Toro 20944 Operator's Manual

Kosilicasaširinomrezaod46cm

Br.modela20944—Serijskibr.320000001igore

Priručnikzauporabuzarukovatelja

FormNo.3444-388RevA

Uvod

Ovakosilicasrotacijskimnoževimanamijenjenaje
kućevlasnicima.Prvenstvenojenamijenjenakošenju
travenadobroodržavanimtravnjacimaokućnica.
Upotrebaovogproizvodaubilokojudrugusvrhuosim
onezakojujenamijenjenmožebitiopasnazavasi
prolaznike.

Pažljivopročitajteoveinformacijekakobistenaučili
ispravnoupravljatiuređajemiodržavatigatekako
bisteizbjeglitjelesneozljedeioštećenjauređaja.
Odgovornistezaispravnoisigurnoupravljanje
uređajem.

Nainternetskojstraniciwww.Toro.commožetedobiti
višeinformacija,uključujućisigurnosnesavjete,
materijalezaobukurukovatelja,informacijeododatnoj
opremi,pomoćprinalaženjudistributerailimožete
registriratiuređaj.

Akovamjepotrebanservis,originalnidijelovi
proizvođačaToroilidodatneinformacije,obratitese
ovlaštenomserviseruilislužbizakorisniketvrtkeToro
ipripremitebrojmodelaiserijskibrojsvoguređaja.

Slika1prikazujelokacijubrojamodelaiserijskog

brojanauređaju.Upišitebrojevenazatopredviđeno
mjesto.

upozorenja(Slika2),kojiupućujenaopasnostod
teškihozljedailismrtiuslučajunepridržavanja
preporučenihmjeraopreza.

g000502

Slika2

Simbolsigurnosnogupozorenja

Upriručnikuseinformacijeističudvjemariječima.
RiječVažnoupućujenaposebnemehaničke
informacije,ariječNapomenanaopćeinformacijena
kojetrebaobratitiposebnupažnju.

Ovajjeuređajuskladusasvimrelevantnim
direktivamaEU-a.Zavišedetaljapogledajtezasebnu
izjavuosukladnosti(DOC)zaovajuređaj.

Brutoilinetozakretnimoment:brutoilinetozakretni
momentovogmotoraocijeniojeproizvođačmotora
ulaboratorijuuskladusDruštvomautomobilskih
inženjera(engl.SocietyofAutomotiveEngineers,
SAE)J1940iliJ2723.Budućidajekongurirankako
biispuniozahtjeveupogledusigurnosti,emisijai
rada,stvarnizakretnimomentmotorauovomrazredu
kosilicebitćeznatnoniži.Pogledajteinformacije
proizvođačamotorapriloženeuređaju.

Slika1

1.Lokacijabrojamodelaiserijskogbroja

Br.modela

Serijskibr.

Uovomsupriručnikunavedenemogućeopasnostii
sigurnosneporukeoznačenesimbolomsigurnosnog

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrirajtesenawww.Toro.com.

Nemojteneovlaštenomijenjatiilideaktivirati
sigurnosneuređajekojimajeprozračivačopremljen
iredovitoprovjeravajtefunkcionirajuliispravno.
Nemojtepodešavatiilineovlaštenomijenjatiregulator
brzinemotorajermogunastatiopasniuvjetiukojima
možedoćidotjelesnihozljeda.

g188341

Sadržaj

Uvod.........................................................................1

Sigurnost..................................................................2

Općeinformacijeosigurnosti..............................2

Sigurnosnenaljepniceinaljepnices

uputama.........................................................3

Postavljanje..............................................................4

1Sastavljanjeručke...........................................4

2Postavljanjeužetazaručnopokretanjeu

vodilicuužeta..................................................5

3Punjenjemotorauljem.....................................5

Originalneupute(HR)

TiskanouKini

Svapravapridržana

*3444-388*

4Sastavljanjevrećezatravu..............................5

Pregledproizvoda.....................................................6

Specikacije......................................................6

Priključci/dodatnaoprema..................................6

Rad...........................................................................7

Prijepuštanjaurad................................................7

Sigurnostprijerada............................................7

Punjenjespremnikazagorivo.............................7

Provjeravanjerazinemotornogulja.....................8

Podešavanjevisinekošnje.................................8

Tijekomrada.........................................................9

Sigurnosttijekomrada........................................9

Pokretanjemotora..............................................9

Korištenjesamohodnogpogona.......................10

Gašenjemotora................................................10

Malčiranjepokošenetrave................................10

Skupljanjepokošenetrave.................................11

Stražnjeizbacivanjepokošenetrave..................11

Savjetizarad....................................................11

Nakonrada..........................................................12

Sigurnostnakonrada........................................12

Čišćenjeispoduređaja.....................................12

Sklapanjeručke................................................13

Održavanje.............................................................14

Preporučenirasporedodržavanja........................14

Sigurnostpriodržavanju...................................14

Pripremazaodržavanje....................................14

Zamjenasvjećice..............................................15

Zamjenaltrazraka..........................................15

Mijenjanjemotornogulja...................................15

Zamjenanoža...................................................16

Podmazivanjekotača.......................................17

Skladištenje............................................................18

Sigurnostskladištenja.......................................18

Pripremauređajazaskladištenje......................18

Prekidskladištenja............................................18

Sigurnost

Ovajjeuređajizrađenuskladusazahtjevimanorme
ENISO5395.

Općeinformacijeo
sigurnosti

Ovajuređajmožeamputiratirukeinogeiodbacivati
predmete.Uvijeksepridržavajtesvihsigurnosnih
uputakakobisteizbjeglitešketjelesneozljede.

•Prijepokretanjamotorasrazumijevanjem

pročitajteislijediteuputeiupozorenjanavedena
uovimUputamazaupotrebutenauređajui
njegovimpriključcima.

•Nepribližavajterukeilinogepomičnimdijelovima

uređajainestavljajteihispoduređaja.Ne
približavajteseotvorimaizbacivača.

•Neupravljajteuređajemakonanjemunisu

postavljenisvištitoviidrugifunkcionalnizaštitni
uređajikojiispravnorade.

•Osigurajtedaprolazniciidjecabuduizvan

područjaradauređaja.Nedopuštajtedjeci
daupravljajuuređajem.Uređajemsmiju
upravljatiisključivoosobekojesuodogovorne,
osposobljene,upoznatesUputamaikojesuzički
zatoustanju.

•Prijeservisiranja,ulijevanjagorivailiodčepljivanja

uređajazaustaviteuređaj,isključitemotori
pričekajtedasezaustavesvipomičnidijelovi.

Neispravnaupotrebailiodržavanjeovoguređajamože
dovestidoozljeda.Kakobistesmanjilimogućnost
ozljeda,pridržavajteseovihsigurnosnihuputaiuvijek
obraćajtepažnjunasimbolsigurnosnogupozorenja

,kojioznačavaOprez,UpozorenjeiliOpasnost–
uputezaosobnusigurnost.Nepridržavanjeuputa
možedovestidotjelesnihozljedailismrti.

2

Sigurnosnenaljepniceinaljepnicesuputama

Sigurnosnenaljepniceiuputelakosuvidljivekorisnikuinalazeseblizusvihpodručja
potencijalneopasnosti.Zamijenitesvenaljepnicekojesuoštećeneiliotpale.

decal134-3615

134-3615

1.Otvorzabrzopranje

1.Upozorenje–pročitajteUputezaupotrebu.

2.Opasnostodposjeklina–držitesepodaljeodpomičnih
dijelova;morajubitipostavljenisvištitoviištitnici.

3.Opasnostodposjeklina–prijeodržavanjauređajaodspojite
svjećicuipročitajteUputezaupotrebu.

H295159

1.Zaustavljanjemotora

decal134-0084

134-0084

4.Opasnostododbačenihpredmeta–prolaznicisenesmiju
približavatiuređaju.

5.Opasnostodposjeklina–nemojtekositiuzpadine;uvijek
kositesjednestranenadrugu;uvjeritesedajenož
zaustavljenimotorisključenprijenegoštouklonitekrhotineu
blizini;uvijekgledajteizasebekadsekrećeteunatrag.

decalh295159

3

Postavljanje

Važno:Ukloniteibacitezaštitnuplastičnufoliju

kojomjepokrivenmotorkaoiostaluplastičnu
zaštituiambalažukojasenalazinauređaju.

1

Sastavljanjeručke

Dijelovipotrebnizaovajpostupak:

2Donjaručka

4Kratkivijak

4Ravnapodloška

4

Opružnapodloška

4Matica

1

Gornjaručka

2

Okretnigumb

2Zakrivljenapodložnapločica

2Dugačakvijak

Postupak

1.Pričvrstitedonjuručkunakućištekosilices
pomoću4vijka,4ravnepodloške,4opružne
podloškei4matice(Slika3).

Slika4

1.Okretnigumb(2)4.Gornjaručka

2.Zakrivljenapodloška(2)

3.Vijak(2)

3.Umetnitekabeleustezaljkuzakabelipričvrstite
kopčuzakabelnaručkukakojeprikazanona

Slika5.

5.Donjaručka

g188346

Slika3

1.Vijak(4)3.Opružnapodloška(4)

2.Ravnapodloška(4)4.Matica(4)

2.Pričvrstitegornjuručkunadonjuručkuspomoću
2okretnagumba,2zakrivljenepodloškei2
vijka.Rukomčvrstopritegniteokretnegumbe
(Slika4).

g189081

Slika5

1.Kopčazakabel

g188335

4

2

Postavljanjeužetazaručno
pokretanjeuvodilicuužeta

Nisupotrebnidijelovi

Postupak

Važno:Kakobistesigurnoilakopokrenulimotor

kadgodkoristiteuređaj,postaviteužezaručno
pokretanjeuvodilicuužeta.

Stisnitepoluguzaupravljanjenoževimauzgornju
ručku(Slika9)iprovuciteužezaručnopokretanje
krozvodilicuužetanaručki(Slika6).

2.Mjernušipkuizvaditetakodačepokreneteu
smjerusuprotnomodsmjerakazaljkenasatui
povučetega(Slika7).

g188326

Slika7

1.Puno3.Niskarazinaulja

2.Visokarazinaulja

Slika6

1.Užezaručnopokretanje2.Vodilicaužeta

3

Punjenjemotorauljem

Nisupotrebnidijelovi

Postupak

Važno:Uređajseneisporučujesuljemumotoru.

Prijepokretanjamotoranapunitemotoruljem.

Kapacitetmotornogulja:0,55l

3.Pažljivoulijte¾kapacitetamotornoguljaucijev
spremnikazaulje.

4.Pričekajtepribližno3minutedaseuljeslegne
umotoru.

g003251

5.Čistomkrpomobrišitešipkuzamjerenjerazine
ulja.

6.Umetnitešipkuzamjerenjerazineuljaucijev
spremnikazaulje,azatimjeizvadite.

7.Očitajterazinuuljanašipki(Slika7).

•Akojerazinauljanašipkipreniska,pažljivo

dolijtemalouljaucijevspremnikazaulje,
pričekajte3minuteiponavljajtekorakeod5
do7svedokrazinauljakojaseočitavana
šipkinebudeispravna.

•Akojerazinauljanašipkiprevisoka,

ispuštajtevišakuljasvedokrazinanašipki
nebudeispravna;pogledajteMijenjanje

motornogulja(stranica15).

Važno:Akopokrenetemotordokjerazina

uljaumotoruprevisokailipreniska,može
doćidooštećenjamotora.

8.Čvrstopostavitemjernušipku.

Viskoznostulja:SAE30iliSAE10W-30
deterdžentnoulje

KlasikacijaAPIservisa:SJiliviše

1.Premjestiteuređajnaravnupovršinu.

5

4

Sastavljanjevrećezatravu

Dijelovipotrebnizaovajpostupak:

1Vrećazatravu

1

Okvirvrećezatravu

Postupak

1.Umetniteokvirvrećezatravuuvrećuzatravu
(Slika8).

2.Postavitesvih6zakačkizavrećuzatravupreko
okviravrećezatravu(Slika8).

Pregledproizvoda

g188337

Slika9

1.Okvirvrećezatravu

Slika8

2.Zakačkazavrećuzatravu

1.Polugazasamohodni
pogon

2.Ručka

3.Polugazaupravljanje
noževima

4.Okretnigumb

5.Stražnjavrata

6.Filtarzraka

7.Svjećica

8.Polugazavisinukošnje

9.Vrećazatravu

10.Ručicazaručno
pokretanje

Specikacije

Model

2094433kg140cm53cm46cm105cm

g209825

TežinaDužina

ŠirinaŠirina

reza

Priključci/dodatnaoprema

Dostupanjenizpriključakaidodatneopremeza
poboljšavanjeiproširivanjemogućnostiuređaja
kojejeodobrilatvrtkaToro.Obratiteseovlaštenom
serviseruilidistributerutvrtkeToroiliposjetitestranicu

www.T oro.comzapopissvihodobrenihpriključaka

idodatneopreme.

Visina

Kakobisteosiguralioptimalnuučinkovitostidaljnju
primjenjivostcertikataosigurnostiuređaja,
upotrebljavajtesamooriginalnezamjenskedijelove
idodatnuopremutvrtkeToro.Zamjenskidijelovii
dodatnaopremadrugihproizvođačamogubitiopasni,
anjihovaupotrebamožeponištitijamstvo.

6

Rad

–Skladištitegorivouodobrenomspremnikui

držitegaizvandohvatadjece.

Napomena:Odreditelijevuidesnustranuuređajas

uobičajenogvozačevogpoložaja.

Prijepuštanjaurad

Sigurnostprijerada

Općeinformacijeosigurnosti

•Prijepodešavanja,servisiranja,čišćenjaili

skladištenjauređajaobaveznoisključiteuređaj,
pričekajtedasesvipomičnidijelovizaustavei
pustitedaseuređajohladi.

•Upoznajtesesasigurnimradomsopremom,

komandamaisigurnosnimznakovima.

•Provjeritejesulinauređajupostavljenisvištitnicii

sigurnosniuređajipoputusmjerivačai/ilihvatača
traveijesulifunkcionalni.

•Uvijekpregledajteuređajkakobisteosiguralida

noževiivijcinoževanisuistrošeniilioštećeni.

•Pregledajtepodručjenakojemnamjeravate

upotrebljavatiuređajiuklonitesvepredmetekojibi
mogliometatiraduređajailikojebiuređajmogao
odbaciti.

•Kontaktspokretnimnoževimauzrokovatće

ozbiljneozljede.Pripodešavanjuvisinekošnjene
posežiteprstimaispodkućišta.

Sigurnostgoriva

•Gorivojeizuzetnozapaljivoivrloeksplozivno.

Požarilieksplozijauzrokovanagorivommogu
uzrokovatiopeklinekodvasidrugihljudiioštetiti
imovinu.

–Nemojtepunitispremnikzagorivounutar

vozilailizatvorenogprostora,negopostavite
spremniki/iliuređajizravnonatlokakostatički
nabojnebizapaliogorivo.

•Gorivoještetnoakoseprogutaimožeuzrokovati

smrt.Dugotrajnaizloženostparamagorivamože
uzrokovatiteškeozljedeibolest.

–Izbjegavajtedugotrajnoudisanjeispušnihpara.
–Držiterukeilicepodaljeodubrizgačaiotvora

spremnikazagorivo.

–Pazitedagorivonedođeudodirsočimai

kožom.

Punjenjespremnikaza
gorivo

•Zanajboljerezultatekoristitesamočisti,svježi

bezolovnibenzinsoktanskimbrojem87ilivišim
((R+M)/2metodaocjenjivanja).

•ETANOL:Prihvatljivjebenzinsudjelometanola

odnajviše10%(gasohol)ili15%MTBE-a
(metil-tercijarni-butil-eter).EtanoliMTBEnisuisto.
Nijedopuštenauporababenzinasudjelometanola
od15%(E15).Nikadnemojtekoristitibenzin
kojisadrživišeod10%etanolapovolumenu,
kaoštosuE15(sadrži15%etanola),E20(sadrži
20%etanola)iliE85(sadržido85%etanola).
Korištenjeneodobrenogbenzinamožeuzrokovati
poteškoćeuradui/ilioštećenjemotora.Korištenje
neodobrenogbenzinanijeobuhvaćenojamstvom.

•Nemojteupotrebljavatibenzinkojisadržimetanol.

•Nemojteskladištitigorivouspremnikuzagorivoili

kanistrimazagorivotijekomzimeakogorivunije
dodanstabilizator.

•Nemojtedodavatiuljeubenzin.

Važno:Dabistesmanjiliproblemespokretanjem,

svježemgorivudodajtestabilizatortijekomcijele
godine;miješajtesbenzinomnestarijimod
30dana.

–Punitespremnikzagorivonaotvorenomkadje

motorhladan.Obrišitegorivoakoseprolije.

–Nemojterukovatigorivomdokpušiteiliublizini

otvorenogplamenailiiskri.

–Neuklanjajtečepspremnikazagorivoine

dolijevajtegorivouspremnikdokjemotor
upaljenilivruć.

–Akoprolijetegorivo,nepokrećitemotor.

Izbjegavajtestvaranjeizvorapaljenjadokse
paregorivanerasplinu.

g189388

Slika10

7

Provjeravanjerazine
motornogulja

Intervalservisiranja:Prijesvakeuporabeili

svakodnevno

1.Premjestiteuređajnaravnupovršinu.

2.Mjernušipkuizvaditetakodačepokreneteu
smjerusuprotnomodsmjerakazaljkenasatui
povučetega(Slika11).

Podešavanjevisinekošnje

UPOZORENJE

Podešavanjevisinekošnjemožedovesti
dododirasnožemupokretu,štomože
uzrokovatiteškeozljede.

•Ugasitemotoripričekajtedasesvipomični
dijelovizaustave.

•Pripodešavanjuvisinekošnjeneposežite
prstimaispodkućišta.

Postoji7postavkizavisinukošnje,od25do70mm.
Podesitevisinukošnjepoželji.Postaviteprednje
kotačenaistuvisinukaostražnjekotače.

Kakobistepodesilivisinukošnje,deaktivirajtepolugu
(Slika12),podigniteilispustiteuređajtezatim
aktivirajtepolugu.

Slika11

1.Puno3.Niskarazinaulja

2.Visokarazinaulja

3.Čistomkrpomobrišitešipkuzamjerenjerazine
ulja.

4.Umetnitešipkuzamjerenjerazineuljaucijev
spremnikazaulje,azatimjeizvadite.

5.Očitajterazinuuljanašipki(Slika11).

•Akojerazinauljanašipkipreniska,polako

dolijtemalouljaucijevspremnikazaulje,
pričekajte3minuteiponavljajtekorakeod3
do5svedokrazinauljakojaseočitavana
šipkinebudeispravna.

•Akojerazinauljanašipkiprevisoka,

ispuštajtevišakuljasvedokrazinanašipki
nebudeispravna.Zaispuštanjeviškaulja
pogledajteMijenjanjemotornogulja(stranica

15).

Važno:Akopokrenetemotordokje

razinauljaublokumotoruprevisokaili
preniska,možedoćidooštećenjamotora.

g188326

g188329

Slika12

PoložajivisinekošnjeprikazanisunaSlika13.

6.Učvrstitešipkuzamjerenjerazineuljanacijev
spremnikazaulje.

8

Slika13

1.70,0mm5.40,0mm

2.62,5mm6.32,5mm

3.55,0mm7.25,0mm

4.47,5mm

Tijekomrada

Sigurnosttijekomrada

Općeinformacijeosigurnosti

•Nositeprikladnuodjeću,uključujućizaštituzaoči,

dugehlače,čvrstuobućuotpornunaproklizavanje
izaštituzasluh.Zavežitekosuakojedugai
nemojtenositilabavuodjećuilivisećinakit.

•Pozornoupravljajteuređajem.Nebavitese

aktivnostimakojevasometaju;usuprotnommože
doćidoozljedailioštećenjaimovine.

•Neupravljajtekosilicomakostebolesni,umorniili

podutjecajemalkoholailidroga.

•Nožjeoštar.Akogadotaknete,možedoćido

teškihtjelesnihozljeda.Isključitemotoripričekajte
dasesvipomičnidijelovizaustaveprijenegošto
napustitepoložajrukovatelja.

•Kadotpustitepoluguzaupravljanjenoževima,

motorbisetrebaoisključitiinožbisetrebao
prestatikretatiurokuod3sekunde.Usuprotnom
smjestaprestaniteupravljatiuređajemiobratite
seovlaštenomserviseru.

•Osigurajtedaprolaznicibuduizvanpodručja

radauređaja.Osigurajtedadjecabuduizvan
područjaradauređajaidasupodnadzorom
odgovorneodrasleosobekojaneupravlja
uređajem.Zaustaviteuređajakobilokojaosoba
uđeupodručjerada.

•Prijekretanjasuređajemunatragobavezno

pogledajtedoljeiizasebe.

•Upravljajteuređajemsamokadjevidljivostdobra

iuodgovarajućimvremenskimuvjetima.Ako
postojiopasnostodmunja,nemojteupravljati
uređajem.

•Akoseposkliznetenamokrojtraviililišćumožete

pasti,doćiudodirsnoževimaiteškoseozlijediti.
Izbjegavajtekošnjuumokrimuvjetima.

•Buditeiznimnoopreznipripribližavanjuoštrim

zavojima,grmlju,stablimailidrugimpredmetima
kojibivammoglizaklonitividnopolje.

•Materijalkojiseizbacujenemojteusmjeravati

premadrugimosobama.Izbjegavajteizbacivanje

g208642

materijalapremazidovimailipreprekama.
Materijalbisemogaoodbitipremavama.
Zaustavitenož/noževekadprelazitepreko
šljunčanihpovršina.

•Pazitenarupe,brazde,neravnine,kamenjei

drugeskrivenepredmete.Naneravnomterenu
možeteizgubitiravnotežuilistabilnost.

•Akouređajudariopredmetilipočnevibrirati,

odmahisključitemotor,pričekajtedasesvipomični
dijelovizaustaveiodspojitežicusasvjećiceprije
negoštoprovjeritejelidošlodooštećenja.Izvršite
svepotrebnepopravkeprijenastavljanjasradom.

•Prijenapuštanjapoložajarukovateljaisključite

motoripričekajtedasesvipomičnidijelovi
zaustave.

•Akojemotorradio,bitćevrućimožeuzrokovati

teškeopekline.Nedirajtevrućimotor.

•Motorsmijeraditisamoudobroprozračenim

prostorima.Ispušniplinovisadržavajuugljikov
monoksid,kojijesmrtonosanakoseudiše.

•Redovitoprovjeravajtestanjedijelovahvatača

traveižlijebazaizbacivanjekakobisteuočili
znakovetrošenjailioštećenjaipopotrebiih
zamijeniteoriginalnimdijelovimatvrtkeT oro.

Sigurnostnapadinama

•Padinekositepoprijeko,nikadagore-dolje.Budite

krajnjeoprezniprimijenjanjusmjeranapadinama.

•Nekositenasuvišestrmimpadinama.Uslijed

nesigurnepodlogemoglibisteseposkliznutii
pasti.

•Ublizinipadina,jarakailinasipakositeoprezno.

Pokretanjemotora

Važno:Uređajseisporučujesgumenomkapicom

nakrajusvjećice.Provjeritejelimetalnapetljana
krajužicesvjećice(unutargumenekapice)dobro
pričvršćenazametalnivrhsvjećice.

1.Stisnitepoluguzaupravljanjenoževimauz
ručku(Slika14A).

9

Kakobistedeaktiviralisamohodnipogon,otpustite
poluguzasamohodnipogon.

Gašenjemotora

Kakobisteisključilimotor,otpustitepoluguza
upravljanjenoževima.

Napomena:Odspojiteiuzemljitežicusvjećiceprije

negoštonapustiteuređajkakonetkodruginebi
slučajnopokrenuomotor.

Malčiranjepokošenetrave

UPOZORENJE

Slika14

1.Polugazaupravljanjenoževima

2.Prvolaganopovuciteručicuzaručnopokretanje
dokneosjetiteotpor,azatimjepovucitenaglo
(Slika14B).Nakonpokretanjamotorapustite
užedasepolakovratiuručicu.

Korištenjesamohodnog
pogona

Kakobisteaktiviralisamohodnipogon,stisnitepolugu
zasamohodnipogon(Slika15)uzručkuidržiteje.

g188344

Nožjeoštar.Akogadotaknete,možedoćido
teškihtjelesnihozljeda.

•Prijemalčiranjapokošenetraveprovjerite
jelipostavljenpoklopaczamalčiranje.

•Nikadnemojteaktiviratinožakonisu
postavljenipoklopaczamalčiranjeivreća
zatravuiliakonisuspuštenastražnja
vrata.

Akojevrećazatravunauređaju,ukloniteje;
pogledajteUklanjanjevrećezatravu(stranica11).

1.Podigniteiotklopitestražnjavrata(Slika16).

Slika15

1.Polugazasamohodnipogon

Napomena:Uređajimaksnumaksimalnubrzinu

od3,7km/h.

g188334

Slika16

1.Zasun2.Poklopaczamalčiranje

2.Postavitepoklopaczamalčiranjeukućištei
učvrstitepoklopacuotvoruukućištu(Slika16).

g188340

3.Spustitestražnjavrata.

10

Skupljanjepokošenetrave

Upotrijebitevrećuzatravukadaskupljatepokošenu
travuilišćestravnjaka.

UPOZORENJE

Akojevrećazatravuistrošena,premavamaili
prolaznicimamoglibibitiodbačenikamenčići
idrugesličnekrhotinetetakouzrokovati
tešketjelesneozljedeilismrt.

Redovitoprovjeravajtevrećuzatravu.Ako
jeoštećena,postavitenovuzamjenskuvreću
proizvođačaToro.

g188333

Slika17

UPOZORENJE

Nožjeoštar.Akogadotaknete,možedoćido
teškihtjelesnihozljeda.

•Prijeskupljanjaotkosaprovjeritejeli
postavljenavrećazatravu.

•Nikadnemojteaktiviratinožakonisu
postavljenipoklopaczamalčiranjeivreća
zatravuiliakonisuspuštenastražnja
vrata.

UPOZORENJE

Uređajmožebacitipokošenutravuidruge
predmetekrozotvorenotvorzaizbacivanje.
Predmetikojisubačenidovoljnomsilom
moguteškoozlijeditiiliusmrtitivasili
prolaznike.

Nikadnemojteotvarativrataotvoraza
izbacivanjedokmotorradi.

Akojepoklopaczamalčiranjepostavljennauređaju,
podignitestražnjavrata,uklonitepoklopacza
malčiranjeispustitestražnjavrata.

Postavljanjevrećezatravu

1.Popotrebisastavitevrećuzatravu;pogledajte4

Sastavljanjevrećezatravu(stranica5).

3.Postavitevrećuzatravutakodaklinovinavreći
uđuuotvorenaručki(Slika17).

4.Spustitestražnjavrata.

Uklanjanjevrećezatravu

1.Podigniteiotklopitestražnjavrata(Slika17).

2.Uklonitevreću.

3.Spustitestražnjavrata.

Stražnjeizbacivanje
pokošenetrave

1.Akojevrećazatravunauređaju,ukloniteje
prijestražnjegizbacivanjaotkosa;pogledajte

Uklanjanjevrećezatravu(stranica11).

2.Akojepoklopaczamalčiranjepostavljenna
uređaju,podignitestražnjavrata,uklonite
poklopaczamalčiranjeispustitestražnjavrata.

UPOZORENJE

Nožjeoštar.Akogadotaknete,možedoćido
teškihtjelesnihozljeda.

•Provjeritejesulistražnjavrataspuštena
prijestražnjegizbacivanjapokošenetrave.

•Nikadnemojteaktiviratinožakonisu
postavljenipoklopaczamalčiranjeivreća
zatravuiliakonisuspuštenastražnja
vrata.

2.Podigniteiotklopitestražnjavrata(Slika17).

Savjetizarad

Općisavjetizakošenje

•Pregledajtepodručjenakojemnamjeravate

upotrebljavatiuređajiuklonitesvepredmetekoje
biuređajmogaoodbaciti.

11

•Izbjegavajteudaranjetvrdihpredmetanožem.

Nikadnemojtenamjernokositiprekobilokojeg
predmeta.

Nakonrada

•Akouređajudariopredmetilipočnevibrirati,

odmahisključitemotor,odspojitežicusasvjećicei
provjeritejelidošlodooštećenja.

•Zanajboljerezultatepostavitenovinožprije

početkasezonekošnje.

•Popotrebizamijenitenožzamjenskimnožem

tvrtkeT oro.

Košenjetrave

•Režitesamopribližnotrećinuvlatitraveodjednom.

Nemojterezatiispod51mmosimakojetrava
rijetkailiakokositeukasnujesenkadatrava
počinjerastisporije.

•Prikošenjutraveduljeod15cmkositenanajvišoj

postavcivisinekošnjeihodajtesporije;zatim
ponovnokositenanižojpostavcizaštoboljiizgled
travnjaka.Akojetravapreduga,uređajbise
mogaozačepitiitakouzrokovatizatajenjemotora.

•Mokratravailišćeobičnoseformirajuunakupine

udvorištuimoguuzrokovatizačepljenjeuređaja
ilizatajenjemotora.Izbjegavajtekošnjuumokrim
uvjetima.

•Obratitepozornostnamogućuopasnostod

požarauvrlosuhimuvjetima,pratitesvalokalna
upozorenjazapožareiosigurajtedaustrojunema
suhetraveiostatakališća.

•Mijenjajtesmjerkošnje.Takoseraspršuje

pokošenatravaipotičeravnomjernagnojidba.

Sigurnostnakonrada

Općeinformacijeosigurnosti

•Prijepodešavanja,servisiranja,čišćenjaili

skladištenjauređajaobaveznoisključiteuređaj,
pričekajtedasesvipomičnidijelovizaustavei
pustitedaseuređajohladi.

•Uređajočistiteodtraveiprljavštinekakonebi

došlodopožara.Očistiteprolivenouljeiligorivo.

•Nikadnemojteskladištitiuređajilispremnikza

gorivoubliziniotvorenogplamena,iskriiližižaka
poputonihnabojlerimailidrugimuređajima.

Sigurnostuslučajutransporta

•Buditeopreznipriutovaruiliistovaruuređaja.

•Uređajosigurajteodkotrljanja.

Čišćenjeispoduređaja

Intervalservisiranja:Prijesvakeuporabeili

svakodnevno

UPOZORENJE

Uređajmožeizbacitimaterijalispoduređaja.

•Nositezaštituzaoči.

•Akonistezadovoljnikonačnimizgledomtravnjaka,

pratitejednuilivišesljedećihuputa:

–Zamijenitenožiligadajtenaoštriti.
–Sporijehodajtetijekomkošenja.
–Podignitevisinukošnjenauređaju.
–Češćekositetravu.
–Preklapajtepodručjakošnjeumjestodau

svakomnavratukositejednopodručje.

Košenjelišća

•Nakonkošenjatravnjaka,provjeritejelipola

travnjakavidljivokrozpokrovpokošenoglišća.
Moždaćetemorativišeodjednomprijećipreko
lišća.

•Akojenatravnjakuvišeod13cmlišća,kositena

višojpostavcivisinekošnjeipotomponovnona
željenojvisinikošnje.

•Usporitebrzinukošnjeakouređajdovoljnone

usitnjavališće.

•Ostaniteupoložajurukovatelja(izaručke)
dokjemotorupogonu.

•Nedopuštajteprolaznicimadauđuu
područjerada.

Dabistepostiglinajboljerezultate,čišćenjeuređaja
obaviteneposrednonakonkošnje.

1.Premjestiteuređajnaravnubetoniranupovršinu.

2.Isključitemotoripričekajtedasesvipomični
dijelovizaustaveprijenegoštonapustitepoložaj
rukovatelja.

3.Spustiteuređajnanajnižuvisinukošnje;
pogledajtePodešavanjevisinekošnje(stranica

8).

4.Isperitepodručjeispodstražnjihvratanakojem
otkosprelaziizkućištauvrećuzatravu.

Napomena:Isperitepodručjesfunkcijom

opcionalnogskupljanjaiukrajnjemprednjemi
ukrajnjemstražnjempoložaju.

12

5.Naotvorzabrzopranje(Slika18)spojitevrtno
crijevopriključenonadovodvode.

Slika18

g188338

1.Otvorzabrzopranje

6.Pustitevodu.

7.Pokrenitemotoripustitedaradisvedokispod
uređajaneprestanuizlazitiostaciotkosa.

8.Ugasitemotor.

9.Isključitevoduiodspojitevrtnocrijevosuređaja.

10.Pokrenitemotoripustitedaradinekolikominuta
kakobisedonjastranauređajaosušila,što
sprječavahrđanje.

11.Pustitedasemotorohladiprijeskladištenja
uređajauzatvorenomprostoru.

Sklapanjeručke

UPOZORENJE

Uslijednepravilnogsklapanjairasklapanja
ručkemožedoćidooštećenjakabelai
opasnihradnihuvjeta.

g188328

Slika19

2.Sklopiteručkutakodajesavijetepremanaprijed
(Slika19B).

•Nemojteoštetitikabeletijekomsklapanja
ilirasklapanjaručke.

•Akosekabelošteti,obratiteseovlaštenom
serviseru.

1.Otpustite2okretnagumba(Slika19A).

13

Održavanje

Napomena:Odreditelijevuidesnustranuuređajasuobičajenogvozačevogpoložaja.

Preporučenirasporedodržavanja

Intervalservisa

održavanja

Prijesvakeuporabeili

svakodnevno

Svakih100sati

Godišnje

Godišnjeiliprijeskladištenja

Postupakodržavanja

•Provjeriterazinumotornogulja.

•Očistitepokošenutravuiprljavštinuispoduređaja.

•Zamijenitesvjećicu.

•Zamijeniteltarzraka.Zamijenitegačešćeuuvjetimaradasmnogoprašine.

•Zamijenitenožiligadajtenaoštriti(češćeakooštricabrzootupi).

•Očistitesustavzračnoghlađenja.Čistitegačešćeuuvjetimaradasmnogoprašine.
Pogledajteuputezamotor.

•Podmažitekotače.

•Spremnikgorivaisprazniteuskladusuputamaprijevršenjapopravakaiprije
godišnjegskladištenja.

Sigurnostpriodržavanju

•Prijebilokakvihradovanaodržavanjuuređaja

odspojitežicusvjećicesasvjećice.

•Nositerukaviceizaštituzaočitijekomservisiranja

uređaja.

•Nožjeoštar.Akogadotaknete,možedoćido

teškihtjelesnihozljeda.Tijekomservisiranjanoža
nositerukavice.Nemojtepopravljatiiliizmjenjivati
nož/noževe.

•Nemojteneovlaštenoraditiizmjenenasigurnosnim

uređajima.Redovitoprovjeravajteradeliispravno.

•Akonagneteuređaj,možedoćidoistjecanja

goriva.Gorivojezapaljivoieksplozivnoimože
uzrokovatitjelesneozljede.Motorupotrebljavajte
doknepotrošitegorivoiligorivoispustites
pomoćuručnepumpe.Niukomslučajunemojte
upotrebljavatisifonskupumpu.

•Kakobisteosiguralioptimalnuučinkovitost

uređaja,upotrebljavajtesamooriginalne
zamjenskedijeloveidodatnipribortvrtkeT oro.
Zamjenskidijeloviidodatnaopremadrugih
proizvođačamogubitiopasni,anjihovaupotreba
možeponištitijamstvo.

Pripremazaodržavanje

1.Ugasitemotoripričekajtedasesvipomični
dijelovizaustave.

2.Odspojitežicusvjećicesasvjećice(Slika20).

g188342

Slika20

3.Nakonodržavanjažicusvjećiceponovnospojite
sasvjećicom.

Važno:Prijenegoštonagneteuređajkako

bistezamijeniliuljeilinož,upotrebljavajte
uređajnauobičajennačindoknepotrošite
gorivo.Akomoratenagnutiuređajprijenego
štosepotrošigorivo,gorivoispustites
pomoćuručnepumpe.Uređajuvijeknagnite
bočnotakodamjernašipkabudeusmjerena
premadolje.

14

UPOZORENJE

Akonagneteuređaj,možedoćidoistjecanja
goriva.Gorivojezapaljivoieksplozivnoi
možeuzrokovatitjelesneozljede.

Motorupotrebljavajtedoknepotrošitegorivo
iligorivoispustitespomoćuručnepumpe.Ni
ukomslučajunemojteupotrebljavatisifonsku
pumpu.

Zamjenasvjećice

Intervalservisiranja:Svakih100sati

UpotrijebitesvjećicuChampionRN9YCili
ekvivalentnu.

1.Ugasitemotoripričekajtedasesvipomični
dijelovizaustave.

2.Odspojitežicusasvjećice.

3.Očistiteokosvjećice.

4.Uklonitesvjećicusmotora.

Važno:Zamijenitenapuknuteiliprljave

svjećice.Nemojtečistitielektrodejermože
doćidooštećenjamotoraakoprljavština
uđeumotor.

5.Postaviterazmaknanovojsvjećicina0,76mm
kakojeprikazanonaSlika21.

g015983

Slika22

1.Zasuni

2.Otvoritepoklopac.

3.Uklonitepapirnatiltarzrakaipjenastipredltar
(Slika23).

g015984

Slika23

1.Papirnatiltarzraka2.Pjenastipredltar

4.Pregledajtepjenastipredltarizamijenitega
akojeoštećenilisuvišeprljav.

5.Pregledajtepapirnatiltarzraka.

Slika21

1.Središnjaelektroda3.Zračnirazmak(nijeu
stvarnommjerilu)

2.Bočnaelektroda

6.Postavitesvjećicu

7.Pritegnitesvjećicuna20Nm.

8.Spojitežicunasvjećicu.

Zamjenaltrazraka

Intervalservisiranja:Godišnje

1.Pritisnitezasunenavrhupoklopcaltrazraka

(Slika22).

A.Akojepapirnatiltarzrakaoštećenilimokar

oduljailigoriva,zamijenitega.

B.Akojepapirnatiltarzrakaprljav,lagano

njimenekolikoputalupniteotvrdu
površinuiliispušiteprljavštinuspomoću
komprimiranogzrakapritlakumanjemod
2,07barakrozstranultrakojajeokrenuta
premamotoru.

g000533

6.Ukloniteprljavštinuskućištaipoklopca

7.Umetnitepjenastipredltaripapirnatiltarzraka

8.Postavitepoklopac.

Napomena:Prljavštinunemojteizltra

uklanjatičetkomjerseprljavštinatime
utiskujeuvlakna.

pročistačazrakaspomoćuvlažnekrpe.

Nemojtebrisatiprljavštinuuvodzraka.

upročistačzraka.

Mijenjanjemotornogulja

Nijepotrebnomijenjanjemotornogulja,aliakoga
želitezamijeniti,pratitesljedećipostupak.

Kapacitetmotornogulja:0,55l

15

Viskoznostulja:SAE30iliSAE10W-30
deterdžentnoulje

7.Pričekajtepribližno3minutedaseuljeslegne
umotoru.

KlasikacijaAPIservisa:SJiliviše

Napomena:Prijemijenjanjauljapustitemotorda

radinekolikominutakakobisezagrijao.Toploulje
tečnijejeiuklanjavišeonečišćenja.

1.Premjestiteuređajnaravnupovršinu.

2.PogledajtePripremazaodržavanje(stranica

14).

3.Mjernušipkuizvaditetakodačepokreneteu
smjerusuprotnomodsmjerakazaljkenasatui
povučetega(Slika24).

8.Čistomkrpomobrišitešipkuzamjerenjerazine
ulja.

9.Umetnitešipkuzamjerenjerazineuljaucijev
spremnikazaulje,azatimjeizvadite.

10.Očitajterazinuuljanašipki(Slika25).

•Akojerazinauljanašipkipreniska,pažljivo

dolijtemalouljaucijevspremnikazaulje,
pričekajte3minuteiponavljajtekorakeod8
do10svedokrazinauljakojaseočitavana
šipkinebudeispravna.

•Akojerazinauljanašipkiprevisoka,

ispuštajtevišakuljasvedokrazinanašipki
nebudeispravna.

Važno:Akopokrenetemotordokjerazina

uljaumotoruprevisokailipreniska,može
doćidooštećenjamotora.

11.Čvrstopostavitemjernušipku.

12.Propisnoreciklirajteiskorištenoulje.

Zamjenanoža

Slika24

1.Puno3.Niskarazinaulja

2.Visokarazinaulja

4.Nagniteuređajbočno(takodaltarzraka
budeusmjerenpremagore)kakobisteispustili
iskorištenouljeizcijevispremnikazaulje(Slika

25).

Slika25

Intervalservisiranja:Godišnje

Važno:Zaispravnopostavljanjenožapotreban

g188326

jemoment-ključ.Akonematemoment-ključili
seneusuditesamiizvršitipostupak,obratitese
ovlaštenomserviseru.

Nožpregledajtesvakiputkadaostanetebezgoriva.
Akojenožoštećenilinapuknut,odmahgazamijenite.
Akojeoštricanožatupailineravna,dajteganaoštritii
uravnotežitiiligazamijenite.

UPOZORENJE

Nožjeoštar.Akogadotaknete,možedoćido
teškihtjelesnihozljeda.

Tijekomservisiranjanožanositerukavice.

1.PogledajtePripremazaodržavanje(stranica

14).

2.Uređajuvijeknagnitebočnotakodamjerna

g015604

šipkabudeusmjerenapremadolje.

3.Držitenožstabilnimspomoćudrvenogbloka
(Slika26).

5.Nakonispuštanjaiskorištenoguljavratiteuređaj
uradnipoložaj.

6.Pažljivoulijte¾kapacitetamotornoguljaucijev
spremnikazaulje.

16

Slika26

4.Uklonitenož,osimdijelovazapostavljanje(Slika

26).

5.Postavitenovenožisvedijelovezapostavljanje
(Slika27).

g189817

Slika28

g188339

1.Kugličniležajevi

Slika27

Važno:Postavitezaobljenekrajevenoža

takodasuusmjerenipremakućištukosilice.

6.Spomoćumoment-ključapritegnitevijaknoža
na45Nm.

Podmazivanjekotača

Intervalservisiranja:Godišnjeiliprijeskladištenja

Nanesitenekolikokapiiltijskogmazivabr.2na
kugličneležajevenasvakomkotaču(Slika28).

g188330

17

Skladištenje

Čuvajteuređajnahladnom,čistomisuhommjestu.

Sigurnostskladištenja

Prijepodešavanja,servisiranja,čišćenjailiskladištenja
uređajaobaveznoisključiteuređaj,pričekajtedasesvi
pomičnidijelovizaustaveipustitedaseuređajohladi.

Pripremauređajaza

Prekidskladištenja

1.Provjeriteizategnitesvepričvrsneelemente.

2.Izvaditesvjećicuibrzoprovrtitemotortakoda
povučeteručicuzaručnopokretanje.Timeseiz
cilindraizbacujevišakulja.

3.Umetnitesvjećicuizategnitejemoment-ključem
na20Nm.

4.Proveditepotrebnepostupkeodražavanja;
pogledajteOdržavanje(stranica14).

5.Provjeriterazinumotornogulja;pogledajte

Provjeravanjerazinemotornogulja(stranica8).

skladištenje

1.Priposljednjojnadopunigorivaugodiniugorivo
dodajtestabilizator(kaoštojeToroPremium
FuelTreatment).

2.Pravilnozbriniteneiskorištenogorivo.
Reciklirajtegorivouskladuslokalnimpropisima
iligaiskoristitezasvojautomobil.

Napomena:Starogorivouspremnikuza

gorivoglavnijerazlogzateškopokretanje
uređaja.Nemojteskladištitigorivobez
stabilizatoraduljeod30danainemojte
skladištitigorivosastabilizatoromduljeod
90dana.

3.Pustiteuređajdaradidoksemotorneugasi
zbognedostatkagoriva.

4.Ponovnopokrenitemotor.

5.Pustitemotordaradidokseneugasi.Motorje
dovoljnosuhkadgavišenemožetepokrenuti.

6.Odspojitežicusasvjećice.

7.Izvaditesvjećicu,dodajte30mlmotornog
uljakrozotvorsvjećiceipolakopovuciteuže
zapokretanjenekolikoputakakobiseulje
ravnomjernorasporediloucilindru.Time
sesprječavakorozijacilindraizvansezone
upotrebe.

6.Napunitespremnikzagorivosvježimgorivom;
pogledajtePunjenjespremnikazagorivo

(stranica7).

7.Spojitežicunasvjećicu.

8.Labavougraditesvjećicu.

9.Zategnitesvematice,vijkeišarafe.

18

Napomene:

ObavijestoprivatnostizaEGP/UK

Upotrebavašihosobnihpodataka

TheT oroCompany(„Toro“)poštujevašuprivatnost.Kadakupujetenašeproizvodemožemoprikupitiodređeneosobnepodatkeovama,biloizravno
odvasiliprekovašelokalnetvrtkeilizastupnikatvrtkeT oro.TvrtkaToroupotrebljavatepodatkezaispunjavanjeugovornihobvezakaoštoje
registriranjevašegjamstva,obradavašegzahtjevazajamstvomilikontaktiranjeuslučajuopozivaproizvodaizalegitimneposlovnesvrhekaošto
jemjerenjezadovoljstvakupaca,poboljšanjeproizvodailipružanjepotencijalnozanimljivihinformacijaoproizvodima.TvrtkaT oromožedijelitivaše
podatkesasvojimlijalama,podružnicama,zastupnicimaidrugimposlovnimpartnerimapovezanimstimaktivnostima.Možemootkritiosobnepodatkei
kadajetozahtijevanozakonomilijepovezanosprodajom,kupnjomilipripajanjemtvrtke.Nikadanećemoprodavativašeosobnepodatkedrugim
tvrtkamaumarketinškesvrhe.

Zadržavanjevašihosobnihpodataka

TvrtkaT orozadržatćevašeosobnepodatkeonolikodugokolikobudupotrebnizagorenavedenesvrheiuskladusazakonskimzahtjevima.Zaviše
informacijaoprimjenjivimrazdobljimazadrž[e-mail].

Predanostsigurnosti

VašiosobnipodacimogubitiobrađivaniuSAD-uilidrugojzemljikojamožeimatimanjestrogezakoneozaštitipodatakaodvašezemljeprebivališta.Kad
godprebacujemovašeosobnepodatkeizvanvašezemljeprebivališta,poduzetćemozakonskipropisanekorakekakobismoosiguralidaseprovode
prikladnemjerezazaštituvašihpodatakaidasuvašipodacisigurni.

Pristuposobnimpodacimainjihovoispravljanje

Moždaimatepravoispravitiilipregledatisvojeosobnepodatkeiliprigovoritiiliograničitiobradusvojihpodataka.Kakobistetoučinili,kontaktirajte
nasputemadresee-poš[e-mail]činanakojitvrtkaToroobrađujevašepodatke,potičemovasdanamseizravno
obratite.NapominjemodagrađaniEuropskeunijeimajupravonažalbutijelimazazaštitupodataka.

374-0282RevC