Toro 20944 Operator's Manual [de]

Rasenmäher(46cm)

Modellnr.20944—Seriennr.320000001undhöher

FormNo.3434-490RevA

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern
solltevonPrivatleutenverwendetwerden.Er
isthauptsächlichfürdasMähenvonGrasauf
gepegtenGrünächeninPrivatanlagengedacht.
DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür
SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSiewww.Toro.comfürweitere
Informationen,einschließlichSicherheitstipps,
Schulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlersoderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonTorooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto­oderNettodrehmomentdiesesMotorswurde
vomMotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940
oderJ2723ermittelt.AufgrundderKonguration
zurErfüllungvonSicherheits-,Emissions­undBetriebsanforderungenistdietatsächliche
MotorleistungindieserKlassederRasenmäher
wesentlichniedriger.WeitereInformationennden
SieinderMotorbedienungsanleitungdesHerstellers,
diemitderMaschineausgeliefertwurde.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

ManipulierenoderdeaktivierenSiekeine
SicherheitsvorrichtungenanderMaschineundprüfen
SiedieeinwandfreieFunktioninregelmäßigen
Abständen.ModizierenodermanipulierenSienicht

g188341

dieBedienelementefürdieMotordrehzahl,dadieszu
unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungen
führenkann.

Inhalt

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................2

AllgemeineSicherheit.........................................2

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:China

*3434-490*A

Sicherheits-undBedienungsschilder.................3

Einrichtung................................................................4

1ZusammenbauendesHolms...........................4

2BefestigendesRücklaufstarterseilsinder

Seilführung......................................................5

3AuffüllendesMotorsmitÖl..............................5

4MontierendesFangkorbs................................5

Produktübersicht.......................................................6

TechnischeDaten..............................................6

Anbaugeräte/Zubehör........................................6

Betrieb......................................................................7

VordemEinsatz....................................................7

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme.............................................................7

Betanken............................................................7

PrüfendesMotorölstands...................................8

EinstellenderSchnitthöhe..................................8

WährenddesEinsatzes.........................................9

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs...........................................................9

AnlassendesMotors........................................10

VerwendendesSelbstantriebs..........................11

AbstellendesMotors.........................................11

MulchendesSchnittguts....................................11

SammelndesSchnittguts.................................12

HeckauswurfdesSchnittguts...........................12

Betriebshinweise.............................................13

NachdemEinsatz...............................................13

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................13

ReinigenunterdemGerät.................................14

ZusammenklappendesHolms.........................14

Wartung..................................................................15

EmpfohlenerWartungsplan.................................15

Wartungssicherheit...........................................15

VorbereitenfürdieWartung..............................15

AustauschenderZündkerze.............................16

AuswechselndesLuftlters..............................16

WechselndesMotoröls....................................17

AuswechselndesMessers...............................17

EinfettenderRäder..........................................18

Einlagerung............................................................19

SicherheitbeiderEinlagerung..........................19

VorbereitenderMaschinefürdie

Einlagerung...................................................19

HerausnehmendesRasenmähersausder

Einlagerung...................................................19

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.Befolgenimmer
sämtlicheSicherheitshinweise,umschwereoder
tödlicheVerletzungenzuvermeiden.

•Lesen,verstehenundbefolgenSievordem

AnlassendesMotorsalleAnweisungenund
WarnungeninderBedienungsanleitungundan
derMaschine.

•BerührenSiebeweglicheTeileoderdieUnterseite

derMaschinenichtmitdenHändenoderFüßen.
BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKinder,

ausdemArbeitsbereichfern.DasFahrzeug
darfniemalsvonKindernbetriebenwerden.
NurverantwortungsbewusstePersonen,die
geschultundmitdenAnweisungenvertrautsind
undkörperlichfähigsind,solltendieMaschine
verwenden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen,Auftankenoder
Verstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Halten
SiedieseSicherheitsanweisungenein,umdas
Verletzungsrisikozuverringern.AchtenSieimmerauf
dasSicherheitswarnsymbol
WarnungoderGefahr–„Sicherheitshinweis“.Wenn
SiedieseAnweisungennichteinhalten,kanneszu
Verletzungenggf.tödlichenVerletzungenkommen.

,esbedeutetVorsicht,

2

Sicherheits-undBedienungsschilder

1.Quick-Wash-Anschluss

DieSicherheitsaufkleberundBedienungsanweisungensindgutsichtbar;siebendensich
inderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

decal134-3615

134-3615

134-0084

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.4.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte

2.Schnittgefahr:BerührenSiekeinebeweglichenT eilenund
nehmenSiekeineSchutzvorrichtungenoderSchutzbleche
ab.

3.Schnittgefahr:ZiehenSiedenZündkerzensteckerab
undlesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSie
Wartungsarbeitenausführen.

decalh295159

müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

5.Schnittgefahr:MähenSienichthangaufwärts,mähenSie
immerinQuerrichtungzumHang.StellenSiesicher,dass
sichdasMessernichtmehrdrehtundderMotorabgestelltist,
bevorSieRückständeimBereichaufsammeln.SchauenSie
immernachhinten,wennSiemitderMaschinerückwärts
fahren.

H295159

1.Motorstopp

decal134-0084

3

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenKunststoffschutz

abundalleanderenKunststoffteileoder
Verpackungenab,mitdenenderMotorabgedeckt
ist.EntsorgenSiesie.

1

Zusammenbauendes

SchraubenamunterenHolm.ZiehenSiedie
HandräderdesHolmsmitderHandfest(Bild4).

Holms

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2UntererHolm

4

KurzeSchraube

4Beilagscheibe

4

GeteilteScheibe

4Mutter

1

ObererGriff

2Holmhandrad

2Wellenscheibe

2

LangeSchraube

Verfahren

1.BefestigenSiedenunterenHolmmitden
vierSchrauben,vierFlachscheiben,vier
geteiltenScheibenundvierMutternam
Rasenmähergehäuse(Bild3).

Bild4

1.Holmhandrad(2)4.ObererHolm

2.Wellenscheibe(2)

3.Schraube(2)

3.SteckenSiedieKabelindieKabelklemmeund
befestigenSiedenKabelclipamHolm,wiein

Bild5abgebildet.

5.UntererHolm

g188346

Bild3

1.Schraube(4)3.GeteilteScheibe(4)

2.Flachscheibe(4)4.Mutter(4)

2.BefestigenSiedenoberenHolmmitzwei
Handrädern,zweiWellenscheibenundzwei

g189081

Bild5

1.Kabelclip

g188335

4

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2

Befestigendes
Rücklaufstarterseilsin
derSeilführung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:BefestigenSiedasRücklaufstarterseil

inderSeilführung,umdenMotorsicherund
mühelosanzulassen.

DrückenSiedenSchaltbügelzumoberenHolm(Bild

9)undziehenSieamRücklaufstarterseildurchdie

SeilführungamHolm(Bild6).

2.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden
Deckelnachlinksdrehenundherausziehen
(Bild7).

Bild7

1.Voll

2.Hoch

3.Niedrig

g188326

Bild6

1.Rücklaufstarterseil2.Seilführung

3

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:DieMaschinehatbeiderAuslieferung

keinÖlimMotor.FüllenSiedenMotormitÖl,
bevorSieihnanlassen.

Motorölmenge:0,55Liter

Ölviskosität:WaschaktivesÖlderSorteSAE30

oderSAE10W-30

3.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsam
indenÖleinfüllstutzen.

4.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlim
Motorsetzenkann.

g003251

5.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen
Lappenab.

6.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzen
undziehenihndannheraus.

7.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab(Bild7).

•WennderÖlstandamPeilstabzuniedrig

ist,füllenSielangsametwasÖlinden
Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund
wiederholenSiedanndieSchritte5bis7,bis
derÖlstandamPeilstabrichtigist.

•WennderÖlstandamPeilstabzuhochist,

lassenSieÖlab,bisderÖlstandamPeilstab
richtigist,sieheWechselndesMotoröls

(Seite17).

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden
Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden
auftreten.

8.SetzenSiedenPeilstabfestein.

API-Klassikation:SJoderhöher.

5

4

MontierendesFangkorbs

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Fangkorb

1Fangkorbrahmen

Verfahren

1.SchiebenSiedenRahmendesFangkorbsin
denFangkorb(Bild8).

2.BefestigenSieallesechsFangkorbclipsam
Fangkorbrahmen(Bild8).

Produktübersicht

1.Selbstantriebsbügel6.Luftlter

2.Holm7.Zündkerze

3.Schaltbügel8.Schnitthöheneinstellhebel

4.Holmhandrad

5.Heckklappe

g188337

Bild9

9.Fangkorb

10.Rücklaufstartergriff

1.Fangkorbrahmen2.Fangkorbclip

Bild8

TechnischeDaten

Modell

2094433kg140cm53cm46cm105cm

Ge­wicht

Länge

Anbaugeräte/Zubehör

g209825

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGerätszu
erhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinen
ofziellenT oro-VertragshändlerodernavigierenSie
aufwww.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonT oro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

Breite

Schnitt­breite

Höhe

6

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenBetriebsposition.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•StellenSiedieMaschineabundwartenSie,bis

allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.LassenSiedieMaschineabkühlen,bevor
Siedieseeinstellen,reinigen,verstauen,oder
reparieren.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden
Sicherheitsaufklebernvertraut.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorrichtungen,wiez.B.Ablenkbleche
und/oderGrasfangkörbemontiertsindundrichtig
funktionieren.

•ÜberprüfenSieimmerdieMaschineundstellen

Siesicher,dassdieSchnittmesserund-schrauben
nichtabgenutztoderbeschädigtsind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjekte,diesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•DerKontaktmiteinemsichdrehendenMessers

kanneszuschwerenVerletzungenführen.Führen
SieIhreFingerbeimEinstellenderSchnitthöhe
nieunterdasMähwerk.

Kraftstoffsicherheit

•Kraftstoffistextremleichtentammbar

undhochexplosiv.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

–StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Kraftstoffszuvermeiden.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

–BetankenSiedieMaschineniebeilaufendem

oderheißemMotoroderentfernenSieden
Tankdeckel.

–LassenSiedenMotorniebei

Kraftstoffverschüttungenan.Vermeiden
Sie,dassSieZündquellenschaffen,bisdie
Kraftstoffdämpfeverdunstetsind.

–BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen,

fürKinderunzugänglichenKanisternauf.

•KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindünsten.

–HaltenSieIhreHändeunddasGesichtvom

FüllstutzenundderÖffnungdesKraftstofftanks
fern.

–HaltenSieKraftstoffvonAugenundderHaut

fern.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches,bleifreiesBenzinmiteiner
Mindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Benzin,dasmit10%Ethanoloder

15%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,
istauchgeeignet.EthanolundMTBEsind
nichtidentisch.Benzinmit15%Ethanol
(E15)(Volumenanteil)kannnichtverwendet
werden.VerwendenSienieBenzin,dasmehr
als10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.
E15(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%
Ethanol)oderE85(enthält85%Ethanol).Die
VerwendungvonnichtzugelassenemBenzinkann
zuLeistungsproblemenund/oderMotorschäden
führen.DieVerwendungnichtzugelassenen
KraftstoffswirdnichtvonderProduktgarantie
abgedeckt.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon

AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison
Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSieden
StabilisatormitBenzin,dasnichtälterals30Tage
ist.

7

Bild10

wiederholenSiedanndieSchritte3bis5,bis
derÖlstandamPeilstabrichtigist.

•WennderÖlstandamPeilstabzuhoch

ist,lassenSieÖlab,bisderÖlstandam
Peilstabrichtigist.WeitereInformationen
zumAblassendesÖlsndenSieunter

WechselndesMotoröls(Seite17).

Wichtig:WennderÖlstandim

Kurbelgehäusezuhochoderzuniedrig
ist,undSiedenMotorlaufenlassen,
könnenMotorschädenauftreten.

g189388

6.SteckenSiedenPeilstabfestinden
Einfüllstutzen.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden
Deckelnachlinksdrehenundherausziehen
(Bild11).

EinstellenderSchnitthöhe

WARNUNG:

WennSiedieSchnitthöheeinstellen,können
SiemitdemMesserinKontaktkommenund
schwereVerletzungenerleiden.

•StellenSiedenMotorabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

•FührenSieIhreFingerbeimEinstellender
SchnitthöhenichtunterdasMähwerk.

EsgibtsiebenEinstellungenfürdieSchnitthöhevon
25mmbis70mm.StellenSiedieSchnitthöheein.
StellenSiedieVorderräderaufdieselbeHöhewiedie
Hinterräderein.

KuppelnSiezumEinstellenderSchnitthöheden
Hebelaus(Bild12),hebenSiedieMaschineanoder
senkensieabundkuppelnSiedenHebeldannein.

Bild11

1.Voll3.Niedrig

2.Hoch

3.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen
Lappenab.

4.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzen
undziehenihndannheraus.

5.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab(Bild11).

•WennderÖlstandamPeilstabzuniedrig

ist,füllenSielangsametwasÖlinden
Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund

g188326

8

Bild12

DieEinstellungenfürdieSchnitthöhendenSiein

Bild13.

Bild13

1.70,0mm5.40,0mm

2.62,5mm6.32,5mm

3.55,0mm7.25,0mm

4.47,5mm

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,einelangeHose,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

g188329

g208642

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu

schwerenVerletzungenführen.StellenSieden
MotorabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSiedie
Bedienungspositionverlassen.

•WennSiedenSchaltbügelloslassen,sollten

derMotorunddasMesserinnerhalbvondrei
Sekundenabstellen.WenndiesnichtderFall
ist,setzenSiedieMaschinenichtmehrein
undwendensichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

•HaltenSieumstehendePersonenvom

Arbeitsbereichfern.HaltenSiekleineKinderaus
demMähbereichfernundunterAufsichteines
verantwortlichenErwachsenen,dernichtdie
Maschinebedient.StellenSie,wennjemandden
Arbeitsbereichbetritt,sofortdieMaschineab.

•SchauenSieimmernachuntenundnachhinten,

bevorSiedieMaschinerückwärtsbewegen.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenundgeeigneten
Witterungsbedingungenein.FahrenSie
dieMaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahr
durchBlitzschlagbesteht.

•NassesGrasund/odernasseBlätterkönnenzu

schwerenVerletzungenführen,solltenSiedarauf
ausrutschenundmitdemMesserinBerührung
kommen.VermeidenSieMäharbeitenbeinassen
Umgebungsbedingungen.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,

Sträuchern,BäumenundanderenGegenständen,
dieIhreSichtbehindernkönnen,vorsichtigvor.

•WerfenSiedasSchnittgutnichtgegenPersonen

aus.VermeidenSie,MaterialgegeneineWand
odereinHindernisauszuwerfen,dadasMaterial

9

aufSiezurückprallenkann.StellenSiedas/die
Messerab,wennSieeineKiesoberächen
überqueren.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steine

oderandereverborgeneObjekte.Unebenes
Geländekanndazuführen,dassSiedas
GleichgewichtoderdenHaltverlieren.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängt
zuvibrieren,warten,bisallebeweglichenT eile
zumStillstandgekommensind,undziehenden
Zündkerzensteckerab,bevorSiedenMäherauf
eventuelleBeschädigungenuntersuchen.Führen
SiedieerforderlichenReparaturarbeitenaus,
bevorSiedieMaschineerneuteinsetzen.

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

•DerMotoristnachdemBetriebsehrheißundSie

könntensichverbrennen.BerührenSienieden
heißenMotor.

•BetreibenSiedenMotornuringutbelüfteten

Bereichen.DieAbgaseenthaltenKohlenmonoxid,
dasbeimEinatmentödlichist.

AnlassendesMotors

Wichtig:DieZündkerzedieserMaschine

hatamEndeeineGummimuffe.StellenSie
sicher,dassdieMetallschleifeamEndedes
Zündkerzensteckers(inderGummimuffe)gutan
derMetallspitzederZündkerzebefestigtist.

1.DrückenSiedenSchaltbügelgegendenHolm
(Bild14A).

•PrüfenSiedieT eiledesFangkorbsunddes

AuswurfkanalshäugaufRisseoderAbnutzung
undwechselnSiesieggf.mitOriginalteilenvon
Toroaus.

SicherheitanHanglagen

•MähenSieimmerquerzumHang,nicht

hangaufwärtsoder-abwärts.GehenSiebeim
RichtungswechselanHanglagenäußerst
vorsichtigvor.

•VersuchenSienicht,steileHanglagenzu

mähen.EinschlechterHaltkannzuRutsch-und
Fallunfällenführen.

•GehenSiebeiMäharbeiteninderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenbesonders
vorsichtigvor.

g188344

Bild14

1.Schaltbügel

2.ZiehenSieleichtamRücklaufstartergriff,bis
SieeinenWiderstandspüren.ZiehenSieihn
dannkräftigdurch(Bild14B).LassenSiedas
SeillangsamzumHolmzurücklaufen,wennder
Motoranspringt.

10

Verwendendes
Selbstantriebs

DerSelbstantriebwirdeingekuppelt,wennSieden
Selbstantriebsbügel(Bild15)gegendenHolmhalten.

Bild15

NehmenSieggf.denFangkorbab,sieheEntfernen

desFangkorbs(Seite12).

1.HebenSiedieHeckklappeanundhaltenSie
siehoch(Bild16).

g188334

Bild16

1.Riegel2.Mulchverschluss

2.SetzenSiedenMulchverschlussindas

g188340

GehäuseundverriegelnSiedenVerschlussin
derÖffnungimGehäuse(Bild16).

1.Selbstantriebsbügel

Hinweis:DieMaschinehateinefestgelegte

Höchstgeschwindigkeitvonca.3.7km/h.

LassenSiedenSelbstantriebsbügellos,umden
Selbstantriebauszukuppeln.

AbstellendesMotors

LassenSiezumAbstellendesMotorsdenSchaltbügel
los.

Hinweis:KlemmenSiedenZündkerzenstecker

abunderdenihn,bevorSievonderMaschine
weggehen,umeinversehentlichesAnlassendes
Motorszuvermeiden.

MulchendesSchnittguts

WARNUNG:

3.SenkenSiedieHeckklappeab.

DasMesseristscharf;einKontaktkannzu
schwerenVerletzungenführen.

•StellenSiesicher,dassder
Mulchverschlusseingesetztist,bevorSie
Schnittgutrecyceln.

•KuppelnSiedasMessernurein,wenn
derMulchverschlussundderFangkorb
eingesetztsindoderdieHeckklappe
abgesenktist.

11

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgut
undLaubimFangkorbsammelnmöchten.

WARNUNG:

EinverschlissenerFangkorbkanndas
AusschleudernkleinerSteineundähnlicher
GegenständeinRichtungdesBenutzersund
Unbeteiligterzulassen.Daskannzuschweren
odertödlichenVerletzungenführen.

PrüfenSiedenFangkorbregelmäßig.
TauschenSieihn,wennerbeschädigtist,
gegeneinenneuenErsatzkorbvonToroaus.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktkannzu
schwerenVerletzungenführen.

•StellenSiesicher,dassderFangkorb
eingesetztist,bevorSieSchnittgutim
Fangkorbsammeln.

•KuppelnSiedasMessernurein,wenn
derMulchverschlussundderFangkorb
eingesetztsindoderdieHeckklappe
abgesenktist.

WARNUNG:

DerRasenmäherkannSchnittgutundandere
GegenständeauseinemoffenenAuswurfkanal
herausschleudern.Gegenstände,diemit
ausreichenderWuchtausgeschleudert
werden,könnenfürSieundUnbeteiligte
schwereVerletzungenodersogardenTodzur
Folgehaben.

ÖffnenSiedieAuswurfkanalklappeniebei
laufendemMotor.

WennderMulchverschlussinderMaschineeingesetzt
ist,hebenSiedieHeckklappean,entfernenden
MulchverschlussundsenkendieHeckklappeab.

MontierendesFangkorbs

1.SetzenSieggf.denFangkorbein,siehe4

MontierendesFangkorbs(Seite5).

2.HebenSiedieHeckklappeanundhaltenSie
siehoch(Bild17).

g188333

Bild17

3.SetzenSiedenGrasfangkorbein,stellenSie
sicher,dassdieStifteamFangkorbinden
KerbenamGriffsind(Bild17).

4.LassenSiediehintereKlappeab.

EntfernendesFangkorbs

1.HebenSiedieHeckklappeanundhaltenSie
siehoch(Bild17).

2.NehmenSiedenGrasfangkorbab.

3.SenkenSiedieHeckklappeab.

Heckauswurfdes
Schnittguts

1.NehmenSieggf.denFangkorbvonder
Maschineab,bevorSiedasSchnittguthinten
auswerfen,sieheEntfernendesFangkorbs

(Seite12).

2.WennderMulchverschlussinderMaschine
eingesetztist,hebenSiedieHeckklappean,
entfernendenMulchverschlussundsenkendie
Heckklappeab.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktkannzu
schwerenVerletzungenführen.

•StellenSiesicher,dassdieHeckklappe
abgesenktist,bevorSiedasSchnittgut
hintenauswerfen.

•KuppelnSiedasMessernurein,wenn
derMulchverschlussundderFangkorb
eingesetztsindoderdieHeckklappe
abgesenktist.

12

Betriebshinweise

–HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.
–MähenSiehäuger.

AllgemeineMähtipps

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper

aufprallt.MähenSienieabsichtlichüber
irgendwelchenGegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängtzu
vibrieren,ziehendenKerzensteckervonder
ZündkerzeunduntersuchenSiedenMäherauf
eventuelleBeschädigungen.

•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem

SaisonbeginneinneuesMesser.

•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurchein

OriginalersatzmesservonT oroaus.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalms

ineinemDurchgang.MähenSienuruntereiner
Einstellungvon51mm,wenndasGrassehr
feinwächst,oderimSpätherbst,wenndas
Graswachstumnachlässt.

•StellenSie,wennSieGraslängerals15cm

mähen,beimerstenDurchgangdieSchnitthöhe
aufdiehöchsteEinstellungundgehenlangsamer.
MähenSiedannnocheinmalmiteinerniedrigeren
Einstellung,umdemRasendasgewünschte
Erscheinungsbildzuverleihen.WenndasGraszu
langist,kanndieMaschineverstopfenundder
Motorkannabstellen.

•NassesGrasundLaubneigenzumVerklumpenim

GartenundkönneneinVerstopfenderMaschine
undeinAbstellendesMotorsverursachen.
VermeidenSieMäharbeitenbeinassen
Umgebungsbedingungen.

•InsehrtrockenenBedingungenbesteht

eineBrandgefahr.HaltenSieallelokalen
BrandgefahrwarnungeneinundentfernenSie
trockenesGrasundLaubvonderMaschine.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurch

verteiltsichdasSchnittgutbesseraufder
RasenächeundbewirkteineffektiveresDüngen.

–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstelle

beijedemGangeineneueBahnzumähen.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdie

HälftedesRasensdurchdieSchnittgutdecke
sichtbarist.DabeimüssenSieunterUmständen
mehrmalsüberdasLaubmähen.

•WenneineLaubdeckevonmehrals13cmauf

demRasenliegt,mähenSiemiteinerhöheren
Schnitthöheunddannmitdergewünschten
Schnitthöhe.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedas

Laubnichtfeingenughäckselt.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•StellenSiedieMaschineabundwartenSie,bis

allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.LassenSiedieMaschineabkühlen,bevor
Siedieseeinstellen,reinigen,verstauen,oder
reparieren.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonder

Maschine,umeinemBrandvorzubeugen.
WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
andereGeräte.

SicherheitbeimBefördern

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemTransportmittelvorsichtigvor.

•SichernSiedieMaschinefürdenTransport.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden

SchnittbilddesRasenseinederfolgenden
Abhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSie

esschärfen.

–GehenSiebeimMähenlangsamer.

13

ReinigenunterdemGerät

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

WARNUNG:

DieMaschinekannAblagerungenunterder
Maschinelockern.

•TragenSieeineSchutzbrille.

•BleibenSieinderEinsatzstellung(hinter
demHolm)wennderMotorläuft.

•HaltenSieUnbeteiligtevomBereichfern.

7.StartenSiedenMotorundlassenSieihnso
langelaufen,biskeinweiteresSchnittgutander
UnterseitederMaschineaustritt.

8.StellenSiedenMotorab.

9.DrehenSiedenWasserhahnzuundschließen
SiedenGartenschlauchvonderMaschineab.

10.StartenSiedenMotorundlassenSieihnfür
einpaarMinutenlaufen,umdieUnterseiteder
Maschineauszutrocknen,damitsienichtrostet.

11.LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie
dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

UmdiebestenErgebnissezuerzielen,reinigenSie
dieMaschinesobaldSiemitdemMähenfertigsind.

1.FahrenSiedieMaschineaufeineebene,
befestigteFläche.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieBedienungsposition
verlassen.

3.SenkenSiedieMaschineaufdieniedrigste
Schnitthöheab,sieheEinstellenderSchnitthöhe

(Seite8).

4.ReinigenSiedenBereichunterderHeckklappe,
andemdasSchnittgutvomGehäuseinden
Fangkorbbefördertwird.

Hinweis:ReinigenSiedenBereich,wennder

HebelfürdenzuschaltbarenFangkorbganz
nachvorneundganznachhintengeschobenist.

5.BefestigenSieeinenGartenschlauch,deran
einenWasserhahnangeschlossenist,am
Quick-Wash-Anschluss(Bild18).

Zusammenklappendes
Holms

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieKabel
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesHolmsnichtdie
Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigten
KabelaneinenofziellenVertragshändler.

1.LösenSiediezweiHolmhandräder(Bild19).

Bild18

1.Quick-Wash-Anschluss

6.DrehenSiedenWasserhahnauf.

g188338

Bild19

2.KlappenSiedenHolmzusammen,indemSie
ihnnachvornedrehen(Bild19B).

14

g188328

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle100Betriebsstunden

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wartungsmaßnahmen

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.

•WechselnSiedieZündkerzeaus.

•WechselnSiedenLuftlteraus(häugerunterstaubigenBedingungen).

•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten
schnellstumpfwerden).

•ReinigenSiedieKühlanlage,reinigenSiedieseöfterinstaubigenBedingungen.
WeitereInformationenndenSieinderBedienungsanleitungfürdenMotor.

•FettenSiedieRäderein.

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturen
undderEinlagerung.

Wartungssicherheit

•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie

Wartungsarbeitenausführen.

•TragenSiebeimDurchführenvon

WartungsarbeitenHandschuheundeine
Schutzbrille.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkann

zuschwerenVerletzungenführen.TragenSie
Handschuhe,wennSiedasMesserwarten.
FührenSiekeineReparaturenoderModikationen
andenMessernaus.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.

2.ZiehenSiedenKerzensteckervonder
Zündkerzeab(Bild20).

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSieihre
einwandfreieFunktioninregelmäßigen
Abständen.

•EinKippenderMaschinekannzueinem

VerschüttenvonKraftstoffführen.Kraftstoffist
entammbar,explosivundkannVerletzungen
verursachen.LassenSiedenMotorlaufen,bis
keinKraftstoffmehrimT ankist,oderpumpen
SiedenKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall
versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

•UmeineoptimaleLeistungderMaschinezu

gewährleisten,verwendenSienurOriginal
ErsatzteileundZubehörvonToro.Die
VerwendungvonErsatzteilenundZubehörvon
anderenHerstellernkannGefahrenbergenund
zumErlöschenderGarantieführen.

g188342

Bild20

3.SteckenSienachdemAbschlussder
WartungsarbeitendasZündkabelwiederaufdie
Zündkerze.

Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,bis

eraufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,
bevorSiedenRasenmäherumkippen,um
dasÖloderMesserzuwechseln.WennSie
dieMaschinekippenmüssen,währendsich
KraftstoffimTankbendet,pumpenSieden
KraftstoffmiteinerHandpumpeab.Kippen

15

SiedieMaschineimmersoaufdieSeite,
dassderPeilstabnachuntenzeigt.

WARNUNG:

EinKippenderMaschinekannzueinem
VerschüttenvonKraftstoffführen.Kraftstoff
istentammbar,explosivundkann
Verletzungenverursachen.

LassenSiedenMotorlaufen,biskein
KraftstoffmehrimTankist,oderpumpenSie
denKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall
versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

Austauschender
Zündkerze

8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder
andieZündkerzean.

AuswechselndesLuftlters

Wartungsintervall:Jährlich

1.DrückenSiedieVerriegelungsnasenobenan
derLuftlterabdeckungnachunten(Bild22).

g015983

Bild22

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

VerwendenSieeineChampionRN9YCoder
gleichwertigeZündkerze.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerze
herum.

4.EntfernenSiedieZündkerzeausdemMotor.

Wichtig:TauschenSieeinegerissene,

verrußteoderverschmutzteZündkerze
aus.ReinigenSieniedieElektroden,da
AbschabungenindenMotoreindringenund
denMotorbeschädigenkönnten.

5.StellenSiedenAbstandanderneuenZündkerze
auf0,76mmein,wieinBild21abgebildet.

1.Verriegelungslaschen

2.ÖffnenSiedieAbdeckung.

3.EntfernenSiedenPapierlterundden
Schaumvorlter(Bild23).

g015984

Bild23

1.Papierluftlter2.Schaumstoffvorlter

4.PrüfenSiedenSchaumvorlterundwechseln
ihnaus,wennerbeschädigtodersehr
verschmutztist.

5.PrüfenSiedenPapierlter.
A.WennderPapierlterbeschädigtodermit

ÖloderKraftstoffbefeuchtetist,wechseln
Sieihnaus.

Bild21

1.MittlereElektrode

2.SeitlicheElektrode

6.SteckenSiedenZündkerzensteckerwiederauf
dieKerze

7.ZiehenSiedieZündkerzemit20N·man.

3.Elektrodenabstand(nicht
maßstabsgetreu)

B.WennderPapierlterschmutzigist,

klopfenSieihnmehrmalsaufeinerfesten
OberächeausoderblasenSieDruckluft

g000533

(unter2,07bar)durchdieSeitedesFilters,
diezumMotorzeigt.

Hinweis:BürstenSieSchmutznievom

Filterab.EinBürstendrücktdenSchmutz
nochtieferindieFasern.

6.EntfernenSiedenSchmutzvomLiftltergehäuse
undvonderAbdeckungmiteinemfeuchten
Lappen.WischenSiekeinenSchmutzinden

Luftschacht.

16

7.SetzenSiedenSchaumvorlterundden
PapierlterindenLuftlterein.

8.SetzenSiedieAbdeckungauf.

WechselndesMotoröls

EinÖlwechselistnichterforderlich,aberwenn
Siediesdennochtunmöchten,gehenSiebitte
wiefolgtvor.

Motorölmenge:0,55Liter

g015604

Bild25

Ölviskosität:WaschaktivesÖlderSorteSAE30

oderSAE10W-30

API-Klassikation:SJoderhöher.

Hinweis:LassenSiedenMotoreinpaar

Minutenlaufen,bevorSiedasÖlwechseln,umes
aufzuwärmen.WarmesÖließtbesserundführt
mehrFremdstoffemitsich.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite15).

3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden
Deckelnachlinksdrehenundherausziehen
(Bild24).

5.StellenSiedieMaschinenachdemAblassen
desAltölswiederindieBetriebsstellung.

6.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsam
indenÖleinfüllstutzen.

7.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlim
Motorsetzenkann.

8.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen
Lappenab.

9.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzen
undziehenihndannheraus.

10.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab(Bild25).

•WennderÖlstandamPeilstabzuniedrig

ist,füllenSielangsametwasÖlinden
Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund
wiederholenSiedanndieSchritte8bis10,
bisderÖlstandamPeilstabrichtigist.

•WennderÖlstandamPeilstabzuhochist,

lassenSieÖlab,bisderÖlstandamPeilstab
richtigist.

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden
Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden
auftreten.

Bild24

1.Voll3.Niedrig

2.Hoch

4.KippenSiedieMaschineseitlich(Luftlternach
oben),umdasAltölausdemÖleinfüllstutzen
abzulassen(Bild25).

11.SetzenSiedenPeilstabfestein.

12.EntsorgenSiedasAltölordnungsgemäß.

g188326

AuswechselndesMessers

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:SiebenötigenfürdenrichtigenEinbau

desMesserseinenDrehmomentschlüssel.Wenn

SiekeinenDrehmomentschlüsselhabenoder
dieseArbeitnichtausführenmöchten,wenden
SiesichaneinenofziellenVertragshändler.

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleer
ist.WechselnSiedasMessersofortaus,wenn
esbeschädigtodergerissenist.SchärfenSiedie
Messerkante,wennsiestumpfistoderEinkerbungen
aufweist.WechselnSieggf.dasMesseraus.

17

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktkannzu
schwerenVerletzungenführen.

TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesser
warten.

1.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite15).

2.KippenSiedieMaschineimmersoaufdieSeite,
dassderPeilstabnachuntenzeigt.

3.StabilisierenSiedasMessermiteinem
Holzblock(Bild26).

g188330

Bild27

Wichtig:DasgebogeneEndedesMessers

solltezumMähwerkgehäusezeigen.

Bild26

4.NehmenSiedasMesserabundbewahrenSie
alleBefestigungsschraubenauf(Bild26).

5.SetzenSiedasneueMesserundalleSchrauben
auf(Bild27).

6.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem
Drehmomentschlüsselauf45N·man.

g188339

EinfettenderRäder

Wartungsintervall:JährlichodervorderEinlagerung

TragenSiezweiTropfenNr.2FettaufLithiumbasis
aufdieKugellageranjedemRadauf(Bild28).

g189817

Bild28

1.Kugellager

18

Einlagerung

Herausnehmendes

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberen
undtrockenenOrtein.

Sicherheitbeider
Einlagerung

StellenSiedieMaschineabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
LassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSiediese
einstellen,reinigen,verstauen,oderreparieren.

VorbereitenderMaschine
fürdieEinlagerung

1.GebenSiedemfrischenKraftstoffbeimletzten
AuftankenimJahreinenKraftstoffstabilisator
(z.B.T oroPremiumFuelTreatment)bei.

2.EntsorgenSienichtverwendetenKraftstoff
ordnungsgemäß.RecycelnSiedenKraftstoff
vorschriftsmäßigoderverwendenSieihnfürIhr
Auto.

Rasenmähersausder
Einlagerung

1.PrüfenundziehenSiealleBefestigungenan.

2.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehen
SiedenMotorschnelldurchZiehendes
Rücklaufstarters,umüberüssigesÖlausdem
Zylinderzuentfernen.

3.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesie
miteinemDrehmomentschlüsselauf20N·man.

4.FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeiten
durch,sieheWartung(Seite15).

5.PrüfenSiedenMotorölstand;siehePrüfendes

Motorölstands(Seite8).

6.FüllenSiefrischenKraftstofftankinden
Kraftstofftank,sieheBetanken(Seite7).

7.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder
andieZündkerzean.

Hinweis:AlterKraftstoffimKraftstofftankist

diehäugsteUrsachefürschweresAnspringen.
LagernSieKraftstoffohneStabilisatornichtfür
mehrals30T age.LagernSieKraftstoffmit
Stabilisatornichtfürmehrals90T age.

3.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,bis
derMotorinfolgevonBenzinknappheitabstellt.

4.LassenSiedenMotorwiederan.

5.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.
WennsichderMotornichtmehrstartenlässt,ist
erausreichendtrocken.

6.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

7.NehmenSiedieZündkerzeheraus,füllenSie
30mlÖlindasZündkerzenlochundziehenSie
mehrmalslangsamamStarterkabel,umdas
ÖlimZylinderzuverteilenundeineKorrosion
desZylinderswährendderEinlagerungzu
vermeiden.

8.SteckenSiedieZündkerzelockerauf.

9.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

19

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheT oroCompany(„Toro“)respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleToro-NiederlassungoderIhrenHändler.ToroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC