Toro 20950 Operator's Manual [es]

FormNo.3392-175RevB

CortacéspedRecycler

Nºdemodelo20950—Nºdeserie315000001ysuperiores

®

de48cm

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1identicalaubicaciónenelproductodelosnúmeros

demodeloydeserie.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.
Sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad
(DeclarationofConformity-DOC)decadaproducto.

Enloscasosenqueseindicalapotenciadelmotor,la
potencianetadelmotorfuecalculadaenellaboratoriopor
elfabricantedelmotor,conarregloaloestipuladoenSAE
J1940.Debidoaqueelmotorestáconguradoparacumplir
losrequisitosdeseguridad,emisionesyoperación,supotencia
realenestetipodecortacéspedserásignicativamentemenor.

Nomanipuleloscontrolesdelmotornimodiquela
velocidadregulada;elhacerlopuedecrearcondiciones
insegurasconresultadodelesionespersonales.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede
suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................2

Seguridadengeneralparacortacéspedes.....................2

Transporte..............................................................4

Presiónsonora.......................................................4

Potenciasonora......................................................4

VibraciónMano-brazo.............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................4

Montaje........................................................................5

1Instalacióndelmanillar..........................................5

2Ensamblajedelabolsaderecortes...........................5

3Llenadodelcárterdeaceite.....................................6

Elproducto...................................................................7

Especicaciones.....................................................7

Operación.....................................................................8

Cómollenareldepósitodecombustible......................8

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.....................8

Ajustedelaalturadecorte........................................8

Ajustedelaalturadelmanillarsuperior.......................9

Cómoarrancarelmotor...........................................9

Usodelatransmisiónautopropulsada........................10

Cómopararelmotor..............................................10

©2015—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3392-175*B

Recicladodelosrecortes..........................................10

Ensacadodelosrecortes.........................................10

Descargatraseradelosrecortes................................11

Consejosdeoperación............................................11

Mantenimiento.............................................................13

Calendariorecomendadodemantenimiento..................13

Preparaciónparaelmantenimiento...........................13

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................13

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................14

Mantenimientodelabujía........................................15

Lubricacióndelosengranajesdelasruedas.................15

Lubricacióndelmanillarsuperior..............................15

Ajustedelatransmisiónautopropulsada....................16

Cómocambiarlacuchilla.........................................16

Limpiezadelcortacésped.........................................17

Vaciadodeldepósitodecombustible.........................17

Almacenamiento...........................................................18

Preparacióndelcortacéspedparael

almacenamiento.................................................18

Cómoplegarelmanillar...........................................18

Despuésdelalmacenamiento...................................18

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloaloestipuladoen
lanormaENISO5395:2013.

Elusoomantenimientoincorrectodeestecortacésped
puedecausarlesiones.Parareducirlaposibilidadde
lesión,cumplaestasinstruccionesdeseguridad.

Torodiseñóyprobóestecortacéspedparaqueofrecierauna
seguridadrazonabledurantesuoperación;noobstante,el
incumplimientodelassiguientesinstruccionespuedecausar
lesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientossobreel
producto,esimprescindiblequeustedycualquierotra
personaqueopereelcortacéspedleaycomprendael
contenidodeestemanualantesdeponerenmarchael
motor.Presteatenciónespecialalsímbolodealertade
seguridad(Figura2)quesignicaCuidado,Advertencia
oPeligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.Leay
comprendalainstrucciónporquetienequeverconsu
seguridad.Elincumplimientodeestasinstrucciones
puededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneralpara cortacéspedes

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporaleseinclusolamuerte.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícesecon

loscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasnofamiliarizadas

conestasinstruccionesutilicenelcortacésped.Esposible
queexistannormativaslocalesquerestringenlaedaddel
operador.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroqueafectea
otraspersonasoasupropiedad.

•Comprendalasexplicacionesasociadascontodos

lospictogramasutilizadosenelcortacéspedoenlas
instrucciones.

Gasolina

ADVERTENCIA–lagasolinaesaltamenteinamable.
Tomelassiguientesprecauciones.

•Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu

almacenamiento.

•Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,ynofume

mientrasrellenaeldepósito.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No

retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadagasolinasielmotorestáenfuncionamientoosi
elmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;

retireelcortacéspeddelazonadelderrameyevitecrear
fuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdelagasolinase
hayandisipado.

•Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesdelos

depósitosydelosrecipientes.

Preparación

•Mientrassiega,llevesiemprecalzadofuerteantideslizante

ypantalónlargo.Nohagafuncionarelequipoestando
descalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaquevaautilizar

elequipo,yretirecualquierpiedra,palo,alambre,huesou
otroobjetoextraño.

•Antesdeusarelcortacésped,hagasiempreuna

inspecciónvisualparacomprobarquelosprotectoresy
dispositivosdeseguridad,comoporejemplodeectores
y/orecogehierbas,estáncolocadosyquefuncionan
correctamente.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreunainspección

visualparaasegurarsedequelascuchillas,lospernosde
lascuchillasyelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.Sustituyacuchillasopernosgastadosodañados
enconjuntoscompletosparanodesequilibrarlamáquina.

Arranque

•Desengranetodoslosembraguesdecuchillasy

transmisiónypongapuntomuertoantesdearrancarel
motor.

2

•Noinclineelcortacéspedalarrancaroencenderelmotor,

amenosqueseaobligatorioinclinarelcortacésped
paraarrancarlo.Enestecaso,noloinclinemásdelo
absolutamentenecesarioylevanteúnicamentelaparte
queestámásalejadadeloperador.

•Arranqueoenciendaelmotorconcuidadosiguiendo

lasinstruccionesyconlospiesbienalejadosdela(s)
cuchilla(s)ynodelantedelconductodedescarga.

Operación

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente

niños,oanimalescerca.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterrenou

otrospeligrosocultos.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajodepiezas

queestángirando.Manténgasealejadodelconductode
descargaentodomomento.

•Nolevantenitransporteelcortacéspedmientraselmotor

estéenmarcha.

•Extremelasprecaucionesalirenmarchaatrásotirar

haciausteddeuncortacéspeddirigido.

•Camine,nuncacorra.

•Pendientes:

–Nosieguependientesycuestasextremadamente

empinadas.

–Extremelasprecaucionesencuestasopendientes.

–Sieguelaspendientesdetravés,nuncahaciaarribay

haciaabajo,yextremelasprecaucionesalcambiarde
direcciónenlaspendientes.

–Asegúresedepisarrmementeencuestasy

pendientes.

•Pongaelaceleradorenposiciónlentoalengranarel

embraguedetracción,sobretodoenmarchasaltas.
Reduzcalavelocidadenlaspendientesparaevitarvuelcos
opérdidadecontrol.

•Parelascuchillassiesnecesarioinclinarelcortacésped

parasutransportealcruzarsuperciesquenoseande
hierbayaltransportarelcortacéspedaydesdelazonaa
segar.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados,donde

sepuedenacumularelmonóxidodecarbonoyotros
gasespeligrosos.

•Pareelmotor

–siemprequedejedesatendidoelcortacésped.

–antesderepostarcombustible.

–antesderetirarelrecogedor.

–antesderealizarlosajustesdealtura,anoserque

dichosajustessepuedanrealizardesdelaposición
deloperador.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto.

–antesdeinspeccionar,limpiarohacertareasde

mantenimientoenelcortacésped.

–despuésdegolpearunobjetoextraño,inspeccioneel

cortacéspedyreparecualquierdañoantesdevolvera
arrancaryutilizarelcortacésped.

–sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal(comprobarinmediatamente).

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéenlas

proximidadesdeunacarretera.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernosy

tuercasparaasegurarquelamáquinaestéenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Noutiliceequiposdelavadoapresiónparalavarla

máquina.

•Noalmacenenuncalamáquinacongasolinaenel

depósitodentrodeunediciodondelosvaporespuedan
llegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengaelmotor,

elsilenciador,elcompartimientodelabateríaylazona
dealmacenamientodegasolinalibresdehierba,hojaso
acumulacionesexcesivasdegrasa.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadaso

dañadas.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,hágalo

alairelibre.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesivapuede
aumentarelriesgodelesionespersonales.

•Encortacéspedesconmúltiplescuchillas,tengacuidado,

puestoqueelgirarunacuchillapuedehacerquegiren
otrascuchillas.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenelcortacéspedpara

evitarquelosdedosquedenatrapadosentrelascuchillas
enmovimientoylaspiezasjasdelcortacésped.

•Paraasegurarelmáximorendimientoyseguridad,

compreúnicamentepiezasyaccesoriosgenuinos
deToro.Noutilicepiezasyaccesorios
puedenconstituirunpeligroparalaseguridad.

genéricos

;

3

Transporte

Pegatinasdeseguridade

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo
lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera
respectoalamáquina.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde88dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.Elniveldepresiónsonorasedeterminó
mediantelosprocedimientosdescritosenENISO5395:2013.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizado
de96dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de
1dBA.Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

instrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridade

instruccionescolocadascercadezonasdepotencial
peligro.Sustituyacualquierpegatinadañada.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

110-7178

1.Alturadecorte

VibraciónMano-brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=3,2m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=3,5m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,8m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

2

.

2

.

2

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–retire
elcabledelabujíaantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimientoenlamáquina.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengacolocadoel
deector.

110-7126

4

120-0193

1.Alturadecorte

1.Mododeensacado2.Mododereciclado

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade

plásticoquecubreelmotor.

1

Instalacióndelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas
condicionesdeoperacióninseguras.

•Tengacuidadodenodañarloscablesalplegaro
desplegarelmanillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Retirelospomosdelmanillardelacarcasadel
cortacésped(Figura3).

Importante:Asegúresedequeloscablesquedan
porfueradelmanillaralinstalarelmanillar.

Figura3

1.Pomodelmanillar(2)

2.Muevaelmanillaralaposicióndeoperación.

3.Instaleyaprietelospomosdelmanillarqueretiróen
elpaso1(Figura3)

5

2

Ensamblajedelabolsade
recortes

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Coloquelabolsasobreelarmazóndealambre.

Figura4

Figura6

Labolsaderecortesensamblada.

3

Llenadodelcárterdeaceite

Piezasnecesariasenestepaso:

AceitedetergenteSAE30paraautomóvilescon

0,55l

Procedimiento

Importante:Sucortacéspedsesuministra

enelmotor.

1.Retirelavarilla(Figura7).

clasicacióndeservicioAPIdeSL,SMosuperior(no
suministradoconelcortacésped).Puedeutilizarse
SAE10W30sinohayaceiteSAE30fácilmente
disponible.

sin

aceite

Figura5

Conectelosclipsalarmazóndealambre.

Figura7

2.Viertaaceitelentamenteporeltubodellenadode
aceite,comprobandoelnivelconlavarilladevez
encuando,hastaquelavarillaindiquequeelmotor
estálleno,talcomomuestraFigura7.Nollene

demasiado.(Capacidadmáxima:0,55litros,tipo:
AceitedetergenteSAE30paraautomóvilescon

clasicacióndeservicioAPISL,SMosuperior.
PuedeutilizarseSAE10W30sinohayaceiteSAE30
fácilmentedisponible.)

6

Nota:Siustedllenademasiadoelmotor,vacíeparte
delaceitesiguiendolasinstruccionesdelasección
Cómocambiarelaceitedelmotor.

3.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

Elproducto

Importante:

de las primeras 5 horas de operación

Cambie el aceite del motor después

,ydespués
cadaaño.ConsulteCómocambiarelaceitedel
motor.

Figura8

1.Barradecontroldela
cuchilla

2.Manillarsuperior9.Palancade

3.Pomodelmanillarsuperior10.Tubodellenadode

4.Tapatrasera11.Pomodelmanillar

5.Tapóndeldepósitode
combustible

6.Filtrodeaire13.Arrancador

7.Palancadealturadecorte
(2)

8.Bujía

reciclado/ensacado

aceite/varilla

12.Bolsaderecogida

Especicaciones

ModeloPesoLongitudAnchuraAltura

2095034kg79cm51cm41cm

7

Operación

Cómollenareldepósitode combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocado(a)porla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
lagasolina,coloqueelrecipientey/oel
cortacéspeddirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor
estéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,nicercade
unallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsinplomo,de
unamarcareconocida(Figura9).

Importante:Parareducirlosproblemasdearranque,
añadaestabilizadordecombustiblealcombustible
durantetodalatemporada,mezclándolocongasolina
compradahacemenosde30días.

Figura10

2.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite(Figura

10).Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarca

Add(añadir)delavarilla,viertalentamenteaceiteenel
tubodellenadohastaqueelnivellleguealamarcaFull
(lleno)delavarilla.Nollenedemasiado.(Capacidad
máxima:0,55litros,tipo:AceitedetergenteSAE30
paraautomóvilesconclasicacióndeservicioAPI
SL,SMosuperior.PuedeutilizarseSAE10W30sino
hayaceiteSAE30fácilmentedisponible.)

3.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla
cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

Figura9

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Retirelavarilla,límpiela,yvuelvaacolocarla(Figura

10).

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal
ajustarlaalturadecorte.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador
estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras
graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste
estácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelasruedas
delanterasytraserasalamismaaltura.

Nota:Paraelevarelcortacésped,muevaambaspalancas
dealturadecortehaciaadelante;parabajarelcortacésped,
muévalashaciaatrás(Figura11).

8

Figura11

Figura13

Nota:Losajustesdealturadecortesonlassiguientes:A=

21mm;B=33mm;C=50mm;D=67mm;E=84mm;y
F=98mm.

Ajustedelaalturadelmanillar superior

Ustedpuedeelevarobajarelmanillarsuperiorhastauna
posiciónqueleseacómoda.

Nota:Nopuedeelevarelmanillarsuperiorporencimadel
ángulodelmanillarinferior.

1.Aojeelpomodelmanillarsuperior(Figura12).

3.Aprietermementeelpomodelmanillarsuperior
(Figura14).

Figura14

Cómoarrancarelmotor

Figura12

2.Muevaelmanillarsuperioralaposicióndeseada
(Figura13).

Sujetelabarradecontroldelacuchillacontraelmanillarytire
delarrancadorderetroceso(Figura15).

Figura15

1.Barradecontroldelacuchilla

Nota:Sielcortacéspednoarrancaconunoodosintentos,
póngaseencontactoconunservicioTécnicoAutorizado.

9

Usodelatransmisión autopropulsada

Paraactivarelsistemadeautopropulsión,simplemente
camineconlasmanossobreelmanillarsuperioryloscodos
juntoalcuerpo,yelcortacéspedmantendráautomáticamente
sumismavelocidad(Figura16yFigura17).

Figura18

Figura16

Figura17

Cómopararelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Asegúresedequeelmotor
separaenelplazode3segundosdespués
desoltarlabarradecontroldelacuchilla.

Parapararelmotor,sueltelabarradecontroldelacuchilla
(Figura18).

Importante:Cuandoustedsueltelabarradecontrolde
lacuchilla,elmotorylacuchilladeberándetenerseen3
segundosomenos.Sinoseparancorrectamente,deje
deusarelcortacéspedinmediatamenteypóngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

Recicladodelosrecortes

Sucortacéspedvienepreparadodefábricaparareciclar,es
decir,parapicarlosrecortesdehierbayhojasydevolverlos
alcésped.

Nota:Labolsaderecortespuedepermanecerenel
cortacéspedmientrassereciclanlosrecortes.

Parareciclarlosrecortes,muevalapalancade
reciclado/ensacadoalmododereciclado(Figura19).

Figura19

1.Mododereciclado

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecortessiusteddesearecogerlosrecortes
dehierbayhojasdelcésped.

ADVERTENCIA

Silabolsaderecortesestádesgastada,pueden
arrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos
similaresalazonadondeestáeloperadoruotra
persona,provocandolesionespersonalesgravesola
muertealoperadoroalaotrapersona.

Compruebefrecuentementelabolsaderecogida.Si
estádañada,instaleunabolsaderecambioToro
nueva.

10

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

Parareciclarlosrecortes,instalelabolsaderecortes(consulte
Instalacióndelabolsaderecortes)ymuevalapalancade
reciclado/ensacadoalmododeensacado(Figura20).

Figura22

Cómoretirarlabolsaderecogida

Pararetirarlabolsa,sigalosmismospasosensentidoinverso.

Descargatraseradelos recortes

Figura20

1.Mododeensacado

Instalacióndelabolsaderecogida

Levanteysujetelapuertatrasera(Figura21),instalelabolsa
(Figura22)ybajelapuertatrasera.

Figura21

Utiliceladescargatraseraalcortarhierbamuyalta.

Silabolsaderecortesestáinstaladaenelcortacésped,
retírela(consulteCómoretirarlabolsaderecortes)antes
deladescargatraseradelosrecortes.Lapalancade
reciclado/ensacadodebeestarenelmododeensacado
(Figura20).

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramasyotros

residuosquepodríansergolpeadosporlacuchilla.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.Nosiegue

nuncaporencimadeobjetoalguno.

•Sielcortacéspedgolpeaunobjetooempiezaavibrar,

pareinmediatamenteelmotor,desconecteelcabledela
bujíaeinspeccioneelcortacéspedenbuscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleunacuchilla

nuevaantesdequeempiecelatemporadadesiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoconunacuchilla

derepuestoToro.

11

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierbacadavez.

Nocorteconunajusteinferiora51mmamenosquela
hierbaseaescasa,oanalesdelotoñocuandoelritmo
decrecimientodelahierbaempiezaadecaer.Consulte
Ajustedelaalturadecorte.

•Cuandocortehierbademásde15cmdealto,siegue

primerousandolaalturadecortemásaltayandedespacio,
luegosieguedenuevoaunaalturamenorparaobtenerel
mejoraspectodecésped.Silahierbaesdemasiadoalta,
puedeatascarelcortacéspedyhacerquesecaleelmotor.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierbamojada

ylashojasmojadastiendenapegarsealsuelo,ypueden
atascarelcortacéspedohacerquesecaleelmotor.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden
causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca
lacuchilla.Sieguesolamenteencondiciones
secas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaadispersarlos

recortesentodoelcésped,dandounafertilizaciónmás
homogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,pruebe

conunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelcortacésped.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

–Ajustelaalturadecorteunamuescamenosenlas

ruedasdelanterasqueenlastraseras.Porejemplo,
ajustelasruedasdelanterasa51mmylastraserasa
64mm.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequelamitaddel

céspedseveatravésdelacoberturadehojascortadas.
Esposiblequetengaquehacermásdeunapasadapor
encimadelashojas.

•Sihaymásde13cmdehojasenelcésped,ajustelaaltura

decortedelasruedasdelanterasunamuescaodosmás
altaqueladelasruedastraseras.

•Sieguemásdespaciosielcortacéspednocortalashojas

sucientementenas.

12

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada100horas

Antesdelalmacenamiento

Cadaaño

Preparaciónparael mantenimiento

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla
barradecontroldelacuchilla.

•Inspeccioneellimpiadordeaire;siestásucioy/odañado,límpieloosustitúyalo.

•Retirelosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelacarcasa.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Reviselabujíaycámbieladesernecesario.

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas
instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

•Limpieelltrodeaire(conmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo).

•Lubriquelosengranajesdelasruedas.

•Lubriqueelmanillarsuperior.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

•ConsulteenelManualdeloperadordelmotorprocedimientosdemantenimiento
anualesadicionales.

coloqueelcortacéspeddeladoconelltrodeaire
haciaarriba.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura23)antesde
realizarcualquierprocedimientodemantenimiento.

Figura23

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de
mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

Importante:Antesdeinclinarelcortacéspedpara
cambiarelaceiteosustituirlacuchilla,dejequese
vacíeeldepósitodecombustibleconelusonormal.
Siesimprescindibleinclinarelcortacéspedantes
dequeseacabeelcombustible,utiliceunabomba
manualpararetirarelcombustible.Siempre

ADVERTENCIA

Alvolcarelcortacésped,puedehaberfugas
decombustible.Lagasolinaesinamabley
explosiva,ypuedecausarlesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede
combustible,oretirelagasolinaconuna
bombademano;nuncautiliceunsifón.

Mantenimientodellimpiador deaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Cadaaño

1.Presionehaciaabajoloscierresdelapartesuperiorde
latapadellimpiadordeaire(Figura24).

13

Figura24

1.Cierres

2.Abralatapa.

3.Retireelltrodeaire(Figura25).

1.Lleveacabolosprocedimientospreviosal
mantenimiento;consultePreparaciónparael
mantenimiento.

2.Silabolsaderecortesestáinstaladaenelcortacésped,
retírela.

3.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible;consulte
Vaciadodeldepósitodecombustible.

4.Retirelavarilla.

Figura26

Figura25

4.Sielltrodeaireestádañadoohumedecidoconaceite
ocombustible,sustitúyalo.

5.Sielltrodeaireestásucio,golpéelovariasvecesen
unasupercieduraopaseairecomprimidoamenos
de2,07baratravésdelladodelltroqueestáfrente
almotor.

Nota:Noutiliceuncepilloparalimpiarelltro;el
cepilladoobligaalasuciedadapenetrarenlasbras.

6.Eliminecualquiersuciedaddelcuerpodellimpiadorde
aireylatapaconunpañohúmedo.Nodejequela

suciedadpenetreenelconductodeaire.

7.Instaleelltroenellimpiadordeaire.

8.Cierrelatapa.

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras5

horas

Cada50horas

Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantesde
cambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceitecalienteuye
mejorytransportamáscontaminantes.

5.Coloqueunrecipientejuntoalladoderechodel
cortacésped(Figura27).

Figura27

6.Vuelqueelcortacéspedaladerechahastaqueeltubo
dellenadodeaceitequedeencimadelrecipientey
viertaelaceiteenelrecipiente.

7.Despuésdedrenarelaceite,pongaelcortacéspeden
suposiciónnormal.

8.Lentamente,viertaaceiteeneltubodellenado
hastaqueelnivellleguealamarcaFull(lleno)dela
varilla(Figura26).Nollenedemasiado.(Capacidad
máxima:0,55litros,tipo:AceitedetergenteSAE30
paraautomóvilesconclasicacióndeservicioAPI
SL,SMosuperior.PuedeutilizarseSAE10W30sino
hayaceiteSAE30fácilmentedisponible.)

9.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

10.Limpiecualquieraceitederramado.

11.Eliminecorrectamenteelaceiteusadoenuncentro
dereciclajehomologado.

14

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Reviselabujíacada100horasdefuncionamiento.Utiliceuna
bujíaChampionRN9YCoequivalente.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

Importante:Silabujíaestáagrietadaosucia,
cámbiela.Nolimpieloselectrodos,porque
cualquierarenillaqueentreenelcilindropuede
dañarelmotor.

5.Fijeelhuecoentreloselectrodosen0,030pulgada
(0,76mm)(Figura28).

Figura29

3.Instalelasruedastraseras.

Lubricacióndelmanillar superior

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Cadaaño,ocuandoseanecesario,lubriqueambosladosdel
manillarsuperiorconunlubricantedesiliconaensprayde
bajaviscosidad.

Figura28

1.Aislantedelelectrodocentral

2.Electrodolateral

3.Distanciaentreelectrodos(noaescala)

6.Instalelabujíaylajunta.

7.Aprietelabujíaa20Nm.

8.Conecteelcabledelabujía.

Lubricacióndelosengranajes delasruedas

Intervalodemantenimiento:Cadaaño—Lubriquelos

engranajesdelasruedas.

1.Retirelospernosdelasruedastraserasyretirelas
ruedastraseras.

2.Apliqueaceitelubricantealosengranajessegúnse
indica(Figura29).

1.Rocíesobreelextremodeplásticoexteriordelmanillar
interior(Figura30).

Figura30

Nota:Utiliceeltubosuministradoconelspraypara

dirigirelchorrodelubricante.

2.Empujecompletamentehaciaabajoelmanillarsuperior
yrocíelasuperciedeplásticointeriordelmanillar
exterior(Figura31).

Figura31

15

Ajustedelatransmisión autopropulsada

Silaautopropulsióndesucortacéspednofunciona
correctamente,ajusteelcabledeautopropulsión.

1.Aojelatuercadelsoportedelcable(Figura32).

Figura32

Figura34

1.Soportedelcable2.Cubiertadelcable

Nota:Sisedesplazalacubiertadelcablehaciaarriba
sereducelavelocidaddeavance;sisedesplazala
cubiertahaciaabajoseaumentalavelocidadsobreel
terreno.

5.Aprietermementelatuerca.

6.Arranqueelcortacéspedycompruebeelajuste.

Nota:Silaautopropulsiónnohaquedado
correctamenteajustada,repitaesteprocedimiento.

1.Soportedelcable

2.Tiredelmanillarsuperiorhaciaatrásdeltodo.

Nota:Sielmanillarnosemuevelibremente,consulte
Lubricacióndelmanillarsuperior.

3.Tirehaciaabajodelacubiertadelcablehastaeliminar
laholguraenelcableexpuesto(Figura33).

Figura33

1.Cableexpuesto

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:

para instalar la cuchilla cor r ectamente

deunallavedinamométricaopreerenorealizareste
procedimiento,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabelagasolina.Sila
cuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyalainmediatamente.
Siellodelacuchillaestáromootienedesperfectos,mande
alarlacuchillaocámbiela.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientodela
cuchilla.

1.Desconecteelcabledelabujía.ConsultePreparación
paraelmantenimiento.

Usted necesitará una lla v e dinamométrica

.Sinodispone

4.Empujehaciaarribalacubiertadelcableunadistancia
de3mm.

Nota:Puedecolocarunareglacontraellado
superiordelsoportedelcablenegroparamedirel
desplazamientodelextremosuperiordelacubiertadel
cable(Figura34).

2.Coloqueelcortacéspeddeladoconelltrodeaire
haciaarriba.

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarlacuchilla
(Figura35).

16

Figura36

2.Cuandoyanosalganmásrecortes,cierreelgrifodel
aguaymuevaelcortacéspedaunazonaseca.

3.Hagafuncionarelmotorduranteunosminutospara
quesesequelacarcasa,evitandoqueseoxide.

Vaciadodeldepósitode combustible

Figura35

4.Retirelacuchilla,conservandotodoslosherrajesde
montaje(Figura35).

5.Instalelacuchillanuevaytodoslosherrajesdemontaje
(Figura35).

Importante:Coloquelacuchillaconlosextremos
curvoshacialacarcasadelcortacésped.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretarel
pernodelacuchillaa82Nm.

Importante:Unpernoapretadoa82Nmqueda
muyrme.Mientrassujetalacuchillaconun
bloquedemadera,apliquetodasufuerzaalallave
yaprieteelpernormemente.Serámuydifícil
apretarestepernodemasiado.

Limpiezadelcortacésped

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Pareelmotoryespereaqueseenfríe

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.

4.Utiliceunabombademanoparavaciarelcombustible
aunrecipientedecombustiblehomologadoylimpio.

5.Conecteelcabledelabujía.

6.Hagafuncionarelmotorhastaquesepare.

7.Vuelvaaarrancarelmotorparaasegurarsedequeno
quedecombustibleenelcarburador.

ADVERTENCIA

Elcortacéspedpuedesoltarmaterialdedebajode
lacarcasa.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación(detrás
delmanillar).

•Nopermitalapresenciadeotraspersonasen
lazona.

1.Conelmotorenmarchasobreunasupercieplana
pavimentada,dirijaunchorrodeaguahaciadelantede
laruedatraseraderecha(Figura36).

Nota:Elaguarebotaráhacialazonadelacuchilla,
arrastrandolosrecortes.

17

Almacenamiento

Almaceneelcortacéspedenunlugarfresco,limpioyseco.

Preparacióndelcortacésped paraelalmacenamiento

ADVERTENCIA

Losvaporesdelagasolinapuedenexplosionar.

•Noguardelagasolinadurantemásde30días.

•Noguardeelcortacéspedenunlugarcerrado
cercadeunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizadoral
combustiblesiguiendolasinstruccionesdelfabricante
delmotor.

2.Hagafuncionarelcortacéspedhastaqueelmotorse
pareporhabersequedadosingasolina.

3.Arranqueelmotordenuevo.

Figura37

1.Pomodelmanillar(2)

2.Muevadelmanillarhaciaadelantesegúnseindicaen

Figura38.

Figura38

4.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.Cuando
yanosepuedearrancarelmotor,estásucientemente
seco.

5.Desconecteelcabledelabujía.

6.Retirelabujía,añada30mldeaceiteatravésdel
oriciodelabujía,ytiredelacuerdadelarrancador
lentamentevariasvecesparaquesedistribuyaelaceite
porelcilindro,conelndeevitarlacorrosióndurante
elperiododeinactividad.

7.Instalelabujíasinapretarla.

8.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Cómoplegarelmanillar

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas
condicionesdeoperacióninseguras.

•Tengacuidadodenodañarloscablesalplegaro
desplegarelmanillar.

Despuésdelalmacenamiento

1.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente
usandoelarrancadorparaeliminarelexcesodeaceite
delcilindro.

2.Instalelabujíayapriételaconunallavedinamométrica
a20Nm.

3.Conecteelcabledelabujía.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Aojelospomosdelmanillarhastaquepuedamover
elmanillarlibremente(Figura37).

18

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMéxico525553995444ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSuecia

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611VictusEmakPolonia48618238369

País:Teléfono:

Hungría3627539640

82325512076

PuertoRico7877888383

5062391 138

IrlandadelNorte442890813121
RepúblicadeIrlanda442890813121

Estonia3723846060

Japón81726325861

Turquía902163365993RiversaEspaña34952837500

Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabes
Unidos
Egipto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

4387

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarruecos21253766

País:Teléfono:

Japón81332522285
República

Checa
Eslovaquia420255704

Argentina54114821

Rusia74954116120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128

Austria4312785100
Israel97298617979

Dinamarca4566109200
Francia331308177

India911292299901

5712364079

420255704
220

220

9999

128

00
35722434131

3636

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaT orolocal.

ElsistemadegarantíasdeT oroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeT oroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0269RevH

LaGarantíaToro

y

LaGarantíadeArranqueGTSdeToro

Productosresidenciales

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentre
sí,prometenconjuntamenterepararparaelcompradororiginal
nombradoacontinuaciónsitienedefectosdematerialesomanodeobraosielmotor
ToroGTS(GuaranteedtoStart–GarantíadeArranque)noarrancaenelprimer
osegundointento,siemprequesehayarealizadotodoelmantenimientorutinario
indicadoenelManualdeloperador.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra

Productos

Periododegarantía

Cortacéspedesdirigidos

•Carcasadefundición

5añosenusoresidencial
90díasenusocomercial

•Motor

GarantíaGTSde5años,
Usoresidencial

•Batería2años

•Carcasadeacero

2añosenusoresidencial
30díasusocomercial

•Motor

CortacéspedesTimeMaster

GarantíaGTSde2años,
Usoresidencial

3añosenusoresidencial
90díasenusocomercial

•Motor

GarantíaGTSde3años,
Usoresidencial

•Batería2años
Productoseléctricosmanuales

ycortacéspedesdirigidos

2añosenusoresidencial
Nohaygarantíaparaelusocomercial

Lanzanieves

•1etapa2añosenusoresidencial
45díasenusocomercial

•Motor

GarantíaGTSde2años,
Usoresidencial

•2etapas3añosenusoresidencial
45díasenusocomercial

•Conducto,deectordelconductoy

tapadelalojamientodelimpulsor

Vidadelproducto(únicamenteel
propietariooriginal)

Lanzanieveseléctricos2añosenusoresidencial

NohayGarantíaparaelUsocomercial

Todoslosequiposconconductor
siguientes:

•Motor

Consultelagarantíadelfabricantedel

4

motor

•Batería2añosenusoresidencial

•Accesorios2añosenusoresidencial

TractoresdecéspedyjardínDH2añosenusoresidencial

30díasusocomercial

TractoresdecéspedyjardínXLS

3añosenusoresidencial
30díasusocomercial

TimeCutter

3añosenusoresidencial
30díasusocomercial

CortacéspedesTITAN

•Bastidor

1

“Compradororiginal”signicalapersonaquecompróoriginalmenteelProductoToro.

2

“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenlaqueseencuentrasu
vivienda.Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantíade
usocomercial.

3

LaGarantíadeArranqueGTSdeT oronoesaplicablecuandoelproductoesusadoconnes
comerciales.

4

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosT oroestángarantizadosporelfabricantedelmotor .

5

Loqueocurraprimero.

6

Garantíadeporvidadelbastidor–Sielbastidorprincipal,queconstadelaspiezasqueestán
soldadasentresíparaformarlaestructuradetractoralaqueestánconectadosotroscomponentes
talescomoelmotor,seagrietaoserompeduranteelusonormal,seráreparadoosustituido,a
discrecióndeT oro,bajolagarantíasincostealgunoenconceptodepiezasomanodeobra.Quedan
excluidoslosfallosdelbastidorcausadospormalusooabusoylosfallosolasreparaciones
necesariasacausadeóxidoocorrosión.

Lagarantíapuedeserrechazadasielcontadordehorasesdesconectadoo
modicado,omuestraseñalesdemanipulaciónindebida.

3añoso240horas
Vidadelproducto(únicamenteel

propietariooriginal)

3

3

3

3

1

elproductoToro

5

5

6

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento:

1.Póngaseencontactoconelvendedorparaconcertarelserviciotécnicodel
producto.Siporcualquierrazónleesimposibleponerseencontactoconel
vendedor,puededirigirseacualquierDistribuidorAutorizadoToroparaconcertar
elserviciotécnico.ConsultelalistadeDistribuidoresadjunta.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alpunto
deservicio.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelanálisisdel
puntodeserviciooconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotros
enladirecciónsiguiente:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
001–952–948–4707

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónyla
garantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,

combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladode
cuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustes
defrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusoso

negligenciayquenecesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofalta
demantenimientoadecuado

•Costesderecogidayentrega

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientes

aunDistribuidorAutorizadoT oro.

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás
detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiodode

inactividadsuperioraunmes

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalo

siguiente:

–Nohaberseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimientooel

procedimientorecomendadorespectoalcombustible

–Lacuchilladelcortacéspedgiratoriohagolpeadounobjeto

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentos

dearranque:

–Primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperior

atresmesesodealmacenamientoestacional

–Arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoal

naldelotoño

–Procedimientosdearranqueincorrectos-sitienedicultadalarrancar

suunidad,reviseelManualdeloperadorparaasegurarsedequeestá
siguiendolosprocedimientosdearranquecorrectos.Estopuedeahorrarle
unavisitainnecesariaalServicioTécnicoAutorizadoT oro.

Condicionesgenerales

Elcompradorestáamparadoporlalegislacióndecadapaís.Estagarantíano
restringelosderechosdelcompradorbajodichalegislación.

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporunconcesionariooporustedmismo,esporcuentadeusted.

374-0268RevG