Toro 20950 Operator's Manual [de]

FormNo.3392-174RevB

Recycler

Modellnr.20950—Seriennr.315000001undhöher

®

Rasenmäher(48cm)

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern
solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivatanlagen
gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvonBüschen
oderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines
HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung
verdienen.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

BeiModellenmitangegebenenPSwurdedieNettoleistung
desMotorsimLaborvomMotorherstellergemäßSAEJ1940
klassiziert.AufgrundderKongurationzurErfüllungvon
Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungenistdie
tatsächlicheMotorleistungindieserKlassederRasenmäher
wesentlichniedriger.

ModizierenSienichtdieMotorbedienelementeoderdie
GeschwindigkeitdesMotoriehkraftreglers,dadieszu
unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungenführen
kann.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

TragenSiedieModell-undSeriennummerndesProdukts
untenein:

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

Inhalt

Einführung...................................................................1

Sicherheit......................................................................2

AllgemeineHinweisezurSicherheitvon

Rasenmähern......................................................2

Befördern...............................................................4

Schalldruck............................................................4

Schallleistung.........................................................4

Hand-Arm-Vibration..............................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................4

Einrichtung...................................................................5

1BefestigendesBügels............................................5

2MontierendesFangkorbs.......................................5

3AuffüllendesMotorsmitÖl...................................6

Produktübersicht...........................................................7

TechnischeDaten...................................................7

Betrieb.........................................................................8

Betanken................................................................8

PrüfendesMotorölstands........................................8

EinstellenderSchnitthöhe........................................8

EinstellenderoberenGriffhöhe................................9

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

*3392-174*B

AnlassendesMotors................................................9

VerwendendesSelbstantriebs..................................10

AbstellendesMotors..............................................10

Schnittgutrecyclen..................................................10

SammelndesSchnittguts.........................................10

HeckauswurfdesSchnittguts...................................11

Betriebshinweise....................................................11

Wartung.......................................................................13

EmpfohlenerWartungsplan........................................13

VorbereitenfürdieWartung.....................................13

WartendesLuftlters..............................................13

WechselndesMotoröls...........................................14

WartenderZündkerze............................................14

SchmierungdesRadgetriebes...................................15

EinschmierendesoberenBügels..............................15

EinstellendesSelbstantriebs....................................16

AuswechselndesMessers........................................16

ReinigendesMähwerks...........................................17

EntleerendesKraftstofftanks..................................17

Einlagerung.................................................................18

VorbereitendesRasenmähersfürdie

Einlagerung.......................................................18

ZusammenklappendesHolms.................................18

HerausnehmendesRasenmähersausder

Einlagerung.......................................................18

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
diesesRasenmäherskannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurReduzierungderVerletzungsgefahr
dieseSicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinenangemessenen
undsicherenBetriebausgelegt.DasNichtbeachtender
folgendenAnweisungenkannjedochzuV erletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistungund
dasnötigeWissenüberdieMaschinezuerhalten,
müssenSieundjederandereBenutzerdesRasenmähers
denInhaltdervorliegendenAnleitungvordem
AnlassendesMotorssorgfältiglesenundverstehen.
BesondereBeachtungistdemGefahrensymbolBild2
zuschenken,welchesVorsicht,WarnungoderGefahr
–„Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenundverstehen
SiedieAnweisungen,dasiewichtigfürdieSicherheit
sind.DasNichtbeachtenderAnweisungenkannzu
Körperverletzungenführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.Machen

SiesichmitdenBedienelementenunddemkorrekten
EinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungennicht
vertrautsind.DasAlterdesFahrerskanndurchlokale
Vorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem
Eigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäherund

inderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.BefolgenSie
dienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabeinie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotoranlassen.

EntfernenSiebeilaufendemoderheißemMotornieden
TankdeckeloderbetankendieMaschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurdenie,den

Motorzustarten,sondernschiebendenRasenmäher
vomverschüttetenKraftstoffwegundvermeidenoffene
Flammen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel

wiederfestauf.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerrutschfesteArbeitsschuhe

undlangeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfüßig
odermitSandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenundandere
Fremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe

SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.
Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei
montiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerkabgenutzt
oderbeschädigtsind.TauschenSieabgenutzteoder
defekteMesserund-schraubenalskompletteSätzeaus,
umdieWuchtderMesserbeizubehalten.

AllgemeineHinweisezur SicherheitvonRasenmähern

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender
folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.

Anlassen

•KuppelnSiealleMesserundAntriebskupplungenausund

stellendieSchaltungaufNeutral,bevorSiedenMotor
starten.

•KippenSiedenRasenmähernie,wennSiedenMotor

anlassen,esseidenn,SiemüssenihnzumStartenkippen.

2

KippenSieihninsolchenFällennieweiteralsunbedingt
erforderlichundnurdenTeil,dervomBenutzerentfernt
ist.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechendden

Anweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwiemöglich
vom/vondenMesser(n)fernhalten,d.h.stellenSiesich
nievordenAuswurfkanal.

Betrieb

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondereKinder

oderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte

GefahrenstellenimGelände.

•BerührenSiekeinebeweglichenTeilemitdenHänden

oderFüßen.BleibenSieimmervonderAuswurföffnung
fern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebeilaufendem

Motor.

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wennSierückwärts

fahrenoderSieeinenhandgeführtenRasenmäherzusich
ziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Hanglagen:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
–GehenSieanHängenäußertvorsichtigvor.
–MähenSiequerzumHang,d.h.nieauf-oder

abwärts,undgehenSiebeimWendenzurHangseite
mitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHängenimmeraufeinegute

Bodenhaftung.

•StellenSiedenGasbedienungshebelaufLangsam,wenn

SiedenFahrantriebeinkuppeln,besondersbeihohen
Gängen.ReduzierenSieanHängenundbevorSiescharf
wendenIhreGeschwindigkeit,umeinemUmkippenund
einemKontrollverlustvorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedenRasenmäher

zwischenMähbereichentransportierenundder
RasenmäherzumTransportzumÜberquerenvon
Flächen(außerGrünächen)gekipptwerdenmuss.

•LassenSiedenMotornieinengenRäumenlaufen,da

sichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseundAbgase
ansammelnkönnen.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationenab:

–WennSiedenRasenmäherverlassen.
–VordemAuftanken.
–VordemEntfernendesFangkorbs.
–VordemV erstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerpositionaus
bewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündkerzensteckerab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–VordemPrüfen,ReinigenoderAusführenvon

WartungsarbeitenamRasenmäher.

–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsindund

prüfendenRasenmäheraufeventuelleDefekte;
führenSiedanndieerforderlichenReparaturendurch,
bevorSiedenRasenmäherstartenundinBetrieb
nehmen.

–BeimAuftretenvonungewöhnlichenVibrationenam

Rasenmäher(sofortüberprüfen).

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinHochdruckgerätzumWaschender

Maschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinimTank

oderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfeeine
offeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,denMotor,

Schalldämpfer,dasBatteriefachunddenBenzintankvon
Gras,LaubundüberüssigemFettfrei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsunddes

Auswurfschutzblecheshäug,undwechselnSiesieggf.
mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•EntleerenSiedenKraftstofftankbeiBedarfnurimFreien.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotordrehzahlreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas
ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•GehenSiebeiMähernmitmehrerenMessernvorsichtig

vor,dadasDreheneinesMessersdieanderenMesser
mitdrehenkann.

•AchtenSiebeimEinstellendesRasenmäherssorgfältig

darauf,dassSieIhreFingernirgendwozwischendensich
bewegendenMessernundstarrenTeilenverklemmen.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheitsolltenSie

nurT oroOriginalersatzteileund-zubehörkaufen.
VerwendenSienie
diesesindu.U.gefährlich.

Uni v er sal

-Teileund-Zubehör;

3

Befördern

Sicherheits-und

•LassenSiebeimBeladenoderEntladenderMaschine

inoderauseinemAnhängeroderLastwagenVorsicht
walten.

•VerwendenSiefürdasVerladenderMaschineaufeinen

AnhängeroderPritschenwagenRampen,dieüberdie
ganzeBreitegehen.

•BefestigenSiedieMaschinesichermitRiemen,Ketten,

KabelnoderSeilen.Dievorneundhintenbefestigten
RiemensolltennachuntenundvonderMaschineweg
gerichtetsein.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers88dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.DerSchalldruckpegelwurdegemäßden
VorgabeninENISO5395:2013gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon96dBA
(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA).Der
SchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO11094
gemessen.

Bedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undAnweisungsaufklebersind

inderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.
TauschenSiebeschädigteSchilderaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserT eilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

110-7178

1.Schnitthöhe

Hand-Arm-Vibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
3,2m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
3,5m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,8m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
5395:2013gemessen.

2

2

2

.

110-7126

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Schnitt-undAmputationsgefahranHändenoderFüßen:
ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie
WartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

3.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

4.Schnitt-und/oderAmputationsgefahranHändenoder
Füßen:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern.

5.GefahrdurchvomMähwerkherausgeschleuderte
Gegenstände:LassenSiedasAblenkblechimmermontiert.

120-0193

1.Schnitthöhe

4

1.Fangkorb-Stellung

2.Recycler-Betriebsart

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenPlastikschutzab,mitdem

derMotorabgedecktist.WerfenSieihnab.

1

BefestigendesBügels

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieBowdenzüge
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesHolmsnichtdie
Bowdenzüge.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabel
aneinenofziellenVertragshändler.

1.NehmenSiedieBügelhandrädervomMähergehäuse
ab(Bild3).

Wichtig:VerlegenSiebeimEinbauendesBügels
dieKabelanderAußenseitedesGriffs.

Bild3

1.Bügelhandrad(2)

2.SchiebenSiedenBügelindieBetriebsstellung.

3.MontierenundziehenSiedieBügelhandräderfest,die
SieinSchritt1(Bild3)entfernthaben.

5

2

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SchiebenSiedenGrasfangkorbaufdenDrahtrahmen.

Bild4

Bild6

DerzusammengebauteFangkorb.

3

AuffüllendesMotorsmitÖl

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

WaschaktivesSAE30-KFZ-ÖlmitderKlassizierung

0,5

5Liter

SL,SModerhöherdurchdasAmericanPetroleum
Institute(API)(nichtmitdemRasenmähergeliefert).
SAE10W30kannstattSAE30verwendetwerden.

Bild5

RastenSiedieClipsaufdemDrahtrahmenein.

Verfahren

Wichtig:DerRasenmäherhatbeiderAuslieferung

k ein

ÖlimMotor.

1.ZiehenSiedenPeilstabheraus(Bild7).

Bild7

2.GießenSielangsamÖlindasEinfüllrohr,prüfenSie
denStandregelmäßigmitdemPeilstab,bisderPeilstab
anzeigt,dassderMotorvollist,wieinBild7dargestellt.

FüllenSienichtzuvielein.(Max.Füllstand:0,55l,
Sorte:WaschaktivesSAE30-KFZ-Ölmitder

KlassizierungSL,SModerhöherdurchdasAmerican
PetroleumInstitute(API).)SAE10W30kannstatt
SAE30verwendetwerden.

6