Toro 20944 Operator's Manual [pt]

Cortadorderelvade46cm

Modelonº20944—Nºdesérie320000001esuperiores

FormNo.3449-940RevA

ManualdoOperador

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocom lâminarotativadestina-seautilizadoresdomésticos. Foi,principalmente,concebidoparacortararelvaem parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais. Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras pessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

Visitewww.T oro.comparamaisinformações,incluindo sugestõesdesegurança,materiaisdeformação, informaçõessobreacessórios,obterajudaalocalizar umrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem contactocomumrepresentanteautorizadoouo serviçodeassistênciaT oro,indicandoosnúmeros demodeloedesériedoproduto.Figura1identica alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelono produto.Escrevaosnúmerosnoespaçodisponível.

dealertadesegurança(Figura2),queidentica perigosquepodemprovocarferimentosgravesou mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções recomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosduaspalavraspara identicarinformaçõesimportantes.Importante identicainformaçõesespeciaisdeordemmecânica eNotasublinhainformaçõesgeraisquerequerem especialatenção.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado, especícadoproduto.

Bináriobrutoouútil:Obináriobrutoouútil destemotorfoiclassicadoemlaboratóriopelo fabricantedomotoremconformidadecomaSociety ofAutomotiveEngineers(SAE)J1940ouJ2723. Comaconguraçãoparaobedeceraosrequisitos desegurança,emissõesefuncionamento,o bináriorealdomotornestaclassedecortadorserá substancialmenteinferior.Consulteasinformações dofabricantedomotorincluídascomamáquina.

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.

Nãomodiquenemdesativedispositivosde segurançanamáquinaeveriqueregularmentese estãoafuncionarcorretamente.Nãotenteajustar nemmodicarocontrolodevelocidadedomotor;ao fazê-lo,podedarorigemacondiçõespoucoseguras,

g188341

quepodemresultaremferimentospessoais.

Índice

Introdução.................................................................1

Segurança................................................................2

Segurançageral.................................................2

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................3

Instalação.................................................................4

1Montagemdapega..........................................4

Traduçãodooriginal(PT)

Todososdireitosreservados

ImpressonaChina

*3449-940*

2Instalaçãodocabodoarrancadorde

retrocessonoguiadocabo.............................5

3Enchimentodomotorcomóleo........................5

4Montagemdosacoderelva.............................5

Descriçãogeraldoproduto.......................................6

Especicações..................................................6

Acessórios..........................................................6

Funcionamento.........................................................7

Antesdaoperação...............................................7

Segurançaantesdaoperação............................7

Enchimentododepósitodecombustível.............7

Vericaçãodoníveldeóleodomotor..................8

Ajustedaalturadecorte.....................................8

Duranteaoperação..............................................9

Segurançaduranteaoperação..........................9

Ligaçãodomotor..............................................10

Utilizaçãodatransmissãoautopropul-

sora...............................................................10

Desligaçãodomotor..........................................11

Fazeracobertura(mulch)dasaparasde

relva...............................................................11

Recolhidadasaparasderelvano

saco...............................................................11

Descarregamentotraseirodasaparasde

relva..............................................................12

Sugestõesdeutilização...................................12

Depoisdaoperação...........................................13

Segurançaapósaoperação.............................13

Limpezadebaixodamáquina...........................13

Dobramentodapega........................................14

Manutenção............................................................15

Planodemanutençãorecomendado...................15

Segurançademanutenção...............................15

Preparaçãoparaamanutenção........................15

Substituiçãodasvelasdeignição.....................16

Substituiçãodoltrodear.................................16

Substituiçãodoóleodomotor...........................16

Substituiçãodalâmina......................................17

Lubricaçãodasrodas......................................18

Armazenamento.....................................................19

Segurançadearmazenamento........................19

Preparaçãodamáquinapara

armazenamento............................................19

Remoçãodamáquinadoarmazena-

mento............................................................19

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma ENISO5395.

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãos epéseaprojeçãodeobjetos.Respeitesempre todasasinstruçõesdesegurança,demodoaevitar ferimentospessoaisgraves.

•Leia,compreendaesigaasinstruçõeseavisos

nesteManualdoutilizadorenamáquinaeengates antesdeligaromotor.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertodepeças

emmovimentoousobamáquina.Mantenha-se afastadodequalqueraberturadedescarga.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde segurançaestejaminstaladoseafuncionar corretamentenamáquina.

•Mantenhaaspessoaseascriançaspequenas

afastadasdaáreadeoperação.Nãopermitaque criançasutilizemamáquina.Permitaapenas pessoasresponsáveis,formadas,familiarizadas comasinstruçõesesicamentecapazesde utilizaramáquina.

•Pareamáquina,desligueomotoreespereaté

quetodasaspeçasemmovimentoparemantes deefetuarmanutenção,abasteceroudesobstruir amáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdesteequipamento poderesultaremferimentos.Parareduzirorisco delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança eprestesempreatençãoaosímbolodealertade segurança instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento destasinstruçõespoderesultaremferimentos pessoaisoumesmoemmorte.

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

134-3615

1.Portadelavagemrápida

decal134-3615

134-0084

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.4.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas

2.Perigodecorte–afaste-sedaspeçasmóveis;mantenha todososresguardoseproteçõesdevidamentemontados.

3.Perigodecorte–desligueomotoravelaeleiaoManualdo utilizadorantesderealizaramanutenção.

decalh295159

afastadasdamáquina.

5.Perigodecorte–nãocortenumdeclive;cortesempredeum ladoparaooutro;assegure-sequealâminaestáparadaeo motorestádesligadoantesderecolherosdetritospróximos; olhesempreparatrásaorecuarcomamáquina.

H295159

1.Pararmotor

decal134-0084

Instalação

Importante:Retireedeiteforaapelículade

plásticoprotetoraquecobreomotorequalquer outroplásticoouenvólucrodamáquina.

Montagemdapega

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Pegainferior

Parafusocurto

4Anilhadecabeçachata

4Anilhadepressão

4Porca

1Pegasuperior

2Manípulodapega

2Anilhacurva

Parafusolongo

Procedimento

1.Instaleapegainferiornacaixadocortadorcom osquatroparafusos,quatroanilhasdecabeça chata,quatroanilhasdepressãoequatro porcas(Figura3).

Figura4

1.Manípulodapega(2)

2.Anilhacurva(2)5.Pegainferior

3.Parafuso(2)

3.Insiraoscabosnaabraçadeiraeprendaoclipe docabonapega,comosemostranaFigura5.

4.Pegasuperior

Figura5

g188346

g189081

Figura3

1.Parafuso(4)3.Anilhadepressão(4)

2.Anilhadecabeçachata(4)4.Porca(4)

2.Instaleapegasuperiornapegainferiorcom doismanípulosdaspegas,duasanilhascurvas edoisparafusos.Apertecomrmezaos manípulosdapegamanualmente(Figura4).

1.Clipedecabos

g188335

Viscosidadedoóleo:óleodetergenteSAE30ou SAE10W-30

Instalaçãodocabodo arrancadorderetrocesso noguiadocabo

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Importante:Paraarrancaromotorfacilmente

eemsegurançasemprequeutilizaramáquina, instaleocabodoarrancadorderetrocessono guiadocabo.

Segureabarradecontrolodalâminajuntodapega superior(Figura9)epuxeocabodoarrancadorde retrocessoatravésdoguiadocabonapega(Figura

6).

ClassicaçãodeserviçoAPI:SJousuperior

1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

2.Retireavaretarodando-anosentidocontrário aodosponteirosdorelógioepuxando-apara fora(Figura7).

g188326

Figura7

Figura6

1.Cabodoarrancadorde retrocesso

2.Guiadocabo

Enchimentodomotorcom óleo

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Marca3.Baixo

2.Alto

3.Cuidadosamente,deitecercade3/4da capacidadedomotordeóleoparaotubode enchimentodeóleo.

g003251

4.Aguarde3minutosatéoóleoassentarnomotor.

5.Limpeavaretacomumpanolimpo.

6.Insiraavaretanotubodeenchimentoe,em seguida,retire-a.

7.Leiaoníveldeóleonavareta(Figura7).

•Seoníveldeóleonavaretaestiver

demasiadobaixo,deitecuidadosamente umapequenaquantidadedeóleopara otubodeenchimentodeóleo,aguarde 3minutosevoltearepetirospassos5a7 atéoníveldeóleonavaretaestarnonível correto.

•Seoníveldeóleonavaretaestiver

demasiadoalto,dreneoóleoemexcesso atéqueoníveldeóleonavaretaseencontre nonívelcorreto;consulteSubstituiçãodo

óleodomotor(página16).

Importante:Asuamáquinanãoéentreguecom

óleodentrodomotor.Antesdeligaromotor, enchaomotorcomóleo.

Capacidadedeóleodomotor:0,55litros

Importante:Seoníveldeóleonomotor

estiverdemasiadobaixooudemasiadoalto eligaromotor,podedanicaromotor.

8.Volteacolocaravaretadoóleocomsegurança.

Descriçãogeraldo

Montagemdosacoderelva

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Sacoderelva

1Estruturadosacoderelva

Procedimento

1.Deslizeaestruturadosacoderelvaparaosaco derelva(Figura8).

2.Coloqueosseisclipesdosacoderelvana estruturadosacoderelva(Figura8).

produto

Figura9

1.Barradetransmissão autopropulsora

2.Pega7.Veladeignição

3.Barradecontroloda lâmina

4.Manípulodapega

5.Portatraseira10.Manípulodoarrancador

6.Filtrodear

8.Alavancadaalturade

9.Sacoderelva

g188337

corte

deretrocesso

1.Estruturadosacoderelva

Figura8

2.Clipedosacoderelva

Especicações

ModeloPeso

g209825

2094433kg140cm53cm46cm105cm

Comprimento

Acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeacessóriosaprovados pelaT oroparautilizaçãocomamáquina,para melhorareexpandirassuascapacidades.Contacte oseurepresentantedeassistênciaautorizadoou distribuidorToroautorizadoouváawww.Toro.com paraobterumalistadetodososengateseacessórios aprovados.

Paraassegurarodesempenhoidealecerticação desegurançacontinuadadamáquina,utilizesempre peçasdesubstituiçãoeacessóriosgenuínosT oro. Aspeçasdesubstituiçãoeacessóriosfabricados poroutrosfabricantespodemserperigososeessa utilizaçãoanulaagarantia.

LarguraLargura

Altura

corte

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Segurançaantesda operação

Segurançageral

•Desliguesempreamáquina,aguardequetodasas

partesmóveisparemedeixeamáquinaarrefecer antesdeaajustar,lhefazeramanutenção,limpar ouarmazenar.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscomandosdoutilizadore comossinaisdesegurança.

•Certique-sedequetodososresguardose

dispositivosdesegurança,taiscomodeetores e/oudepósitosderecolhaderelva,estão colocadoseafuncionarcorretamente.

•Inspecionesempreamáquinaparavericarseas

lâminaseosparafusosdaslâminasestãogastos oudanicados.

•Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquina

eremovatodososobjetosquepodeminterferir nofuncionamentodamáquinaouqueamáquina possaprojetar.

•Ocontactocomumalâminaemmovimentopode

provocarferimentosgraves.Nãocoloqueos dedosporbaixodacaixaquandoestáaajustar aalturadecorte.

Segurançadecombustível

•Ocombustíveléextremamenteinamávele

explosivo.Umincêndioouexplosãoprovocada porcombustívelpoderesultaremqueimaduras edanosmateriais.

–Paraevitarqueumadescargadeeletricidade

estáticaprovoqueaigniçãodocombustível, coloqueocontentore/ouamáquina diretamentenochãoantesdeencher,não dentrodeumveículoousobreumobjeto.

–Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,

numespaçoaberto,quandoomotorestiver frio.Removatodoocombustívelquesetenha derramado.

–Nãomanuseiecombustívelquandoestiver

afumaroujuntodeumachamaabertaou faíscas.

–Nãoretireotampãodocombustívelnem

adicionecombustívelenquantoomotorestiver atrabalharouquente.

–Sederramarcombustível,nãotenteligaro

motor.Evitecriarumafontedeigniçãoaté queosvaporesdocombustívelsetenham dissipado.

–Guardeocombustívelnumrecipienteaprovado

emantenha-oforadoalcancedascrianças.

•Ocombustívelpodeserprejudicialoumesmo

fatalquandoingerido.Aexposiçãoprolongadaa vaporespodeprovocarlesõesgravesoudoenças.

–Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.

–Mantenhaasmãoserostoafastadosdobicoe

aberturadodepósitodecombustível.

–Mantenhaocombustívelafastadodosolhos

edapele.

Enchimentododepósitode combustível

•Paramelhoresresultados,utilizeapenas

gasolinalimpa,frescaesemchumbocomuma classicaçãodeoctanasde87ousuperior (métododeclassicação(R+M)/2).

•ETANOL:Gasolinacomaté10%deetanol

(gasool)ou15%MTBE(éter-metil-tercio-butílico) porvolumeéaceitável.EtanoleMTBEnãosão amesmacoisa.Gasolinacom15%deetanol (E15)porvolumenãoéaprovadaparautilização. Nuncautilizegasolinaquecontenhamaisde10% deetanolporvolumecomo,porexemplo,E15 (contém15%etanol),E20(contém20%etanol) ouE85(contématé85%deetanol).Utilizar gasolinanãoaprovadapodecausarproblemas dedesempenhoe/oudanosnomotor.Utilizar gasolinanãoaprovadanãoestáabrangidopela garantiadoproduto.

•Nãoutilizegasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardarcombustívelnemnodepósitodo

combustívelnememrecipientesdecombustível duranteoinverno,anãoserquesejaadicionado aocombustívelumestabilizadordecombustível.

•Nãoadicionepetróleoàgasolina.

Importante:Parareduzirosproblemascomo

arranque,adicioneestabilizadordecombustível aocombustívelparatodaatemporada, misturando-ocomcombustívelcommenosde30 dias.

pequenaquantidadedeóleoparaotubode enchimentodeóleo,aguarde3minutose voltearepetirospassos3a5atéonívelde óleonavaretaestarnonívelcorreto.

•Seoníveldeóleonavaretaestiveracima

damarcaCheio,dreneoóleoemexcesso atéqueoníveldeóleoseencontrenonível correto.Paradrenaroexcessodeóleo, consulteSubstituiçãodoóleodomotor

(página16).

Figura10

Vericaçãodoníveldeóleo domotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

2.Retireavaretarodando-anosentidocontrário aodosponteirosdorelógioepuxando-apara fora(Figura11).

g189388

6.Coloquermementeavaretanotubode

estiverdemasiadobaixooudemasiado altoeomotorestiveratrabalhar,pode danicaromotor.

enchimentodeóleo.

Ajustedaalturadecorte

AVISO

Quandoestáaajustaraalturadecortepode tocarnalâminaemmovimento,provocando ferimentosgraves.

•Desligueomotoreesperequetodasas peçasemmovimentoparem.

•Nãocoloqueosdedosporbaixodacaixa quandoestáaajustaraalturadecorte.

Existemseteajustesdealturadecortede25a70 mm.Ajusteaalturadecorteconformedesejado. Coloqueasrodasdianteirasetraseirasàmesma altura.

Importante:Seoníveldeóleonocárter

Figura11

1.Marca3.Baixo

2.Alto

3.Limpeavaretacomumpanolimpo.

4.Insiraavaretanotubodeenchimentoe,em seguida,retire-a.

5.Leiaoníveldeóleonavareta(Figura11).

•Seoníveldeóleonavaretaestiver

demasiadobaixo,deitelentamenteuma

Paraajustaraalturadecorte,desengateaalavanca (Figura12),subaoudesçaamáquinae,emseguida, engateaalavanca.

g188326

Figura12

Asposiçõesdaalturadecorteestãoilustradasna

Figura13.

•Tenhatotalatençãoduranteautilizaçãoda

máquina.Nãoexerçaqualqueratividadeque provoquedistração;casocontráriopodemocorrer ferimentosoudanosmateriais.

•Nãoutilizeamáquinaquandoestiverdoente,

cansadoouseencontrarsoboefeitodeálcool oudrogas.

•Alâminaéaada;tocarnalâminapodetercomo

resultadoferimentospessoaisgraves.Desligue omotoreespereatéquetodasaspeçasem movimentoparemantesdesairdaposiçãode operação.

•Quandosoltarabarradecontrolodalâmina,

omotordevedesligarealâminadeveparar passados3segundos.Senãopararemde formaadequada,pareimediatamentedeutilizar amáquinaecontacteumrepresentantede assistênciaautorizado.

g188329

•Mantenhaaspessoasafastadasdaáreade

operação.Mantenhaascriançaspequenas afastadasdaáreadeoperaçãoesobvigilânciade umadultoresponsávelquenãoestejaaoperara máquina.Desligueamáquinasealguémentrar naárea.

Figura13

1.70mm5.40mm

2.62,5mm6.32,5mm

3.55mm7.25mm

4.47,5mm

Duranteaoperação

Segurançadurantea operação

Segurançageral

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

ocular,calçascompridas,calçadoresistente anti-derrapanteeproteçãoparaosouvidos. Prendacabelocompridoenãoutilizevestuário soltooujoiaspendentes.

•Olhesempreparabaixoeparatrásantesde

operaramáquinaemmarcha-atrás.

•Opereamáquinaapenasemcondiçõesdeboa

visibilidadeecondiçõesatmosféricasadequadas. Nuncaopereamáquinaquandoexistira possibilidadedetrovoadas.

•Arelvaeasfolhasmolhadaspodemprovocar

g208642

ferimentosgravesseescorregaretocarnalâmina. Evitecortaremcondiçõesdehumidade.

•Tometodasasprecauçõesadicionaisnecessárias

quandoseaproximardeesquinassemvisibilidade, arbustos,árvoresououtrosobjetosquepossam obstruiravisibilidade.

•Nãodirecioneomaterialdedescargapara

ninguém.Evitedescarregaromaterialcontrauma paredeouobstrução,umavezqueomaterial podefazerricocheteemdireçãodooperador. Parea(s)lâmina(s)quandoatravessarsuperfícies degravilha.

•Estejaatentoaburacos,carreiras,elevações,

pedrasououtrosobjetosocultos.Oterreno desniveladopodefazercomquepercaoequilíbrio ouaposição.

•Seamáquinaatingirumobjetooucomeçara

vibrar,pareimediatamenteomotor,espereque todasaspeçasmóveisparemedesligueooda velaantesdeinspecionaramáquinaparaver seestádanicada.Efetuetodasasreparações necessáriasantesderetomarofuncionamento.

•Antesdesairdaposiçãodeoperação,desligue

omotoreespereatéquetodasaspeçasem movimentoparem.

•Seomotortiverestadoatrabalhar,vaiestar

quenteepodeprovocar-lhequeimadurasgraves. Afaste-sedomotorquente.

•Opereomotorapenasemáreasbemventiladas.

Osgasesdeexaustãocontêmmonóxidode carbono,queéletalseinalado.

•Veriqueodepósitoderecolhaderelvaeacalha

dedescargacomfrequênciaesubstituacom peçasTorogenuínasquandonecessário.

Segurançaemdeclives

•Cortenatransversal;nuncaparacimaepara

baixo.T ometodasasprecauçõesnecessárias quandoalteraradireçãoouseencontrarnuma inclinação.

•Nãocortearelvaeminclinaçõesdemasiado

pronunciadas.Amácolocaçãodospéspode provocarumacidenteporescorregarecair.

•Cortecomcuidadopertodedepressões,valasou

bancosdeareia.

g188344

Figura14

1.Barradecontrolodalâmina

2.Puxeomanípulodoarrancadorderetrocesso ligeiramenteatésentirresistênciae,em seguida,puxerapidamenteFigura14).Quando omotorarrancar,deixequeocaboregresse lentamenteàpega.

Ligaçãodomotor

Importante:Estamáquinavemcomum

protetordeborrachanonaldavelade ignição.Certique-sedequeolaçometálicona extremidadedoodaveladeignição(nointerior dabotadeborracha)éxadormementenaponta demetaldaveladeignição.

1.Mantenhaabarradecontrolodalâmina encostadaàpega(Figura14A).

Utilizaçãodatransmissão autopropulsora.

Paraaoperaratransmissãoautopropulsora,apertea barradetransmissãoautopropulsora(Figura15)na direçãodomanípuloemantenha-aassim.

g188340

Figura15

1.Barradetransmissãoautopropulsora

Nota:Amáquinatemumavelocidademáximaxa

deaproximadamente3,7km/h.

Paradesativaratransmissãoautopropulsora,soltea barradetransmissãoautopropulsora.

Recolhidadasaparasde relvanosaco

Utilizeosacoderelvaquandoquiserrecolheras aparasderelvaedefolhasdorelvado.

Desligaçãodomotor

Paradesligaromotor,soltebarradecontroloda lâmina.

Nota:Desligueeligueàterraoodaveladeignição

antesdedeixaramáquinaparaevitarquealguém arranqueacidentalmenteomotor.

Fazeracobertura(mulch) dasaparasderelva

AVISO

Alâminaéaada;tocarnalâminapodeter comoresultadoferimentospessoaisgraves.

•Certique-sedequeotampãodecobertura (mulch)estánolugarantesdefazera coberturadasaparasderelva.

•Nuncaengateaslâminassemotampãode cobertura(mulch)nosítio,osacoderelva instaladoouaportatraseiradescida.

Seosacoderelvaestivernamáquina,retire-o; consulteaRetiraçãodosacoderelva(página12).

AVISO

Umsacoderelvagastopodepermitir quepequenaspedraseoutrosdetritos semelhantessejamprojetadosnadireçãodo operadoroudealguémqueestejaporperto,o quepoderesultaremlesõespessoaisgraves oumorte.

Veriqueosacoderelvafrequentemente. Seestiverdanicado,instaleumsacode substituiçãoToro.

AVISO

Alâminaéaada;tocarnalâminapodeter comoresultadoferimentospessoaisgraves.

•Certique-sedequeosacoderelvaestá nolugarantesderecolherasaparasde relva.

•Nuncaengateaslâminassemotampãode cobertura(mulch)nosítio,osacoderelva instaladoouaportatraseiradescida.

1.Levanteesegureaportatraseira(Figura16).

Figura16

1.Bloqueio2.Tampãodecobertura (mulch)

2.Instaleotampãodecobertura(mulch)nacaixa

ebloqueieotampãonaaberturadacaixa (Figura16).

3.Desçaaportatraseira.

AVISO

Amáquinapodeprojetaraparasderelvae outrosobjetosatravésdotúneldedescarga aberto.Osobjetosprojetadoscomforça sucientepodemcausarferimentosgraves oumorteasioupessoasnaárea.

Nuncaabraaportanotúneldedescarga quandoomotorestiverligado.

Seacunhadecobertura(mulch)estiverinstaladana

g188334

máquina,levanteaportatraseira,removaacunhade coberturaebaixeaportatraseira.

Instalaçãodosacodarelva

1.Senecessário,ajusteosacodarelva;consulte

4Montagemdosacoderelva(página5).

2.Levanteesegureaportatraseira(Figura17).

Figura17

3.Coloqueosacodarelva.Garantaqueospinos nosacoencaixamnosentalhesnomanípulo (Figura17).

4.Desçaaportatraseira.

Sugestõesdeutilização

Dicasgeraisdesegurança

•Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquina

eremovatodososobjetosqueamáquinapossa projetar.

•Eviteatingirobjetossólidoscomalâmina.Nunca

cortearelvadeliberadamenteporcimadeum objeto.

•Seamáquinaatingirumobjetooucomeçara

vibrar,pareimediatamenteomotor,desligueoo

g188333

davelaeinspecioneamáquinaparaverseestá danicada.

•Paraummelhordesempenho,instaleumalâmina

novaantesdecomeçaraestaçãodecorte.

•Substituaalâminasemprequenecessáriopor

umalâminadesubstituiçãodaT oro.

Cortedarelva

Retiraçãodosacoderelva

1.Levanteesegureaportatraseira(Figura17).

2.Retireosaco.

3.Desçaaportatraseira.

Descarregamentotraseiro dasaparasderelva

1.Seosacodarelvaestivernamáquina,retire-o antesdeefetuaradescargatraseiradasaparas derelva;consulteRetiraçãodosacoderelva

(página12).

2.Seacunhadecobertura(mulch)estiver instaladanamáquina,levanteaportatraseira, removaacunhadecoberturaebaixeaporta traseira.

AVISO

Alâminaéaada;tocarnalâminapodeter comoresultadoferimentospessoaisgraves.

•Certique-sedequeaportatraseiraestá descidaantesdefazeradescargatraseira dasaparasderelva.

•Nuncaengateaslâminassemotampãode cobertura(mulch)nosítio,osacoderelva instaladoouaportatraseiradescida.

•Corteapenascercadeumterçodalâminade

relvadecadavez.Nãocorteabaixodaregulação de51mm,amenosquearelvasejaescassaou quandoseestánomdooutonoearelvacomeça acrescermaisdevagar.

•Quantoestiveracortarrelvacommaisde15cm

dealtura,cortecomaregulaçãodecortemais altaecaminhedevagar;emseguidavolteacortar comaregulaçãomaisbaixaparaqueorelvado quecomumaspetoóptimo.Searelvaestiver demasiadocomprida,amáquinapodeencravare fazercomqueomotorváabaixo.

•Arelvaeasfolhasmolhadastendema

acumular-senojardimepodemfazercoma máquinaencraveeomotorváabaixo.Evitecortar emcondiçõesdehumidade.

•Tenhaematençãooperigodeincêndioem

condiçõesmuitosecas,sigatodososavisoslocais deincêndioemantenhaamáquinasemrelva secaedetritos.

•Alterneadireçãodecorte.Istoajudaadispersar

asaparaspelorelvadoparaumafertilização uniforme.

•Se,depoisdecortar,oaspetodorelvadonãofor

satisfatório,tentefazeroseguinte:

–Substituaalâminaoumandeaá-la.

–Caminhemaisdevagarquandoestiveracortar.

–Aumenteaalturadecortenamáquina.

–Cortearelvacommaisfrequência.

–Sobreponhaaslasdecorteemvezdecortar

umalainteiraemcadapassagem.

Cortedasfolhas

•Depoisdecortarorelvadocertique-sedeque

metadedorelvadosevêatravésdacoberturade folhascortadas.Podeterquepassarmaisdeque umavezporcimadasfolhas.

•Sehouvermaisde13cmdefolhasnorelvado,

corteaumaalturadecortesuperiore,emseguida, naalturadecortedesejada.

•Reduzaavelocidadedecorteseamáquinanão

cortarasfolhassucientementenas.

Depoisdaoperação

Paraobtermelhoresresultados,limpeocortadorlogo apósterconcluídoocorte.

1.Desloqueamáquinaparaumasuperfícieplana epavimentada.

2.Desligueomotoreespereatéquetodasas peçasemmovimentoparemantesdesairda posiçãodeoperação.

3.Desçaamáquinaparaaalturadecortemais baixa;consulteAjustedaalturadecorte(página

8).

4.Laveaáreasobaportatraseiraondeasaparas passamdapartedebaixodaestruturaparao sacoderelva.

Segurançaapósaoperação

Segurançageral

•Desliguesempreamáquina,aguardequetodasas

partesmóveisparemedeixeamáquinaarrefecer antesdeaajustar,lhefazeramanutenção,limpar ouarmazenar.

•Eliminetodososvestígiosderelvaedetritos

damáquinademodoaevitarqualquerriscode incêndio.Limpeaszonasquetenhamóleoou combustívelderramado.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexisteumafontede fogo,faíscaouluzpiloto,comojuntodeuma caldeiraououtroseletrodomésticos.

Segurançaemtransporte

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

colocarouretiraramáquinadeumatrelado.

•Impeçaqueamáquinadeslize.

Nota:Laveaáreadafuncionalidadedeusodo

sacoapedidonasposiçõestotalmenteparaa frenteetotalmenteparatrás.

5.Ligueumamangueiradejardim,ligadaauma torneira,àportadelavagemrápida(Figura18).

g188338

Figura18

1.Portadelavagemrápida

Limpezadebaixoda máquina.

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

AVISO

Amáquinapodedeslocarmaterialdedebaixo damáquina.

•Protejadevidamenteosolhos.

•Mantenha-senaposiçãodeoperação (atrásdapega)quandoomotorestivera trabalhar.

•Nãoautorizeapresençadepessoasna área.

6.Abraatorneira.

7.Ligueedeixeomotortrabalharatédeixaremde sairaparasdedebaixodamáquina.

8.Desligueomotor.

9.Fecheaáguaedesligueamangueirada máquina.

10.Ligueedeixeomotorafuncionardurante algunsminutosparasecarapartedebaixoda máquinaeevitarqueenferruje.

11.Esperequeomotorarrefeçaantesdeguardara máquinaemambientefechado.

Dobramentodapega

AVISO

Dobraroudesdobrarapegainadequadamente podedanicaroscaboscriandoumacondição defuncionamentoinsegura.

•Nãodaniqueoscabosquandoestivera dobrarouadesdobrarapega.

•Seumcaboestiverdanicado,contacte umdistribuidorautorizado.

1.Desaperteosdoismanípulosdapega(Figura

19).

Figura19

2.Dobreapegarodando-aparaafrente(Figura

19B).

g188328

Manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada100horas

Anualmente

Anualmenteouantesdo

armazenamento

Procedimentodemanutenção

•Vericaçãodoníveldeóleodomotor.

•Limpetodasasaparasderelvaesujidadedebaixodamáquina.

•Substituiçãodasvelasdeignição.

•Substituaoltrodear;substituamaisfrequentementeemcondiçõesdeoperação compó.

•Substituaalâminaoumandeaaralâmina(maisfrequentementeseaextremidade empenarrapidamente).

•Limpeosistemaderefrigeraçãodoar.Limpecommaisfrequênciaemcondições demuitopó.Consulteomanualdomotor.

•Lubricaçãodasrodas.

•Esvazieodepósitodecombustívelantesdesefazeremreparaçõeseantesdo armazenamentoanual.

Segurançademanutenção

•Desligueoodaveladaigniçãodavelada

igniçãoantesdeexecutarqualquerprocedimento demanutenção.

•Useluvaseproteçãovisualduranteamanutenção

damáquina.

•Alâminaéaada;tocarnalâminapodetercomo

resultadoferimentospessoaisgraves.Useluvas quandoefetuaramanutençãodalâmina.Não reparenemalterea(s)lâmina(s).

•Nuncaaltereosdispositivosdesegurança.

Veriqueregularmenteofuncionamento adequado.

•Inclinaramáquinapodefazercomqueo

combustívelderrame.Ocombustíveléinamável, explosivoepodeprovocarferimentospessoais. Ponhaomotorafuncionaratésegastaro combustívelouremovaocombustívelcomuma bombamanual;nuncacomumsifão.

•Paraassegurarumdesempenhoótimoda

máquina,utilizeapenaspeçasdesubstituição eacessóriosgenuínosToro.Aspeçasde substituiçãoeacessóriosfabricadosporoutros fabricantespodemserperigososeessautilização anulaagarantia.

Preparaçãoparaa manutenção

1.Desligueomotoreesperequetodasaspeças emmovimentoparem.

2.Desligueoodaveladaigniçãodavelada ignição(Figura20).

g188342

Figura20

3.Depoisdeexecutarosprocedimentode manutenção,ligueoodaveladeigniçãoà veladeignição.

Importante:Antesdeinclinarocortador

paramudaroóleoousubstituiralâmina, deixequeodepósitodecombustívelque secoutilizandonormalmenteocortador. Setiverdeinclinarocortadorantesdo combustívelsegastarutilizeumabomba decombustívelmanualpararetiraro combustível.Inclinesempreamáquinapara olado,comavaretaparabaixo.

AVISO

Inclinaramáquinapodefazercomque ocombustívelderrame.Ocombustível éinamável,explosivoepodeprovocar ferimentospessoais.

Ponhaomotorafuncionaratésegastara gasolinaouremovaagasolinacomuma bombamanual;nuncacomumsifão.

g015983

Figura22

1.Patilhasdotrinco

Substituiçãodasvelasde ignição

Intervalodeassistência:Acada100horas

UtilizeumaveladeigniçãoChampionRN9YCou equivalente.

1.Desligueomotoreesperequetodasaspeças emmovimentoparem.

2.Desligueocabodaveladeignição.

3.Limpeemtornodavela.

4.Retireaveladeigniçãodomotor.

Importante:Substituaavelaquese

encontrarpartida,reparadaousuja.Não limpeoselétrodosporqueaslimalhas podementrarnocilindroedanicaromotor.

5.Denaafolgananovaveladeigniçãopara 0,76mmcomosemostranaFigura21.

2.Abraomotor.

3.Retireoelementodepapeldoltrodeareo ltropréviodeesponja(Figura23).

Figura23

1.Elementodepapeldoltro

dear

4.Inspecioneoltropréviodeesponja esubstitua-oseestiverdanicadoou excessivamentesujo.

5.Veriqueoelementodepapeldoltrodear.

A.Seoelementodepapeldoltrodear

estiverdanicadooumolhadocomóleoou combustível,substitua-o.

B.Seoelementodepapeldoltrodear

estiversujo,batacomelenumasuperfície duraváriasvezesousoprearcomprimido amenosde2,07barpeloladodoltroque estávoltadoparaomotor.

2.Filtropréviodeesponja

g015984

Figura21

1.Elétrodocentral

2.Elétrodolateral

6.Coloqueaveladeignição

7.Aperteaveladeigniçãocom20N·m.

8.Ligueooàveladeignição.

3.Folga(nãoestáàescala)

Substituiçãodoltrodear

Intervalodeassistência:Anualmente

1.Pressioneaspatilhasdotrinconapartesuperior dacoberturadoltrodear(Figura22).

g000533

6.Retireasujidadedocorpoedacoberturado

7.Insiraoltropréviodeesponjaeoelementode

8.Coloqueatampa.

escovarforçaasujidadeaentrarnasbras.

ltrodearutilizandoumpanohúmido.Não

limpeasujidadeparaacondutadoar.

papeldoltrodearnoltrodear.

Substituiçãodoóleodo motor

Nãoénecessáriomudaroóleodomotor,mas, sepretendermudaroóleo,executeoseguinte procedimento.

Nota:Nãoescoveasujidadedoltro;ao

Capacidadedeóleodomotor:0,55litros Viscosidadedoóleo:óleodetergenteSAE30ou

SAE10W-30

ClassicaçãodeserviçoAPI:SJousuperior

Nota:Ponhaomotorafuncionardurantealguns

minutosantesdemudaroóleoparaoaquecer.O óleoquenteuimaisrapidamenteetransportamais contaminantes.

1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

2.ConsultePreparaçãoparaamanutenção

(página15).

3.Retireavaretarodando-anosentidocontrário aodosponteirosdorelógioepuxando-apara fora(Figura24).

6.Cuidadosamente,deitecercade3/4da capacidadedomotordeóleoparaotubode enchimentodeóleo.

7.Aguarde3minutosatéoóleoassentarnomotor.

8.Limpeavaretacomumpanolimpo.

9.Insiraavaretanotubodeenchimentoe,em seguida,retire-a.

10.Leiaoníveldeóleonavareta(Figura25).

•Seoníveldeóleonavaretaestiver

demasiadobaixo,deitecuidadosamente umapequenaquantidadedeóleopara otubodeenchimentodeóleo,aguarde 3minutosevoltearepetirospassos8a10 atéoníveldeóleonavaretaestarnonível correto.

•Seoníveldeóleonavaretaestiveracima

damarcaCheio,dreneoóleoemexcesso atéqueoníveldeóleoseencontrenonível correto.

Importante:Seoníveldeóleonomotor

estiverdemasiadobaixooudemasiadoalto eligaromotor,podedanicaromotor.

Figura24

1.Marca3.Baixo

2.Alto

4.Inclineocortadorparaolado(deformaaqueo ltrodearquevoltadoparacima)paradrenar oóleoutilizadoparaforadotubodeenchimento doóleo(Figura25).

11.Volteacolocaravaretadoóleocomsegurança.

12.Recicledevidamenteoóleousado.

Substituiçãodalâmina

Intervalodeassistência:Anualmente

g188326

Importante:Precisarádeumachavedeaperto

parainstalaralâminadeformaadequada.Se

nãotiverumachavedeapertoousenãose sentiràvontadeparaexecutaresteprocedimento, contacteumrevendedorautorizado.

Examinealâminasemprequecarsemcombustível. Sealâminaestiverdanicadaourachada,substitua-a imediatamente.Seaextremidadedalâminaestiver embotadaoucomfalhas,mande-aaarouequilibrar ousubstitua-a.

AVISO

Alâminaéaada;tocarnalâminapodeter comoresultadoferimentospessoaisgraves.

Figura25

5.Apósdrenaroóleousado,façaamáquinavoltar àposiçãodefuncionamento.

Useluvasquandoefetuaramanutençãoda lâmina.

g015604

1.ConsultePreparaçãoparaamanutenção

(página15).

2.Inclineamáquinaparaoladocomavaretapara baixo.

3.Utilizeumblocodemadeiraparamantera lâminasegura(Figura26).

Figura26

Lubricaçãodasrodas

Intervalodeassistência:Anualmenteouantesdo

armazenamento

Aplicaralgumasgotasdelubricanten.º2àbasede lítionosrolamentosdeesferasemcadaumadas rodas(Figura28).

g188339

4.Retirealâminaguardandotodooequipamento demontagem(Figura26).

5.Instalelâminanovaetodooequipamentode montagem(Figura27).

g189817

Figura28

1.Rolamentosdeesferas

Figura27

Importante:Coloqueaextremidadesem

curvadalâminadeformaaapontaremem direçãoàcaixadocortador.

6.Utilizeumachavedeapertoparaapertaro parafusodalâminacom45N·m.

g188330

Armazenamento

Remoçãodamáquinado

Guardeamáquinanumlocalfresco,limpoeseco.

Segurançade armazenamento

Desliguesempreamáquina,aguardequetodasas partesmóveisparemedeixeamáquinaarrefecer antesdeaajustar,lhefazeramanutenção,limpar ouarmazenar.

Preparaçãodamáquina paraarmazenamento

1.Naúltimoabastecimentodegasolinadoano, adicioneestabilizadordecombustívelao combustível(como,porexemplo,ToroPremium FuelTreatment).

2.Agasolinadeverásereliminadadeforma adequada.Recicle-adeacordocomasnormas locaisouutilize-anoseuautomóvel.

armazenamento

1.Veriqueeapertetodososdispositivosde xação.

2.Retireaveladeigniçãoeponhaomotora funcionarrapidamenteutilizandoomanípulodo arrancadorderetrocessopararetiraroexcesso deóleodocilindro.

3.Instaleaveladeigniçãoeaperte-acomuma chavedeapertocom20N·m.

4.Realizequaisquerprocedimentosde manutenção;consulteManutenção(página15).

5.Veriqueoníveldeóleodomotor,consulte

Vericaçãodoníveldeóleodomotor(página8).

6.Enchaodepósitodecombustívelcom combustívelnovo;consulteEnchimentodo

depósitodecombustível(página7).

7.Ligueooàveladeignição.

Nota:Ocombustívelvelhonodepósitodo

combustíveléaprincipalcausadoarranque difícil.Nãoarmazenecombustívelsem estabilizadormaisde30diasenãoarmazene combustívelestabilizadomaisde90dias.

3.Ponhaamáquinaatrabalharatéqueomotor pareporfaltadecombustível.

4.Liguenovamenteomotor.

5.Deixeomotorfuncionaratésedesligar.Quando jánãoconseguirpôromotoratrabalharé porqueestásucientementeseco.

6.Desligueocabodaveladeignição.

7.Retireaveladeignição,adicione30mldeóleo domotoratravésdoorifíciodaveladeignição epuxeocabodoarrancadorlentamentevárias vezesparadistribuiróleopelocilindrodeforma aevitaracorrosãodocilindroduranteaépoca deinatividade.

8.Coloqueaveladeigniçãodeformasolta.

9.Apertetodasasporcas,cavilhaseparafusos.

AvisodeprivacidadeEEE/ReinoUnido

ComoaToroutilizaosseusdadospessoais

ATheToroCompany(“T oro”)respeitaasuaprivacidade.Quandoadquireosnossosprodutos,podemosrecolherdeterminadosdadospessoaissobresi, sejadiretamenteouatravésdoseurevendedorouempresalocalT oro.AToroutilizaestasinformaçõesparacumprirobrigaçõescontratuais–como registarasuagarantia,processarasuagarantiaoucontactá-loemcasoderecolhadeumproduto–eparanscomerciaislegítimos–comoavaliara satisfaçãodocliente,melhorarosnossosprodutosoudisponibilizar-lheinformaçõessobreprodutosquepossamserdoseuinteresse.AT oropode partilharassuasinformaçõescomasnossassubsidiárias,aliadas,representantesououtrosparceirosdenegóciosrelativamenteaqualqueruma destasatividades.T ambémpodemosrevelardadospessoaisquandoforexigidoporleiouemrelaçãoavendas,aquisiçõesoufusõescomerciais. Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresaparansdemarketing.

Conservaçãodosseusdadospessoais

AT oroconservaráosseusdadospessoaisenquantotalforrelevanteparaosnsacimaeemconformidadecomosrequisitoslegais.Paramais informaçõessobreosperíodosdeconservaçãoaplicáveis,contactelegal@toro.com.

CompromissodaTorocomasegurança

OsseusdadospessoaispodemsertratadosnosEUAouemoutropaísquepossaterleisdeproteçãodedadosmenosrigorosasdoqueasdoseupaís deresidência.Semprequetransferimososseusdadosparaforadoseupaísderesidência,tomamosasmedidaslegaisnecessáriasparaassegurarque asgarantiasadequadasestãoemvigorparaprotegerosseusdadoseassegurarquesãotratadoscomsegurança.

Acessoecorreção

Poderáterodireitodecorrigiroureverosseusdadospessoaisouopor-seaoulimitaroprocessamentodosmesmos.Paratal,contacte-nosporemail atravésdelegal@toro.com.SetiverdúvidasrelativamenteàformacomoaT orotrataosseusdados,abordeaquestãodiretamenteconnosco.Note-se queosresidenteseuropeustêmodireitodesequeixaràsuaAutoridadedeProteçãodeDados.

374-0282RevC

Toro 20944 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual