Toro 20944 Operator's Manual [it]

Tosaerbada46cm

Nºdelmodello20944—Nºdiserie320000001esuperiori

FormNo.3434-493RevA

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreaterraè pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi residenziali.L'utilizzodiquestoprodottoperscopinon conformiallefunzionipercuièstatoconcepitopuò esserepericolosoperl'utenteegliastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella sicurezza.

Visitateilsitowww.T oro.compermaggiori informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza, materialidiformazione,informazionisugliaccessori, assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate sempreaportatadimanoilnumerodelmodello eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica laposizionedelnumerodimodelloediseriesul prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa parte.

Coppialordaonetta:Lacoppialordaonettadi questomotoreèstatavalutatainlaboratoriodal produttoredelmotoreinconformitàallanorma SAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940o J2723.Lacongurazionerispondenteairequisiti disicurezza,emissioneefunzionamentocomporta unasensibileriduzionedellapotenzaeffettivadel motorediquestaclasseditosaerba.Sirimandaalle informazionidelproduttoredelmotoreforniteconla macchina.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente manualeidenticaipericolipotenzialieriporta messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Nonmanometteteodisattivateidispositividi sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore: cosìfacendopotrestecrearecondizionioperativenon

g188341

sicureedeterminareinfortunipersonali.

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

Requisitigeneralidisicurezza............................2

Adesividisicurezzaeinformativi........................3

Preparazione............................................................4

1Assemblaggiodellamaniglia...........................4

2Montaggiodelcavodiavviamentoa

strapponelguidacavo.....................................5

Traduzionedell'originale(IT)

Tuttiidirittisonoriservati

StampatoinCina

*3434-493*A

3Riempimentodelmotoreconolio.....................5

4Montaggiodelcestodiraccolta........................5

Quadrogeneraledelprodotto...................................6

Speciche..........................................................6

Attrezzi/accessori...............................................6

Funzionamento.........................................................7

Primadell’uso........................................................7

Sicurezzaprimadelfunzionamento....................7

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.......................................................7

Controllodellivellodell'oliomotore.....................8

Regolazionedell'altezzaditaglio........................8

Durantel’uso.........................................................9

Sicurezzaduranteilfunzionamento....................9

Avviamentodelmotore.....................................10

Utilizzodellatrazioneautomatica......................10

Spegnimentodelmotore....................................11

Mulchingdellosfalcio.........................................11

Raccoltadellosfalcio.........................................11

Scaricoposterioredellosfalciodell'erba...........12

Suggerimenti...................................................12

Dopol’uso...........................................................13

Sicurezzadopoleoperazioni............................13

Puliziasottolamacchina..................................13

Chiusuradellastegola......................................14

Manutenzione.........................................................15

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................15

Sicurezzadurantelamanutenzione..................15

Preparazioneperlamanutenzione...................15

Sostituzionedellacandela................................16

Sostituzionedelltrodell'aria............................16

Cambiodell'oliomotore....................................17

Sostituzionedellalama.....................................18

Lubricazionedelleruote..................................18

Rimessaggio...........................................................19

Sicurezzanelrimessaggio................................19

Preparazionedeltosaerbaperil

rimessaggio..................................................19

Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio...........19

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon ENISO5395.

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme disicurezzaperevitaregraviinfortuni.

•Primadiavviareilmotoreleggete,comprendeteed

osservateleistruzionieleavvertenzeriportatenel presenteManualedell'operatore,sullamacchina esugliaccessori.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobili

dellamacchinaosottodiessa.Restatesempre lontanidall'aperturadiscarico.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano montatiefunzionanti.

•Tenetelontanigliastantieibambinidall'area

operativa.Nonpermettetechebambinieragazzi utilizzinolamacchina.Permettetesoltantoa personeresponsabili,addestrate,cheabbiano dimestichezzaconleistruzionieinadeguate condizionisichediutilizzarelamacchina.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotoree

attendetechetuttelepartiinmovimentosifermino primadieseguireinterventidimanutenzione,fare rifornimentodicarburanteoeliminareeventuali ostruzioni.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezzae fatesempreattenzionealsimbolodiallarme( indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“norme disicurezza”.Lamancanzadirispettodellepresenti istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

),che

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall'operatoreeubicatevicinoa qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

1.Forodilavaggiorapido

decal134-3615

134-3615

134-0084

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.4.Pericolodilanciodioggetti–T eneteipresentidistantidalla

2.Pericoloditaglio–T eneteviadistanzadallepartiin movimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

3.Pericoloditaglio–ScollegatelacandelaeleggeteilManuale dell'operatoreprimadieseguireinterventidimanutenzione.

decalh295159

macchina.

5.Pericoloditaglio—Nontosatesuipendii;tosatein orizzontale;primadiraccoglierel'erbatagliata,accertateche lalamasiabloccataeilmotorespento;guardatesempre indietroquandoazionatelamacchinainretromarcia.

H295159

1.Spegnimentodelmotore

decal134-0084

Preparazione

Importante:Rimuoveteegettateilfogliodi

protezionediplasticachericopreilmotore,così comequalsiasialtraprotezionediplasticao elementodiimballaggiopresentesullamacchina.

Assemblaggiodella maniglia

curvee2bulloni.Serratemanualmentele manopoledellastegola(Figura4).

g188346

Figura4

Partinecessarieperquestaoperazione:

Stegolainferiore

4Bullonecorto

4Rondellapiana

4Rondellaspaccata

4Dado

Sezionesuperioredellastegola

2Manopoladellastegola

2Rondellaconcava

2Bullonelungo

Procedura

1.Fissatelastegolainferiorealvanodeltosaerba con4bulloni,4rondellepiatte,4rondelle spaccatee4dadi(Figura3).

1.Manopoladellamaniglia (2)

2.Rondellacurva(2)5.Sezioneinferioredella

3.Bullone(2)

3.Inseriteicavinelrelativomorsettoessatela

clipallastegolacomemostratoinFigura5.

4.Sezionesuperioredella stegola

stegola

Figura5

g189081

Figura3

1.Bullone(4)3.Rondellaspaccata(4)

2.Rondellapiana(4)4.Dado(4)

2.Fissatelastegolasuperioreallastegolainferiore utilizzando2manopoledellastegola,2rondelle

1.Attaccopercavo

g188335

Viscositàdell’olio:oliodetergenteSAE30o SAE10W-30

Montaggiodelcavodi avviamentoastrapponel guidacavo

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Peravviareilmotoreinmodosicuro

efacileogniqualvoltausatelamacchina,montate ilcavodiavviamentoastrapponelguidacavo.

Tenetelabarradicontrollolamasullastegola superiore(Figura9)etirateilcavodell'avviatore autoavvolgentetramiteilguidacavosullastegola (Figura6).

ClassicazioneAPI:SJosuperiore

1.Portatelamacchinasuunasupercie pianeggiante.

2.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraete l'astadilivello(Figura7).

g188326

Figura7

Figura6

1.Cavodiavviamentoa strappo

2.Guidacavo

Riempimentodelmotore conolio

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnato

senzaolionelmotore.Primadiavviareilmotore, riempiteloconolio.

Capacitàdell’oliomotore:0,55L

1.Pieno3.Basso

2.Alto

3.Versateconcautelaunaquantitàd'olioparia circa¾dellacapacitàdelmotoreneltubodi

g003251

riempimentodell'olio.

4.Attendetecirca3minutiafnchél'oliosistabilizzi all’internodelmotore.

5.Tergetel'astaconunpannopulito.

6.Inseritel’astadilivelloneltubodiriempimento edestraetela.

7.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura7).

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppobasso,

versateconcautelaunapiccolaquantità diolionelrelativotubodiriempimento, attendete3minutieripetetelefasida5a7 noaraggiungereillivellocorrettosull'asta.

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppo

alto,drenatel'olioineccessonchél'olio sull'astanonappareallivelloadeguato;fate riferimentoaCambiodell'oliomotore(pagina

17).

Importante:Nonavviateilmotoreconil

livellodell'oliotroppobassootroppoalto, perevitaredidanneggiareilmotorestesso.

8.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.

Quadrogeneraledel

Montaggiodelcestodi raccolta

Partinecessarieperquestaoperazione:

Cestodiraccolta

1Telaiodelcestodiraccolta

Procedura

1.Fatescorrereiltelaiodelcestodiraccoltanel cestodiraccolta(Figura8).

2.Posizionatetuttii6fermaglidelcestodiraccolta sultelaiodelcestodiraccolta(Figura8).

prodotto

1.Barradellatrazione automatica

2.Stegola

3.Barradicomandodella lama

4.Manopoladellastegola

5.Sportelloposteriore

g188337

Figura9

6.Filtrodell'aria

7.Candela

8.Levadell'altezzaditaglio

9.Cestodiraccolta

10.Manigliadiavviamentoa strappo

Figura8

1.Telaiodelcestodiraccolta2.Fermagliodelcestodi raccolta

Speciche

Modello

2094433kg140cm53cm46cm105cm

g209825

Peso

Lunghezza

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori approvatidaToroperl'impiegoconlamacchina,per ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.Richiedete unelencodituttigliattrezziedaccessoriapprovatia unCentroAssistenzaTorooaunDistributoreToro autorizzatioppurevisitateilsitowww.Toro.com.

Perottenereprestazioniottimaliemantenerela certicazionedisicurezzadellamacchina,utilizzate soloricambieaccessorioriginaliToro.Iricambiegli accessorirealizzatidaaltriproduttoripossonoessere pericolosietaleutilizzopuòrenderenullalagaranzia delprodotto.

Larghezza

Larghezza ditaglio

Altezza

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizioneoperativa.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Spegnetesemprelamacchina,attendeteche

tuttelepartiinmovimentosiarrestinoelasciate raffreddarelamacchinaprimadieseguire interventidiriparazione,manutenzione,puliziao dirimessarla.

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatore econgliadesividisicurezza.

•Controllatechetutteleprotezionieidispositividi

sicurezza,comedeettorie/ocestidiraccolta, sianomontatieperfettamentefunzionanti.

•Controllatesemprelamacchinaperaccertarviche

lelameeibullonidellelamenonsianousuratio danneggiati.

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichepotrebberointerferire conilsuofunzionamentoochelamacchina potrebbescagliare.

•Ilcontattoconlalamainmovimentocausagravi

ferite.Noninseriteleditasottolascoccamentre regolatel'altezzaditaglio.

–Noncercatediavviareilmotoreseavete

versatodelcarburante.Noncreatepossibili fontidiincendionchéivaporidelcarburante nonsisarannodissipati.

–Conservateilcarburanteintanicheomologate

etenetelontanodallaportatadeibambini.

•Seingerito,ilcarburanteènocivoofatale.

L'esposizionealungotermineaivaporidibenzina puòcausaregravidanniemalattie.

–Evitatedirespirarealungoivapori. –Teneteilvisoelemanilontanodagliugellie

dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

–Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla

pelle.

Riempimentodelserbatoio delcarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofrescaepulita,di87opiùottani (metododiclassicazione(R+M)/2).

•ETANOLO:Èaccettabilelabenzinaconetanolo

noal10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil etere)pervolume.EtanoloeMTBEnonsono identici.L'utilizzodibenzinaconetanoloal15% (E15)pervolumenonèapprovato.Nonutilizzate

benzinaconetanolosuperioreal10%per volume,comeE15(contieneetanoloal15%), E20(contieneetanoloal20%)oE85(contiene etanolonoall'85%).L'utilizzodibenzinanon

approvatapuòcompromettereleprestazionie/o danneggiareilmotore.Lagaranziadelprodotto noncoprel'utilizzodibenzinanonapprovata.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

Sicurezzadelcarburante

•Ilcarburanteèestremamenteinammabilee

altamenteesplosivo.Unincendiooun'esplosione dicarburantepossonoustionarevoiedaltre personeecausaredanni.

–Perimpedirecheunacaricaelettrostatica

facciaincendiareilcarburante,mettetela tanicae/olamacchinaperterraprimadel riempimento,maiinunveicoloosuunoggetto.

–Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a

motorefreddo.Tergeteilcarburanteversato.

–Nonmaneggiateilcarburantequandofumate

onelleadiacenzediunaammaliberaodi scintille.

–Nontoglieteiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantealserbatoiomentreil motoreèinfunzioneocaldo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservate

ilcarburantenelserbatoiooneicontenitori senzaaggiungereunappositostabilizzatoreal carburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti

difcoltosi,versatenellabenzina(conservata pernonpiùdi30giorni)unostabilizzatoreper carburanteperl'interastagione.

minutieripeteteglistepda3a5nchél'olio sull'astinanonappareallivelloadeguato.

•Seillivellodell'oliosull'astinaètroppo

alto,drenatel'olioineccessonchél'olio sull'astinanonappareallivelloadeguato. Perspurgarel'oliosuperuo,vedereCambio

dell'oliomotore(pagina17).

Importante:Nonavviateilmotoreconil

livellodell'oliotroppobassootroppoalto perevitaredidanneggiarlo.

Figura10

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Portatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante.

2.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraete

l'astadilivello(Figura11).

g189388

6.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento dell'olioechiudetesaldamente.

Regolazionedell'altezzadi taglio

AVVERTENZA

Mentreregolatel'altezzaditagliopotreste toccarelalamainmovimentoeferirvi gravemente.

•Spegneteilmotoreeattendetechetuttele partiinmovimentosisianofermate.

•Noninseriteleditasottolascoccamentre regolatel'altezzaditaglio.

Sonopreviste7impostazionidell'altezzaditaglio da25a70mm.Regolatel'altezzaditagliocome opportuno.Impostateleruoteanterioriallastessa altezzadiquelleposteriori.

Figura11

1.Pieno3.Basso

2.Alto

3.Tergetel'astaconunpannopulito.

4.Inseritel’astadilivelloneltubodiriempimento edestraetela.

5.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura11).

•Seillivellodell'oliosull'astinaètroppobasso,

versatelentamenteunapiccolaquantitàdi olioneltubodiriempimento,attendete3

Perregolarel'altezzaditaglio,disinnestatelaleva (Figura12),sollevateoabbassatelamacchinaquindi reinnestatelaleva.

g188326

Figura12

Leposizionidell'altezzaditagliosonoillustratenella

Figura13.

Figura13

1.70,0mm5.40,0mm

2.62,5mm6.32,5mm

3.55,0mm7.25,0mm

4.47,5mm

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe robusteeantiscivoloeprotezioniperl'udito. Legateicapellilunghienonindossateindumenti larghiogioiellipendenti.

•Prestatepienaattenzionequandoutilizzatela

macchina.Noneffettuatealcunaattivitàchecausi distrazioni;incasocontrario,potrestecausare infortuniodanniallaproprietà.

•Nonutilizzatelamacchinaincasodimalattia,

g188329

g208642

stanchezzaosottol'effettodialcolodroga.

•Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Primadilasciarelapostazionedell'operatore, spegneteilmotoreeattendetel'arrestodituttele partiinmovimento.

•Quandorilasciatelabarradicomandodellalama,

siailmotoresialalamadevonofermarsientro 3secondi.Incasocontrario,smettetesubito diusareiltosaerbaerivolgeteviadunCentro Assistenzaautorizzato.

•Tenetelontanigliastantidall'areaoperativa.

Teneteibambinipiccolifuoridall'areaoperativae sottoattentasorveglianzadapartediunadulto responsabilechenonstiautilizzandolamacchina. Fermatelamacchinasequalcunoentranell'area dilavoro.

•Guardatesempreinbassoedietroprimadi

azionarelamacchinainretromarcia.

•Azionatelamacchinasoltantoincondizionimeteo

idoneeedibuonavisibilità.Nonutilizzatela macchinasec'èrischiodifulmini.

•Erbaefogliebagnatepossonocausaregraviferite

sedovestescivolareetoccarelalama.Evitatedi tosareincondizionidibagnato.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioadaltri oggettichepossanoostruirelavisuale.

•Nondirigeteilmaterialediscaricoversole

persone.Evitatediscaricareilmaterialecontroun murooun'ostruzionepoichépotrebberimbalzare controdivoi.Fermatela/lelama/lamequando attraversatesuperciinghiaia.

•Fateattenzioneabuche,solchi,gobbe,rocceo

altreinsidiedelterreno.Ilterrenoaccidentatopuò farsìcheperdiatel'equilibrioolapresa.

•Selamacchinacolpisceunoggettooiniziaa

vibrare,spegneteimmediatamenteilmotore,

attendetel'arrestodituttelepartiinmovimento escollegateilcappellottodallacandelaprima diesaminarelamacchinaperescluderedanni. Effettuateleriparazioninecessarieprimadi riprendereautilizzarelamacchina.

•Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti

inmovimentosiferminoprimadilasciarela posizionediguida.

•Seilmotoreèstatoacceso,saràcaldoepotrebbe

provocarviustioni.Nonavvicinatevialmotore caldo.

•Metteteinfunzioneilmotoresoloinzoneconuna

buonaventilazione.Igassiscaricocontengono monossidodicarbonio,lacuiinalazioneèletale.

•Controllatespessoicomponentidelcestodi

raccoltaeilcondottodiscaricoalnedivericare lapresenzadisegnidiusuraodeterioramentoe all'occorrenzasostituiteliconricambioriginaliT oro.

Sicurezzasuipendii

•Eseguiteunmovimentolaterale,maiversol'alto

eilbasso.Sullependenzeinvertiteladirezione conlamassimacautela.

•Nontosatependenzeeccessivamenteripide.A

causadellascarsatenuta,lamacchinapotrebbe slittareecadere.

•Tosateconcautelainprossimitàdiscarpate,

fossatioterrapieni.

g188344

Figura14

1.Barradicomandodellalama

2.Tirateleggermentel'avviatoreautoavvolgente noadavvertireunacertaresistenza,quindi tirateloconforza(Figura14B).All'avviodel motore,lasciatecheilcavotornilentamentealla stegola.

Utilizzodellatrazione automatica

Avviamentodelmotore

Importante:Lamacchinaèdotatadiunaguaina

ingommasull'estremitàdellacandela.Accertate chel'anellodimetalloall'estremitàdelcavo dellacandela(nellaguainaingomma)siassato adeguatamentesullapuntadimetallosulla candela.

1.Tenetelabarradicomandodellalamacontro lastegola(Figura14A)

Perutilizzarelatrazioneautomatica,premetelabarra dellatrazioneautomatica(Figura15)controlastegola emantenetelainposizionepremuta.

g188340

Figura15

1.Barradellatrazioneautomatica

Nota:Lamacchinahaunavelocitàmassimassadi

circa3.7km/h.

Perdisinnestarelatrazioneautomatica,lasciate andarelabarradellatrazioneautomatica.

Spegnimentodelmotore

Perspegnereilmotorerilasciatelabarradicomando dellelame.

Nota:Scollegateeappoggiateaterrailcavodella

candelaprimadiscenderedallamacchinaperevitare l'avvioaccidentaledelmotore.

Raccoltadellosfalcio

Utilizzateilcestodiraccoltaquandodesiderate raccoglierelosfalcioelefogliedaltappetoerboso.

AVVERTENZA

Nonutilizzateilcestodiraccoltaseè consumato,inquantosassoliniesimilicorpi estraneipossonoesserescagliativersodivoi ogliastanti,causandograviferiteoanchela morte.

Mulchingdellosfalcio

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

•Accertatecheiltappodimulchingsiain posizioneprimadiprocederealmulching dellosfalcio.

•Noninnestatemailalamasenzatappodi mulchinginposizione,cestodiraccolta montatoosportelloposterioreabbassato.

Seilcestodiraccoltaèmontatosullamacchina, toglietelo;vedereRimozionedelcestodiraccolta

(pagina12).

1.Sollevatelosportelloposterioreetenetelo sollevato(Figura16).

Controllatespessolecondizionidelcestodi raccolta.Seèdanneggiato,montateunnuovo raccoglitoreT orodiricambio.

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

•Assicuratevicheilcestodiraccoltasiain posizioneprimadiraccoglierelosfalcio.

•Noninnestatemailalamasenzatappodi mulchinginposizione,cestodiraccolta montatoosportelloposterioreabbassato.

AVVERTENZA

Iltosaerbapuòscagliaresfalcioedaltri oggettiattraversoilcanalediscaricoaperto. Sescagliaticonforzasufciente,glioggetti possonocausaregravilesionipersonalio decessodell'operatoreodeipresenti.

Figura16

1.Dispositivodifermo

2.Installateiltappodimulchingnelvanoessatelo nell'aperturanelvanostesso(Figura16).

3.Abbassatelosportelloposteriore.

2.Tappodimulching

Nonapritemailosportellodelcanaledi scaricoseilmotoreèacceso.

Seildeettoredimulchingèinstallatosullamacchina, sollevatelosportelloposteriore,rimuoveteildeettore dimulchingeabbassatelosportelloposteriore.

g188334

Montaggiodelcestodiraccolta

1.Senecessario,montateilcestodiraccolta,fate riferimentoa4Montaggiodelcestodiraccolta

(pagina5).

2.Sollevatelosportelloposterioreetenetelo sollevato(Figura17).

Figura17

3.Montateilcestodiraccolta,accertandoviche isuoipernisianoinseritinelletacchepresenti sullastegola(Figura17).

4.Abbassatelosportelloposteriore.

Suggerimenti

Suggerimentigeneraliperla tosatura

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe scagliare.

•Evitatedicolpireoggettisolidiconlalama.Non

tosatedeliberatamentesopraunoggetto.

•Selamacchinadovessecolpireunoggettoo

g188333

iniziareavibrare,spegneteimmediatamenteil motore,scollegateilcappellottodallacandelaed esaminatelamacchinaperescluderedanni.

•Perottenereprestazioniottimalimontateuna

nuovalamaprimadell'iniziodellastagionedella tosatura.

•All'occorrenzasostituitelalamaconunalamadi

ricambioT oro.

Rimozionedelcestodiraccolta

1.Sollevatelosportelloposterioreetenetelo sollevato(Figura17).

2.Rimuovereilcesto.

3.Abbassatelosportelloposteriore.

Scaricoposterioredello sfalciodell'erba

1.Primadiscaricareposteriormentelosfalcio, toglieteilcestodiraccoltadaltosaerba,se montato;fateriferimentoaRimozionedelcesto

diraccolta(pagina12).

2.Seildeettoredimulchingèinstallatosulla macchina,sollevatelosportelloposteriore, rimuoveteildeettoredimulchingeabbassate losportelloposteriore.

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Falciaturadell'erba

•Falciatesoltantounterzodellod'erbapervolta.

Nonfalciateconimpostazioniinferioria51mm,a menochel'erbanonsiaradaoneltardoautunno, quandol'erbainiziaarallentarelacrescita.

•Perfalciareerbaaltapiùdi15cm,tosate

primaall'altezzaditagliosuperiorecamminando lentamente,quinditosatedinuovoadun'altezza inferioreperottenereuntappetoerbosopiù attraente.Sel'erbaètroppoalta,iltosaerbapuò intasarsiearrestareilmotore.

•Erbaefogliebagnatetendonoadammucchiarsi

sultappetoerboso,epossonointasareiltosaerba oarrestareilmotore.Evitateditosareincondizioni dibagnato.

•Incondizionidiparticolaresiccitàprestate

attenzionealrischiodiincendio,seguitelerelative avvertenzelocaliemantenetelamacchinalibera daerbaseccaescartidifoglie.

•Alternateladirezioneditosatura,percontribuire

adisperderelosfalciosultappetoerbosoed ottenereunafertilizzazioneuniforme.

•Assicuratevichelosportelloposteriore siaabbassatoprimadiscaricare posteriormentelosfalcio.

•Noninnestatemailalamasenzatappodi mulchinginposizione,cestodiraccolta montatoosportelloposterioreabbassato.

•Sel'aspettodeltappetoerbosotosatononè

soddisfacente,provateunoopiùdeiseguenti:

–Sostituitelalamaofatelaaflare. –Camminatepiùlentamentementretosate. –Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba. –Tosatel'erbapiùdifrequente. –Sovrapponetelepassate,anzichéfalciare

un'interaandanaadognipassata.

Sminuzzaturadellefoglie

•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometà

diessodeveesserevisibileattraversolefoglie. All'occorrenza,effettuatepiùdiunasolapassata sullefoglie.

•Seiltappetoerbosoècopertodapiùdi13cm

difoglie,falciateunaprimavoltaconun’altezza ditagliomaggiore,quindifalciatedinuovocon l’altezzaditagliodesiderata.

•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie,

rallentatelavelocitàditosatura.

Dopol’uso

Sicurezzadopole operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Spegnetesemprelamacchina,attendeteche

tuttelepartiinmovimentosiarrestinoelasciate raffreddarelamacchinaprimadieseguire interventidiriparazione,manutenzione,puliziao dirimessarla.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dallamacchina.Tergetel'olioeilcarburante versati.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre apparecchiature.

Sicurezzaduranteilrimorchio

•Prestatecauteladuranteilcaricooloscaricodella

macchina.

•Fissatelamacchinaperevitareilrotolamento.

Puliziasottolamacchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

AVVERTENZA

Lamacchinapuòspostaredelmaterialedal sottoscocca.

•Usateocchialidisicurezza.

•Quandoilmotoreèacceso,rimanetein posizionediservizio(dietrolastegola).

Perottenereimiglioririsultati,pulitelamacchina subitodopoaverterminatoillavoro.

1.Portatelamacchinasuunasupercielastricata epianeggiante.

2.Primadilasciarelapostazionedell'operatore, spegneteilmotoreeattendetel'arrestoditutte lepartiinmovimento.

3.Abbassatelamacchinaall'altezzaditaglio minima;vedereRegolazionedell'altezzadi

taglio(pagina8).

4.Lavatel'areasottolosportelloposteriorequando losfalciopassadalvanoalcestodiraccolta.

Nota:Lavatel'areaconlalevaBag-on-demand

siainposizionecompletamenteavanzatachein posizionecompletamentearretrata.

5.Collegateunacannadagiardinoalrubinetto dell'acquaealforodilavaggiorapido(Figura

18).

g188338

Figura18

1.Forodilavaggiorapido

6.Apriteilrubinetto.

7.Avviateilmotoreelasciatelogirarenquando l'erbatagliatasmettediusciredalsottoscocca dellamacchina.

8.Spegneteilmotore.

9.Chiudeteilrubinettodell'acquaescollegatela cannadallamacchina.

10.Avviateilmotoreperalcuniminutiperasciugare ilsottoscoccaeimpedirechearrugginisca.

11.Lasciateraffreddareilmotoreprimadel rimessaggiodellamacchinainunambiente chiuso.

•Nonconsentiteadalcunodiavvicinarsi allazonadilavoro.

Chiusuradellastegola

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturaochiusuradellastegola puòdanneggiareicaviecrearecondizionidi utilizzopericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicavi quandoapriteochiudetelastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaun CentroAssistenzaautorizzato.

1.Allentatele2manopoledellastegola(Figura

19A).

Figura19

2.Piegatelastegola,ruotandolainavanti(Figura

19B)

g188328

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni100ore

Ognianno

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Controllodellivellodell'oliomotore.

•Toglietesfalcioemorchiadasottoiltosaerba.

•Cambiatelacandela.

•Sostituiteilltrodell'aria(piùsoventeinambientipolverosi).

•Sostituitelalamaofatelaaflare(piùspessoseiltaglientesismussarapidamente).

•Puliteilsistemadiraffreddamentodell'aria;lapuliziavaeffettuatapiùsoventesesi operainambientipolverosi.Vedereilmanualedelmotore.

•Lubricazionedelleruote.

•Svuotateilserbatoiodelcarburanteprimadieffettuareriparazioni,inbaseaquanto indicatoeprimadelrimessaggioannuale.

Sicurezzadurantela manutenzione

•Staccateilcappellottodallacandelaprimadi

eseguireinterventidimanutenzione.

•Indossateiguantielaprotezionepergliocchi

durantelamanutenzionedellamacchina.

•Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Indossateiguantipereseguirelamanutenzione dellalama.Noneseguiteriparazioniorevisioni sullalama/e.

•Nonmanomettereidispositividisicurezza.

Controllateneilfunzionamentoadintervalli regolari.

•Inclinandolamacchinapotrestefarefuoriuscireil

carburante.Ilcarburanteèinammabile,esplosivo epuòcausareinfortuni.Fategirareilmotore nchénonèvuoto,otoglietelabenzinaconuna pompaamano;nontravasatelamaipermezzo diunsifone.

•Pergarantireprestazioniottimalidellamacchina,

utilizzatesoloricambieaccessorioriginaliToro.I ricambiegliaccessorirealizzatidaaltriproduttori possonoesserepericolosietaleutilizzopuò renderenullalagaranziadelprodotto.

g188342

Figura20

3.Alterminedell'interventodimanutenzione ricollegateilcappellottoallacandela.

Importante:Primadiinclinarelamacchina

perilcambiodell'olioolasostituzionedella lama,utilizzatelanchéilserbatoiodel carburantenonsaràcompletamentevuoto. Nelcasodobbiateinclinarelamacchina primadirestaresenzabenzina,rimuovete ilcarburantedalserbatoiomedianteuna pompacarburantemanuale.Inclinate semprelamacchinasulancoconl'astadi livelloinbasso.

Preparazioneperla manutenzione

1.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti inmovimentosisianofermate.

2.Scollegateilcappellottodallacandela(Figura

20).

AVVERTENZA

Sostituzionedelltro

Inclinandolamacchinapotrestefare fuoriuscireilcarburante.Ilcarburanteè inammabileedesplosivoepuòcausare lesionipersonali.

Lasciateinfunzioneilmotorenoesaurimento carburanteorimuoveteilcarburanteconuna pompamanuale;maiconunsifone.

Sostituzionedellacandela

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

UsateunacandelaChampionRN9YCoequivalente.

1.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti inmovimentosisianofermate.

2.Scollegateilcappellottodallacandela.

3.Puliteattornoallacandela.

4.Rimuovetelacandeladalmotore.

Importante:Lecandeleincrinate,incrostate

osporchedevonoesseresostituite.Non puliteglielettrodiinquantoigranellipossono penetrarenelmotoreedanneggiarlo.

dell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

1.Premetesullelinguettedichiusurasulcoperchio delltrodell'aria(Figura22).

g015983

Figura22

1.Linguettedichiusura

2.Apriteilcoperchio.

3.Estraeteilltroariadicartaeilpreltroin schiumasintetica(Figura23).

5.Regolateladistanzatraglielettrodidellanuova candelaa0,76mmcomemostratoinFigura21.

Figura21

1.Elettrodocentrale

2.Elettrodolaterale

6.Collegateilcappellottodellacandela

7.Serratelacandelaa20N∙m.

8.Collegateilcappellottoallacandela.

3.Distanzafraglielettrodi (noninscala)

g015984

Figura23

1.Filtroariadicarta

4.Ispezionateilpreltroinschiumasinteticae sostituiteloseèdanneggiatooeccessivamente sporco.

5.Ispezionateilltroariadicarta.

g000533

A.Seilltroariadicartaèdanneggiatoo

sporcodiolioocarburante,sostituitelo.

B.Seilltroariadicartaèsporco,battetelo

controunasupercieduradiversevolteo sofateariacompressaamenodi2,07bar attraversoillatodelltrorivoltoversoil motore.

2.Preltroinschiuma sintetica

Nota:Noneliminatelosporcoconuna

spazzola;lospazzolamentospingelo sporcoall'internodellebre.

6.Eliminatelosporcodalcorpoedalcoperchio delltroconunostraccioumido.Nonpulitelo

sporcodentroilcondottodell'aria.

7.Installateilpreltroinschiumasinteticaeilltro ariadicartanelltrodell'aria.

8.Montateilcoperchio.

Cambiodell'oliomotore

Ilcambiodell'oliomotorenonènecessario,ma sedesideratecambiarlo,seguitelaprocedura seguente.

Capacitàdell’oliomotore:0,55L

Viscositàdell’olio:oliodetergenteSAE30o

SAE10W-30

ClassicazioneAPI:SJosuperiore

Nota:Fategirareilmotoreperalcuniminutiprima

dicambiarel'olio,perriscaldarlo.L'oliocaldouisce meglioetrasportaunamaggiorequantitàdisostanze inquinanti.

1.Portatelamacchinasuunasupercie pianeggiante.

g015604

Figura25

5.Dopoaverefattodeuirel'oliousato,riportatela macchinainposizioneoperativa.

6.Versateconcautelaunaquantitàd'olioparia circa¾dellacapacitàdelmotoreneltubodi riempimentodell'olio.

2.FateriferimentoaPreparazioneperla

manutenzione(pagina15).

3.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraete l'astadilivello(Figura24).

Figura24

1.Pieno3.Basso

2.Alto

7.Attendetecirca3minutiafnchél'oliosistabilizzi all’internodelmotore.

8.T ergetel'astaconunpannopulito.

9.Inseritel’astadilivelloneltubodiriempimento edestraetela.

10.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura25).

•Seillivellodell'oliosull'astinaètroppobasso,

versateconcautelaunapiccolaquantitàdi olioneltubodiriempimento,attendete3 minutieripeteteglistepda8a10nchél'olio sull'astinanonappareallivelloadeguato.

•Seillivellodell'oliosull'astinaètroppo

alto,drenatel'olioineccessonchél'olio sull'astinanonappareallivelloadeguato.

Importante:Nonavviateilmotoreconil

livellodell'oliotroppobassootroppoalto, perevitaredidanneggiareilmotorestesso.

g188326

11.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.

12.Riciclatecorrettamentel'olioesausto.

4.Inclinatelamacchinasulanco(dimodocheil ltrodell'ariasitroviinalto)perscaricarel'olio usatoattraversoiltubodiriempimento(Figura

25).

Sostituzionedellalama

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Importante:Perilcorrettomontaggiodellalama

doveteusareunachiavetorsiometrica.Senon

disponetediunachiavetorsiometricaoavete dubbisull'esecuzionediquestaoperazione, contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

Esaminatelalamaogniqualvoltaesauriteil carburante.Selalamaèdanneggiata,sostituitela immediatamente.Seiltaglienteèsmussatoo scheggiato,fateloaflareelivellare,oppuresostituite lalama.

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Indossateiguantipereseguirela manutenzionedellalama.

1.VederePreparazioneperlamanutenzione

(pagina15).

2.Inclinatelamacchinasulancoconl'astadi livelloinbasso.

3.Usateunbloccodilegnopertenerefermala lama(Figura26).

g188330

Figura27

Importante:Leestremitàcurvedellalama

devonoessererivolteversolascoccadel tosaerba.

6.Utilizzateunachiavetorsiometricaperserrare ilbullonedellalamaa45N∙m.

Lubricazionedelleruote

Intervallotragliinterventitecnici:Ogniannoo

primadelrimessaggio

Applicatequalchegocciadigrassoallition.2sui cuscinettiasferadiogniruota(Figura28).

Figura26

4.T oglietelalamaeconservatelabulloneriadi montaggio(Figura26).

5.Montatelanuovalamausandolabulloneriadi montaggio(Figura27).

g188339

g189817

Figura28

1.Cuscinettiasfera

Rimessaggio

Rimozionedeltosaerbadal

Riponetelamacchinainunluogofresco,pulitoe asciutto.

Sicurezzanelrimessaggio

Spegnetesemprelamacchina,attendetechetuttele partiinmovimentosiarrestinoelasciateraffreddarela macchinaprimadieseguireinterventidiriparazione, manutenzione,puliziaodirimessarla.

Preparazionedeltosaerba perilrimessaggio

1.All'ultimorifornimentodicarburantedell'anno, versatedellostabilizzatore(comeilPremium FuelTreatmentdiToro)nelcarburantefresco.

2.Smaltiteecologicamenteilcarburantenon utilizzato.Riciclateloinottemperanzaalle normelocali,oppureutilizzatelonellavostra automobile.

Nota:Ilcarburantestantionelserbatoio

èlacausaprincipaledelledifcoltàdi avviamento.Nonconservateilcarburantesenza stabilizzatoreperpiùdi30giorni,oilcarburante stabilizzatoperpiùdi90giorni.

rimessaggio

1.Controllatetuttiidispositividifermoeserrateli.

2.Rimuovetelacandelaefategirarerapidamente ilmotoretirandol'avviatoreautoavvolgenteper eliminarel'olioineccessodalcilindro.

3.Montatelacandelaeserratelaconunachiave torsiometricaa20N∙m.

4.Osservateleproceduredimanutenzione; vedereManutenzione(pagina15).

5.Controllateillivellodell'oliomotore;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina8).

6.Rabboccateilserbatoiodelcarburantecon carburantefresco;vedereRiempimentodel

serbatoiodelcarburante(pagina7).

7.Collegateilcappellottoallacandela.

3.Lasciateinfunzionelamacchinanoaquando ilmotorenonsispegneperesaurimentodel carburante.

4.Avviarenuovamenteilmotore.

5.Lasciatecheilmotoregirinchénonsiferma. Quandononsiaccendepiù,ilmotoreèasciutto abbastanza.

6.Scollegateilcappellottodallacandela.

7.T oglietelacandela,versate30mldiolio motorenelforodellacandelaetiratepiùvolte, lentamente,ilcavodiavviamentoperdistribuire l'olionelcilindro,alnediimpedireche quest'ultimocorrodadurantelastagionemorta.

8.Montatelacandelasenzastringerla.

9.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediT oro

TheToroCompany(“T oro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreT oro.Toroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime, comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.Toro puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun'attività.Nonvenderemomailevostre informazionipersonalianessun'altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,contattatelegal@toro.com.

L'impegnodiToroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza, adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel'implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail all'indirizzolegal@toro.com.IncasodiperplessitàinrelazionealmodoincuiTorogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC

Toro 20944 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual