobile.

Nota:Ilcarburantestantionelserbatoioèla

causaprincipaledelledifcoltàdiavviamento.
Nonconservateilcarburantesenzal'apposito
stabilizzatoreperoltre30giornienonconservate
ilcarburantestabilizzatoperoltre90giorni.

3.Lasciateinfunzionelamacchinanoaquando
ilmotorenonsispegneperesaurimentodel
carburante.

4.Riavviateilmotoreelasciatelogirarenoallo
spegnimento.Quandononsiaccendepiù,il
motoreèasciuttoabbastanza.

5.Scollegateilcappellottodallacandelae
collegateilcappellottoalpolorimanente(se
presente).

6.Toglietelacandela,aggiungete30mldi
oliomotoreattraversoilrelativoforoetirate
lentamenteilcavodiavviamentovarievolteper
distribuirel'oliointuttoilcilindroedevitarela
corrosionedelcilindrodurantelastagionedi
fermo.

7.Montatelacandelasenzastringerla.

8.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.

6.Rabboccateilserbatoiodelcarburantecon
carburantefresco;vedereRiempimentodel

serbatoiodelcarburante(pagina9).

7.Collegateilcappellottoallacandela.

Rimozionedeltosaerbadal rimessaggio

1.Controllatetuttiidispositividifermoeserrateli.

2.Rimuovetelacandelaefategirarerapidamente
ilmotoretirandol'avviatoreautoavvolgenteper
eliminarel'olioineccessodalcilindro.

3.Montatelacandelaeserratelaconunachiave
torsiometricaa20N∙m.

4.Osservateleproceduredimanutenzione;
vedereManutenzione(pagina19).

5.Controllateillivellodell'oliomotore;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina10).

23

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaT oro
ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy .Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteTheToroCompanyounrivenditoreT oroinloco.

IlsistemadigaranziaT oroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranzia,contattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtroscopodicui
viinformiamo,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltrecompagnie.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelnostrosistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiT oroallasicurezzadeidatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenere
l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali
Sedesideraterivedereocorreggerelevostreinformazionipersonali,contattateciviae-mailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
rivenditoreT oroinloco.

374-0282RevC