Toro 20942 Operator's Manual [es]

Cortacéspedde46cm

Nºdemodelo20942—Nºdeserie317000001ysuperiores

FormNo.3414-175RevB

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.T oro.comsideseaobtenerinformaciónsobre
productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun
distribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodelo
ydeserie.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

ParNeto:Elparbrutoonetodeestemotorfue
calculadaporelfabricantedelmotorconarregloa
loestipuladoeneldocumentoJ1940delaSociety
ofAutomotiveEngineers(SociedaddeIngenieros
delAutomóvil–SAE).Debidoaqueelmotorestá
conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,
emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo
decortacéspedserásignicativamentemenor.Vaya
awww.T oro.comparaverlasespecicacionesdesu
modelodecortacésped.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde
seriedesuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................2

g188341

Seguridadengeneral.........................................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............3

Montaje.....................................................................4

1Montajedelmanillar.........................................4

2Instalacióndelacuerdadearranqueenla

guíadelacuerda............................................4

3Llenadodelcárterdeaceite.............................5

4Ensamblajedelrecogedor...............................5

Elproducto...............................................................6

Especicaciones................................................6

Operación.................................................................7

Antesdelfuncionamiento......................................7

Seguridadantesdeluso.....................................7

Cómollenareldepósitodecombustible..............7

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

*3414-175*B

Vericacióndelniveldeaceitedel

motor...............................................................8

Ajustedelaalturadecorte..................................9

Duranteelfuncionamiento.....................................9

Seguridadduranteeluso....................................9

Cómoarrancarelmotor....................................10

Usodelatransmisiónautopropulsada..............10

Paradadelmotor...............................................11

Picado(mulching)delosrecortesde

hierba.............................................................11

Ensacadodelosrecortesdehierba...................11

Descargatraseradelosrecortesdehierba

......................................................................12

Consejosdeoperación....................................12

Despuésdelfuncionamiento...............................13

Seguridaddespuésdeluso..............................13

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................13

Cómoplegarelmanillar....................................14

Mantenimiento........................................................15

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................15

Seguridadenelmantenimiento........................15

Preparaciónparaelmantenimiento..................15

Cómocambiarlabujía......................................16

Cambiodelltrodeaire....................................16

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................16

Cómocambiarlacuchilla..................................17

Lubricacióndelasruedas.................................18

Almacenamiento.....................................................19

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................19

Despuésdelalmacenamiento..........................19

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.

Mantengaaotraspersonasaunadistancia
prudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizarla
máquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizar

tareasdemantenimientoorepostaje,yantesde
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridad
adicionalentodoestemanual,enlassecciones
correspondientes.

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaENISO5395:2013.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

134-0082

1.Conectordelavadorápido

decal134-0082

134-0084

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas

2.Peligrodecorte–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

3.Peligrodecorte–desconectelabujíayleaelManualdel
operadorantesderealizartareasdemantenimiento.

decalh295159

alejadasdelamáquina.

5.Peligrodecorte–nosieguelaspendienteshaciaarriba;
sieguelaspendientessiempredetravés;asegúresedeque
lacuchillaestádetenidayelmotorestáapagadoantesde
recogerresiduosenlasinmediaciones;miresiemprehacia
atrásalconducirlamáquinahaciaatrás.

H295159

1.Paradadelmotor

decal134-0084

3

Montaje

1

Montajedelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Sujeteelmanillarinferioralacarcasadel
cortacéspedcon4pernos,4arandelasplanas,
4arandelaspartidasy4tuercas(Figura3).

3.Inserteloscablesenlaabrazaderayconecte
laabrazaderaalmanillar,segúnseindicaen

Figura5.

g189081

Figura5

1.Clipdecable

Figura3

1.Perno(4)3.Arandelapartida(4)

2.Arandelaplana(4)4.Tuerca(4)

2.Conecteelmanillarsuperioralinferiorusando
los2pomosdelmanillar,2arandelascurvas,
y2pernos.Aprietelospomosdelmanillar
rmementeamano(Figura4).

2

Instalacióndelacuerdade

g188335

arranqueenlaguíadela
cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Paraarrancarelmotordeforma

segurayfácilcadavezqueutilicelamáquina,
instalelacuerdadearranqueenlaguíadela
cuerda.

Sujetelabarradecontroldelascuchillascontra
elmanillarsuperior(Figura9)ypaselacuerdade
arranqueatravésdelaguíadelmanillar(Figura6).

Figura4

1.Pomodelmanillar(2)

2.Arandelacurva(2)5.Manillarinferior

3.Perno(2)

4.Manillarsuperior

g188346

4

Figura6

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

3

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

g003251

g188326

Figura7

1.Lleno3.Baja

2.Alta

3.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

Procedimiento

Importante:Sucortacéspedsesuministrasin

aceiteenelmotor.Antesdearrancarelmotor,
lleneelmotordeaceite.

Capacidaddeaceitedelmotor:0,55litros

Viscosidaddelaceite:AceitedetergenteSAE30

oSAE10W-30

ClasicaciónAPI:SJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura7).

4.Espereunos3minutosparaqueelaceitese
asienteenelmotor.

5.Limpielavarillaconunpañolimpio.

6.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,luegoretírela.

7.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura7).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna
pequeñacantidaddeaceiteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos
3a5hastaqueelaceitedelavarillaesté
enelnivelcorrecto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto,dreneelexcesodeaceite
hastaqueelaceitedelavarillaestéenel
nivelcorrecto;consulteCómocambiarel

aceitedelmotor(página16).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

8.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

5

4

Ensamblajedelrecogedor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Introduzcaelarmazónenelrecogedor(Figura

8).

2.Coloquelos6clipssobreelarmazóndel
recogedor(Figura8).

Elproducto

g188337

Figura9

1.Armazóndelrecogedor

Figura8

2.Clipdelrecogedor

1.Barradecontrol
delatransmisión
autopropulsada

2.Manillar7.Bujía

3.Barradecontroldela
cuchilla

4.Pomodelmanillar9.Recogedor

5.Tapatrasera10.Arrancador

6.Filtrodeaire

8.Palancadealturadecorte

Especicaciones

ModeloPesoLongi-

g209825

2094233kg140cm53cm46cm105cm

tud

An­chura

An­chura
de
corte

Altura

6

Operación

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogedores,estáncolocadosy
quefuncionancorrectamente.

•Inspeccionelamáquinasiempreparaasegurarse

dequelacuchilla,lospernosdelacuchillay
elconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla

cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

–Pareelmotoryespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal

ajustarlaalturadecorte.

Seguridad–Combustible

PELIGRO

Elcombustibleesextremadamenteinamable
yaltamenteexplosivo.Unincendioouna
explosiónprovocadosporelcombustible
puedecausarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantes
derepostar,noenunvehículoosobreotro
objeto.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni
cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradel
alcancedelosniños.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies
ingerido.Laexposiciónalargoplazo
alosvaporespuedecausarlesionesy
enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalasmanosylacaraalejadasde
laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelos
ojosylapiel.

Cómollenareldepósitode combustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca,sinplomo,de87omás
octanos(métododecálculo(R+M)/2).

•ETANOL:Esaceptableelusodegasolinacon

hastael10%deetanol(gasohol)oel15%de
MTBE(étermetiltert-butílico)porvolumen.El
etanolyelMTBEnosonlomismo.Noestá
autorizadoelusodegasolinaconel15%deetanol
(E15)porvolumen.Noutilicenuncagasolina

quecontengamásdel10%deetanolpor
volumen,comoporejemplolaE15(contiene
el15%deetanol),laE20(contieneel20%de

7

etanol)olaE85(contienehastael85%de
etanol).Elusodegasolinanoautorizadapuede

causarproblemasderendimientoy/odañosenel
motor.Elusodegasolinanoautorizadanoestá
cubiertaporlagarantíadelproducto.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustiblenieneldepósitode

combustiblenienlosrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosquehayaañadidoun
estabilizadoralcombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizadordecombustible
alcombustibledurantetodalatemporada,
mezclándolocongasolinacompradahacemenos
de30días.

g188326

Figura11

1.Lleno3.Baja

2.Alta

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,luegoretírela.

Figura10

Vericacióndelnivelde
aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura11).

5.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura

11).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertalentamenteuna

g189388

pequeñacantidaddeaceiteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos
3a5hastaqueelaceitedelavarillaesté
enelnivelcorrecto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto,dreneelexcesodeaceite
hastaqueelniveldeaceiteenlavarillasea
correcto.Paravaciarelexcesodeaceite,
consulteCómocambiarelaceitedelmotor

(página16).

Importante:Sielniveldeaceitedel

motoresdemasiadobajoodemasiado
altoyustedarrancaelmotor,puede
dañarelmotor.

6.Instalelavarillarmementeeneltubode
llenadodeaceite.

8