Toro 20944 Operator's Manual [it]

Tosaerbada46cm

Nºdelmodello20944—Nºdiserie320000001esuperiori

FormNo.3434-493RevA

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreaterraè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè
quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenziali.L'utilizzodiquestoprodottoperscopinon
conformiallefunzionipercuièstatoconcepitopuò
esserepericolosoperl'utenteegliastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.T oro.compermaggiori
informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,
materialidiformazione,informazionisugliaccessori,
assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper
registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodimodelloediseriesul
prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

Coppialordaonetta:Lacoppialordaonettadi
questomotoreèstatavalutatainlaboratoriodal
produttoredelmotoreinconformitàallanorma
SAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940o
J2723.Lacongurazionerispondenteairequisiti
disicurezza,emissioneefunzionamentocomporta
unasensibileriduzionedellapotenzaeffettivadel
motorediquestaclasseditosaerba.Sirimandaalle
informazionidelproduttoredelmotoreforniteconla
macchina.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Nonmanometteteodisattivateidispositividi
sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto
funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare
omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore:
cosìfacendopotrestecrearecondizionioperativenon

g188341

sicureedeterminareinfortunipersonali.

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

Requisitigeneralidisicurezza............................2

Adesividisicurezzaeinformativi........................3

Preparazione............................................................4

1Assemblaggiodellamaniglia...........................4

2Montaggiodelcavodiavviamentoa

strapponelguidacavo.....................................5

Traduzionedell'originale(IT)

Tuttiidirittisonoriservati

StampatoinCina

*3434-493*A

3Riempimentodelmotoreconolio.....................5

4Montaggiodelcestodiraccolta........................5

Quadrogeneraledelprodotto...................................6

Speciche..........................................................6

Attrezzi/accessori...............................................6

Funzionamento.........................................................7

Primadell’uso........................................................7

Sicurezzaprimadelfunzionamento....................7

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.......................................................7

Controllodellivellodell'oliomotore.....................8

Regolazionedell'altezzaditaglio........................8

Durantel’uso.........................................................9

Sicurezzaduranteilfunzionamento....................9

Avviamentodelmotore.....................................10

Utilizzodellatrazioneautomatica......................10

Spegnimentodelmotore....................................11

Mulchingdellosfalcio.........................................11

Raccoltadellosfalcio.........................................11

Scaricoposterioredellosfalciodell'erba...........12

Suggerimenti...................................................12

Dopol’uso...........................................................13

Sicurezzadopoleoperazioni............................13

Puliziasottolamacchina..................................13

Chiusuradellastegola......................................14

Manutenzione.........................................................15

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................15

Sicurezzadurantelamanutenzione..................15

Preparazioneperlamanutenzione...................15

Sostituzionedellacandela................................16

Sostituzionedelltrodell'aria............................16

Cambiodell'oliomotore....................................17

Sostituzionedellalama.....................................18

Lubricazionedelleruote..................................18

Rimessaggio...........................................................19

Sicurezzanelrimessaggio................................19

Preparazionedeltosaerbaperil

rimessaggio..................................................19

Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio...........19

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395.

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme
disicurezzaperevitaregraviinfortuni.

•Primadiavviareilmotoreleggete,comprendeteed

osservateleistruzionieleavvertenzeriportatenel
presenteManualedell'operatore,sullamacchina
esugliaccessori.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobili

dellamacchinaosottodiessa.Restatesempre
lontanidall'aperturadiscarico.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.

•Tenetelontanigliastantieibambinidall'area

operativa.Nonpermettetechebambinieragazzi
utilizzinolamacchina.Permettetesoltantoa
personeresponsabili,addestrate,cheabbiano
dimestichezzaconleistruzionieinadeguate
condizionisichediutilizzarelamacchina.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotoree

attendetechetuttelepartiinmovimentosifermino
primadieseguireinterventidimanutenzione,fare
rifornimentodicarburanteoeliminareeventuali
ostruzioni.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezzae
fatesempreattenzionealsimbolodiallarme(
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“norme
disicurezza”.Lamancanzadirispettodellepresenti
istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

),che

2

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall'operatoreeubicatevicinoa
qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

1.Forodilavaggiorapido

decal134-3615

134-3615

134-0084

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.4.Pericolodilanciodioggetti–T eneteipresentidistantidalla

2.Pericoloditaglio–T eneteviadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

3.Pericoloditaglio–ScollegatelacandelaeleggeteilManuale
dell'operatoreprimadieseguireinterventidimanutenzione.

decalh295159

macchina.

5.Pericoloditaglio—Nontosatesuipendii;tosatein
orizzontale;primadiraccoglierel'erbatagliata,accertateche
lalamasiabloccataeilmotorespento;guardatesempre
indietroquandoazionatelamacchinainretromarcia.

H295159

1.Spegnimentodelmotore

decal134-0084

3

Preparazione

Importante:Rimuoveteegettateilfogliodi

protezionediplasticachericopreilmotore,così
comequalsiasialtraprotezionediplasticao
elementodiimballaggiopresentesullamacchina.

1

Assemblaggiodella
maniglia

curvee2bulloni.Serratemanualmentele
manopoledellastegola(Figura4).

g188346

Figura4

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Stegolainferiore

4Bullonecorto

4Rondellapiana

4Rondellaspaccata

4Dado

1

Sezionesuperioredellastegola

2Manopoladellastegola

2Rondellaconcava

2Bullonelungo

Procedura

1.Fissatelastegolainferiorealvanodeltosaerba
con4bulloni,4rondellepiatte,4rondelle
spaccatee4dadi(Figura3).

1.Manopoladellamaniglia
(2)

2.Rondellacurva(2)5.Sezioneinferioredella

3.Bullone(2)

3.Inseriteicavinelrelativomorsettoessatela

clipallastegolacomemostratoinFigura5.

4.Sezionesuperioredella
stegola

stegola

Figura5

g189081

Figura3

1.Bullone(4)3.Rondellaspaccata(4)

2.Rondellapiana(4)4.Dado(4)

2.Fissatelastegolasuperioreallastegolainferiore
utilizzando2manopoledellastegola,2rondelle

1.Attaccopercavo

g188335

4

Viscositàdell’olio:oliodetergenteSAE30o
SAE10W-30

2

Montaggiodelcavodi
avviamentoastrapponel
guidacavo

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Peravviareilmotoreinmodosicuro

efacileogniqualvoltausatelamacchina,montate
ilcavodiavviamentoastrapponelguidacavo.

Tenetelabarradicontrollolamasullastegola
superiore(Figura9)etirateilcavodell'avviatore
autoavvolgentetramiteilguidacavosullastegola
(Figura6).

ClassicazioneAPI:SJosuperiore

1.Portatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante.

2.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraete
l'astadilivello(Figura7).

g188326

Figura7

Figura6

1.Cavodiavviamentoa
strappo

2.Guidacavo

3

Riempimentodelmotore
conolio

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnato

senzaolionelmotore.Primadiavviareilmotore,
riempiteloconolio.

Capacitàdell’oliomotore:0,55L

1.Pieno3.Basso

2.Alto

3.Versateconcautelaunaquantitàd'olioparia
circa¾dellacapacitàdelmotoreneltubodi

g003251

riempimentodell'olio.

4.Attendetecirca3minutiafnchél'oliosistabilizzi
all’internodelmotore.

5.Tergetel'astaconunpannopulito.

6.Inseritel’astadilivelloneltubodiriempimento
edestraetela.

7.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura7).

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppobasso,

versateconcautelaunapiccolaquantità
diolionelrelativotubodiriempimento,
attendete3minutieripetetelefasida5a7
noaraggiungereillivellocorrettosull'asta.

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppo

alto,drenatel'olioineccessonchél'olio
sull'astanonappareallivelloadeguato;fate
riferimentoaCambiodell'oliomotore(pagina

17).

Importante:Nonavviateilmotoreconil

livellodell'oliotroppobassootroppoalto,
perevitaredidanneggiareilmotorestesso.

8.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.

5

Quadrogeneraledel

4

Montaggiodelcestodi
raccolta

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Cestodiraccolta

1Telaiodelcestodiraccolta

Procedura

1.Fatescorrereiltelaiodelcestodiraccoltanel
cestodiraccolta(Figura8).

2.Posizionatetuttii6fermaglidelcestodiraccolta
sultelaiodelcestodiraccolta(Figura8).

prodotto

1.Barradellatrazione
automatica

2.Stegola

3.Barradicomandodella
lama

4.Manopoladellastegola

5.Sportelloposteriore

g188337

Figura9

6.Filtrodell'aria

7.Candela

8.Levadell'altezzaditaglio

9.Cestodiraccolta

10.Manigliadiavviamentoa
strappo

Figura8

1.Telaiodelcestodiraccolta2.Fermagliodelcestodi
raccolta

Speciche

Mo­dello

2094433kg140cm53cm46cm105cm

g209825

Peso

Lun­ghezza

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaToroperl'impiegoconlamacchina,per
ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.Richiedete
unelencodituttigliattrezziedaccessoriapprovatia
unCentroAssistenzaTorooaunDistributoreToro
autorizzatioppurevisitateilsitowww.Toro.com.

Perottenereprestazioniottimaliemantenerela
certicazionedisicurezzadellamacchina,utilizzate
soloricambieaccessorioriginaliToro.Iricambiegli
accessorirealizzatidaaltriproduttoripossonoessere
pericolosietaleutilizzopuòrenderenullalagaranzia
delprodotto.

Lar­ghezza

Lar­ghezza
ditaglio

Altezza

6