Toro 20959 Operator's Manual [de]

Recycler

Modellnr.20959—Seriennr.404320000undhöher

®

RasenmähermitSmartStow

FormNo.3426-904RevA

®

,55cm

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern
solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.Eristhauptsächlichfürdas
MähenvonGrasaufgepegtenGrünächenin
Privatanlagengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSiewww.Exmark.comfürweitere
Informationen,einschließlichSicherheitstipps,
Schulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungIhres
Produkts.

WendenSiesichandenVertragshändlervon
TorooderdenKundendienst,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafür
dieModell-undSeriennummernderMaschine
griffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-und
SeriennummernaufdemProduktangegeben.Tragen
SiehierdieModell-undSeriennummerndesGeräts
ein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,
dasaufeineGefahrhinweist,diezuschweren
odertödlichenVerletzungenführenkann,wenn
SiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungennicht
einhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto­oderNettodrehmomentdiesesMotorswurde
vomMotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940
oderJ2723ermittelt.AufgrundderKonguration
zurErfüllungvonSicherheits-,Emissions­undBetriebsanforderungenistdietatsächliche
MotorleistungindieserKlassederRasenmäher
wesentlichniedriger.WeitereInformationennden
SieinderMotorbedienungsanleitungdesHerstellers,
diemitderMaschineausgeliefertwurde.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

ManipulierenoderdeaktivierenSiekeine
SicherheitsvorrichtungenanderMaschineundprüfen
SiedieeinwandfreieFunktioninregelmäßigen

g226627

Abständen.ModizierenodermanipulierenSienicht
dieBedienelementefürdieMotordrehzahl,dadieszu
unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungen
führenkann.

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:Mexiko

*3426-904*A

Inhalt

Sicherheit

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................2

AllgemeineSicherheit.........................................2

Sicherheits-undBedienungsschilder.................3

Einrichtung................................................................4

1AufklappendesHolms.....................................4

2BefestigendesRücklaufstarterseilsinder

Seilführung......................................................4

3AuffüllendesKurbelgehäusesmit

Öl....................................................................5

4MontierendesFangkorbs................................5

Produktübersicht.......................................................7

TechnischeDaten..............................................7

Betrieb......................................................................7

VordemEinsatz....................................................7

VordersicherenVerwendung.............................7

Betanken............................................................8

PrüfendesMotorölstands...................................9

EinstellenderHolmhöhe.....................................9

EinstellenderSchnitthöhe..................................9

WährenddesEinsatzes.......................................10

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................10

AnlassendesMotors.........................................11

VerwendendesSelbstantriebs..........................11

AbstellendesMotors.........................................11

Schnittgutrecyclen............................................12

SammelndesSchnittguts.................................13

SeitenauswurfdesSchnittguts.........................13

Betriebshinweise.............................................14

NachdemEinsatz...............................................14

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................14

ReinigenunterdemGerät.................................14

ZusammenklappendesHolms.........................15

LagernderMaschineinderaufrechten

Lagerstellung................................................16

Wartung..................................................................18

EmpfohlenerWartungsplan.................................18

Wartungssicherheit...........................................18

VorbereitenfürdieWartung..............................18

WartendesLuftlters........................................19

WechselndesMotoröls....................................19

AuswechselndesMessers...............................20

EinstellendesSelbstantriebs............................21

Einlagerung............................................................22

SicherheitbeiderEinlagerung..........................22

VorbereitenderMaschinefürdie

Einlagerung...................................................22

HerausnehmendesRasenmähersausder

Einlagerung...................................................22

DieseMaschineerfülltENISO5395.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.Befolgenimmer
sämtlicheSicherheitshinweise,umschwereoder
tödlicheVerletzungenzuvermeiden.

WenndiesesProduktfüreinenanderenZweck
eingesetztwird,kanndasfürBedienerundandere
Personengefährlichsein.

•Lesen,verstehenundbefolgenSievordem

AnlassendesMotorsalleAnweisungenund
WarnungeninderBedienungsanleitungundan
derMaschine.

•BerührenSiebeweglicheT eileoderdieUnterseite

derMaschinenichtmitdenHändenoderFüßen.
KommenSieAuswurföffnungennichtzunahe.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKinder,

ausdemArbeitsbereichfern.DasFahrzeug
darfniemalsvonKindernbetriebenwerden.
NurverantwortungsbewusstePersonen,die
geschultundmitdenAnweisungenvertrautsind
undkörperlichfähigsind,solltendieMaschine
verwenden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen,Auftankenoder
Verstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Halten
SiedieseSicherheitsanweisungenein,umdas
Verletzungsrisikozuverringern.AchtenSieimmerauf
dasSicherheitswarnsymbol
WarnungoderGefahr–„Sicherheitshinweis“.Wenn
SiedieseAnweisungennichteinhalten,kanneszu
Verletzungenggf.tödlichenVerletzungenkommen.

,esbedeutetVorsicht,

2

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

decaloemmarkt

Herstellermarke

1.DieseMarkegibtan,dassdasMessereinT eildes
HerstellersderOriginalmaschineist.

133-8198

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.1)FüllenSie
KraftstoffbisaufdenangegebenenStandauf.2)Kippen
SiedieMaschinefürdieLagerungnachvorne.

decal133-8198

decal131-4514

131-4514

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeam
Mähwerkmesser:BerührenSiekeinebeweglichen
TeileundnehmenSiekeineSchutzblecheund
Schutzvorrichtungenab.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändedurch
Mähwerkmesser:SteckenSiedasZündkerzenkabelaus,
bevorSieWartungsarbeitendurchführen.

4.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

5.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonFüßendurch
Mähwerkmesser:MähenSieniehangaufwärtsoder

-abwärts,mähenSieimmerhorizontalzumHang.Stellen
SiedenMotorab,bevorSiedieMaschineverlassen.
SammelnSievorBeginnderMäharbeitenSchuttundGeröll
auf.SchauenSienachhinten,wennSierückwärtsfahren.

112-8760

1.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:BerührenSie
keinebeweglichenTeilen.

decal112-8760

decal137-9196

137-9196

1.Einrasten2.Ausrasten

3

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenKunststoffschutzabundalleanderenKunststoffteileoderVerpackungenab,

mitdenenderMotorabgedecktist.WerfenSiesieab.

1

AufklappendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschaufklappen,könnenSiedieKabelbeschädigenunddensicheren
Geräteeinsatzgefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oderZusammenklappendesHolmsnichtdieKabel.

•StellenSiesicher,dassdieKabelzurAußenseitedesHolmsverlegtsind.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabelaneinenofziellenVertragshändler.

Wichtig:HaltenSiedenHolmfest,währendSiedieHolmarretierungeinrasten,umeinQuetschender

Händezuvermeiden.

Bild3

2

BefestigendesRücklaufstarterseilsinderSeilführung

g239997

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:BefestigenSiedasRücklaufstarterseilinderSeilführung,umdenMotorsicherundmühelos

anzulassen.

4

Bild4

3

AuffüllendesKurbelgehäusesmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezuhochoderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufen

lassen,könnenMotorschädenauftreten.

g230180

Bild5

g222533

5

4

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g235791

Bild6

6

Produktübersicht

Bild7

1.Schaltbügel

2.Selbstantriebsbügel

3.Einstellungfürdie
Selbstantrieb

4.Heckablenkblech(nicht
abgebildet)

5.Wasseranschluss(nicht
abgebildet)

6.Tankdeckel

7.Luftlter14.Rücklaufstartergriff

8.Zündkerze

9.Seitenauswurfkanal

10.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

11.Schnitthöheneinstellhebel
(4)

12.Griffarretierung(2)

13.Griff

TechnischeDaten

Modell

20959

GewichtLänge

37kg150cm58cm107cm

(81lb)(42“)

Breite

Höhe

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Vordersicheren
Verwendung

AllgemeineSicherheit

•StellenSiedieMaschineabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

g269240

sind.LassenSiedieMaschineabkühlen,bevor
Siedieseeinstellen,reinigen,verstauen,oder
reparieren.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden
Sicherheitsaufklebernvertraut.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorrichtungen,wiez.B.Ablenkbleche
und/oderGrasfangkörbemontiertsindundrichtig
funktionieren.

•ÜberprüfenSieimmerdieMaschineundstellen

Siesicher,dassdieSchnittmesserund-schrauben
nichtabgenutztoderbeschädigtsind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjekte,diesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•DerKontaktmiteinemsichdrehendenMessers

kanneszuschwerenVerletzungenführen.Führen
SieIhreFingerbeimEinstellenderSchnitthöhe
nichtunterdasMähwerk.

Kraftstoffsicherheit

•Kraftstoffistextremleichtentammbar

g009571

Bild8

1.Fangkorb

2.Seitenauswurfkanal

undhochexplosiv.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

–StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Kraftstoffszuvermeiden.

7

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

–BetankenSiedieMaschineniebeilaufendem

oderheißemMotoroderentfernenSieden
Tankdeckel.

–LassenSiedenMotorniebei

Kraftstoffverschüttungenan.Vermeiden
Sie,dassSieZündquellenschaffen,bisdie
Kraftstoffdämpfeverdunstetsind.

–BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen,

fürKinderunzugänglichenKanisternauf.

•KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindünsten.

desKraftstoffstabilisatorsvorgeschrieben,um
Startproblemezuvermeiden.

WeitereInformationenndenSieinder
BedienungsanleitungfürdenMotor.

g230458

Bild9

–HaltenSieIhreHändeunddasGesichtvom

FüllstutzenundderÖffnungdesKraftstofftanks
fern.

–HaltenSieKraftstoffvonAugenundderHaut

fern.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches,bleifreiesBenzinmiteiner
Mindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%

Ethanoloder15%MTBE(Volumenanteil)istauch
geeignet.

•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen

(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme
und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nicht
vonderGarantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

FüllenSiedenKraftstofftankmitfrischem,bleifreiem
NormalbenzinvoneinerangesehenenT ankstelle(Bild

9).

Wichtig:GebenSiedieMengedes

Kraftstoffstabilisatorsbzw.-konditionierers
indenfrischenKraftstoff,wievomHersteller

8

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezuhochoderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufen

lassen,könnenMotorschädenauftreten.

Bild10

g231765

EinstellenderHolmhöhe

SiekönnendenHolmaufeinefürSiepassendeHöheanhebenoderabsenken.

DrehenSiedieHolmarretierung,stellenSiedenHolmineinederbeidenStellungenundstellenSieihnfest
(Bild11).

Bild11

EinstellenderSchnitthöhe

g269729

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,istderAuspuffsehrheißundSiekönntensichverbrennen.
BerührenSieniedenheißenAuspuff.

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSiealleRäderaufdiegleicheSchnitthöheein(Bild12).

9

Bild12

g254132

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönntenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu

schwerenVerletzungenführen.StellenSieden
MotorabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSiedie
Bedienungspositionverlassen.

•WennSiedenSchaltbügelloslassen,sollten

derMotorunddasMesserinnerhalbvondrei
Sekundenabstellen.WenndiesnichtderFall

ist,setzenSiedieMaschinenichtmehrein
undwendensichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

•HaltenSieumstehendePersonenvom

Arbeitsbereichfern.HaltenSiekleineKinderaus
demMähbereichfernundunterAufsichteines
verantwortlichenErwachsenen,dernichtdie
Maschinebedient.StellenSie,wennjemandden
Arbeitsbereichbetritt,sofortdieMaschineab.

•SchauenSieimmernachuntenundnachhinten,

bevorSiedieMaschinerückwärtsbewegen.

•SetzenSiedieMaschinenuringuten

Sichtverhältnissenundgeeigneten
Wetterbedingungenein.FahrenSiedie
MaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahr
durchBlitzschlagbesteht.

•NassesGrasund/odernasseBlätterkönnenzu

schwerenVerletzungenführen,solltenSiedarauf
ausrutschenundmitdemMesserinBerührung
kommen.VermeidenSieMäharbeitenbeinassen
Umgebungsbedingungen.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,

Sträuchern,BäumenundanderenGegenständen,
dieIhreSichtbehindernkönnen,vorsichtigvor.

•WerfenSiedasSchnittgutnichtgegenPersonen

aus.VermeidenSie,MaterialgegeneineWand
odereinHindernisauszuwerfen,dadasMaterial
aufSiezurückprallenkann.StellenSiedas/die

10

Messerab,wennSieeineKiesoberächen
überqueren.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steine

oderandereverborgeneObjekte.Unebenes
Geländekanndazuführen,dassSiedas
GleichgewichtoderdenHaltverlieren.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängt
zuvibrieren,warten,bisallebeweglichenT eile
zumStillstandgekommensind,undziehenden
Zündkerzensteckerab,bevorSiedenMäherauf
eventuelleBeschädigungenuntersuchen.Führen
SiedieerforderlichenReparaturarbeitenaus,
bevorSiedieMaschineerneuteinsetzen.

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

•DerMotoristnachdemBetriebsehrheißundSie

könntensichverbrennen.BerührenSienieden
heißenMotor.

•BetreibenSiedenMotornuringutbelüfteten

Bereichen.DieAbgaseenthaltenKohlenmonoxid,
dasbeimEinatmentödlichist.

•PrüfenSiedieT eiledesFangkorbsunddes

AuswurfkanalshäugaufRisseoderAbnutzung
undwechselnSiesieggf.mitOriginalteilenvon
Toroaus.

g233069

Bild13

Verwendendes
Selbstantriebs

NurfürModellemitSelbstantrieb

•EinkuppelndesSelbstantriebs:ZiehenSieden

SelbstantriebsbügelzumHolmundhaltenSie
ihnindieserStellungfest(Bild14).

SicherheitanHanglagen

•MähenSieimmerquerzumHang,nicht

hangaufwärtsoder-abwärts.GehenSiebeim
RichtungswechselanHanglagenäußerst
vorsichtigvor.

•VersuchenSienicht,steileHanglagenzu

mähen.EinschlechterHaltkannzuRutsch-und
Fallunfällenführen.

•GehenSiebeiMäharbeiteninderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenbesonders
vorsichtigvor.

AnlassendesMotors

1.DrückenSiedenSchaltbügelgegendenHolm
(AinBild13).

2.ZiehenSieamRücklaufstartergriff(BinBild13).

Hinweis:ZiehenSieleichtam

Rücklaufstartergriff,bisSieeinenWiderstand
spüren.ZiehenSieihndannkräftigdurch.
LassenSiedasSeillangsamzumHolm
zurücklaufen.

Hinweis:WennderRasenmähernach

mehrerenVersuchennichtanspringt,wenden
SiesichandenofziellenVertragshändler.

g240765

Bild14

1.Selbstantriebsbügel

Hinweis:DieHöchstgeschwindigkeitfürden

Selbstantriebkannnichtgeändertwerden.Zum
VerringernderGeschwindigkeitkönnenSieden
AbstandzwischendemSelbstantriebsbügelund
demHolmvergrößern.

•AuskuppelndesSelbstantriebs:LassenSie

denSelbstantriebsbügellos.

Hinweis:ZumVerringernderFahrgeschwin-

digkeitkönnenSiedenAbstandzwischendem
SelbstantriebsbügelunddemHolmvergrößern.

AbstellendesMotors

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

LassenSiezumAbstellendesMotorsdenSchaltbügel
los.

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,

werdenderMotorunddasMesserinnerhalbvon
dreiSekundenabgestellt.Wenndiesnichtder
Fallist,setzenSiedieMaschinenichtmehrein

11

undwendenSiesichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

Schnittgutrecyclen

DerRasenmäheristwerksseitigaufdasRecycelnvon
SchnittgutundLaubeingestellt.

NehmenSieggf.denFangkorbab,sieheEntfernen

desFangkorbs(Seite13).IstderSeitenauswurfkanal

anderMaschinemontiert,entfernenSiediesen,siehe

EntfernendesSeitenauswurfkanals(Seite13).

12

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutundLaubimFangkorbsammelnmöchten.
IstderSeitenauswurfkanalanderMaschinemontiert,entfernenSiediesen,sieheEntfernendes

Seitenauswurfkanals(Seite13).

MontierendesFangkorbs

1.HebenSiedashintereAblenkblechanundhaltenSieeshoch(AinBild15).

2.SetzenSiedenGrasfangkorbein,stellenSiesicher,dassdieStifteamFangkorbindenKerbenam
Holmsind(BinBild15).

3.SenkenSiedashintereAblenkblechab.

Bild15

g235812

EntfernendesFangkorbs

WennSiedenFangkorbabnehmenmöchten,gehenSieumgekehrtvoralsinMontierendesFangkorbs

(Seite13).

Seitenauswurfdes
Schnittguts

VerwendenSiedenSeitenauswurf,wennSiesehr
hohesGrasschneiden.

NehmenSieggf.denFangkorbvonderMaschine
ab,bevorSiedasSchnittgutseitlichauswerfen,siehe

EntfernendesFangkorbs(Seite13).

EinbauendesSeitenauswurfka­nals

EntriegelnundhebenSiedasseitlicheAblenkblechan
undsetzenSiedenSeitenauswurfkanalein(Bild16).

Bild16

g235646

EntfernendesSeitenauswurfka­nals

HebenSiezumEntfernendesSeitenauswurfkanals
dasSeitenablenkblechan,nehmenden
Seitenauswurfkanalabundsenkendas
Seitenablenkblechab,biseseinrastet.

13

Betriebshinweise

AllgemeineMähtipps

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper

aufprallt.MähenSienieabsichtlichüber
irgendwelchenGegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängt
zuvibrieren,ziehendenZündschlüssel(falls
vorhanden)ab,ziehendenZündkerzensteckerab
unduntersuchenSiedenMäheraufeventuelle
Beschädigungen.

•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem

SaisonbeginneinneuesMesser.

•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurchein

OriginalersatzmesservonToroaus.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalms

ineinemDurchgang.MähenSienichtunter
einerEinstellungvon51mm,wenndasGras
sehrfeinwächst,oderimSpätherbst,wenndas
Graswachstumnachlässt.

•StellenSiebeimerstenDurchgangdieSchnitthöhe

aufdiehöchsteEinstellungundgehenlangsamer,
wennSieGrasmähen,daslängerals15cmist.
MähenSiedannnocheinmalmiteinerniedrigeren
Einstellung,umdemRasendasgewünschte
Schnittbildzugeben.WenndasGraszulangist,
kanndieMaschineverstopfenundderMotorkann
abstellen.

•NassesGrasundLaubneigenzumVerklumpenim

GartenundkönneneinVerstopfenderMaschine
undeinAbstellendesMotorsverursachen.
VermeidenSieMäharbeitenbeinassen
Umgebungsbedingungen.

•InsehrtrockenenBedingungenbesteht

eineBrandgefahr.HaltenSieallelokalen
BrandgefahrwarnungeneinundentfernenSie
trockenesGrasundLaubvonderMaschine.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurch

verteiltsichdasSchnittgutbesseraufder
RasenächeundbewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden

SchnittbilddesRasenseinederfolgenden
Abhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSie

esschärfen.

–GehenSiebeimMähenlangsamer.

–HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.
–MähenSiehäuger.
–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstelle

beijedemGangeineneueBahnzumähen.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdie

HälftedesRasensdurchdieSchnittgutdecke
sichtbarist.DabeimüssenSieunterUmständen
mehrmalsüberdasLaubmähen.

•WenneineLaubdeckevonmehrals13cmauf

demRasenliegt,mähenSiemiteinerhöheren
Schnitthöheunddannmitdergewünschten
Schnitthöhe.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedas

Laubnichtfeingenughäckselt.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•StellenSiedieMaschineabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.LassenSiedieMaschineabkühlen,bevor
Siedieseeinstellen,reinigen,verstauen,oder
reparieren.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonder

Maschine,umeinemBrandvorzubeugen.
WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oderauf
anderenGeräten.

SicherheitbeimBefördern

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemTransportmittelvorsichtigvor.

•SichernSiedieMaschinefürdenTransport.

ReinigenunterdemGerät

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

ReinigenderMaschinenunterseite
mitdemWasseranschluss

UmdiebestenErgebnissezuerzielen,reinigenSie
dieMaschinesobaldSiemitdemMähenfertigsind.

14

1.FahrenSiedieMaschineaufeineebene,
befestigteFläche.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieBedienungsposition
verlassen.

3.SenkenSiedieMaschineaufdieniedrigste
Schnitthöheab.SieheEinstellender

Schnitthöhe(Seite9).

ReinigenderMaschinenunterseite
inderaufrechtenLagerstellung

1.StellenSiedieMaschineindieaufrechte
Lagerstellung,sieheLagernderMaschineinder

aufrechtenLagerstellung(Seite16).

2.SpülenSiedasSchnittgutvonder
Maschinenunterseiteheraus.

4.ReinigenSiedenBereichunterderHeckklappe,
anderStelle,anderdasSchnittgutvonder
UnterseitederMaschineindenFangkorb
befördertwird.

Hinweis:ReinigenSiedenBereichmitdem

zuschaltbarenFangkorb(fallsvorhanden)inder
Vorwärts-undRückwärtsstellung.

5.BefestigenSieeinenGartenschlauch,deran
einenWasserhahnangeschlossenist,am
Wasseranschluss(Bild17).

Bild17

1.Wasseranschluss

Zusammenklappendes
Holms

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieKabel
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesHolmsnichtdie
Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigten
KabelaneinenofziellenVertragshändler.

1.HaltenSiedenHolmfest,währendSiedie
Holmarretierungeinrasten,umeineQuetschung
derHändezuvermeiden.

2.LösenSiedieHolmarretierungen,bisSieden
oberenHolmungehindertbewegenkönnen.

g189173

3.KlappenSiedenHolmnachvorneentweder
indieaufrechteStellungoderindieganz
nachvornegeklappteStellung,wieinBild18
abgebildet.

6.DrehenSiedenWasserhahnauf.

7.StartenSiedenMotorundlassenSieihnso
langelaufen,biskeinweiteresSchnittgutander
UnterseitederMaschineaustritt.

8.StellenSiedenMotorab.

9.DrehenSiedenWasserhahnzuundschließen
SiedenGartenschlauchvonderMaschineab.

10.StartenSiedenMotorundlassenSieihnfür
einpaarMinutenlaufen,umdieUnterseiteder
Maschineauszutrocknen,damitsienichtrostet.

11.StellenSiedenMotorabundlassenSieihn
abkühlen,bevorSiedieMaschineineinem
geschlossenenRaumabstellen.

Wichtig:VerlegenSiedieKabelander

AußenseitederHolmarretierungen,während
SiedenHolmzusammenklappen.

15

Bild18

4.ZumAufklappendesHolmssiehe1Aufklappen

desHolms(Seite4).

LagernderMaschineinder
aufrechtenLagerstellung

InderMähsaisonoderaußerhalbderSaisonkönnen
SiedieMaschineinderaufrechtenStellunglagern,
umLagerplatzzusparen.

GEFAHR

Kraftstoffistextremleichtentammbarund
explosiv.FeuerundExplosionendurch
KraftstoffkönnenVerbrennungenbeiIhnen
undanderenPersonenverursachen.

•WennSiedieMaschineinderaufrechten
StellunglagernundzuvielKraftstoffim
Kraftstofftankist,kannKraftstoffausdem
Kraftstofftankauslaufen.Kraftstoffist
extremleichtentammbarundexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoff
könnenVerbrennungenbeiIhnenund
anderenPersonenverursachen.

•LagernSiedieMaschinenurinder
aufrechtenStellung,wennderStanddes
KraftstoffsimTanknichtüberdeminder
BedienungsanleitungempfohlenenStand
liegt.

•LagernSiedieMaschinenichtin

g189219

eineraufrechtenStellung,die90°
übersteigt,sonstkannKraftstoffausdem
Kraftstofftankauslaufen.

•TransportierenSiedieMaschinenichtin
deraufrechtenLagerstellung.

•VersuchenSienicht,dieMaschineinder
aufrechtenLagerstellunganzulassen.

•VersuchenSienicht,eineMaschine
mitKraftstoffundÖlinderaufrechten
Lagerstellungzulagern,dienichtfür
diesenZweckgedachtist.

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieKabel
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesHolmsnichtdie
Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigten
KabelaneinenofziellenVertragshändler.

1.StellenSiesicher,dassderStanddes
KraftstoffsimKraftstofftanknichthöherist,
alsvomMotorherstellerempfohlen,sieheden
MotoraufkleberdesHerstellersaufdemMotor
(Bild19).

Hinweis:WennderStanddesKraftstoffsim

Kraftstofftankzuhochist,lassenSieKraftstoff
ausdemKraftstofftankineinengeeigneten
Kraftstoffkanisterab,bisderStandamoder

16

unterdemvomMotorherstellerempfohlenen
Standliegt.

decal133-8198

Bild19

2.StellenSiesicher,dassdieSchnitthöheneinstel­lunganderMaschine92mmoderniedrigerist,
sieheEinstellenderSchnitthöhe(Seite9),wenn
diesnichtderFallist.

3.LösenSiedieHolmarretierung(Bild20).

g189217

Bild21

Bild20

1.Holmarretierung,gelöst2.Holmarretierung,aktiviert

4.KlappenSiedenHolmganznachvorne(Bild

20).

Wichtig:VerlegenSiebeimKlappendes

GriffsdieKabelanderAußenseiteder
Griffhandräder.

5.AktivierenSiedieHolmarretierungen.

6.HebenSiedieVorderseitederMaschineam
HolmanundstellensieindenLagerplatz(Bild

21).

g189218

17

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wartungsmaßnahmen

•ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllenSiebeiBedarfÖlnach.

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvondreiSekundennachdemLoslassen
desSchaltbügelsabstellt.

•EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.

•WartenSiedenLuftlter;wartenSieihnhäugerinstaubigenBedingungenaus.

•WechselnSiedasMotoröl(fallsgewünscht).

•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten
schnellstumpfwerden).

•ReinigenSiedenMotor,umSchmutzundRückständevonderOberseiteundden
Seitenzuentfernen;reinigenSieihnöfterinstaubigenBedingungen.

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturen
undderEinlagerung.

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

Wartungssicherheit

•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie

Wartungsarbeitenausführen.

•TragenSiebeimDurchführenvon

WartungsarbeitenHandschuheundeine
Schutzbrille.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

2.ZiehenSiedenKerzensteckervonder
Zündkerzeab(Bild22).

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkann

zuschwerenVerletzungenführen.TragenSie
Handschuhe,wennSiedasMesserwarten.
FührenSiekeineReparaturenoderModikationen
andenMessernaus.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSieihre
einwandfreieFunktioninregelmäßigen
Abständen.

•EinKippenderMaschinekannzueinem

VerschüttenvonKraftstoffführen.Kraftstoffist
entammbar,explosivundkannVerletzungen
verursachen.LassenSiedenMotorlaufen,bis
keinKraftstoffmehrimTankist,oderpumpen
SiedenKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall
versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

•UmeineoptimaleLeistungderMaschinezu

gewährleisten,verwendenSienurOriginal
ErsatzteileundZubehörvonT oro.Die
VerwendungvonErsatzteilenundZubehörvon
anderenHerstellernkannGefahrenbergenund
zumErlöschenderGarantieführen.

g189230

Bild22

1.Zündkerzenstecker

3.SteckenSienachdemAbschlussder
WartungsarbeitendasZündkabelwiederaufdie
Zündkerze.

Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,bis

eraufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,
bevorSiedenRasenmäherumkippen,um
dasÖloderMesserzuwechseln.WennSie

18

dieMaschinekippenmüssen,währendsich
KraftstoffimTankbendet,pumpenSieden
KraftstoffmiteinerHandpumpeab.Kippen
SiedieMaschineimmersoaufdieSeite,
dassderPeilstabnachuntenzeigt.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:Jährlich

EinÖlwechselistnichterforderlich,wennSie
jedochdasÖlwechselnmöchten,führenSiedie
folgendenSchritteaus.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Jährlich

1.LössenSiedasOberteilderLuftlterabdeckung
(Bild23).

Hinweis:LassenSiedenMotoreinpaar

Minutenlaufen,bevorSiedasÖlwechseln,umes
aufzuwärmen.WarmesÖließtbesserundführt
mehrFremdstoffemitsich.

Motorölsorte

Motorölmenge

Ölviskosität

API-KlassikationSJoderhöher

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite18).

3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden
Deckelnachlinksdrehenundherausziehen
(Bild24).

0,44Liter

WaschaktivesÖlderSorte
SAE30oderSAE10W-30

Bild23

1.Clip

2.Luftlterabdeckung

3.Luftlter

2.EntfernenSiedenLuftlter(Bild23).

3.PrüfenSiedenLuftlter.

Hinweis:WennderLuftlterstarkverunreinigt

ist,ersetzenSieihndurcheinenneuen.
AndernfallsklopfenSiedenLuftltersanftauf
einerhartenOberächeaus,umRückstände
zulösen.

4.BringenSiedenLuftlteran.

5.NutzenSiedenClipzumWiederanbringender
Luftlterabdeckung.

g189231

g239480

Bild24

1.Peilstab3.Voll

2.Add(Nachfüllen)

4.KippenSiedieMaschineseitlich(Luftlternach
oben),umdasAltölausdemÖleinfüllstutzen
abzulassen(Bild25).

19

AuswechselndesMessers

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:SiebenötigenfürdenrichtigenEinbau

desMesserseinenDrehmomentschlüssel.Wenn

SiekeinenDrehmomentschlüsselhabenoder
dieseArbeitnichtausführenmöchten,wenden
SiesichaneinenofziellenVertragshändler.

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleer
ist.WechselnSiedasMessersofortaus,wenn
esbeschädigtodergerissenist.SchärfenSiedie
Messerkante,wennsiestumpfistoderEinkerbungen
aufweist.WechselnSieggf.dasMesseraus.

g189232

Bild25

5.StellenSiedieMaschinenachdemAblassen
desAltölswiederindieBetriebsstellung.

6.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsam
indenÖleinfüllstutzen.

7.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlim
Motorsetzenkann.

8.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen
Lappenab.

9.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzen
undziehenihndannheraus.

10.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild24)

•WennderÖlstandamPeilstabzuniedrig

ist,füllenSielangsametwasÖlinden
Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund
wiederholenSiedanndieSchritte8bis10,
bisderÖlstandamPeilstabrichtigist.

•WennderÖlstandamPeilstabzuhochist,

lassenSieÖlab,bisderÖlstandamPeilstab
richtigist.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktkannzu
schwerenVerletzungenführen.

TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesser
warten.

1.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite18).

2.KippenSiedieMaschineaufdieSeite,sodass
derLuftlternachobenzeigt.

3.StabilisierenSiedasMessermiteinem
Holzblock(Bild26).

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden
Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden
auftreten.

11.SteckenSiedenPeilstabfestinden
Einfüllstutzen.

12.EntsorgenSiedasAltölordnungsgemäß.

g231389

Bild26

4.NehmenSiedasMesserabundbewahrenSie
alleBefestigungsschraubenauf(Bild26).

5.SetzenSiedasneueMesserundalleSchrauben
auf(Bild27).

20

Bild27

Wichtig:DasgebogeneEndedesMessers

solltezumMähwerkgehäusezeigen.

6.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem
Drehmomentschlüsselmit82Nman.

Wichtig:Einemit82Nmangezogene

Schraubesitztsehrfest.ArretierenSie
dasMessermiteinemHolzstückund
verlagernSiegleichzeitigdasGewichtauf
denSchlüsselundziehenSiedieSchraube
fest.DieseSchraubekannfastnichtzufest
angezogenwerden.

Einstellendes
Selbstantriebs

NurfürModellemitSelbstantrieb

BeimEinbaueinesSelbstantriebszugsoderbeieiner
falschenEinstellungdesSelbstantriebsmüssenSie
denSelbstantriebeinstellen.

1.DrehenSiedieEinstellmutternachlinks,umdie
Zugeinstellungzulösen(Bild28).

g231390

g269307

Bild28

1.Holm(linkeSeite)4.DrehenSiedieMutter

2.Einstellmutter

3.Selbstantriebszug

2.StellenSiedieSpannungdesZugs(Bild28)ein,
indemSieihnzurückziehenodernachvorne
drückenunddannindieserStellungarretieren.

Hinweis:DrückenSiedenZugzurMaschine,

umdenAntriebzuerhöhen;ziehenSiedenZug
vomMotorweg,umdenAntriebzuverringern.

nachrechts,umdie
Einstellunganzuziehen.

5.DrehenSiedieMutter
nachlinks,umdie
Einstellungzulösen.

3.DrehenSiedieMutternachrechts,umdie
Zugeinstellungzuanzuziehen.

Hinweis:ZiehenSiedieMuttermiteinem

SteckschlüsseloderSchraubenschlüsselfest
an.

21

Einlagerung

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberen
undtrockenenOrtein.

Sicherheitbeider
Einlagerung

StellenSiedieMaschineabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
LassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSiediese
einstellen,reinigen,verstauen,oderreparieren.

VorbereitenderMaschine
fürdieEinlagerung

1.GebenSiedemBenzinbeimletztenAuftanken
imJahreinenKraftstoffstabilisator(z.B.T oro
PremiumFuelTreatment)bei,wieaufdem
Etikettangegeben.

2.EntsorgenSienichtverwendetenKraftstoff
ordnungsgemäß.RecycelnSiedenKraftstoff
vorschriftsmäßigoderverwendenSieihnfürIhr
Auto.

2.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehen
SiedenMotorschnelldurchZiehendes
Rücklaufstarters,umüberüssigesÖlausdem
Zylinderzuentfernen.

3.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesie
miteinemDrehmomentschlüsselmit20Nman.

4.FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeiten
durch,sieheWartung(Seite18).

5.PrüfenSiedenMotorölstand;siehePrüfendes

Motorölstands(Seite9).

6.FüllenSiefrischenKraftstofftankinden
Kraftstofftank,sieheBetanken(Seite8).

7.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder
andieZündkerzean.

Hinweis:AlterKraftstoffimKraftstofftankist

diehäugsteUrsachefürschweresAnspringen.
LagernSieKraftstoffohneStabilisatornicht
längerals30T age.LagernSieKraftstoffmit
Stabilisatornichtlängerals90T age.

3.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,bis
derMotorinfolgevonBenzinknappheitabstellt.

4.StartenSiedenMotorundlassenSieihnlaufen,
biserabstellt.WennsichderMotornichtmehr
startenlässt,isterausreichendtrocken.

5.ZiehenSiedenKerzensteckervonder
Zündkerzeundbefestigenihnander
Haltestrebe(fallsvorhanden).

6.NehmenSiedieZündkerzeheraus,füllenSie
30mlMotorölindasZündkerzenlochundziehen
SiemehrmalslangsamamStarterkabel,umdas
ÖlimZylinderzuverteilenundeineKorrosion
desZylinderswährendderEinlagerungzu
vermeiden.

7.SteckenSiedieZündkerzelockerauf.

8.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

Herausnehmendes
Rasenmähersausder
Einlagerung

1.ZiehenSiealleBefestigungenan.

22

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany("T oro")respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnen,oderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.ToroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen-z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren-undfürlegitimeGeschäftszwecke-z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessern,oderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroT ochtergesellschaften,Händler,oderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenist,oderimZusammenhangmitdemVerkauf,Kauf,oderderFusioneinesUnternehmens.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungpersönlicherInformationen

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfen,oderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieToromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC