Toro 20944 Operator's Manual [fr]

Tondeusede46cm

N°demodèle20944—N°desérie320000001etsuivants

FormNo.3434-492RevA

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdanslesterrainsprivés.L'utilisation
deceproduitàd'autresnsquecelleprévuepeut
êtredangereusepourvous-mêmeettoutepersonne
àproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,
pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur
www.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.Reportez-vousauxinformations
duconstructeurdumoteurquiaccompagnentla
machine.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Nemodiezpasounedésactivezpaslessystèmes
desécuritédemachine,etvériezrégulièrement
qu'ilsfonctionnentcorrectement.N'essayezpasde
régleroudemodierlacommandederégimemoteur,

g188341

aurisquedecompromettrelefonctionnementsûrde
lamachineetdecauserdesblessures.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................2

Consignesdesécuritégénérales........................2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Traductiondutexted'origine(FR)

Tousdroitsréservés

ImpriméenChine

*3434-492*A

Miseenservice.........................................................4

1Montageduguidon..........................................4

2Montageducâbledulanceurdansle

guide...............................................................5

3Pleind'huilemoteur.........................................5

4Montagedubacàherbe..................................5

Vued'ensembleduproduit........................................6

Caractéristiquestechniques..............................6

Outilsetaccessoires...........................................6

Utilisation..................................................................7

Avantl'utilisation....................................................7

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation...............7

Remplissageduréservoirdecarburant...............7

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................8

Réglagedelahauteurdecoupe.........................8

Pendantl'utilisation...............................................9

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.......................................................9

Démarragedumoteur.......................................10

Utilisationdelacommanded'autopropul-

sion...............................................................10

Arrêtdumoteur..................................................11

Mulchingdesdébrisd'herbe..............................11

Ramassagedel'herbecoupée..........................11

Éjectionarrièredel'herbecoupée.....................12

Conseilsd'utilisation........................................12

Aprèsl'utilisation.................................................13

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............13

Nettoyagedudessousdelamachine................13

Pliageduguidon...............................................14

Entretien.................................................................15

Programmed'entretienrecommandé..................15

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................15

Préparationàl'entretien....................................15

Remplacementdelabougie.............................16

Remplacementdultreàair.............................16

Vidangedel'huilemoteur..................................17

Remplacementdelalame................................18

Graissagedesroues.........................................18

Remisage...............................................................19

Consignesdesécuritépourleremisage............19

Préparationdelamachineauremisage............19

Remiseenserviceaprèsremisage...................19

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

•Avantdedémarrerlemoteur,vousdevezlire,

comprendreetrespectertouteslesinstructions
etmisesengardedonnéesdansceManuel
del'utilisateurainsiquesurlamachineetles
accessoires.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
défectueux.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamais
unenfantàutiliserlamachine.Seulesles
personnesresponsables,forméesàl'utilisationde
lamachine,ayantluetcomprislesinstructions
etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
defairel'entretien,defairelepleindecarburant
oudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

134-3615

1.Raccorddelavagerapide

decal134-3615

134-0084

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.4.Risquedeprojectionsd'objets–n'autorisezpersonneà

2.Risquedecoupure–nevousapprochezpasdespièces
mobilesetlaisseztouteslesprotectionsetcapotsenplace.

3.Risquedecoupure–débranchezleldelabougieetlisez
leManueldel'utilisateuravantd'entreprendreunentretien
ouunerévision.

decalh295159

s'approcherdelamachine.

5.Risquedecoupure–n'utilisezpaslatondeusesurunepente;
tondeztoujourstransversalement;attendeztoujoursl'arrêt
dumoteuretdeslamesavantderamassezdesdébrisprès
delamachine;regardeztoujoursderrièrevousquandvous
faitesmarchearrière.

H295159

1.Arrêtdumoteur

decal134-0084

3

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteurainsiquetout
autreemballageouélémentenplastiqueutilisé
surlamachine.

1

Montageduguidon

g188346

Figure4

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Partieinférieureduguidon

4Bouloncourt

4Rondelleplate

4

Rondellefendue

4

Écrou

1Partiesupérieureduguidon

2Boutonduguidon

2Rondellebombée

2Longboulon

Procédure

1.Fixezlapartieinférieureduguidonaucarterde
latondeuseàl'aidede4boulons,4rondelles
plates,4rondellesfendueset4écrous(Figure

3).

1.Boutonduguidon(2)

2.Rondellebombée(2)5.Partieinférieureduguidon

3.Boulon(2)

3.Insérezlescâblesdansleserre-câbleetxez
leserre-câbleauguidoncommemontréàla

Figure5.

4.Partiesupérieuredu
guidon

Figure5

g189081

Figure3

1.Boulon(4)3.Rondellefendue(4)

2.Rondelleplate(4)

2.Fixezlapartiesupérieureduguidonàlapartie
inférieureàl'aidede2boutons,2rondelles
bombéeset2boulons.Serrezsolidementles
boutonsduguidon(Figure4)àlamain.

4.Écrou(4)

1.Serre-câble

g188335

4

2

Montageducâbledu
lanceurdansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementet

entoutesécuritéchaquefoisquevousutilisezla
machine,placezlecâbledulanceurdansleguide.

Maintenezlabarredecommandedeslamescontrela
partiesupérieureduguidon(Figure9)ettirezlecâble
àtraversleguidesurleguidon(Figure6).

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure7).

g188326

Figure7

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveauexcessif

Figure6

1.Câbledulanceur2.Guide-câble

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineest

videàlalivraison.Avantdemettrelemoteuren
marche,faiteslepleind'huilemoteur.

Capacitéd'huilemoteur:0,55l
Viscositédel'huile:huiledétergenteSAE30ou

SAE10W-30

3.Versezavecprécautionenviron75%de
lacapacitéd'huilemoteurdansletubede
remplissaged'huile.

4.Attendezenviron3minutespourdonnerle
tempsàl'huiledesestabiliserdanslemoteur.

g003251

5.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

6.Insérezlajaugeaufonddugoulotde
remplissage,puisressortez-la.

7.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge
(Figure7).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezavecprécautionune
petitequantitéd'huiledansletubede
remplissage,attendez3minutespuis
répétezlesopérations5à7jusqu'àceque
lajaugeindiqueleniveaucorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àcequelajauge
indiqueleniveaucorrect;voirVidangede

l'huilemoteur(page17).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

8.Revissezlajaugefermementenplace.

ClassedeserviceAPI:SJoumieux

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

5

Vued'ensembledu

4

Montagedubacàherbe

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Bacàherbe

1Armaturedubacàherbe

Procédure

1.Glissezl'armaturedubacàherbedanslebac
(Figure8).

2.Enclenchezles6clipsdexationdubacàherbe
surl'armature(Figure8).

produit

Figure9

1.Barred'autopropulsion6.Filtreàair

2.Guidon

3.Barredecommandedela
lame

4.Boutonduguidon9.Bacàherbe

5.Voletarrière10.Poignéedulanceur

7.Bougie

8.Levierdehauteurde
coupe

g188337

1.Armaturedubacàherbe

Figure8

2.Clipdexation

Caractéristiques
techniques

Modèle

g209825

2094433kg140cm53cm46cm105cm

Poids

Lon­gueur

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro
agréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

LargeurLargeur

de
coupe

Hau­teur

6

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand
lemoteurtourneouestencorechaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettez

paslemoteurenmarcheàcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Vousdeveztoujourscouperlemoteur,attendre

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
laisserrefroidirlamachine,avantdelarégler,la
nettoyeroularemiser.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifs

desécurité,commelesdéecteurset/oulesbacs
àherbe,sontenplaceetenbonétat.

•Vérieztoujoursqueleslamesetboulonsde

lamesnesontpasusésniendommagés.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

•Lecontactaveclalameenrotationpeutcauser

desblessuresgraves.Nemettezpaslesdoigts
souslecarterdelatondeusequandvousréglezla
hauteurdecoupe.

Consignesdesécuritéconcernant
lecarburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesolavantdefaire
leplein;nelalaissezpasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

–Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

•Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslesmainsnilevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde
carburant.

–N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

Remplissageduréservoir
decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîcheavecunindiced'octanede
87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•ÉTHANOL:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolume
n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,
commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20
(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence
nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde
performanceset/oudesdommagesaumoteur.
L'utilisationd'essencenonagrééen'estpas
couverteparlagarantieproduit.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'yajouterunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein
etutilisezdel'essencestockéedepuismoinsd'un
mois.

7

Figure10

puisrépétezlesopérations3à5jusqu'àce
queleniveaud'huilesoitcorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge.Pourvidanger
l'excédentd'huile,voirVidangedel'huile

moteur(page17).

Important:Sivousfaitestournerle

moteuralorsqueleniveaud'huiledans
lecarteresttropbasoutropélevé,vous
risquezd'endommagerlemoteur.

g189388

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle
tubederemplissage.

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure11).

Réglagedelahauteurde
coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurde
coupe,vousrisquezdetoucherlalameen
mouvementetdevousblessergravement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterde
latondeusequandvousréglezlahauteur
decoupe.

Septhauteursdecoupesontdisponiblesde25à
70mm.Choisissezlahauteurdecoupevoulue.
Réglezlesrouesavantàlamêmehauteurqueles
rouesarrière.

Pourréglerlahauteurdecoupe,désengagezlelevier
(Figure12),montezoubaissezlamachine,puis
engagezlelevier.

Figure11

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveauexcessif

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddugoulotde
remplissage,puisressortez-la.

5.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge
(Figure11).

•Sileniveaud'huileesttropbas,versez

lentementunepetitequantitéd'huiledans
letubederemplissage,patientez3minutes

g188326

8

Figure12

Lesdifférentshauteursdecoupesontdonnéesàla

Figure13.

Figure13

1.70mm5.40mm

2.62,5mm6.32,5mm

3.55mm7.25mm

4.47,5mm

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

g188329

g208642

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Coupezle
moteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesavantdequitterlaposition
d'utilisation.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommande

delalame,lemoteuretlalamedoivents'arrêter
enmoinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,
cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet
adressez-vousàunconcessionnaire-réparateur
agréé.

•N'admettezjamaispersonnedanslepérimètrede

travail.Veillezàcequelesenfantsrestenthors
delazonedetravail,souslagarded'unadulte
responsableautrequel'utilisateurdelamachine.
Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredanslazone
detravail.

•Vérieztoujoursquelavoieestlibrejustederrière

lamachineetsursatrajectoireavantdefaire
marchearrière.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre
menace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Nedirigezpasl'éjectionversquiquecesoit.

N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurou
unobstacle,carellepourraitricocherdansvotre

9

direction.Arrêtezlaouleslamesquandvous
passezsurdugravier.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Vouspouvezglisser
ouperdrel'équilibresileterrainestirrégulier.

•Silamachineheurteunobstacleoucommenceà

vibrer,coupezimmédiatementlemoteur,attendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
débranchezleldelabougieavantdevériersila
machinen'estpasendommagée.Effectueztoutes
lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla
machine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

•Lemoteuresttrèschauds'ilvientdetourner

etpeutalorsvousbrûlergravement.Nevous
approchezpasdumoteurs'ilestencorechaud.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent
dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest
mortelle.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdelagoulotted'éjection,et
remplacez-lespardespiècesT orod'origineau
besoin.

g188344

Figure14

1.Barredecommandedelalame

2.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceur
jusqu'àcequevoussentiezunerésistance,puis
tirezvigoureusement(Figure14B).Lorsquele
moteurdémarre,laissezlelanceurserétracter
lentementjusqu'àlapoignée.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Travailleztransversalementàlapente,jamais

enmontantoudescendant.Soyezextrêmement
prudentlorsquevouschangezdedirectionsurun
terrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.Vous

pourriezglisseretvousblesserentombant.

•Faitespreuvedeprudencequandvoustondezà

proximitédedénivellations,fossésouberges.

Démarragedumoteur

Important:L'extrémitédelabougiedecette

machineestprotégéeparuncapuchonen
caoutchouc.Vériezquelabouclemétalliqueau
boutduldelabougie(àl'intérieurducapuchon
encaoutchouc)estbienxéeaubecmétallique
delabougie.

1.Maintenezlabarredecommandedeslames
contreleguidon(Figure14A).

Utilisationdelacommande
d'autopropulsion

Pouractionnerl'autopropulsion,serrezetmaintenez
labarredecommanded'autopropulsion(Figure15)
contreleguidon.

g188340

Figure15

1.Barred'autopropulsion

Remarque:Lamachineaunevitessemaximale

d'environ3,7km/h.

10

Pourdésengagerl'autopropulsion,relâchezlabarre
d'autopropulsion.

Ramassagedel'herbe
coupée

Arrêtdumoteur

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarrede
commandedelalame.

Remarque:Débranchezleldelabougieetreliez-le

àlamasseavantdequitterlamachinepourévitertout
risquededémarrageaccidenteldumoteur.

Mulchingdesdébris
d'herbe

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvous
blessergravementàsoncontact.

•Assurez-vousquel'obturateurdemulching
estenplaceavantdeprocéderaumulching
del'herbecoupée.

•N'engagezjamaislalamesil'obturateurde
mulchingn'estpasenplace,lebacàherbe
montéoulevoletarrièreabaissé.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,
enlevez-le;voirRetraitdubacàherbe(page12).

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébris
d'herbeetdefeuillesdéposéssurlapelouse.

ATTENTION

Silebacderamassageestusé,desgravillons
ouautresdébrissimilairespeuventêtre
projetésversvousoudespersonnesà
proximité,etcauserdesblessuresgravesou
mortelles.

Contrôlezfréquemmentlebacàherbe.S'il
estendommagé,remplacez-leparunbacToro
neufd'origine.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvous
blessergravementàsoncontact.

•Assurez-vousquelebacàherbeesten
placeavantderamasserl'herbecoupée.

•N'engagezjamaislalamesil'obturateurde
mulchingn'estpasenplace,lebacàherbe
montéoulevoletarrièreabaissé.

1.Soulevezlevoletarrièreetgardez-ledanscette
position(Figure16).

Figure16

1.Verrou

2.Montezl'obturateurdemulchingdanslecarter
etverrouillezl'obturateurdansl'ouverturedu
carter(Figure16).

3.Abaissezlevoletarrière.

2.Obturateurdemulching

ATTENTION

Del'herbeouautresdébrispeuventêtre
projetésparl'éjecteurs'iln'estpasfermé.Ces
débrispeuventêtreprojetésavecuneforce
sufsanteversvousoud'autrespersonneset
inigerdesblessuresgravesoumortelles.

N'ouvrezjamaislevoletd'éjectionquandle
moteurestenmarche.

Silecoindemulchingestmontésurlamachine,

g188334

soulevezlevoletarrière,retirezlecoindemulching
puisabaissezlevoletarrière.

11

Montagedubacàherbe

1.Sinécessaire,assemblezlebacàherbe;voir4

Montagedubacàherbe(page5).

2.Soulevezlevoletarrièreetgardez-ledanscette
position(Figure17).

Figure17

3.Montezlebacàherbeenveillantàplacerles
ergotsdanslescransduguidon(Figure17).

4.Abaissezlevoletarrière.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantêtreprojetéparlamachine.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel
qu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,
débranchezleldelabougieetvériezsila
machineestendommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezla

lameaudébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparune

lameTorod'origine.

g188333

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteur

àchaquefois.N'utilisezpasunehauteurde
coupeinférieureà51mm,saufsil'herbeest
clairseméeouàlandel'automnequandla
poussecommenceàralentir.

Retraitdubacàherbe

1.Soulevezlevoletarrièreetgardez-ledanscette
position(Figure17).

2.Retirezlebacàherbe.

3.Abaissezlevoletarrière.

Éjectionarrièredel'herbe
coupée

1.Silebacàherbeestmontésurlamachine,
enlevez-leavantdeprocéderàl'éjectionarrière
del'herbecoupée;voirRetraitdubacàherbe

(page12).

2.Silecoindemulchingestmontésurlamachine,
soulevezlevoletarrière,retirezlecoinde
mulchingpuisabaissezlevoletarrière.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvous
blessergravementàsoncontact.

•Vériezquelevoletarrièreestabaissé
avantd'utiliserl'éjectionarrière.

•N'engagezjamaislalamesil'obturateurde
mulchingn'estpasenplace,lebacàherbe
montéoulevoletarrièreabaissé.

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremier

passageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe
laplushaute.Effectuezensuiteundeuxième
passageàunehauteurdecoupeinférieurepour
obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop
hauterisqued'obstruerlamachineetdefairecaler
lemoteur.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetpeuventobstruerla
machineetfairecalerlemoteur.Évitezdetondre
quandl'herbeesthumide.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartemps

trèssec,respecteztouslesavertissementslocaux
relatifsauxincendies,etnelaissezpasl'herbeet
lesfeuillessèchess'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet
d'obtenirunefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas

satisfaisant,essayezuneouplusieursdes
solutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.
–T ondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.
–T ondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

12

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Vousdevrez
peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillessurlapelousefaitplusde

13cmd'épaisseur,utilisezunehauteurdecoupe
plusélevée,puisfaitesunsecondpassageàla
hauteurdecoupedésirée.

•Ralentissezlavitessedetontesilesfeuillesne

sontpashachéesassezmenues.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Vousdeveztoujourscouperlemoteur,attendre

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
laisserrefroidirlamachine,avantdelarégler,la
nettoyeroularemiser.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés
surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Consignesdesécuritépourle

Nettoyagedudessousde
lamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

ATTENTION

Desdébrispeuventêtredélogésetéjectésde
souslamachine.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrière
leguidon)quandlemoteurestenmarche.

•N'autorisezpersonneàpénétrerdansla
zonedetravail.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyez
rapidementlamachineaprèslatonte.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplateet
revêtue.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobilesavantdequitterla
positiond'utilisation.

3.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupe
laplusbasse;voirRéglagedelahauteurde

coupe(page8).

4.Lavezledessousduvoletarrièreaupointde
passagedel'herbecoupéedanslebacde
ramassage.

Remarque:Lavezlecôtéramassage

surdemandeauxpositionsavantetarrière
maximales.

5.Branchezuntuyaud'arrosage,reliéàune
arrivéed'eau,auraccorddelavagerapide
(Figure18).

transport

•Faitespreuvedeprudencepourlechargementou

ledéchargementdelamachine.

•Empêchezlamachinederouler.

g188338

Figure18

1.Raccorddelavagerapide

6.Ouvrezl'arrivéed'eau.

13

7.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbesousla
machine.

8.Coupezlemoteur.

9.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosage
duraccorddelavage.

10.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutespoursécherladessousdela
machineetl'empêcherderouiller.

11.Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde
rendrel'utilisationdelamachinedangereuse
sivouspliezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen

pliantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,contactezun

concessionnaire-réparateuragréé.

1.Desserrezles2boutonsduguidon(Figure19A).

Figure19

2.Repliezleguidonenlefaisantpivoterenavant
(Figure19B).

g188328

14

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles100heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôleduniveaud'huilemoteur.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

•Remplacezlabougie.

•Remplacezleltreàairunefoisparanouplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Nettoyezlecircuitderefroidissementd'air;nettoyez-leplussouventsivous
travaillezdansuneatmosphèrepoussiéreuse.Reportez-vousaumanueldumoteur.

•Graissezlesroues.

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations
quilenécessitent.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Débranchezleldelabougieavantdeprocéderà

unquelconqueentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour

fairel'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Portezdes
gantspoureffectuerl'entretiendelalame.Ne
réparezpasetnemodiezpasleslames.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure20).

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
correctement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachine

estbasculéesurlecôté.Lecarburantest
inammableetexplosif,etpeutcauserdes
blessures.Laisseztournerlemoteurjusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburantouvidangezle
resteducarburantavecunepompemanuelle;ne
siphonnezjamaislecarburant.

•Pourgarantirunrendementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdespiècesderechange
etaccessoiresTorod'origine.Lespiècesde
rechangeetaccessoiresprovenantd'autres
constructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedela
machine.

g188342

Figure20

3.Rebranchezleldelabougieunefoisl'entretien
terminé.

Important:Avantdebasculerlamachine

pourvidangerl'huileouremplacerlalame,
laissezlemoteurenmarchejusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburant.Sivousne
pouvezpasattendrequelemoteurs'arrête
parmanquedecarburant,utilisezunepompe
manuellepourviderlerestedecarburant.
Basculeztoujourslamachinesurlecôté
(jaugeenbas).

15

ATTENTION

Remplacementdultreà

Ducarburantpeuts'échapperlorsque
lamachineestbasculéesurlecôté.Le
carburantestinammableetexplosif,etpeut
causerdesblessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantouvidangezle
restedecarburantavecunepompemanuelle,
pasunsiphon.

Remplacementdelabougie

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

UtilisezunebougieChampionRN9YCoudetype
équivalent.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Retirezlabougiedumoteur.

air

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Appuyezsurleslanguettesdeverrouillageen
hautducouvercledultreàair(Figure22).

g015983

Figure22

1.Languettesdeverrouillage

2.Ouvrezlecouvercle.

3.Retirezl'élémentenpapieretlepréltreen
mousse(Figure23).

Important:Remplacezlabougiesielle

estssurée,calaminéeouencrassée.
Nenettoyezpaslesélectrodes,cardes
particulespourraienttomberdanslemoteur
etl'endommager.

5.Réglezl'écartementdesélectrodesdelabougie
neuveà0,76mm,commemontréàlaFigure21.

Figure21

1.Électrodecentrale3.Écartement(pasà

l'échelle)

2.Électrodelatérale

g015984

Figure23

1.Élémentenpapierdultre
àair

4.Vérierl'étatdupréltreenmousseet

remplacez-les'ilestendommagéou
excessivementencrassé.

5.Examinezl'élémentenpapier.

A.Remplacezl'élémentenpapiers'ilest

endommagéouhumidiépardel'huileou

g000533

del'essence.

B.Sil'élémentenpapierestencrassé,

tapotez-leàplusieursreprisessurune
surfacedureousoufezdel'aircomprimé
àmoinsde2,07barparlecôtédultrequi
estfaceaumoteur.

2.Préltreenmousse

6.Posezlabougie

7.Serrezlabougieà20N·m.

8.Rebranchezleldelabougie.

Remarque:Nebrossezpasleltrepour

ledébarrasserdesimpuretés,carcelaaura
poureffetd'incrusterlesimpuretésdans
lesbres.

6.Avecunchiffonhumide,essuyezlapoussière

surleboîtieretlecouvercledultreàair.Ne

faitespaspénétrerdepoussièredansle
conduitd'air.

16

7.Insérezlepréltreenmousseetl'élémenten
papierdansleltreàair.

8.Remettezlecouvercleenplace.

Vidangedel'huilemoteur

Iln'estpasnécessairedevidangerl'huilemoteur,
maissivoussouhaitezlefaire,procédezcomme
suit.

Capacitéd'huilemoteur:0,55l

g015604

Figure25

Viscositédel'huile:huiledétergenteSAE30ou

SAE10W-30

ClassedeserviceAPI:SJoumieux

Remarque:Faitestournerlemoteurpendant

quelquesminutesavantlavidangepourréchauffer
l'huile.L'huilechaudes'écouleplusfacilementet
entraîneplusd'impuretés.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.VoirPréparationàl'entretien(page15).

3.T ournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure24).

5.Redressezlamachineaprèsavoirvidangé
l'huileusagée.

6.Versezavecprécautionenviron75%de
lacapacitéd'huilemoteurdansletubede
remplissaged'huile.

7.Attendezenviron3minutespourdonnerle
tempsàl'huiledesestabiliserdanslemoteur.

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

9.Insérezlajaugeaufonddugoulotde
remplissage,puisressortez-la.

10.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge
(Figure25).

•Sileniveaud'huileesttropbas,versez

lentementunepetitequantitéd'huiledans
letubederemplissage,patientez3minutes
puisrépétezlesopérations8à10jusqu'àce
queleniveaud'huilesoitcorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge.

Figure24

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveauexcessif

4.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairen
haut)pourvidangerl'huileusagéeparletubede
remplissage(Figure25).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

11.Revissezlajaugefermementenplace.

g188326

12.Recyclezl'huileusagéeconformément
àlaréglementationlocaleenmatière
d'environnement.

17

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:Vousaurezbesoind'uneclé

dynamométriquepourmonterlalame
correctement.Sivousn'enpossédezpas

ousivousnevoussentezpascapable
d'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun
concessionnaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir
decarburantestvide.Silalameestendommagéeou
fêlée,remplacez-laimmédiatement.Silalameest
émousséeouébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrer
ouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvous
blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiende
lalame.

g188330

Figure27

1.VoirPréparationàl'entretien(page15).

2.Basculezlamachinesurlecôté,aveclajauge
enbas.

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois
(Figure26).

Figure26

Important:Lesextrémitésrelevéesdela

lamedoiventêtredirigéesverslatondeuse.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle
boulondelalameà45N·m.

Graissagedesroues

Périodicitédesentretiens:Unefoisparanouavant

leremisage

Appliquezquelquesgouttesdegraissen°2aulithium
surlesroulementsàbillesdechaqueroue(Figure28).

g188339

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations
(Figure26).

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations
(Figure27).

g189817

Figure28

1.Roulementsàbilles

18

Remisage

Remiseenserviceaprès

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Consignesdesécuritépour
leremisage

Vousdeveztoujourscouperlemoteur,attendre
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesetlaisser
refroidirlamachine,avantdelarégler,lanettoyerou
laremiser.

Préparationdelamachine
auremisage

1.Lorsdudernierpleindel'année,ajoutezdu
stabilisateur(tell'additifdetraitementToro
Premium)aucarburantfrais.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburant
inutilisé.Recyclez-leconformémentàla
réglementationlocaleouutilisez-ledansune
voiture.

remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur
rapidemententirantsurlapoignéedulanceur
pouréliminerl'excédentd'huiledanslecylindre.

3.Montezetserrezlabougieà20N·màl'aide
d'uneclédynamométrique.

4.Procédezauxentretiens;voirEntretien(page

15).

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur(page8).

6.Remplissezleréservoirdecarburantneuf;voir

Remplissageduréservoirdecarburant(page7).

7.Rebranchezleldelabougie.

Remarque:Laprésencedecarburanttrop

vieuxdansleréservoirestlaprincipalecause
desproblèmesdedémarrage.Neconservez
paslecarburantnontraitéplusde30joursetle
carburanttraitéplusde90jours.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à
cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarche.

5.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrête.Lemoteurestsufsammentsec
lorsqu'iln'yaplusmoyendelefairedémarrer.

6.Débranchezleldelabougie.

7.Retirezlabougieetversez30mld'huiledans
l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuite
lapoignéedulanceurlentementàplusieurs
reprisespourbienrépartirl'huileàl'intérieurdu
cylindreetempêchercelui-ciderouillerpendant
leremisagedelamachine.

8.Reposezlabougiesanslaserrer.

9.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

19

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosrenseignementspersonnelsparToro

LasociétéTheToroCompany(«Toro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousachetezundenosproduits,nouspouvonsrecueillircertains
renseignementspersonnelsvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).T oroutiliseces
donnéespours'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieou
vouscontacterdansl'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondes
clients,améliorernosproduitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.Toropourrapartagerlesdonnées
personnellesquevousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.
Nouspouvonsaussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil’exigeoudanslecadredelacession,del’acquisitionoudelafusion
d'unesociété.Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéesàcaractèrepersonnelaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentaux
dispositionslégalesapplicables.Pourplusderenseignementssurlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeToroenmatièredesécurité

VosdonnéesàcaractèrepersonnelpeuventêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnées
peutêtremoinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéeshorsdevotrepaysde
résidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet
autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd’accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudevériervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposerautraitementdevosdonnées,oud’en
limiterlaportée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]étudeconcernantlamanièredont
Toroatraitévosrenseignements,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit
deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC