Toro 20944 Operator's Manual [pl]

Kosiarka46cm

Modelnr20944—Numerseryjny320000001iwyższe

FormNo.3434-496RevA

Podręcznikoperatora

Wprowadzenie

Tapchanakosiarkazobrotowymiostrzamijest
przeznaczonadlawłaścicielidomówzposesją.
Zostałazaprojektowanaprzedewszystkimdo
koszeniatrawynadobrzeutrzymanychtrawnikach
naposesjach.Używanieproduktuwcelach
niezgodnychzjegoprzeznaczeniemmożeokazaćsię
niebezpiecznedlaoperatoraiosóbpostronnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaT obie.

Abyuzyskaćwięcejinformacji,wtymdotyczących
bezpieczeństwa,materiałówszkoleniowych,
informacjinatematakcesoriów,pomocywznalezieniu
autoryzowanegosprzedawcylubrejestracjiproduktu
odwiedźwitrynęwww.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyToro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.Zapiszjewprzewidzianym
natomiejscu.

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólnewymagająceuwagi.

Opisywaneurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.

Momentobrotowynawalelubmomentużyteczny:

Momentobrotowynawalesilnikalubmoment
użytecznysilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie
przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi
StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)J1940
lubJ2723.Rzeczywistymomentobrotowysilnika
wkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyz
powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących
bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.Można
jeznaleźćwdołączonejdomaszynydokumentacji
producentasilnika.

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.T oro.com.

Niewolnoingerowaćwzabezpieczeniamaszyny
aniwyłączaćich.Należyregularniesprawdzać
poprawnośćichdziałania.Niewolnopodejmować

g188341

próbregulacjilubmanipulacjiprzyelementach
sterującychprędkościąobrotowąsilnika.Możeto
spowodowaćwystąpienieniebezpiecznegostanu,
prowadzącegodoobrażeńciała.

Spistreści

Wprowadzenie..........................................................1

Bezpieczeństwo........................................................2

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowChinach

Wszelkieprawazastrzeżone

*3434-496*A

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................2

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................3

Montaż......................................................................4

1Montażuchwytu...............................................4

2Umieszczenielinkirozrusznikalinkowego

wprowadnicy..................................................5

3Uzupełnianieolejuwsilniku.............................5

4Montażworkanatrawę....................................5

Przeglądproduktu.....................................................6

Specykacje......................................................6

Osprzęt/akcesoria..............................................6

Działanie...................................................................7

BeforeOperation...................................................7

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy...............................................................7

Uzupełnianiepaliwa............................................7

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku..................8

Regulacjawysokościcięcia................................8

BeforeOperation...................................................9

Bezpieczeństwowczasiepracy..........................9

Uruchamianiesilnika........................................10

Korzystanieznapędutrybusamobież-

nego..............................................................10

Zatrzymywaniesilnika.......................................11

Rozdrabnianieścinkówtrawy............................11

Workowanieścinkówtrawy................................11

Wyrzutskoszonejtrawydotyłu.........................12

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................12

AfterOperation....................................................13

Bezpieczeństwopopracy.................................13

Czyszczeniedolnejczęściurządzenia..............13

Składanieuchwytu............................................14

Konserwacja...........................................................15

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................15

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................15

Przygotowaniedokonserwacji.........................15

Wymianaświecyzapłonowej............................16

Wymianaltrapowietrza...................................16

Wymianaolejusilnikowego...............................17

Wymianaostrza................................................17

Smarowaniekół................................................18

Przechowywanie.....................................................19

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............19

Przygotowaniemaszynydoprzechowywa-

nia.................................................................19

Przygotowaniemaszynypoprzechowywa-

niu.................................................................19

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ENISO5395.

Ogólnezasady
bezpieczeństwa

Produkttenmożespowodowaćamputacjędłonii
stóporazwyrzucaćobiekty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciała,zawszeprzestrzegajwszystkich
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

•Przeduruchomieniemsilnikanależyprzeczytać,

zrozumiećiprzestrzegaćinstrukcjeiostrzeżenia
zawartewniniejszejInstrukcjiobsługiorazna
maszynieiosprzęcie.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny,aniniewkładaćichpodnią.Niezbliżać
siędowyrzutnika.

•Zabronionejestużywaniemaszynybezzałożonych

ipoprawniefunkcjonującychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.

•Niezezwalajosobompostronnymanidzieciom

napodchodzeniewpobliżeobszarupracy.Nigdy
niepozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.
Obsługiwaćmaszynęmogąjedynieosoby
odpowiedzialne,przeszkolone,zaznajomione
zinstrukcjąidysponująceodpowiednimi
możliwościamizycznymi.

•Przedprzystąpieniemdoserwisowania,

uzupełnianiapaliwaczyusuwaniaprzyczyny
zatkaniasięzatrzymajmaszynę,wyłączsilnik
iodczekaj,ażwszystkieczęściruchomesię
zatrzymają.

Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjamaszyny
możespowodowaćobrażeniaciała.Wcelu
zmniejszeniaryzykaobrażeńciałapostępujzgodnie
ztymizasadamibezpieczeństwaizawszezwracaj
uwagęnaostrzegawczysymbolbezpieczeństwa

,któryoznacza:Uwaga,Ostrzeżenielub
Niebezpieczeństwo–zasadybezpieczeństwa
osobistego.Nieprzestrzeganiepowyższychzasad
możedoprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

2

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

1.Złączeszybkieczyszczenie

decal134-3615

134-3615

1.Ostrzeżenie–należyprzeczytaćInstrukcjęobsługi.

2.Ryzykozranienia–zabraniasięzbliżaniadoruchomych
części;wszystkieosłonymusząznajdowaćsięnaswoich
miejscach.

3.Ryzykozranienia–przedwykonaniempracobsługowych
odłączprzewódodświecyzapłonowejiprzeczytajInstrukcję
obsługi.

H295159

1.Zatrzymaniesilnika

decal134-0084

134-0084

4.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–osoby
postronneniemogąprzebywaćwpobliżumaszyny.

5.Ryzykozranienia–napochyłościachniekośwkierunkupod
górę,zawszekośwpoprzekpochyłości,przedpodniesieniem
przedmiotówleżącychnamurawieupewnijsię,żeostrze
jestzatrzymaneisilnikwyłączony,podczascofaniamaszyny
zawszepatrzzasiebie.

decalh295159

3

Montaż

Ważne:Zdejmijiwyrzućzabezpieczającyarkusz

ztworzywaosłaniającysilnikorazwszelkie
inneelementyztworzywalubfoliiużytedo
zabezpieczeniamaszyny.

1

Montażuchwytu

Częścipotrzebnedotejprocedury:

2Dolnyuchwyt

4

Śrubakrótka

4Podkładkapłaska

4Podkładkasprężysta

4Nakrętka

1

Górnyuchwyt

2Pokrętłodźwigni

2Zakrzywionapodkładka

Rysunek4

1.Pokrętłodźwigni(2)4.Górnyuchwyt

2.Podkładkałukowa(2)

3.Śruba(2)

3.Włóżlinkiwuchwytylinekizamocujzacisklinki
douchwytuwsposóbpokazanynaRysunek5.

5.Dolnyuchwyt

g188346

2

Śrubadługa

Procedura

1.Przymocujdolnączęśćuchwytudoobudowy
kosiarkizapomocą4śrub,4podkładek
płaskich,4podkładeksprężystychoraz4
nakrętek(Rysunek3).

Rysunek3

1.Śruba(4)

2.Podkładkapłaska(4)4.Nakrętka(4)

3.Podkładkasprężysta(4)

g189081

Rysunek5

1.Zacisklinki

g188335

2.Zamontujgórnączęśćuchwytudodolnejczęści
uchwytuzapomocą2pokręteł,2podkładek
falistychi2śrub.Dokręćmocnopokrętła
rękoma(Rysunek4).

4

2

Umieszczenielinki
rozrusznikalinkowego
wprowadnicy

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Abybezpiecznieiłatwouruchomićsilnik

przedkażdymużyciemmaszyny,umieśćlinkę
rozrusznikalinkowegowprowadnicy.

Przyciągnijdźwignięsterującąostrzemdogórnego
uchwytu(Rysunek9)iprzeciągnijlinkęrozrusznika
przezprowadnicęlinkinauchwycie(Rysunek6).

KlasaserwisowaAPI:SJlubwyższa

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Wyjmijwskaźnikpoziomu,obracającjegokorek
wlewoiwyciągającgo(Rysunek7).

g188326

Rysunek7

1.Pełny3.Niski

2.Wysoki

Rysunek6

1.Linkarozrusznika
linkowego

2.Prowadnicalinki

3

Uzupełnianieolejuwsilniku

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Maszynajestdostarczanabezoleju

silnikowego.Przeduruchomieniemsilnika
napełnijgoolejem.

Pojemnośćskrzynikorbowej:0,55litra

3.Ostrożniewlejprzezszyjkęwlewuolejuokoło¾
pojemnościskrzynikorbowejoleju.

4.Odczekajokoło3minutnaustabilizowaniesię
poziomuolejuwsilniku.

g003251

5.Oczyśćwskaźnikpoziomuzapomocąsuchej
szmatki.

6.Wsuńwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewuoleju,
anastępniewyjmijgo.

7.Odczytajpoziomolejunawskaźniku(Rysunek

7).

•Jeżelipoziomolejunawskaźnikupoziomu

jestzbytniski,ostrożniedolejolejuprzez
szyjkęwlewu,odczekaj3minutyipowtarzaj
czynnościod5do7doczasu,gdypoziom
olejunawskaźnikubędzieprawidłowy.

•Jeślipoziomolejunawskaźnikupoziomu

jestzbytwysoki,spuśćjegonadmiar,aby
uzyskaćprawidłowypoziomnawskaźniku,
patrzWymianaolejusilnikowego(Strona17).

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzyni

korbowejjestzbytniskilubzbytwysoki,
uruchomieniesilnikamożespowodować
jegouszkodzenie.

8.Zamocujprawidłowowskaźnikpoziomu.

Lepkośćoleju:OlejsmarowytypuSAE30lubSAE
10W-30zdetergentami

5

4

Montażworkanatrawę

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Woreknatrawę

1Ramaworkanatrawę

Procedura

1.Włóżramęworkanatrawędośrodkaworka
(Rysunek8).

2.Zamocujwszystkie6zaciskówworkanatrawę
naramieworkanatrawę(Rysunek8).

Przeglądproduktu

g188337

Rysunek9

Rysunek8

1.Ramaworkanatrawę2.Zaciskworkanatrawę

1.Dźwignianapędutrybu
samobieżnego

2.Uchwyt

3.Dźwigniasterująca
ostrzami

4.Pokrętłodźwigni9.Woreknatrawę

5.Drzwitylne10.Uchwytrozrusznika

6.Filtrpowietrza

7.Świecazapłonowa

8.Dźwigniaregulacji
wysokościkoszenia

linkowego

Specykacje

ModelWagaDłu-

g209825

2094433kg140cm53cm46cm105cm

gość

Szero­kość

Szero­kość
kosze­nia

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriów
zatwierdzonychprzezrmęToroprzeznaczonych
dostosowaniazurządzeniemizwiększających
jegomożliwości.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu,dystrybutoremlub
wejdźnastronęwww.Toro.com,abyuzyskać
listęzatwierdzonegoosprzętuizatwierdzonych
akcesoriów.

Wyso­kość

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznej
pracymaszynynależystosowaćwyłącznieczęści
zamienne/akcesoriazalecaneprzezrmęToro.
Częścizamienneiakcesoriawykonaneprzezinnych
producentówmogąbyćniebezpieczne.Stosowanie
ichmogłobyunieważnićgwarancjęnaprodukt.

6