Toro 20944 Operator's Manual [fr]

Tondeusede46cm

N°demodèle20944—N°desérie320000001etsuivants

FormNo.3434-492RevA

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdanslesterrainsprivés.L'utilisation
deceproduitàd'autresnsquecelleprévuepeut
êtredangereusepourvous-mêmeettoutepersonne
àproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,
pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur
www.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.Reportez-vousauxinformations
duconstructeurdumoteurquiaccompagnentla
machine.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Nemodiezpasounedésactivezpaslessystèmes
desécuritédemachine,etvériezrégulièrement
qu'ilsfonctionnentcorrectement.N'essayezpasde
régleroudemodierlacommandederégimemoteur,

g188341

aurisquedecompromettrelefonctionnementsûrde
lamachineetdecauserdesblessures.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................2

Consignesdesécuritégénérales........................2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Traductiondutexted'origine(FR)

Tousdroitsréservés

ImpriméenChine

*3434-492*A

Miseenservice.........................................................4

1Montageduguidon..........................................4

2Montageducâbledulanceurdansle

guide...............................................................5

3Pleind'huilemoteur.........................................5

4Montagedubacàherbe..................................5

Vued'ensembleduproduit........................................6

Caractéristiquestechniques..............................6

Outilsetaccessoires...........................................6

Utilisation..................................................................7

Avantl'utilisation....................................................7

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation...............7

Remplissageduréservoirdecarburant...............7

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................8

Réglagedelahauteurdecoupe.........................8

Pendantl'utilisation...............................................9

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.......................................................9

Démarragedumoteur.......................................10

Utilisationdelacommanded'autopropul-

sion...............................................................10

Arrêtdumoteur..................................................11

Mulchingdesdébrisd'herbe..............................11

Ramassagedel'herbecoupée..........................11

Éjectionarrièredel'herbecoupée.....................12

Conseilsd'utilisation........................................12

Aprèsl'utilisation.................................................13

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............13

Nettoyagedudessousdelamachine................13

Pliageduguidon...............................................14

Entretien.................................................................15

Programmed'entretienrecommandé..................15

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................15

Préparationàl'entretien....................................15

Remplacementdelabougie.............................16

Remplacementdultreàair.............................16

Vidangedel'huilemoteur..................................17

Remplacementdelalame................................18

Graissagedesroues.........................................18

Remisage...............................................................19

Consignesdesécuritépourleremisage............19

Préparationdelamachineauremisage............19

Remiseenserviceaprèsremisage...................19

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

•Avantdedémarrerlemoteur,vousdevezlire,

comprendreetrespectertouteslesinstructions
etmisesengardedonnéesdansceManuel
del'utilisateurainsiquesurlamachineetles
accessoires.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
défectueux.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamais
unenfantàutiliserlamachine.Seulesles
personnesresponsables,forméesàl'utilisationde
lamachine,ayantluetcomprislesinstructions
etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
defairel'entretien,defairelepleindecarburant
oudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

134-3615

1.Raccorddelavagerapide

decal134-3615

134-0084

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.4.Risquedeprojectionsd'objets–n'autorisezpersonneà

2.Risquedecoupure–nevousapprochezpasdespièces
mobilesetlaisseztouteslesprotectionsetcapotsenplace.

3.Risquedecoupure–débranchezleldelabougieetlisez
leManueldel'utilisateuravantd'entreprendreunentretien
ouunerévision.

decalh295159

s'approcherdelamachine.

5.Risquedecoupure–n'utilisezpaslatondeusesurunepente;
tondeztoujourstransversalement;attendeztoujoursl'arrêt
dumoteuretdeslamesavantderamassezdesdébrisprès
delamachine;regardeztoujoursderrièrevousquandvous
faitesmarchearrière.

H295159

1.Arrêtdumoteur

decal134-0084

3

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteurainsiquetout
autreemballageouélémentenplastiqueutilisé
surlamachine.

1

Montageduguidon

g188346

Figure4

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Partieinférieureduguidon

4Bouloncourt

4Rondelleplate

4

Rondellefendue

4

Écrou

1Partiesupérieureduguidon

2Boutonduguidon

2Rondellebombée

2Longboulon

Procédure

1.Fixezlapartieinférieureduguidonaucarterde
latondeuseàl'aidede4boulons,4rondelles
plates,4rondellesfendueset4écrous(Figure

3).

1.Boutonduguidon(2)

2.Rondellebombée(2)5.Partieinférieureduguidon

3.Boulon(2)

3.Insérezlescâblesdansleserre-câbleetxez
leserre-câbleauguidoncommemontréàla

Figure5.

4.Partiesupérieuredu
guidon

Figure5

g189081

Figure3

1.Boulon(4)3.Rondellefendue(4)

2.Rondelleplate(4)

2.Fixezlapartiesupérieureduguidonàlapartie
inférieureàl'aidede2boutons,2rondelles
bombéeset2boulons.Serrezsolidementles
boutonsduguidon(Figure4)àlamain.

4.Écrou(4)

1.Serre-câble

g188335

4

2

Montageducâbledu
lanceurdansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementet

entoutesécuritéchaquefoisquevousutilisezla
machine,placezlecâbledulanceurdansleguide.

Maintenezlabarredecommandedeslamescontrela
partiesupérieureduguidon(Figure9)ettirezlecâble
àtraversleguidesurleguidon(Figure6).

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure7).

g188326

Figure7

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveauexcessif

Figure6

1.Câbledulanceur2.Guide-câble

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineest

videàlalivraison.Avantdemettrelemoteuren
marche,faiteslepleind'huilemoteur.

Capacitéd'huilemoteur:0,55l
Viscositédel'huile:huiledétergenteSAE30ou

SAE10W-30

3.Versezavecprécautionenviron75%de
lacapacitéd'huilemoteurdansletubede
remplissaged'huile.

4.Attendezenviron3minutespourdonnerle
tempsàl'huiledesestabiliserdanslemoteur.

g003251

5.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

6.Insérezlajaugeaufonddugoulotde
remplissage,puisressortez-la.

7.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge
(Figure7).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezavecprécautionune
petitequantitéd'huiledansletubede
remplissage,attendez3minutespuis
répétezlesopérations5à7jusqu'àceque
lajaugeindiqueleniveaucorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àcequelajauge
indiqueleniveaucorrect;voirVidangede

l'huilemoteur(page17).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

8.Revissezlajaugefermementenplace.

ClassedeserviceAPI:SJoumieux

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

5

Vued'ensembledu

4

Montagedubacàherbe

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Bacàherbe

1Armaturedubacàherbe

Procédure

1.Glissezl'armaturedubacàherbedanslebac
(Figure8).

2.Enclenchezles6clipsdexationdubacàherbe
surl'armature(Figure8).

produit

Figure9

1.Barred'autopropulsion6.Filtreàair

2.Guidon

3.Barredecommandedela
lame

4.Boutonduguidon9.Bacàherbe

5.Voletarrière10.Poignéedulanceur

7.Bougie

8.Levierdehauteurde
coupe

g188337

1.Armaturedubacàherbe

Figure8

2.Clipdexation

Caractéristiques
techniques

Modèle

g209825

2094433kg140cm53cm46cm105cm

Poids

Lon­gueur

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro
agréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

LargeurLargeur

de
coupe

Hau­teur

6