Toro 20944 Operator's Manual [es]

Cortacéspedde46cm

Nºdemodelo20944—Nºdeserie320000001ysuperiores

FormNo.3434-491RevA

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcéspedbien
mantenidoenzonasverdesresidenciales.Elusode
esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos
podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.T oro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodeloy
deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

ParBrutooNeto:elparbrutoonetodeestemotor
fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo
aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde
IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal
enestetipodecortacéspedserásignicativamente
menor.Consultelainformacióndelfabricantedel
motorincluidaconlamáquina.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww .T oro.com.

Nomanipulenidesactivelosdispositivosdeseguridad
delamáquina,ycompruebesufuncionamiento
regularmente.Nointenteajustarnimanipularel
controldevelocidaddelmotor;silohace,puedecrear
condicionesinsegurasquepuedenprovocarlesiones

g188341

personales.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................2

Seguridadengeneral.........................................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............3

Montaje.....................................................................4

1Montajedelmanillar.........................................4

2Instalacióndelacuerdadearranqueenla

guíadelacuerda............................................5

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

*3434-491*A

3Llenadodelcárterdeaceite.............................5

4Ensamblajedelrecogedor...............................5

Elproducto...............................................................6

Especicaciones................................................6

Aperos/accesorios..............................................6

Operación.................................................................7

Antesdelfuncionamiento......................................7

Seguridadantesdeluso.....................................7

Llenadodeldepósitodecombustible..................7

Vericacióndelniveldeaceitedel

motor...............................................................8

Ajustedelaalturadecorte..................................8

Duranteelfuncionamiento.....................................9

Seguridadduranteeluso....................................9

Arranquedelmotor...........................................10

Usodelatransmisiónautopropulsada..............10

Paradadelmotor..............................................10

Picado(mulching)delosrecortesde

hierba.............................................................11

Ensacadodelosrecortesdehierba...................11

Descargatraseradelosrecortesdehierba

......................................................................12

Consejosdeoperación....................................12

Despuésdelfuncionamiento...............................12

Seguridaddespuésdeluso..............................12

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................13

Plegadodelmanillar.........................................13

Mantenimiento........................................................15

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................15

Seguridadenelmantenimiento........................15

Preparaciónparaelmantenimiento..................15

Cómocambiarlabujía......................................16

Cambiodelltrodeaire....................................16

Cambiodelaceitedelmotor..............................16

Cambiodelacuchilla........................................17

Lubricacióndelasruedas.................................18

Almacenamiento.....................................................19

Seguridadduranteelalmacenamiento.............19

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................19

Despuésdelalmacenamiento..........................19

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaENISO5395.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual
deloperadorylasqueestáncolocadasenla
máquinayenlosaccesorios.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.Noseacerquea
losoriciosdedescarga.

•Noutilicelamáquinasinoestáncolocadosysino

funcionancorrectamentetodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentea

losniños,alejadasdeláreadeoperación.No
permitaqueestevehículoseautilizadoporniños.
Sólopermitaquemanejenlamáquinapersonas
responsables,formadas,familiarizadasconlas
instruccionesyfísicamentecapacesdeutilizarla
máquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes
derealizartareasdemantenimiento,repostaro
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,sigaestasinstruccionesdeseguridady
presteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

134-3615

1.Conectordelavadorápido

decal134-3615

134-0084

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas

2.Peligrodecorte–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

3.Peligrodecorte–desconectelabujíayleaelManualdel
operadorantesderealizartareasdemantenimiento.

decalh295159

alejadasdelamáquina.

5.Peligrodecorte–nosieguelaspendienteshaciaarriba;
sieguelaspendientessiempredetravés;asegúresedeque
lacuchillaestádetenidayelmotorestáapagadoantesde
recogerresiduosenlasinmediaciones;miresiemprehacia
atrásalconducirlamáquinahaciaatrás.

H295159

1.Paradadelmotor

decal134-0084

3

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectora

deplásticoquecubreelmotor,ycualquierotro
plásticooenvolturadelamáquina.

1

Montajedelmanillar

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Manillarinferior

4Pernocorto

4Arandelaplana

4Arandelapartida

4Tuerca

1Manillarsuperior

2Pomodelmanillar

2Arandelacurva

2Pernolargo

Procedimiento

1.Sujeteelmanillarinferioralacarcasadel
cortacéspedcon4pernos,4arandelasplanas,
4arandelaspartidasy4tuercas(Figura3).

Figura4

1.Pomodelmanillar(2)

2.Arandelacurva(2)5.Manillarinferior

3.Perno(2)

3.Inserteloscablesenlaabrazaderayconecte
laabrazaderaalmanillar,segúnseindicaen

Figura5.

4.Manillarsuperior

g188346

Figura3

1.Perno(4)3.Arandelapartida(4)

2.Arandelaplana(4)4.Tuerca(4)

2.Conecteelmanillarsuperioralinferiorusando
los2pomosdelmanillar,2arandelascurvas,
y2pernos.Aprietelospomosdelmanillar
rmementeamano(Figura4).

g189081

Figura5

1.Clipdecable

g188335

4

2

Instalacióndelacuerdade
arranqueenlaguíadela
cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Paraarrancarelmotordeforma

segurayfácilcadavezqueutilicelamáquina,
instalelacuerdadearranqueenlaguíadela
cuerda.

Sujetelabarradecontroldelascuchillascontra
elmanillarsuperior(Figura9)ypaselacuerdade
arranqueatravésdelaguíadelmanillar(Figura6).

ClasicaciónAPI:SJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura7).

g188326

Figura7

Figura6

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

3

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sucortacéspedsesuministrasin

aceiteenelmotor.Antesdearrancarelmotor,
lleneelmotordeaceite.

Capacidaddeaceitedelmotor:0,55litros

Viscosidaddelaceite:AceitedetergenteSAE30

oSAE10W-30

1.Lleno3.Baja

2.Alta

3.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

4.Espereunos3minutosparaqueelaceitese

g003251

asienteenelmotor.

5.Limpielavarillaconunpañolimpio.

6.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,luegoretírela.

7.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura7).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna
pequeñacantidaddeaceiteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

5a7hastaqueelaceitelleguealnivel

correctoenlavarilla.

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto,dreneelexcesodeaceite
hastaqueelaceitedelavarillaestéenel
nivelcorrecto;consulteCambiodelaceite

delmotor(página16).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

8.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

5

4

Ensamblajedelrecogedor

Piezasnecesariasenestepaso:

1Recogedor

1Armazóndelrecogedor

Procedimiento

1.Introduzcaelarmazónenelrecogedor(Figura

8).

2.Coloquelos6clipssobreelarmazóndel
recogedor(Figura8).

Elproducto

g188337

Figura9

1.Armazóndelrecogedor

Figura8

2.Clipdelrecogedor

1.Barradecontrol
delatransmisión
autopropulsada

2.Manillar

3.Barradecontroldelas
cuchillas

4.Pomodelmanillar9.Recogedor

5.Tapatrasera10.Arrancador

6.Filtrodeaire

7.Bujía

8.Palancadealturadecorte

Especicaciones

ModeloPesoLongi-

g209825

2094433kg140cm53cm46cm105cm

tud

Aperos/accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporT oroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado
Toro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade
todoslosaperosyaccesorioshomologados.

An­chura

An­chura
de
corte

Altura

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

6